‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה חש בזה?‬
‫האנרגיה, היא מרגישה...‬
‫זדונית.‬
‫כמעט כאילו זה...‬
‫חי.‬
‫הדרקון נמצא בהמשך,‬
‫אני יודע את זה.‬
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬
‫- גאווה -‬
‫סוף סוף הגעת,‬
‫חסר לב שכמותך.‬
‫אריסן,‬
‫אני חושבת שלהסתער עליו ישירות‬ ‫תהיה טעות חמורה.‬
‫אני רואה.‬
‫חסר לב,‬
‫כמה אפלה עיניך ראו‬
‫במהלך מסעותיך כאן?‬
‫אפלת מצבו של האדם,‬
‫אפלת הנשמה.‬
‫אני יודע שראית אותן.‬
‫בני האדם שואבים אלה את אלה עד תומם‬
‫כדי למלא את בטנם.‬
‫אהובים אשר אינם מסוגלים לבטא את רגשותיהם‬
‫מכים זה את זה.‬
‫האנוכיים זונחים את תפקידיהם‬
‫ומאבדים את עצמם להפקרות.‬
‫גברים שהיו פעם מכובדים‬
‫מתקפלים כאשר רווח כספי עומד לנגד עיניהם,‬
‫וחלשי הרצון להוטים מדי‬
‫לתת לתשוקתם לכלות אותם.‬
‫בני האדם מעמידים פנים שהם יצורים מוסריים,‬
‫אבל הם מונעים‬ ‫על ידי האינסטינקטים הבסיסיים ביותר שלהם.‬
‫הם בריות מושחתות ומרושעות.‬
‫האם אינך מסכים?‬
‫בני האדם פגומים.‬
‫עמדתי מול הצד הרע ביותר של האנושות,‬
‫ולמדתי שבני האדם מסוגלים‬ ‫לרשעות שלא ניתן לדמיין.‬
‫אבל הם לא מושחתים מעצם היותם.‬
‫ניתן לגאול את המין האנושי.‬
‫לא מגיע לו השיפוט שלך!‬
‫אתה חושב שכוונותיך טהורות?‬
‫אתה שורף כפרים עד היסוד,‬
‫והורג המוני בני אדם‬ ‫אך ורק לשם הנאתך האישית!‬
‫אתה המושחת.‬
‫אתה הרוע בהתגלמותו.‬
‫זה...‬
‫כל זה הוא להנאתי.‬
‫זה מה שהינך באמת חושב, אריסן?‬
‫כן.‬
‫אז לא למדת דבר במסעותיך.‬
‫אתה לא יותר מאשר קליפת אדם,‬
‫מחפש ללא תכלית‬
‫את זה אשר גנב ממך את ליבך.‬
‫אתה גנבת את ביתי,‬
‫את ילדי, את אשתי.‬
‫אתה גנבת את העתיד שלי!‬
‫לקחת ממני הכול!‬
‫הכול!‬
‫האם אתה שונא אותי?‬
‫אז הבס אותי.‬
‫ממש את נקמתך.‬
‫עשה את אשר אתה משתוקק לו.‬
‫מה העניין, אריסן?‬
‫האם שנאתך...‬
‫אינה חזקה מספיק?‬
‫עכשיו!‬
‫אתה חושב שחיסלנו אותו?‬
‫בואי נברר.‬
‫אריסן!‬
‫הוא מנסה לברוח!‬
‫הוא לא הולך לשום מקום!‬
‫אריסן!‬
‫אתה מאמין‬
‫שההנאה מניעה את פעולותיי, כן?‬
‫לא.‬
‫אני יודע שההנאה מניעה את פעולותיך.‬
‫אילו יצורים פשוטים הם בני האדם.‬
‫אני לא צריך דבר.‬
‫אני הורג מפני שזה הטבע שלי כדרקון.‬
‫הטבע שלך?‬
‫אני לא חושק במותכם.‬
‫אני לא זקוק לתזונה שגופותיכם מספקות.‬
‫אין לי צמא לדמכם.‬
‫אין לי צורך בשינה,‬
‫ולא תשוקה להתרבות.‬
‫אלה...‬
‫אלה הצרכים של בריות נחותות,‬
‫צרכים של בני אדם פגומים,‬
‫לא של דרקון.‬
‫אז מדוע אתה הורג אותנו?‬
‫פשוט מפני שאתם קיימים.‬
‫לבקש ממני לא לעשות זאת‬
‫שקול ללבקש ממך לא לנשום.‬
‫פעולה נטולת מאמץ שאינה דורשת מחשבה,‬
‫ועדיין עליונה בחשיבותה להישרדותך.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫לא?‬
‫להרוג זו בחירה!‬
‫הטבע שלי פשוט מחייב אותי.‬
‫אבל אתה...‬
‫הסתכל על עצמך.‬
‫רצונך העז להרוג אותי,‬
‫האם זה הטבע שלך?‬
‫או שמא זה הצורך שלך‬ ‫להרוג את מה שאתה פוחד ממנו,‬
‫להשמיד את מה שאתה שונא?‬
‫אלה המעשים שלך! אתה לקחת ממני הכול.‬
‫לקחת את אוליביה, את ילדי שטרם נולד.‬
