NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Arisen, akşam olmak üzere.
Burada kalacak yer bulsak iyi olur.
Dinlenmen lazım. Gerçek bir yatak sana iyi gelecek.
Buna zaman yok.
Lekeli Dağ'a ulaşmalıyım.
Arisen!
Senin amacın ne?
Kalbimi alan canavarı katletmek.
Ejderhayı.
Daha önce seni yenen korkunç ve güçlü bir yaratığı.
Ayaklarının üstünde zor dururken onunla karşılaşmak ne kadar mantıklı?
Ejderhayla yakında karşılaşacaksın.
Ama dinlenmezsen intikam arayışının sonu iyi olmayacak.
Arisen, lütfen.
Arisen!
Geceyi burada geçireceksek kalabalıktan uzak bir han bulalım.
Tabii ki.
CAPCOM'UN BİLGİSAYAR OYUNUNA DAYANMAKTADIR
ŞEHVET
Rahatına bak.
Yiyecek bir şeyler alıp dönerim.
Belki de Hannah haklıydı.
En son ne zaman gerçek bir yatakta uyudum, hatırlamıyorum.
Sadece bir kişilik istediğinize emin misiniz?
Evet.
Biraz da şu sosislerden ekler misiniz?
Tabii.
Kocanız yemeğin yanında bira da ister mi?
Evet, lütfen.
Sizi daha önce buralarda görmemiştim.
Nerelisiniz?
Cassardis.
-Çok üzgünüm. -Demek duydunuz.
Nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Bu kasabayı sevdim. Küçük ama hareketli.
Bugünlerde kalıcı olan pek kimse kalmadı.
Ama sizin gibi değişik gezginler
pek yerli insan kalmamasının eksikliğini hissettirmiyor.
Sanki tüm dünyayı görmüş gibi hissediyorum.
Sadece...
Kendinize bir iyilik yapın ve burada çok uzun kalmayın.
Niye?
Aslına bakarsanız böyle dedikodu yapmayı pek sevmem.
Ama son zamanlarda birçok gezgin ölü bulundu.
Gerçekten garip olaylardı.
Hepsi de genç, güçlü adamlardı.
Gece odalarına çekilene dek hepsi gayet iyiydi.
Ama sabah cesetleri bulundu.
Hepsi bir deri bir kemik hâlde. Sanki yıllardır hastalarmış gibi.
-Bu çok garip. -Öyle, değil mi?
Beni çok korkutuyor.
Yine de lütfen bunu etrafa yaymayın.
İşim için kötü olur yani.
Kasabayı mahvedebilir!
Bu benden olsun.
Kocanızın haftalardır yediği en iyi yemek olacak.
Olivia?
Ben...
Rüya görüyor olmalıyım.
Rüya mı?
Aptal olma.
Ama...
Ben...
-Öldüğünü gördüm. -Neden bahsediyorsun sen Ethan?
Kâbus mu gördün bakayım?
Bak, ben buradayım Ethan.
Daima seninle olacağım.
Hey, bak! Bu Ethan!
Hep dağlarda avlanmaya gidiyor.
Ama ben köyümüzdeki tüm erkeklerin balıkçı olduğunu sanıyordum.
Ethan farklı.
Size anlatmamam gerekiyor.
-Lütfen! -Lütfen!
İyi, peki.
Ama size anlattığımı kimseye söylemeyin. Tamam mı?
-Söz veriyorum! -Tamam.
Annesi, Ethan'ı doğurduktan sonra hasta olmuş.
O kadar hastaymış ki yatağından bile çıkamıyormuş.
Ona yardım bulmayı denemişler ama doktor veya ilaç için paraları yokmuş.
Ethan sizin yaşınızdayken annesi ölmüş.
O ölünce Ethan'ın babası delirmiş.
Ethan'ı ve azıcık eşyasını almış,
balıklı suları geçmek için kürek çekmeye başlamış.
Herkes bilir ki balıklı suların ötesine geçilmez.
Bu çok tehlikelidir!
Ama efsaneye göre, okyanusun ötesindeki topraklarda
sular o kadar bereketliymiş ki çıplak elle bile balık tutabilirmişsin
ve orada hayal edebileceğinden çok tahıl ve meyve varmış.
Bunun doğru olmadığını herkes bilse de babası umursamamış.
Gidip kendi gözleriyle görecekmiş.
Onlara ne oldu?
Bir deniz ruhu onlara saldırmış.
