1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
‎느껴지십니까?

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,644
‎사악한 기운이...

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,557
‎감돕니다

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,136
‎마치 거의...

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
‎살아있는 듯하지

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
‎드래곤이 눈앞에 있어

8
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
‎난 알아

9
00:02:04,290 --> 00:02:08,750
‎"캡콤 비디오 게임 원작"

10
00:03:20,700 --> 00:03:25,620
‎"교만"

11
00:04:02,867 --> 00:04:06,827
‎마침내 당도했구나

12
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‎심장 없는 자여

13
00:04:47,620 --> 00:04:52,330
‎각성자님, 정면 공격은
‎큰 실수 같습니다

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
‎맞아

15
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
‎심장 없는 자여

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‎여기까지 오는 내내

17
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎어둠을 얼마나 보았느냐?

18
00:05:59,734 --> 00:06:03,404
‎인간 면모의 어둠

19
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‎영혼의 어둠 말이다

20
00:06:09,077 --> 00:06:12,077
‎너흰 어둠을 지녔어

21
00:06:13,414 --> 00:06:17,044
‎인간은 자신의 배를 불리려

22
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‎서로를 있는 대로 착취하지

23
00:06:20,755 --> 00:06:26,215
‎사랑하는 이들끼리
‎감정을 전달하지 못해서

24
00:06:26,427 --> 00:06:28,677
‎죽고 죽이고

25
00:06:28,888 --> 00:06:34,308
‎이기적인 족속은
‎책임을 소홀히 하며

26
00:06:34,519 --> 00:06:38,149
‎비행에 탐닉하질 않나

27
00:06:38,231 --> 00:06:42,401
‎한때 정직했던 인간도
‎금전 앞에서

28
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
‎맥없이 무너지고 말아

29
00:06:46,739 --> 00:06:52,829
‎그리고 의지가 나약한 것들은
‎욕구가 지나친 나머지

30
00:06:53,079 --> 00:06:56,919
‎음욕에 사로잡히지

31
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
‎인간은 도덕적인 존재인 척하나

32
00:07:05,299 --> 00:07:11,969
‎가장 밑바닥에 있는 본능에 따라
‎행동한다

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
‎타락하고

34
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
‎사악한 존재야

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
‎동의하지 않느냐?

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
‎인간은 불완전해

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,279
‎인간성의 바닥을 보고 나서

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‎무참한 악행도 저지르는 게
‎인간임을 깨달았지

39
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
‎하지만 본성이 타락한 건 아니야

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‎인류는 속죄할 수 있어

41
00:07:44,088 --> 00:07:46,588
‎너 따위한테
‎비난받을 이유 없다고!

42
00:07:50,261 --> 00:07:53,101
‎네 의도가 선하다고 생각하나?

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,478
‎넌 순전히 재미를 위해

44
00:07:56,642 --> 00:08:00,352
‎인간을 몰살하고
‎마을을 잿더미로 만들었어

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,687
‎너야말로 썩어빠진

46
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
‎악의 화신이야

47
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
‎이게...

48
00:08:52,323 --> 00:08:55,993
‎이게 다 내 재미를 위해서다?

49
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
‎정말 그렇게 생각하나, 각성자여?

50
00:09:01,582 --> 00:09:02,712
‎그렇다

51
00:09:03,209 --> 00:09:07,589
‎여기까지 오면서
‎깨달은 게 전혀 없군

52
00:09:07,838 --> 00:09:10,878
‎넌 심장을 빼앗아간 대상을

53
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
‎정처 없이 찾아 헤매는

54
00:09:13,594 --> 00:09:18,564
‎인간의 껍데기에 지나지 않는다

55
00:09:18,808 --> 00:09:20,638
‎넌 내 가정을 빼앗았어

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‎내 아이와 아내

57
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‎미래를 빼앗았다고!

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‎내게서 전부를 앗아갔어!

59
00:09:28,943 --> 00:09:30,193
‎전부를!

60
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
‎날 증오하느냐?

61
00:09:34,949 --> 00:09:37,119
‎그럼 날 무너뜨려라

62
00:09:37,702 --> 00:09:42,212
‎복수를 완수해

63
00:10:03,978 --> 00:10:07,768
‎네 욕망을 따르란 말이다

64
00:10:40,222 --> 00:10:44,142
‎뭐가 문제인가, 각성자?

65
00:10:45,394 --> 00:10:47,984
‎네 증오심이

66
00:10:48,731 --> 00:10:51,321
‎거기까진 못 미치나?

67
00:11:02,161 --> 00:11:03,201
‎지금이야!

68
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‎놈을 해치웠을까요?

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‎보면 알겠지

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,124
‎각성자님!

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‎달아나려 합니다

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,123
‎아무 데도 못 가!

73
00:11:53,671 --> 00:11:54,671
‎각성자님!

74
00:12:41,218 --> 00:12:48,058
‎정녕 내 행동이
‎재미에서 비롯됐다고 믿느냐?

75
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
‎믿긴

76
00:12:49,852 --> 00:12:52,982
‎네가 재미로 살생하는 건
‎자명한 사실이야

77
00:12:55,608 --> 00:12:59,488
‎인간은 참 단순하다니까

78
00:12:59,695 --> 00:13:02,355
‎난 필요한 게 없다

79
00:13:02,573 --> 00:13:07,953
‎난 드래곤의 본능에 따라
‎살생하는 것이다

80
00:13:08,204 --> 00:13:09,714
‎본능이라고?

81
00:13:10,206 --> 00:13:13,666
‎난 인간의 죽음을
‎갈망하지 않는다

82
00:13:14,376 --> 00:13:20,046
‎인간의 육신이 주는 영양분이
‎필요하지 않아

83
00:13:20,382 --> 00:13:24,682
‎너희의 피에 목마르지 않지

84
00:13:25,054 --> 00:13:28,064
‎잠을 잘 필요도

85
00:13:28,599 --> 00:13:32,559
‎번식의 욕망도 없어

86
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‎그런 것들은

87
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‎미물들이나 원하는 것이다

88
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‎못난 인간의 욕구지

89
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
‎드래곤이 아니라

90
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‎그럼 우릴 왜 죽였지?

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,464
‎단지 존재하기 때문이다

92
00:13:54,333 --> 00:14:01,263
‎내게 살생을 말라는 건
‎인간에게 숨 쉬지 말란 것과 같아

93
00:14:01,715 --> 00:14:06,545
‎애써 의식하지 않아도 작동하지만

94
00:14:06,762 --> 00:14:11,732
‎생존에 없어선 안 될 본능이지

95
00:14:12,017 --> 00:14:13,637
‎그게 어째서 같아?

96
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‎같지 않다는 말이냐?

97
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
‎살생은 선택이야

98
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‎난 본능에 얽매인다지만

99
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‎넌?

100
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
‎자신을 들여다봐라

101
00:14:28,742 --> 00:14:31,582
‎나를 죽이고자 함은

102
00:14:31,954 --> 00:14:33,964
‎본능 때문인가?

103
00:14:34,415 --> 00:14:39,995
‎아니면 두려움의 대상을
‎없애기 위해서인가?

104
00:14:40,254 --> 00:14:44,594
‎증오의 대상을 파괴하고 싶나?

105
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
‎이건 네가 자초한 일이야

106
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
‎내 모든 걸 빼앗았잖아

107
00:14:49,346 --> 00:14:52,556
‎올리비아와
‎태어나지 않은 내 아이까지

108
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
‎거짓말로 빠져나갈 것 같아?

109
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
‎넌 반드시 내 손에 죽는다

110
00:14:59,064 --> 00:15:01,654
‎그게 네 운명이야!

111
00:15:18,751 --> 00:15:19,791
‎각성자님!

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,768
‎그럼 오라

113
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
‎각성자여
‎원하는 바를 이룰 것인가?

114
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
‎시간이 왔다

115
00:15:47,029 --> 00:15:51,829
‎단 하나만 살아남는다

116
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
‎각성자님!

117
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
‎당장 끝을 내주지!

118
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
‎잘했다, 각성자여

119
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
‎각성자님, 해내셨군요

120
00:17:26,128 --> 00:17:27,168
‎각성자님?

121
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
‎만족하는가, 각성자여?

122
00:18:13,342 --> 00:18:16,432
‎날 끝장냈을진 몰라도

123
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
‎네 아내나 아이가

124
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
‎돌아오진 않는다

125
00:18:22,309 --> 00:18:27,769
‎네가 해낸 거라곤
‎분노를 푼 것뿐이야

126
00:18:28,023 --> 00:18:32,323
‎널 사로잡은 분노 말이다

127
00:18:34,279 --> 00:18:39,489
‎넌 스스로 대죄를 저질렀어

128
00:18:40,702 --> 00:18:45,752
‎네가 저지른 죄악은
‎바로 교만이다

129
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
‎뭐라고 했지?

130
00:18:51,755 --> 00:18:57,465
‎교만한 죄가
‎너와 나를 연결할 거야

131
00:18:57,928 --> 00:18:59,848
‎영원히

132
00:18:59,930 --> 00:19:01,520
‎그게 무슨 소리야?

133
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
‎나도 한때 인간이었다

134
00:19:08,397 --> 00:19:09,817
‎그리고 너처럼

135
00:19:10,482 --> 00:19:15,652
‎각성자로서
‎싸움 끝에 드래곤을 무찔렀지

136
00:19:16,071 --> 00:19:18,371
‎내 욕구와

137
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‎복수를 향한 욕망

138
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
‎교만에 사로잡혀서

139
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
‎심장을 잃은 인간은
‎각성자가 되어

140
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
‎드래곤과 싸우는 게 운명이다

141
00:19:38,510 --> 00:19:44,560
‎하지만 싸움의 목적이
‎복수여서는 안 돼

142
00:19:44,892 --> 00:19:51,402
‎드래곤을 처단하겠다는
‎교만한 욕망만을 추구하면

143
00:19:51,773 --> 00:19:58,163
‎다음 드래곤이 될 숙명을
‎맞이하게 되지

144
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‎각성자가...

145
00:20:01,491 --> 00:20:03,121
‎드래곤으로 변한다고?

146
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
‎그렇다

147
00:20:05,621 --> 00:20:08,331
‎그게 우리의 저주지

148
00:20:11,335 --> 00:20:13,455
‎폰은 널 돕지 못한다

149
00:20:13,712 --> 00:20:16,592
‎폰은 아무것도 모르지

150
00:20:20,052 --> 00:20:23,392
‎네가 어둠을 응시하면

151
00:20:23,597 --> 00:20:27,847
‎어둠이 너를 응시하노라

152
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
‎난 어떻게 되는 거지?

153
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
‎넌 드래곤의 본능에
‎거역할 수 없다

154
00:20:36,693 --> 00:20:39,113
‎넌 의지를 잃고

155
00:20:39,529 --> 00:20:43,449
‎오로지 인간을 죽이기 위해
‎살아갈 거야

156
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
‎내가 그랬듯

157
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎너도 마찬가지다

158
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
‎상상이나 가는가?

159
00:20:57,631 --> 00:21:00,631
‎이따금 제정신으로

160
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
‎돌아왔을 때

161
00:21:03,971 --> 00:21:08,351
‎이승의 지옥을
‎마주할 수밖에 없는 기분이?

162
00:21:21,446 --> 00:21:22,276
‎안 돼!

163
00:21:28,120 --> 00:21:32,870
‎내가 스스로 펼친 지옥이지

164
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
‎난...

165
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‎난 이제 지쳤어

166
00:21:43,427 --> 00:21:47,967
‎내가 지금껏 원한 건
‎단 하나다

167
00:21:49,099 --> 00:21:50,929
‎죽음

168
00:21:52,811 --> 00:21:56,441
‎네가 나타나는 순간 말이다

169
00:21:59,526 --> 00:22:03,106
‎나를 죽일 수 있는 각성자가

170
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
‎분노를 풀길 바랐지

171
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
‎그래서...

172
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‎그래서 올리비아를 죽인 거야?

173
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
‎단지 내가 복수심을 품도록?

174
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
‎인간의 욕망

175
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‎그게 내 마지막
‎한 줄기 인간성이다

176
00:22:25,969 --> 00:22:32,269
‎이제 죽음이 목전에 왔으니

177
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‎내 욕망은 이루어졌군

178
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
‎그게 유일한 이유야?

179
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
‎모든 게...

180
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‎모든 게 죽자고 한 짓이라고?

181
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‎사과는 하지 않겠다

182
00:22:51,453 --> 00:22:57,213
‎네가 스스로 욕망에 져버렸으니

183
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
‎이제

184
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
‎그 대가를 치러야 한다

185
00:23:14,309 --> 00:23:15,139
‎잠깐!

186
00:23:54,474 --> 00:23:55,484
‎각성자님!

187
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
‎그렇게는 안 돼!

188
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
‎해나!

189
00:24:34,097 --> 00:24:35,097
‎네?

190
00:24:38,143 --> 00:24:39,393
‎저 여기 있어요

191
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
‎부탁이야

192
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
‎날 죽여

193
00:24:44,983 --> 00:24:46,363
‎이젠 내 뜻대로 안 되지만

194
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
‎아직 막을 시간은 있어

195
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
‎죽여

196
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
‎어서

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
‎하지만 각성자님
‎전 각성자님의 보호자입니다

198
00:24:57,078 --> 00:24:58,368
‎이렇게 빌게!

199
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
‎수많은 생명이 참살당하지 않게
‎막는 길이야

200
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
‎지금 날 죽이면

201
00:25:11,092 --> 00:25:13,852
‎목숨을 잃는 건 나로 끝나

202
00:25:14,930 --> 00:25:18,480
‎이성적으로 생각하는 게
‎네 특기잖아

203
00:25:18,892 --> 00:25:19,892
‎안 그래?

204
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
‎그냥 죽여!

205
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‎죄송합니다, 각성자님

206
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
‎못 하겠어요

207
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
‎정말 죄송해요!

208
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
‎알아

209
00:26:56,740 --> 00:26:57,910
‎해나

210
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‎마지막 부탁이 있어

211
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
‎뭐든 말씀하십시오

212
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
‎저 어리석은 인간들이
‎다치지 않게

213
00:27:12,422 --> 00:27:14,422
‎내게서 지켜

214
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
‎인간의 보호자가 되겠습니다

215
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
‎이선

216
00:28:50,395 --> 00:28:51,555
‎빨리 와!

217
00:29:13,293 --> 00:29:14,423
‎괜찮아

218
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
‎넌 생각보다 강하단다

219
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‎네

220
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‎가봐, 친구들이 기다리네

221
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
‎고맙습니다

222
00:29:29,976 --> 00:29:30,976
‎조심히 가렴