1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,640
‫אתה חש בזה?‬

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,434
‫האנרגיה, היא מרגישה...‬

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,597
‫זדונית.‬

5
00:00:59,517 --> 00:01:01,057
‫כמעט כאילו זה...‬

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,565
‫חי.‬

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,107
‫הדרקון נמצא בהמשך,‬

8
00:01:09,861 --> 00:01:10,901
‫אני יודע את זה.‬

9
00:02:04,290 --> 00:02:08,960
‫- מבוסס על משחק הווידיאו של "קאפקום" -‬

10
00:03:20,700 --> 00:03:24,250
‫- גאווה -‬

11
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
‫סוף סוף הגעת,‬

12
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‫חסר לב שכמותך.‬

13
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
‫אריסן,‬

14
00:04:49,664 --> 00:04:52,334
‫אני חושבת שלהסתער עליו ישירות‬
‫תהיה טעות חמורה.‬

15
00:04:52,834 --> 00:04:53,924
‫אני רואה.‬

16
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
‫חסר לב,‬

17
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‫כמה אפלה עיניך ראו‬

18
00:05:55,980 --> 00:05:58,860
‫במהלך מסעותיך כאן?‬

19
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
‫אפלת מצבו של האדם,‬

20
00:06:03,905 --> 00:06:07,735
‫אפלת הנשמה.‬

21
00:06:09,077 --> 00:06:12,037
‫אני יודע שראית אותן.‬

22
00:06:13,247 --> 00:06:17,037
‫בני האדם שואבים אלה את אלה עד תומם‬

23
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‫כדי למלא את בטנם.‬

24
00:06:20,630 --> 00:06:26,220
‫אהובים אשר אינם מסוגלים לבטא את רגשותיהם‬

25
00:06:26,302 --> 00:06:28,682
‫מכים זה את זה.‬

26
00:06:28,763 --> 00:06:34,313
‫האנוכיים זונחים את תפקידיהם‬

27
00:06:34,394 --> 00:06:38,154
‫ומאבדים את עצמם להפקרות.‬

28
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
‫גברים שהיו פעם מכובדים‬

29
00:06:40,983 --> 00:06:46,033
‫מתקפלים כאשר רווח כספי עומד לנגד עיניהם,‬

30
00:06:46,572 --> 00:06:52,912
‫וחלשי הרצון להוטים מדי‬

31
00:06:52,995 --> 00:06:57,125
‫לתת לתשוקתם לכלות אותם.‬

32
00:06:59,961 --> 00:07:04,881
‫בני האדם מעמידים פנים שהם יצורים מוסריים,‬

33
00:07:05,299 --> 00:07:11,719
‫אבל הם מונעים‬
‫על ידי האינסטינקטים הבסיסיים ביותר שלהם.‬

34
00:07:12,849 --> 00:07:17,519
‫הם בריות מושחתות ומרושעות.‬

35
00:07:19,355 --> 00:07:21,855
‫האם אינך מסכים?‬

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
‫בני האדם פגומים.‬

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,119
‫עמדתי מול הצד הרע ביותר של האנושות,‬

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‫ולמדתי שבני האדם מסוגלים‬
‫לרשעות שלא ניתן לדמיין.‬

39
00:07:36,456 --> 00:07:39,536
‫אבל הם לא מושחתים מעצם היותם.‬

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‫ניתן לגאול את המין האנושי.‬

41
00:07:44,046 --> 00:07:46,666
‫לא מגיע לו השיפוט שלך!‬

42
00:07:50,136 --> 00:07:53,096
‫אתה חושב שכוונותיך טהורות?‬

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,518
‫אתה שורף כפרים עד היסוד,‬

44
00:07:56,601 --> 00:08:00,401
‫והורג המוני בני אדם‬
‫אך ורק לשם הנאתך האישית!‬