Ethan'ın babası onu yenmiş ama çok da güçsüz düşmüş.
Bu yüzden günlerce savrulmuşlar.
Yiyecek ve su stokları azalmış.
Ne yapmışlar?
Anlatıyorum işte.
Çabuk anlat o zaman!
Babası hayatta kalamayacağını bildiği için yiyip içmeyi tamamen kesmiş
ve Ethan'ın hakkını yemek istememiş.
Yani açlıktan ölmüş.
Ethan'ın teknesi bir şekilde köye geri sürüklenmiş.
Ama döndüğünde farklı biriymiş artık.
Değişmiş.
İçindeki bir şey o denizde ölmüş.
Bu yüzden bir daha denize yanaşmamış.
Hey!
Bu konuyu konuşmasanız iyi edersiniz.
Üzgünüm!
-Üzgünüm! -Üzgünüm!
Öyle olsanız iyi olur.
Ailen bunları sever dedim.
Teşekkür ederim.
Konuşmayalı çok uzun zaman oldu.
Çocukken birlikte ne kadar çok zaman geçirirdik.
-Bunu yapmak zorunda değilsin Olivia. -Neyi yapmak?
Herkes senin delirdiğini düşünecek.
Benim gibi.
Ama sen deli değilsin Ethan.
Emin misin?
Denizde balık avlamak yerine dağda ava çıkmak...
Delilik bu değil.
Bunu düşünen tek kişi sensin.
Hepimiz hikâyeni biliyoruz.
Kendini soyutlamana gerek yok.
Kimse yalnız yaşamak zorunda kalmamalı.
Arkadaşa ihtiyacın var.
Bir aileye ihtiyacın var.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Peki ya benim ihtiyacım?
Acımana ihtiyacım yok Olivia.
Güzel. Çünkü sana acımıyorum.
Gerçekten de bilmiyor musun?
Seninle tanıştığımız günden beri sana âşığım
ve bundan hiç vazgeçmedim.
Ben senin sevgine layık değilim.
Ona karar verecek olan sen değilsin, benim.
Damarlarımda babamın kanı akıyor.
Kendi bencilliği yüzünden ailesini yok eden bir adamın kanı.
O kan benim içimde ve beni korkutuyor.
O yüzden insanlardan uzak duruyorum.
Nasıl biri olduğunu görüyorum.
Değer verdiklerini korumak için her şeyi yaparsın.
Ölecek olsan bile.
Aynı baban gibi.
Bu yüzden her gün buraya geliyorsun.
Babana, yaptığı fedakârlık için teşekkür etmeye.
Senin de kendi oğlun için yapacağın bir fedakârlık.
Yalnız olmak zorunda değilsin.
Ben her zaman senin yanında olurum. Söz veriyorum.
Beni istersen tabii.
Seninle bir hayat istiyorum Ethan.
Ve belki bir gün...
...aile kurmamızı.
Sana söyledim, ben her zaman yanında olacağım.
Şimdi de sana, hayalini kurduğun bir şey vereceğim.
Olivia.
Evet!
Sevgilim!
Seni seviyorum Olivia.
Bu an için çok bekledim.
Seni kaybettiğimi sandım.
Bir daha seni asla bırakmayacağım, yemin ederim.
Ne?
Ben...
Hatırlıyorum.
Neyi?
Onu koruyamadım.
Olivia'yı koruyamadım.
Kalbimi söküp aldı benden.
Bu imkânsız.
Buradayım Ethan.
Hisset beni.
Olivia...
Seni görüyorum.
Ethan!
Ne yapıyorsun?
Lütfen, bana zarar verme! Ben senin karınım!
Onun yüzünü ve sesini almış olabilirsin
ama sen benim karım değilsin!
Arisen!
-Buna karışma! -Ama...
Beni duydun!
Bu benim!
Neler oluyor burada?
Tanrılar aşkına, bu da ne?
-Bir succubus. -Bir ne?
Güçlü erkeklerin hayatlarını almak için onları baştan çıkaran bir kötü ruh.
Bir saniye.
Yani handa bunca zamandır ölü bulunan tüm o gezginler...
Onun kurbanlarıydı.
Arisen?
Ben gidiyorum. Seninle ya da sensiz.
Seçim senin.
Dinlenmelisin. Başka bir han buluruz.
En azından yemek yemelisin.
Bu sıkıntı için özür dileriz.
Gel.
Bana gel.
Becerebilirsen gel.
Kalbi Olmayan.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür