1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:52,385 --> 00:00:58,635
‎（ハンナ）覚者(かくしゃ)様も感じますか？
邪悪な気配を

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,266
‎やはりドラゴンは…

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,822
‎（イーサン）間違いない

5
00:01:07,734 --> 00:01:10,994
‎ヤツはここにいる　行くぞ

6
00:01:16,618 --> 00:01:17,198
‎（イーサン）ふんっ…

7
00:01:18,161 --> 00:01:22,291
‎（イーサンのりきむ声）

8
00:01:22,457 --> 00:01:23,207
‎（ハンナのりきむ声）

9
00:01:23,333 --> 00:01:27,593
‎（イーサンのりきむ声）

10
00:01:27,712 --> 00:01:29,462
‎（イーサン･ハンナのりきむ声）

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,048
‎（イーサン）う… うう…

12
00:01:33,176 --> 00:01:36,806
‎（イーサン･ハンナの荒い息遣い）

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,271
‎（イーサンの息遣い）

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,819
‎♪～

15
00:03:15,737 --> 00:03:18,737
～♪

16
00:03:20,742 --> 00:03:25,502
‎尊大

17
00:03:27,582 --> 00:03:33,672
‎（ドラゴンの息遣い）

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,466
‎（イーサン）うううう…

19
00:03:37,300 --> 00:03:38,260
‎（イーサン）うううう…

20
00:03:38,384 --> 00:03:39,724
‎（ハンナ）あっ… は…

21
00:03:47,435 --> 00:03:48,305
‎はっ…！

22
00:04:03,368 --> 00:04:07,408
‎（ドラゴン）よくぞ ここまで
たどり着いた

23
00:04:07,664 --> 00:04:11,424
‎心臓を失いし者よ

24
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
‎（イーサンのうなり声）

25
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
‎（イーサン）うあああー！

26
00:04:25,181 --> 00:04:27,481
‎（ドラゴンの火を噴く音）

27
00:04:27,767 --> 00:04:29,887
‎（イーサン）うう ふん うわっ…
（ハンナ）はっ…

28
00:04:30,395 --> 00:04:31,975
‎（イーサン）うわっ… はあ…
（ハンナ）はっ…

29
00:04:32,105 --> 00:04:32,725
‎（イーサン）うう…

30
00:04:33,273 --> 00:04:35,113
‎（イーサン）うう… はあ… うう…

31
00:04:35,650 --> 00:04:39,700
‎（ドラゴンの火を噴く音）

32
00:04:44,033 --> 00:04:47,333
‎（ドラゴンの息遣い）

33
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
‎覚者様

34
00:04:49,706 --> 00:04:52,326
‎正面から向かっていくのは無謀です

35
00:04:52,959 --> 00:04:54,209
‎分かっている

36
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
‎（ドラゴンの息遣い）

37
00:05:00,800 --> 00:05:01,590
‎（イーサン）はあ…

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
‎（イーサン）うう んあっ
（ハンナ）くっ…

39
00:05:04,178 --> 00:05:07,888
‎（イーサンの荒い息遣い）

40
00:05:08,891 --> 00:05:10,641
‎（ハンナの荒い息遣い）

41
00:05:11,436 --> 00:05:12,346
‎（ハンナ）ん…

42
00:05:13,396 --> 00:05:16,186
‎（ドラゴンの息遣い）

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,363
‎（ハンナ）ん… ふん！

44
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
‎（ドラゴンの苦しむ声）

45
00:05:24,949 --> 00:05:25,869
‎（イーサン）う… んん…

46
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
‎（イーサンのうなり声）

47
00:05:29,579 --> 00:05:31,749
‎（イーサンの叫び声）

48
00:05:32,165 --> 00:05:34,995
‎（ドラゴンのうめき声）

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
‎（ドラゴンの息遣い）

50
00:05:38,046 --> 00:05:39,546
‎（イーサン）ううっ… ぐあ…

51
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
‎（イーサン）うっ… ふんっ…

52
00:05:41,716 --> 00:05:43,836
‎（ハンナの荒い息遣い）
‎（ドラゴンの息遣い）

53
00:05:44,302 --> 00:05:45,182
‎（ハンナ）ん…

54
00:05:45,470 --> 00:05:49,720
‎（ドラゴンのうなり声）

55
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
‎（ドラゴン）覚者よ

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,555
‎お前はこれまでの旅で―

57
00:05:55,772 --> 00:05:58,902
‎どれほどの暗闇を見てきた？

58
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
‎人の世の 様々な暗闇

59
00:06:03,780 --> 00:06:08,410
‎（ドラゴン）すなわち人の心の闇を
‎（イーサンの荒い息遣い）

60
00:06:09,202 --> 00:06:12,042
‎（ドラゴン）とくと見たはずだ

61
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
‎（ドラゴン）人間は―

62
00:06:15,541 --> 00:06:20,171
‎腹を満たすために
他人のものを搾り取り

63
00:06:20,630 --> 00:06:25,590
‎心に抱いた思いが
相手に届かぬなら―

64
00:06:25,760 --> 00:06:28,680
‎愛する者さえ殺(あや)める

65
00:06:29,472 --> 00:06:34,192
‎身勝手に振る舞う者は
働くことを怠り―

66
00:06:34,560 --> 00:06:38,150
‎悪癖(あくへき)にふけり 自らを見失う

67
00:06:38,773 --> 00:06:42,613
‎かつて誉れ高き者も
欲にあらがえず―

68
00:06:42,944 --> 00:06:46,494
‎カネに目がくらみ正気を失う

69
00:06:46,864 --> 00:06:52,624
‎さらに心弱き者は
とりわけ誘惑に逆らえず―

70
00:06:52,745 --> 00:06:57,035
‎我を忘れ 肉欲に身を委ねる

71
00:06:57,583 --> 00:07:00,343
‎（イーサン）はあ… はあ…
‎（ドラゴンのうなり声）

72
00:07:00,503 --> 00:07:05,683
‎（ドラゴン）人間は道徳を尊(とうと)ぶ
生き物に見えるが―

73
00:07:05,842 --> 00:07:11,432
‎実のところ
本能に突き動かされて生きている

74
00:07:12,807 --> 00:07:17,897
‎汚らわしく 卑しい生き物だ

75
00:07:19,230 --> 00:07:22,280
‎お前も そう思わんか？

76
00:07:23,776 --> 00:07:25,776
‎（イーサン）人間は不完全だ

77
00:07:27,071 --> 00:07:29,451
‎救いがたい醜さを持つ

78
00:07:30,158 --> 00:07:34,158
‎そして時には 言いようのない
悪魔になることさえある

79
00:07:36,497 --> 00:07:37,247
‎だが…

80
00:07:37,874 --> 00:07:39,924
‎それは生まれつきではない

81
00:07:40,918 --> 00:07:43,088
‎人は やり直すことができる

82
00:07:44,213 --> 00:07:46,673
‎お前の裁きを受ける筋合いはない！

83
00:07:47,175 --> 00:07:50,045
‎（ドラゴン）ンーフフフフ…

84
00:07:50,386 --> 00:07:53,096
‎よかれと思っているなら
大間違いだぞ

85
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
‎お前は戯れのためだけに―

86
00:07:56,684 --> 00:08:00,484
‎多くの村を焼き払い
多くの人々を殺している

87
00:08:01,731 --> 00:08:03,731
‎お前こそ汚らわしく―

88
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
‎卑しい生き物だ

89
00:08:08,321 --> 00:08:09,611
‎（ドラゴンの息遣い）

90
00:08:11,115 --> 00:08:12,695
‎（ハンナ）はあーっ…

91
00:08:15,786 --> 00:08:16,576
‎（ハンナ）んっ！

92
00:08:17,663 --> 00:08:19,003
‎（ドラゴンのうめき声）

93
00:08:19,165 --> 00:08:19,955
‎（イーサン）ううっ…

94
00:08:20,208 --> 00:08:22,748
‎（イーサンのうなり声）

95
00:08:23,169 --> 00:08:25,089
‎（ドラゴンのうめき声）

96
00:08:26,964 --> 00:08:27,804
‎（イーサン）うわっ…

97
00:08:29,383 --> 00:08:30,013
‎うっ…

98
00:08:31,385 --> 00:08:32,965
‎はっ… ううっ…

99
00:08:33,346 --> 00:08:34,676
‎はあっ うっ…

100
00:08:35,223 --> 00:08:37,353
‎（イーサンの荒い息遣い）

101
00:08:38,726 --> 00:08:40,726
‎はあっ… はっ… ん…

102
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
‎はあ… はあ…

103
00:08:47,568 --> 00:08:49,608
‎（ドラゴンの息遣い）

104
00:08:50,863 --> 00:08:56,293
‎（ドラゴン）我(われ)が 戯れで
人の命を奪っているだと？

105
00:08:56,494 --> 00:09:01,254
‎お前には そう見えているのか
覚者よ

106
00:09:01,374 --> 00:09:02,714
‎そのとおりだ

107
00:09:03,125 --> 00:09:07,625
‎（ドラゴン）では この旅で
何も学んでこなかったようだ

108
00:09:08,005 --> 00:09:13,755
‎お前はただの肉の塊として
心臓を奪った者を―

109
00:09:13,970 --> 00:09:18,520
‎なんの当てもなく
捜し回ってきただけ

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
‎そんなことは どうでもいい

111
00:09:21,519 --> 00:09:25,819
‎妻も 子供も そして俺の未来も！

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
‎お前は俺から全てを奪った

113
00:09:28,859 --> 00:09:30,359
‎全てをな！

114
00:09:31,487 --> 00:09:34,697
‎（ドラゴン）我(われ)が憎いか？　んん？

115
00:09:35,283 --> 00:09:37,663
‎ならば倒すがよい

116
00:09:37,952 --> 00:09:42,622
‎姿を現し 恨みを晴らすのだ

117
00:10:03,936 --> 00:10:08,066
‎（ドラゴン）
お前が望むままにするがよい

118
00:10:08,190 --> 00:10:09,530
‎（ドラゴンの息遣い）

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,700
‎（ドラゴンの鳴き声）

120
00:10:17,033 --> 00:10:22,293
‎（ドラゴンの鳴き声）

121
00:10:25,374 --> 00:10:27,634
‎（イーサンの叫び声）

122
00:10:27,835 --> 00:10:28,915
‎（ドラゴンの鳴き声）

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,208
‎うっ… んんっ…

124
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
‎うわっ… うう…

125
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
‎（イーサン）ううっ はあ はあ…

126
00:10:40,681 --> 00:10:44,141
‎（ドラゴン）どうしたのだ 覚者よ

127
00:10:45,478 --> 00:10:48,058
‎逃げてばかりでは―

128
00:10:48,731 --> 00:10:49,401
‎我を倒せんぞ

129
00:10:49,398 --> 00:10:51,318
‎我を倒せんぞ

130
00:10:49,398 --> 00:10:51,318
（イーサン）
うう… うっ…

131
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
‎（ドラゴンの鳴き声）

132
00:10:58,449 --> 00:10:59,699
‎ううっ… う…

133
00:11:02,036 --> 00:11:02,616
‎今だ！

134
00:11:05,790 --> 00:11:06,370
‎（ハンナ）んっ

135
00:11:11,212 --> 00:11:13,012
‎（イーサン）うっ… うう…

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
‎はあ…

137
00:11:18,761 --> 00:11:21,141
‎（ハンナ）はっ はあ…

138
00:11:21,931 --> 00:11:24,731
‎（ハンナ）はあ…
これで終わりでしょうか

139
00:11:26,102 --> 00:11:27,522
‎（イーサン）確かめてくる

140
00:11:34,693 --> 00:11:36,243
‎（地響きの音）

141
00:11:39,198 --> 00:11:39,908
‎うわっ…

142
00:11:40,074 --> 00:11:40,994
‎覚者様！

143
00:11:41,492 --> 00:11:42,912
‎（ドラゴンのうなり声）

144
00:11:43,244 --> 00:11:44,334
‎ドラゴンが逃げます

145
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
‎（イーサン）そうはさせるもんか

146
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
‎（イーサンの荒い息遣い）

147
00:11:48,707 --> 00:11:51,247
‎（イーサンの叫び声）

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,417
‎（ドラゴンの鳴き声）

149
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‎覚者様！

150
00:11:58,300 --> 00:11:59,550
‎（ドラゴンの鳴き声）

151
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
‎（イーサン）う… うう… う…

152
00:12:11,522 --> 00:12:13,072
‎（ドラゴンの鳴き声）

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,072
‎（イーサン）うあ… う… うう…

154
00:12:21,157 --> 00:12:22,907
‎（ドラゴンの鳴き声）

155
00:12:29,748 --> 00:12:32,458
‎（イーサンのうなり声）

156
00:12:35,254 --> 00:12:37,304
‎（イーサン）う… うう… はあ…

157
00:12:38,090 --> 00:12:39,510
‎（イーサン）うう はあ…

158
00:12:41,218 --> 00:12:46,968
‎（ドラゴン）我(わ)が行いが戯れだと
お前は信じているようだ

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,479
‎そうだな？

160
00:12:48,601 --> 00:12:53,231
‎いいや 信じているのではない
分かりきった事実だ

161
00:12:54,148 --> 00:12:59,608
‎（ドラゴン）んん… 人間は
なんと単純な生き物よ

162
00:12:59,778 --> 00:13:04,578
‎我(われ)が人を殺すのは戯れなどではない

163
00:13:04,700 --> 00:13:07,950
‎それがドラゴンの性(さが)だからだ

164
00:13:08,287 --> 00:13:09,457
‎性(さが)だと？

165
00:13:10,414 --> 00:13:13,754
‎（ドラゴン）我は
人間の死など望まぬ

166
00:13:14,585 --> 00:13:20,215
‎人間を食らい その体を
身の糧とすることもなく―

167
00:13:20,549 --> 00:13:24,929
‎人間の血に飢えているわけでもない

168
00:13:25,513 --> 00:13:28,353
‎眠ることとて求めず―

169
00:13:28,849 --> 00:13:32,269
‎子をなしたいという願いもない

170
00:13:33,020 --> 00:13:35,810
‎これらは劣れる存在

171
00:13:35,940 --> 00:13:42,200
‎すなわち不完全な存在の
人間が必要とする事柄

172
00:13:42,696 --> 00:13:45,906
‎ドラゴンには いらぬこと

173
00:13:46,408 --> 00:13:48,488
‎それじゃあ なぜ人を殺すんだ

174
00:13:49,036 --> 00:13:53,536
‎（ドラゴン）ただ単に
人間が存在しているからだ

175
00:13:54,166 --> 00:13:57,086
‎我に“人を殺すな”と言うのは―

176
00:13:57,253 --> 00:13:58,133
‎お前たちに
“息をするな”と言うのに等しい

177
00:13:58,128 --> 00:14:01,258
‎お前たちに
“息をするな”と言うのに等しい

178
00:13:58,128 --> 00:14:01,258
（イーサンの息遣い）

179
00:14:01,799 --> 00:14:06,349
‎（ドラゴン）無意識のうちにする
自然な行いだ

180
00:14:06,470 --> 00:14:11,730
‎しかも生きていくために
何よりも欠かせぬこと

181
00:14:12,142 --> 00:14:13,852
‎勝手なことを言うな

182
00:14:13,978 --> 00:14:17,518
‎（ドラゴン）ぬはは…
どこがおかしい？

183
00:14:17,773 --> 00:14:19,903
‎そんな理屈が通用するか！

184
00:14:20,359 --> 00:14:23,949
‎（ドラゴン）我は
性(さが)に従っているだけ

185
00:14:24,363 --> 00:14:25,493
‎しかし―

186
00:14:26,198 --> 00:14:31,498
‎今やお前とて
我を殺そうとしているではないか

187
00:14:31,912 --> 00:14:36,882
‎自分の性(さが)であれ
あるいは願望であれ―

188
00:14:37,126 --> 00:14:40,166
‎恐れるものを殺そうとし―

189
00:14:40,296 --> 00:14:44,586
‎憎むものを
潰そうとしているではないか

190
00:14:45,050 --> 00:14:48,760
‎お前の行いのせいだろ！
お前は全てを奪った

191
00:14:49,513 --> 00:14:54,733
‎オリビアも お腹の子供も殺した
はぐらかそうとしたって無駄だ！

192
00:14:55,644 --> 00:14:57,864
‎（イーサン）俺の この手で
お前は死ぬんだ

193
00:14:59,148 --> 00:15:02,688
‎それが お前の運命だ
うわあああ…！

194
00:15:02,818 --> 00:15:06,948
‎（ドラゴンのうめき声）

195
00:15:09,325 --> 00:15:11,735
‎（ハンナ）んっ… あ…

196
00:15:16,332 --> 00:15:18,462
‎（イーサン）うわっ うう ああっ…

197
00:15:18,584 --> 00:15:19,844
‎覚者様！

198
00:15:20,210 --> 00:15:23,670
‎（イーサンのうめき声）

199
00:15:24,423 --> 00:15:25,723
‎（ドラゴンの鳴き声）

200
00:15:26,216 --> 00:15:27,296
‎（ハンナの荒い息遣い）

201
00:15:27,468 --> 00:15:32,928
‎（ドラゴンの鳴き声）

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,849
‎（ドラゴンの息遣い）

203
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
‎（ドラゴン）さあ 来い

204
00:15:38,228 --> 00:15:42,438
‎お前が欲することをなせ 覚者よ

205
00:15:43,150 --> 00:15:46,780
‎（ドラゴン）んん…
決着をつけよう

206
00:15:47,237 --> 00:15:51,947
‎生き残るのは 我か お前か

207
00:15:53,160 --> 00:15:55,290
‎（イーサン）ううっ… はあ うっ…

208
00:15:55,579 --> 00:15:58,789
‎（イーサンの荒い息遣い）

209
00:16:00,668 --> 00:16:01,788
‎（ドラゴンの鳴き声）

210
00:16:02,711 --> 00:16:07,051
‎（イーサンの荒い息遣い）

211
00:16:07,216 --> 00:16:09,256
‎（イーサンの叫び声）

212
00:16:10,427 --> 00:16:14,177
‎（イーサンのうめき声）

213
00:16:14,306 --> 00:16:15,096
‎（ドラゴンの鳴き声）

214
00:16:15,432 --> 00:16:16,852
‎うあ… うっ…

215
00:16:17,184 --> 00:16:20,984
‎（イーサンのうめき声）

216
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
‎（ドラゴンの鳴き声）

217
00:16:24,358 --> 00:16:26,108
‎う… ううっ…

218
00:16:28,946 --> 00:16:31,366
‎（ハンナ）はあ はあ… 覚者様！

219
00:16:36,078 --> 00:16:36,868
‎（イーサン）ふんっ

220
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
‎ううっ はあ… んんっ

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,130
‎（イーサンの荒い息遣い）

222
00:16:45,713 --> 00:16:49,133
‎（イーサン）
これで… 終わりだ！　うああー！

223
00:16:49,258 --> 00:16:52,638
‎（ドラゴンのうめき声）

224
00:16:52,761 --> 00:16:58,141
‎（ドラゴン）ぬあああ…
見事だ 覚者よ

225
00:17:12,573 --> 00:17:15,033
‎はあ… あっ… ん…

226
00:17:21,498 --> 00:17:23,628
‎（ハンナ）覚者様 やりましたね

227
00:17:26,086 --> 00:17:27,086
‎覚者様？

228
00:17:35,888 --> 00:17:39,098
‎（イーサン）ううあああ…

229
00:17:39,224 --> 00:17:41,104
‎ああああ…

230
00:17:41,268 --> 00:17:45,478
‎（イーサンのりきむ声）

231
00:17:49,151 --> 00:17:49,781
‎はっ…

232
00:17:49,943 --> 00:17:52,073
‎（ハンナ）は…
‎（イーサンのむさぼり食べる音）

233
00:17:55,282 --> 00:17:56,242
‎（ハンナ）はあっ…

234
00:17:56,366 --> 00:17:58,036
‎（ハンナ）は…
‎（ドラゴンの息遣い）

235
00:17:59,453 --> 00:18:03,793
‎（ドラゴン）これで満足か 覚者よ

236
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
‎（ドラゴン）フフフフフ… はあ…
‎（イーサンのむさぼり食べる音）

237
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
‎（ドラゴン）我を
打ち倒したかもしれぬ

238
00:18:16,929 --> 00:18:21,639
‎だが それでもなお
妻や子は戻ってこない

239
00:18:22,267 --> 00:18:28,107
‎お前はただ 自身のうちで
煮えたぎる怒りを発散させる

240
00:18:28,232 --> 00:18:32,032
‎それだけのために他者を手にかけた

241
00:18:34,363 --> 00:18:39,243
‎（ドラゴン）
つまりお前は自ら大罪を犯したのだ

242
00:18:40,744 --> 00:18:45,584
‎お前が犯した罪は“傲慢(ごうまん)”だ

243
00:18:45,958 --> 00:18:47,418
‎ぐあ… はあっ…

244
00:18:47,543 --> 00:18:49,593
‎は… 今 なんと言った？

245
00:18:51,713 --> 00:18:54,173
‎（ドラゴン）
もっとも 実を言えば―

246
00:18:54,341 --> 00:18:59,681
‎その罪を犯したのは我も同じだがな

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,517
‎（イーサン）それはどういうことだ

248
00:19:02,141 --> 00:19:07,731
‎（ドラゴン）んん…
我もかつては人間だった

249
00:19:08,313 --> 00:19:13,613
‎お前のように覚者となり
ドラゴンと戦い―

250
00:19:13,902 --> 00:19:15,572
‎討ち果たした

251
00:19:16,071 --> 00:19:18,821
‎それを使命と信じ―

252
00:19:19,074 --> 00:19:24,544
‎復讐(ふくしゅう)に向かう自分を誇りにしていた

253
00:19:25,372 --> 00:19:26,252
‎（イーサンの息をのむ音）

254
00:19:26,790 --> 00:19:28,710
‎はあ はあ…

255
00:19:28,834 --> 00:19:33,844
‎（ドラゴン）己の心臓を失い
覚者となった者は―

256
00:19:34,089 --> 00:19:38,049
‎ドラゴンと戦う宿命を背負う

257
00:19:38,844 --> 00:19:44,474
‎しかし それは復讐のための
戦いであってはならぬ

258
00:19:44,975 --> 00:19:51,475
‎ただひたすら傲慢な欲望にかられ
ドラゴンを打ち倒した時―

259
00:19:51,982 --> 00:19:57,952
‎その覚者は
次のドラゴンに成り果てる運命

260
00:19:59,239 --> 00:20:03,119
‎覚者が… ドラゴンになるだと？

261
00:20:03,493 --> 00:20:05,253
‎（ドラゴン）そのとおり

262
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
‎それが我らの理(ことわり)

263
00:20:08,999 --> 00:20:09,829
‎（イーサン）はっ…

264
00:20:10,500 --> 00:20:11,250
‎はっ…

265
00:20:11,376 --> 00:20:13,376
‎（ドラゴン）聞いても無駄だ

266
00:20:13,754 --> 00:20:16,884
‎そのポーンは何も知らぬ
‎（ハンナの息をのむ音）

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,426
‎（イーサンの息遣い）

268
00:20:20,552 --> 00:20:23,472
‎（ドラゴン）お前が暗闇を
のぞく時―

269
00:20:23,805 --> 00:20:27,425
‎暗闇もまた お前をのぞき込む

270
00:20:29,978 --> 00:20:31,478
‎（イーサン）俺はどうなるんだ

271
00:20:32,481 --> 00:20:36,781
‎（ドラゴン）ドラゴンの性(さが)には
あらがうことはかなわず―

272
00:20:37,194 --> 00:20:43,494
‎お前は自我を失い
ただ人を殺し続けるだろう

273
00:20:43,951 --> 00:20:45,831
‎我のように―

274
00:20:46,161 --> 00:20:49,791
‎殺戮者(さつりくしゃ)の道をたどるのだ

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,578
‎（ドラゴン）ああ…

276
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
‎想像できるか？

277
00:20:56,088 --> 00:21:01,338
‎殺戮のさなか
正気に戻ることがある

278
00:21:02,010 --> 00:21:06,180
‎その時
目の前に広がっているのは―

279
00:21:07,099 --> 00:21:08,929
‎地獄だ

280
00:21:09,601 --> 00:21:14,191
‎（人々の叫び声）

281
00:21:14,481 --> 00:21:16,401
‎（女性Ａ）あ ああ… ああっ…！

282
00:21:17,484 --> 00:21:20,244
‎（男性のうめき声）

283
00:21:21,238 --> 00:21:22,738
‎（女性Ｂ）いやぁ！　はぁ…

284
00:21:23,573 --> 00:21:24,833
‎（人々の叫び声）

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,870
‎（ドラゴンの鳴き声）

286
00:21:28,036 --> 00:21:32,706
‎（ドラゴン）それは自ら生んだ
地獄の光景

287
00:21:37,504 --> 00:21:42,634
‎はあ… 我は 疲れてしまった

288
00:21:43,385 --> 00:21:48,135
‎そして いつしか
あることを望むようになった

289
00:21:49,141 --> 00:21:51,231
‎己の死を

290
00:21:52,769 --> 00:21:56,519
‎そう思った時 お前が現れた

291
00:21:57,065 --> 00:21:59,025
‎（イーサン）はっ… んん…

292
00:21:59,568 --> 00:22:03,238
‎（ドラゴン）お前なら
我を殺してくれる

293
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
‎自由にしてくれる　そう期待した

294
00:22:09,411 --> 00:22:10,701
‎そのために…

295
00:22:12,164 --> 00:22:14,464
‎お前はオリビアを殺したのか

296
00:22:15,917 --> 00:22:18,167
‎俺に復讐させるために

297
00:22:18,337 --> 00:22:21,007
‎（ドラゴン）それもまた人の欲

298
00:22:21,631 --> 00:22:24,801
‎我の最後の人間らしさだ

299
00:22:25,927 --> 00:22:29,217
‎そして今 死を―

300
00:22:29,723 --> 00:22:32,233
‎手に入れようとしている

301
00:22:32,726 --> 00:22:37,356
‎我の最後の願いが かなうのだ

302
00:22:37,773 --> 00:22:39,613
‎（イーサン）それが
理由だったというのか！

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,362
‎全て…

304
00:22:41,985 --> 00:22:44,905
‎これまで 全てお前が死ぬためか！

305
00:22:45,614 --> 00:22:50,414
‎（ドラゴン）謝罪などするものか
一切せぬぞ

306
00:22:51,495 --> 00:22:56,995
‎なぜならお前は
自らの欲望に負けた

307
00:22:58,251 --> 00:23:00,501
‎（ドラゴン）ゆえに…
（イーサン）は… はっ…

308
00:23:00,754 --> 00:23:04,384
‎（ドラゴン）その代償を払うのだ
‎（イーサンの息遣い）

309
00:23:06,510 --> 00:23:10,100
‎（イーサン）あ… あ… ああ…

310
00:23:10,806 --> 00:23:12,346
‎（ドラゴンの のどを鳴らす音）

311
00:23:13,058 --> 00:23:13,888
‎（イーサン）はっ…

312
00:23:14,559 --> 00:23:15,139
‎待て！

313
00:23:34,246 --> 00:23:36,156
‎（心臓の拍動音）

314
00:23:36,540 --> 00:23:40,710
‎（イーサンのうめき声）

315
00:23:40,919 --> 00:23:44,459
‎（心臓の拍動音）
‎（イーサンのうめき声）

316
00:23:45,006 --> 00:23:51,966
‎（心臓の拍動音）
‎（イーサンのうめき声）

317
00:23:52,097 --> 00:23:54,217
‎（イーサンの叫び声）

318
00:23:54,724 --> 00:23:55,814
‎覚者様

319
00:23:56,309 --> 00:23:59,229
‎（イーサンのうめき声）

320
00:24:00,397 --> 00:24:01,187
‎（ハンナ）はっ…！

321
00:24:02,649 --> 00:24:03,939
‎（イーサンのうめき声）

322
00:24:04,985 --> 00:24:05,735
‎（ハンナ）はっ…！

323
00:24:06,027 --> 00:24:10,157
‎誰が… ドラゴンになんか…
ああっ ああ…

324
00:24:10,323 --> 00:24:13,123
‎（イーサンのうめき声）

325
00:24:15,745 --> 00:24:16,995
‎（ハンナ）あ… はっ…

326
00:24:17,164 --> 00:24:23,094
‎（イーサンの息遣い）

327
00:24:23,461 --> 00:24:28,131
‎（イーサンのうめき声）

328
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
‎（イーサンの息遣い）

329
00:24:31,052 --> 00:24:31,892
‎（イーサン）はっ…

330
00:24:32,804 --> 00:24:33,814
‎ハンナ…

331
00:24:34,181 --> 00:24:35,021
‎はい

332
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
‎（イーサンの荒い息遣い）

333
00:24:38,310 --> 00:24:39,480
‎ここに おります

334
00:24:40,228 --> 00:24:43,058
‎頼む　俺を殺せ！

335
00:24:43,440 --> 00:24:44,270
‎はっ…

336
00:24:44,941 --> 00:24:49,281
‎（イーサン）もう自由がきかない
だが今なら止められる

337
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
‎くっ… 殺せ

338
00:24:52,115 --> 00:24:53,065
‎早く！

339
00:24:53,658 --> 00:24:56,618
‎（ハンナ）でも私は
あ… あなたの守護者です

340
00:24:56,912 --> 00:24:58,502
‎よく考えろ！

341
00:24:59,789 --> 00:25:04,789
‎俺がドラゴンになれば
何人の人を殺すことになるかを

342
00:25:05,670 --> 00:25:07,170
‎（ハンナ）はっ…

343
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
‎（イーサン）今 俺を殺せば―

344
00:25:11,051 --> 00:25:13,761
‎俺一人の命で済むんだ

345
00:25:15,013 --> 00:25:18,643
‎合理的に考えるのが
君は得意だよな

346
00:25:19,100 --> 00:25:19,890
‎だろう？

347
00:25:20,268 --> 00:25:20,938
‎（ハンナ）はっ…

348
00:25:22,145 --> 00:25:23,605
‎（ハンナの息遣い）

349
00:25:25,190 --> 00:25:27,650
‎（イーサンの息遣い）

350
00:25:33,949 --> 00:25:37,739
‎うううう… ああああっ

351
00:25:37,911 --> 00:25:40,041
‎（イーサンのうめき声）

352