45
00:08:01,606 --> 00:08:03,896
‫אתה המושחת.‬

46
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
‫אתה הרוע בהתגלמותו.‬

47
00:08:51,030 --> 00:08:52,110
‫זה...‬

48
00:08:52,323 --> 00:08:56,043
‫כל זה הוא להנאתי.‬

49
00:08:56,410 --> 00:09:01,290
‫זה מה שהינך באמת חושב, אריסן?‬

50
00:09:01,374 --> 00:09:02,794
‫כן.‬

51
00:09:03,292 --> 00:09:07,712
‫אז לא למדת דבר במסעותיך.‬

52
00:09:07,797 --> 00:09:10,627
‫אתה לא יותר מאשר קליפת אדם,‬

53
00:09:11,092 --> 00:09:13,472
‫מחפש ללא תכלית‬

54
00:09:13,553 --> 00:09:18,563
‫את זה אשר גנב ממך את ליבך.‬

55
00:09:18,641 --> 00:09:20,691
‫אתה גנבת את ביתי,‬

56
00:09:21,435 --> 00:09:23,685
‫את ילדי, את אשתי.‬

57
00:09:24,063 --> 00:09:25,823
‫אתה גנבת את העתיד שלי!‬

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‫לקחת ממני הכול!‬

59
00:09:28,859 --> 00:09:30,029
‫הכול!‬

60
00:09:31,195 --> 00:09:33,485
‫האם אתה שונא אותי?‬

61
00:09:34,907 --> 00:09:37,077
‫אז הבס אותי.‬

62
00:09:37,660 --> 00:09:41,910
‫ממש את נקמתך.‬

63
00:10:03,978 --> 00:10:07,688
‫עשה את אשר אתה משתוקק לו.‬

64
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
‫מה העניין, אריסן?‬

65
00:10:45,394 --> 00:10:48,234
‫האם שנאתך...‬

66
00:10:48,731 --> 00:10:50,901
‫אינה חזקה מספיק?‬

67
00:11:01,952 --> 00:11:03,202
‫עכשיו!‬

68
00:11:23,015 --> 00:11:24,885
‫אתה חושב שחיסלנו אותו?‬

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‫בואי נברר.‬

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
‫אריסן!‬

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‫הוא מנסה לברוח!‬

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,213
‫הוא לא הולך לשום מקום!‬

73
00:11:53,546 --> 00:11:54,506
‫אריסן!‬

74
00:12:41,093 --> 00:12:42,643
‫אתה מאמין‬

75
00:12:42,720 --> 00:12:48,060
‫שההנאה מניעה את פעולותיי, כן?‬

76
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‫לא.‬

77
00:12:49,810 --> 00:12:53,060
‫אני יודע שההנאה מניעה את פעולותיך.‬

78
00:12:55,608 --> 00:12:59,358
‫אילו יצורים פשוטים הם בני האדם.‬

79
00:12:59,695 --> 00:13:02,405
‫אני לא צריך דבר.‬

80
00:13:02,490 --> 00:13:07,500
‫אני הורג מפני שזה הטבע שלי כדרקון.‬

81
00:13:08,037 --> 00:13:09,787
‫הטבע שלך?‬

82
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
‫אני לא חושק במותכם.‬

83
00:13:14,251 --> 00:13:20,051
‫אני לא זקוק לתזונה שגופותיכם מספקות.‬

84
00:13:20,382 --> 00:13:24,432
‫אין לי צמא לדמכם.‬

85
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
‫אין לי צורך בשינה,‬

86
00:13:28,599 --> 00:13:32,229
‫ולא תשוקה להתרבות.‬

87
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‫אלה...‬

88
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‫אלה הצרכים של בריות נחותות,‬

89
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‫צרכים של בני אדם פגומים,‬

90
00:13:42,696 --> 00:13:45,526
‫לא של דרקון.‬

91
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‫אז מדוע אתה הורג אותנו?‬

92
00:13:48,994 --> 00:13:53,294
‫פשוט מפני שאתם קיימים.‬

93
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
‫לבקש ממני לא לעשות זאת‬

94
00:13:56,544 --> 00:14:01,264
‫שקול ללבקש ממך לא לנשום.‬

95
00:14:01,715 --> 00:14:06,635
‫פעולה נטולת מאמץ שאינה דורשת מחשבה,‬

96
00:14:06,720 --> 00:14:11,270
‫ועדיין עליונה בחשיבותה להישרדותך.‬

97
00:14:11,809 --> 00:14:13,729
‫זה לא אותו דבר.‬

98
00:14:15,646 --> 00:14:17,186
‫לא?‬

99
00:14:17,815 --> 00:14:19,895
‫להרוג זו בחירה!‬

100
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‫הטבע שלי פשוט מחייב אותי.‬

101
00:14:24,238 --> 00:14:25,528
‫אבל אתה...‬

102
00:14:26,198 --> 00:14:28,618
‫הסתכל על עצמך.‬

103
00:14:28,701 --> 00:14:31,581
‫רצונך העז להרוג אותי,‬

104
00:14:31,912 --> 00:14:33,912
‫האם זה הטבע שלך?‬

105
00:14:34,415 --> 00:14:40,045
‫או שמא זה הצורך שלך‬
‫להרוג את מה שאתה פוחד ממנו,‬

106
00:14:40,129 --> 00:14:44,589
‫להשמיד את מה שאתה שונא?‬

107
00:14:44,925 --> 00:14:48,925
‫אלה המעשים שלך! אתה לקחת ממני הכול.‬

108
00:14:49,388 --> 00:14:52,558
‫לקחת את אוליביה, את ילדי שטרם נולד.‬

109
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
‫שקריך לא יצילו אותך!‬

110
00:14:55,144 --> 00:14:58,024
‫אתה תמות תחת ידי!‬

111
00:14:59,023 --> 00:15:01,733
‫זה גורלך!‬

112
00:15:18,584 --> 00:15:19,634
‫אריסן!‬

113
00:15:36,185 --> 00:15:37,845
‫אם כן, בוא.‬

114
00:15:37,937 --> 00:15:42,567
‫האם תממש את הצורך שלך, אריסן?‬

115
00:15:43,692 --> 00:15:46,572
‫הגיע הזמן.‬

116
00:15:47,029 --> 00:15:51,739
‫יכול להיות שורד אחד בלבד.‬

117
00:16:29,947 --> 00:16:30,987
‫אריסן!‬

118
00:16:45,504 --> 00:16:48,134
‫אני שם לזה סוף ממש עכשיו!‬

119
00:16:54,722 --> 00:16:57,352
‫כל הכבוד, אריסן.‬

120
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
‫אריסן, עשית זאת.‬

121
00:17:26,086 --> 00:17:26,996
‫אריסן?‬

122
00:17:59,411 --> 00:18:03,371
‫האם אתה מסופק, אריסן?‬

123
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
‫אולי חיסלת אותי,‬

124
00:18:16,678 --> 00:18:19,638
‫אבל זה לא יחזיר את אשתך,‬

125
00:18:19,723 --> 00:18:21,773
‫ולא את ילדך.‬

126
00:18:22,267 --> 00:18:27,857
‫כל שהשגת הוא את השחרור של זעמך שלך,‬

127
00:18:27,940 --> 00:18:31,990
‫זעם אשר כילה אותך.‬

128
00:18:34,321 --> 00:18:39,201
‫ביצעת חטא קטלני בעצמך.‬

129
00:18:40,661 --> 00:18:45,421
‫חטא הגאווה הוא הפשע שלך.‬

130
00:18:48,377 --> 00:18:49,707
‫מה אמרת?‬

131
00:18:51,713 --> 00:18:57,183
‫חטא הגאווה הוא מה שמקשר בינינו,‬

132
00:18:57,886 --> 00:18:59,756
‫לנצח.‬

133
00:18:59,847 --> 00:19:01,517
‫על מה אתה מדבר?‬

134
00:19:03,725 --> 00:19:06,975
‫גם אני הייתי פעם אדם.‬

135
00:19:08,313 --> 00:19:09,613
‫וכמוך,‬

136
00:19:10,440 --> 00:19:15,320
‫גם אני נלחמתי בדרקון ושחטתי אותו כאריסן.‬

137
00:19:15,863 --> 00:19:18,373
‫כוליתי בידי הצורך שלי,‬

138
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‫בידי התשוקה שלי לנקמה,‬

139
00:19:22,452 --> 00:19:24,202
‫בידי גאוותי.‬

140
00:19:29,293 --> 00:19:35,843
‫ייעודם של בני אדם‬
‫שמאבדים את ליבם והופכים לאריסן‬

141
00:19:35,924 --> 00:19:38,054
‫הוא להילחם בדרקונים,‬

142
00:19:38,510 --> 00:19:44,560
‫אבל אסור לצאת לקרב הזה כדי להשיג נקמה.‬

143
00:19:44,892 --> 00:19:51,192
‫אדם אשר רודף רק אחר תשוקתו מלאת הגאווה‬
‫לשחוט את הדרקון שלו,‬

144
00:19:51,773 --> 00:19:57,913
‫גורלו להפוך להיות הדרקון הבא.‬

145
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‫האריסנים...‬

146
00:20:01,491 --> 00:20:02,911
‫הופכים לדרקונים?‬

147
00:20:03,744 --> 00:20:05,254
‫אכן.‬

148
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
‫זו הקללה שלנו.‬

149
00:20:11,293 --> 00:20:13,593
‫היא לא יכולה לעזור לך.‬

150
00:20:13,670 --> 00:20:16,420
‫הפיון אינו יודע דבר.‬

151
00:20:20,052 --> 00:20:23,182
‫כאשר אתה מביט אל תוך האפלה,‬

152
00:20:23,597 --> 00:20:27,177
‫האפלה מביטה אל תוכך.‬

153
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
‫למה אהפוך?‬

154
00:20:32,231 --> 00:20:36,071
‫אין ביכולתך להילחם בטבעו של הדרקון.‬

155
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
‫אתה תאבד את רצונך,‬

156
00:20:39,488 --> 00:20:43,448
‫ותתקיים אך ורק כדי להרוג בני אדם,‬

157
00:20:44,034 --> 00:20:45,834
‫בדיוק כפי שהתקיימתי אני.‬

158
00:20:46,328 --> 00:20:48,958
‫כך יקרה גם לך.‬

159
00:20:53,460 --> 00:20:56,840
‫האם יכול אתה לדמיין‬

160
00:20:57,631 --> 00:21:00,631
‫שאתה חוזר לחושיך‬

161
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
‫מפעם לפעם,‬

162
00:21:03,971 --> 00:21:07,811
‫רק כדי לפגוש גיהינום עלי אדמות?‬

163
00:21:21,405 --> 00:21:22,355
‫לא!‬

164
00:21:28,120 --> 00:21:32,790
‫וזהו גיהינום אשר יצרת אתה בעצמך.‬

165
00:21:38,505 --> 00:21:39,375
‫אני....‬

166
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‫אני מותש.‬

167
00:21:43,427 --> 00:21:47,677
‫בסופו של דבר רציתי דבר אחד בלבד.‬

168
00:21:49,099 --> 00:21:50,729
‫את מותי.‬

169
00:21:52,769 --> 00:21:56,059
‫ואז אתה הופעת.‬

170
00:21:59,443 --> 00:22:02,703
‫אריסן שהיה יכול להרוג אותי.‬

171
00:22:03,905 --> 00:22:05,275
‫השחרור...‬

172
00:22:06,074 --> 00:22:08,244
‫שלו קיוויתי.‬

173
00:22:09,244 --> 00:22:10,414
‫זאת הסיבה...‬

174
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‫זאת הסיבה שהרגת את אוליביה?‬

175
00:22:15,584 --> 00:22:17,884
‫רק כדי שאני אחפש נקמה?‬

176
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
‫רצון אנושי.‬

177
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‫השריד האחרון שנותר מאנושיותי.‬