‫שקריך לא יצילו אותך!‬
‫אתה תמות תחת ידי!‬
‫זה גורלך!‬
‫אריסן!‬
‫אם כן, בוא.‬
‫האם תממש את הצורך שלך, אריסן?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫יכול להיות שורד אחד בלבד.‬
‫אריסן!‬
‫אני שם לזה סוף ממש עכשיו!‬
‫כל הכבוד, אריסן.‬
‫אריסן, עשית זאת.‬
‫אריסן?‬
‫האם אתה מסופק, אריסן?‬
‫אולי חיסלת אותי,‬
‫אבל זה לא יחזיר את אשתך,‬
‫ולא את ילדך.‬
‫כל שהשגת הוא את השחרור של זעמך שלך,‬
‫זעם אשר כילה אותך.‬
‫ביצעת חטא קטלני בעצמך.‬
‫חטא הגאווה הוא הפשע שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫חטא הגאווה הוא מה שמקשר בינינו,‬
‫לנצח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גם אני הייתי פעם אדם.‬
‫וכמוך,‬
‫גם אני נלחמתי בדרקון ושחטתי אותו כאריסן.‬
‫כוליתי בידי הצורך שלי,‬
‫בידי התשוקה שלי לנקמה,‬
‫בידי גאוותי.‬
‫ייעודם של בני אדם‬ ‫שמאבדים את ליבם והופכים לאריסן‬
‫הוא להילחם בדרקונים,‬
‫אבל אסור לצאת לקרב הזה כדי להשיג נקמה.‬
‫אדם אשר רודף רק אחר תשוקתו מלאת הגאווה‬ ‫לשחוט את הדרקון שלו,‬
‫גורלו להפוך להיות הדרקון הבא.‬
‫האריסנים...‬
‫הופכים לדרקונים?‬
‫אכן.‬
‫זו הקללה שלנו.‬
‫היא לא יכולה לעזור לך.‬
‫הפיון אינו יודע דבר.‬
‫כאשר אתה מביט אל תוך האפלה,‬
‫האפלה מביטה אל תוכך.‬
‫למה אהפוך?‬
‫אין ביכולתך להילחם בטבעו של הדרקון.‬
‫אתה תאבד את רצונך,‬
‫ותתקיים אך ורק כדי להרוג בני אדם,‬
‫בדיוק כפי שהתקיימתי אני.‬
‫כך יקרה גם לך.‬
‫האם יכול אתה לדמיין‬
‫שאתה חוזר לחושיך‬
‫מפעם לפעם,‬
‫רק כדי לפגוש גיהינום עלי אדמות?‬
‫לא!‬
‫וזהו גיהינום אשר יצרת אתה בעצמך.‬
‫אני....‬
‫אני מותש.‬
‫בסופו של דבר רציתי דבר אחד בלבד.‬
‫את מותי.‬
‫ואז אתה הופעת.‬
‫אריסן שהיה יכול להרוג אותי.‬
‫השחרור...‬
‫שלו קיוויתי.‬
‫זאת הסיבה...‬
‫זאת הסיבה שהרגת את אוליביה?‬
‫רק כדי שאני אחפש נקמה?‬
‫רצון אנושי.‬
‫השריד האחרון שנותר מאנושיותי.‬
‫וכעת,‬
‫כשהמוות נמצא בהישג ידי,‬
‫אני יודע שהרצון שלי ימולא.‬
‫זאת הסיבה היחידה?‬
‫הכול כדי...‬
‫הכול כדי שאתה תוכל למות?‬
‫לא אציע לך שום התנצלויות.‬
‫אתה הובסת בידי רצונותיך העזים,‬
‫וכעת...‬
‫עליך לשלם את המחיר.‬
‫רגע!‬
‫אריסן!‬
‫אני מסרב!‬
‫האנה!‬
‫כן?‬
‫אני כאן.‬
‫בבקשה,‬
‫הרגי אותי.‬
‫אני מאבד שליטה,‬
‫אבל עדיין יש זמן לעצור את זה.‬
‫הרגי אותי.‬
‫עכשיו.‬
‫אבל אריסן, אני המגינה שלך.‬
‫אני מתחנן בפנייך!‬
‫כך תמנעי את מותם ושחיטתם של אינספור אנשים.‬
‫אם תהרגי אותי עכשיו,‬
‫היחיד שיאבד את חייו יהיה אני.‬
‫חשיבה הגיונית היא המומחיות שלך,‬
‫לא?‬
‫פשוט עשי זאת!‬
‫אני מצטערת, אריסן.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫אני יודע.‬
‫האנה,‬
‫בקשה אחת אחרונה.‬
‫כל דבר.‬
‫הגני על בני האדם המטופשים האלה‬
‫מפניי.‬
‫אני אהיה המגינה של בני האדם...‬
‫אית'ן.‬
‫נו, קדימה!‬
‫את בסדר.‬
‫את חזקה יותר ממה שאת יודעת.‬
‫כן.‬
‫לכי, חברייך מחכים לך.‬
‫תודה, גברת.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫עברית:‬ ‫גלעד קשר‬