00:25:45,210 --> 00:25:46,290
‎（イーサン）うう うっ…

353
00:25:47,087 --> 00:25:52,127
‎（イーサンの息遣い）

354
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
‎さあ 頼む

355
00:25:57,806 --> 00:26:00,266
‎（ハンナの泣き声）

356
00:26:06,648 --> 00:26:08,438
‎（ハンナ）私には無理です

357
00:26:09,693 --> 00:26:11,033
‎（イーサン）う うう…

358
00:26:13,238 --> 00:26:16,158
‎あなたを殺すなんて… うう…

359
00:26:16,700 --> 00:26:18,330
‎ううっ できません

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,868
‎（ハンナの泣き声）

361
00:26:22,914 --> 00:26:24,174
‎そうか…

362
00:26:32,841 --> 00:26:36,301
‎（イーサンドラゴンの叫び声）

363
00:26:36,469 --> 00:26:37,219
‎（ハンナ）うっ…

364
00:26:40,557 --> 00:26:41,387
‎（ハンナ）はっ…

365
00:26:41,683 --> 00:26:44,143
‎（イーサンドラゴンの息遣い）

366
00:26:44,394 --> 00:26:44,984
‎はっ…

367
00:26:49,733 --> 00:26:51,113
‎は…

368
00:26:53,570 --> 00:26:55,450
‎（イーサンドラゴン）はあ…

369
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
‎ハンナ

370
00:26:59,034 --> 00:27:01,754
‎俺の最後の願いだ

371
00:27:02,412 --> 00:27:03,622
‎はっ…

372
00:27:04,414 --> 00:27:05,584
‎何なりと

373
00:27:06,916 --> 00:27:11,586
‎（イーサンドラゴン）守ってくれ
愚かな人間たちを

374
00:27:12,464 --> 00:27:14,014
‎頼む

375
00:28:09,062 --> 00:28:11,522
‎あなたの願い 確かに聞きました

376
00:28:12,315 --> 00:28:13,855
‎（ハンナの息遣い）

377
00:28:21,032 --> 00:28:21,872
‎（ハンナ）イーサン

378
00:28:29,582 --> 00:28:35,172
‎（鳥の鳴き声）

379
00:28:35,547 --> 00:28:38,167
‎（鶏の鳴き声）

380
00:28:40,218 --> 00:28:41,798
‎（子供たちの笑い声）

381
00:28:46,766 --> 00:28:48,266
‎（走る足音）

382
00:28:48,393 --> 00:28:49,523
‎（男の子Ａ）競争だ！
‎（子供たちの笑い声）

383
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
‎（男の子Ｂ）僕も速いんだよ
（女の子）痛い…

384
00:28:51,521 --> 00:28:52,311
‎（男の子Ａ）あれ？
（男の子Ｂ）ん？

385
00:28:53,606 --> 00:28:58,316
‎（女の子の泣き声）

386
00:28:58,653 --> 00:28:59,573
‎（女の子）ん…？

387
00:29:13,501 --> 00:29:16,501
‎大丈夫？　強い子なんだね

388
00:29:17,172 --> 00:29:17,922
‎（女の子）うん

389
00:29:20,300 --> 00:29:22,930
‎（ハンナ）ほら
みんなが待ってるよ

390
00:29:26,097 --> 00:29:27,637
‎ありがと おねえちゃん

391
00:29:27,807 --> 00:29:28,977
‎（女の子の息遣い）

392
00:29:30,018 --> 00:29:31,098
‎気をつけて

393
00:29:37,776 --> 00:29:38,776
‎（ハンナ）ふっ…

394
00:29:42,489 --> 00:29:43,279
‎（ハンナ）ふふ… は…

395
00:29:43,281 --> 00:29:45,121
‎（ハンナ）ふふ… は…

396
00:29:43,281 --> 00:29:45,121
（バングルが
ぶつかる音）

397
00:29:45,116 --> 00:29:49,996
（バングルが
ぶつかる音）

398
00:29:54,793 --> 00:29:57,803
♪～

399
00:31:18,793 --> 00:31:21,803
‎～♪