178
00:22:25,886 --> 00:22:27,216
‫וכעת,‬

179
00:22:27,804 --> 00:22:32,024
‫כשהמוות נמצא בהישג ידי,‬

180
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‫אני יודע שהרצון שלי ימולא.‬

181
00:22:37,773 --> 00:22:39,613
‫זאת הסיבה היחידה?‬

182
00:22:40,150 --> 00:22:41,190
‫הכול כדי...‬

183
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‫הכול כדי שאתה תוכל למות?‬

184
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‫לא אציע לך שום התנצלויות.‬

185
00:22:51,453 --> 00:22:56,583
‫אתה הובסת בידי רצונותיך העזים,‬

186
00:22:58,168 --> 00:22:59,248
‫וכעת...‬

187
00:23:01,254 --> 00:23:03,884
‫עליך לשלם את המחיר.‬

188
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
‫רגע!‬

189
00:23:54,307 --> 00:23:55,477
‫אריסן!‬

190
00:24:07,529 --> 00:24:08,659
‫אני מסרב!‬

191
00:24:32,679 --> 00:24:33,849
‫האנה!‬

192
00:24:33,930 --> 00:24:34,760
‫כן?‬

193
00:24:38,143 --> 00:24:39,353
‫אני כאן.‬

194
00:24:40,187 --> 00:24:41,057
‫בבקשה,‬

195
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
‫הרגי אותי.‬

196
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
‫אני מאבד שליטה,‬

197
00:24:47,110 --> 00:24:48,950
‫אבל עדיין יש זמן לעצור את זה.‬

198
00:24:50,071 --> 00:24:51,071
‫הרגי אותי.‬

199
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
‫עכשיו.‬

200
00:24:53,617 --> 00:24:56,827
‫אבל אריסן, אני המגינה שלך.‬

201
00:24:56,912 --> 00:24:58,462
‫אני מתחנן בפנייך!‬

202
00:24:59,706 --> 00:25:04,786
‫כך תמנעי את מותם ושחיטתם של אינספור אנשים.‬

203
00:25:08,381 --> 00:25:10,131
‫אם תהרגי אותי עכשיו,‬

204
00:25:11,051 --> 00:25:13,601
‫היחיד שיאבד את חייו יהיה אני.‬

205
00:25:14,888 --> 00:25:18,228
‫חשיבה הגיונית היא המומחיות שלך,‬

206
00:25:18,767 --> 00:25:19,807
‫לא?‬

207
00:25:52,634 --> 00:25:53,894
‫פשוט עשי זאת!‬

208
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‫אני מצטערת, אריסן.‬

209
00:26:13,238 --> 00:26:14,818
‫אני לא מסוגלת.‬

210
00:26:16,741 --> 00:26:18,331
‫אני כל כך מצטערת!‬

211
00:26:22,956 --> 00:26:24,116
‫אני יודע.‬

212
00:26:56,656 --> 00:26:57,906
‫האנה,‬

213
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‫בקשה אחת אחרונה.‬

214
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
‫כל דבר.‬

215
00:27:06,875 --> 00:27:11,625
‫הגני על בני האדם המטופשים האלה‬

216
00:27:12,297 --> 00:27:14,047
‫מפניי.‬

217
00:28:08,812 --> 00:28:11,022
‫אני אהיה המגינה של בני האדם...‬

218
00:28:20,907 --> 00:28:21,947
‫אית'ן.‬

219
00:28:50,395 --> 00:28:51,475
‫נו, קדימה!‬

220
00:29:13,168 --> 00:29:14,248
‫את בסדר.‬

221
00:29:14,753 --> 00:29:16,503
‫את חזקה יותר ממה שאת יודעת.‬

222
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‫כן.‬

223
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‫לכי, חברייך מחכים לך.‬

224
00:29:26,055 --> 00:29:27,595
‫תודה, גברת.‬

225
00:29:29,934 --> 00:29:30,984
‫שמרי על עצמך.‬

226
00:29:54,959 --> 00:29:57,169
‫עברית:‬
‫גלעד קשר‬