‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أتستشعرها؟‬
‫الطاقة، إنّها تعطي شعورًا...‬
‫مشؤومًا.‬
‫وكأنّها...‬
‫...حيّة.‬
‫التنّين أمامنا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"مأخوذ من لعبة فيديو شركة (كابكوم)"‬
‫"غرور"‬
‫لقد وصلت أخيرًا،‬
‫يا "عديم القلب".‬
‫أيها المبعوث، أظنّ أنّ مهاجمته بشكل مباشر‬ ‫ستكون غلطةً فادحةً.‬
‫أرى هذا.‬
‫يا "عديم القلب"،‬
‫كم من الظلام رأيت‬
‫في رحلاتك إلى هنا؟‬
‫ظلام حالة بني الإنسان.‬
‫ظلام الروح.‬
‫أعلم أنك رأيت.‬
‫بشرًا يستنزفون بعضهم البعض حتى آخر قطرة‬
‫لملء بطونهم.‬
‫أحبّاء عاجزين عن التعبير عن مشاعرهم‬
‫فيضربون بعضهم البعض.‬
‫أنانيّين يهملون مسؤوليّاتهم‬
‫ويضيعون في الرذيلة.‬
‫رجالًا شرفاء ينهارون‬
‫في مواجهة الربح الماديّ.‬
‫وأصحاب إرادة ضعيفة مستعدّين تمامًا‬
‫لأن تتمكّن منهم شهواتهم.‬
‫البشر مخلوقات تدّعي الأخلاق‬
‫ولكنّهم مدفوعون بأحطّ غرائزهم.‬
‫إنّهم فاسدون،‬
‫كائنات شرّيرة.‬
‫هل تتّفق معي؟‬
‫البشر ناقصون بالفعل.‬
‫لقد واجهت أسوأ عيّنات البشر،‬
‫وعرفت أنّ الإنسان قادر على شرور لا تُوصف.‬
‫ولكنّ الفساد ليس متأصّلًا فيهم.‬
‫إنقاذ البشرية ممكن.‬
‫إنّهم لا يستحقّون حكمك عليهم!‬
‫أتحسب أنّ نواياك حسنة؟‬
‫أنت تحرق قرى عن آخرها‬
‫وتقتل عشرات البشر للتسلية فحسب.‬
‫أنت الفاسد.‬
‫أنت تجسيد الشرّ.‬
‫هذا...‬
‫كلّ هذا من أجل التسلية.‬
‫هل هذا ما تظنّه حقًا أيها المبعوث؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا أنت لم تتعلّم شيئًا في رحلاتك.‬
‫أنت مجرّد رجل أجوف،‬
‫يبحث بلا هدى‬
‫عن الشيء الذي سرق منك قلبك.‬
‫أنت سرقت بيتي...‬
‫وطفلي وزوجتي.‬
‫لقد سرقت مستقبلي!‬
‫لقد سلبتني كلّ شيء!‬
‫كلّ شيء!‬
‫هل تكرهني؟‬
‫فلتهزمني إذًا.‬
‫خذ ثأرك.‬
‫افعل ما تمليه عليك رغبتك.‬
‫ماذا بك أيها المبعوث؟‬
‫أليست كراهيتك...‬
‫قويةً بما يكفي؟‬
‫الآن!‬
‫أتظنّ أنّنا أجهزنا عليه؟‬
‫فلنعرف.‬
‫أيها المبعوث!‬
‫إنه يحاول الهرب!‬
‫لن يذهب إلى أيّ مكان!‬
‫أيها المبعوث!‬
‫أنت تعتقد أنّ أفعالي من باب التسلية،‬ ‫صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫أنا على يقين أنّ أفعالك من باب التسلية.‬
‫يا لهم من مخلوقات بسيطة هؤلاء البشر.‬
‫أنا لا أحتاج شيئًا.‬
‫أنا أقتل لأنّ هذه طبيعتي كتنّين.‬
‫طبيعتك؟‬
‫أنا لا أرغب في موتكم.‬
‫ولا أحتاج للتغذّي على جثثكم.‬
‫ولست متعطّشًا لدمائكم.‬
‫لا أحتاج إلى النوم،‬
‫وليست عندي رغبة في التكاثر.‬
‫هذه...‬
‫هذه احتياجات الكائنات الدنيا،‬
‫احتياجات البشر ذوي النواقص،‬
‫ليست احتياجات تنّين.‬
‫لماذا تقتلنا إذًا؟‬
‫فقط لأنّكم موجودون.‬
‫مطالبتي بعدم قتلكم‬ ‫مثل مطالبتكم بعدم التنفّس.‬
‫إنّها وظيفة تحدث تلقائيًا وبلا تفكير،‬
‫ولكنّها شرط أساسيّ لبقائكم.‬
‫هذا ليس مماثلًا.‬
‫أليس كذلك حقًا؟‬
‫القتل اختيار!‬
‫أنا ببساطة مقيّد بطبيعتي.‬
‫ولكن أنت...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫رغبتك في قتلي،‬
‫هل هذه طبيعتك؟‬
‫أم أنّها احتياجك لقتل ما تخشاه؟‬
‫لتدمير ما تكرهه؟‬
‫أنت من فعل هذا!‬
‫لقد أخذت منّي كلّ شيء.‬
‫أخذت "أوليفيا"، وطفلي الذي لم يُولد.‬
‫أكاذيبك لن تنقذك!‬
‫ستموت على يدي!‬
‫إنّه مصيرك!‬
‫أيها المبعوث!‬
‫تعال إذًا.‬
‫هل ستلبّي احتياجك أيها المبعوث؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لا يمكن أن يبقى إلّا واحد منّا.‬
‫أيها المبعوث!‬
‫سأضع حدًّا لهذا الآن!‬
‫أحسنت أيها المبعوث.‬
‫أيها المبعوث، لقد نجحت.‬
‫أيها المبعوث؟‬
‫هل أشبعت رغبتك أيها المبعوث؟‬
‫لعلّك وضعت نهايةً لوجودي،‬
‫ولكن هذا لن يعيد زوجتك،‬
‫ولا طفلك.‬
‫كلّ ما حقّقته‬ ‫هو أنّك أطلقت العنان لغضبك،‬
‫غضب تمكّن منك.‬
‫أنت نفسك ارتكبت خطيئةً مميتةً.‬
‫خطيئة الغرور هي معصيتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خطيئة الغرور هي ما يربط بيننا‬
‫إلى الأبد.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أنا أيضًا كنت إنسانًا ذات مرّة.‬
‫ومثلك،‬
‫قاتلت تنّينًا وذبحته بصفتي مبعوثًا،‬
‫بعد أن تمكّن منّي احتياجي،‬
‫رغبتي في الثأر،‬
‫غروري.‬
‫البشر الذين يفقدون قلوبهم ويصيرون مبعوثين‬
‫مقدّر لهم أن يقاتلوا التنانين،‬
‫ولكن لا بدّ ألّا يشنّ هذا القتال‬ ‫من أجل الثأر.‬
‫اتبع رغبتك المغرورة في ذبح تنّينك،‬
‫وعندئذ سيُكتب عليك أن تصير التنّين التالي.‬
‫المبعوثون...‬
‫يتحوّلون إلى تنانين؟‬
‫بالفعل.‬
‫هذه هي لعنتنا.‬
‫إنّها لا تستطيع مساعدتك.‬
‫البيدق لا يعرف شيئًا.‬
‫حين تختلس النظر داخل الظلام،‬
‫فإنّ الظلام يختلس النظر داخلك.‬
‫ماذا سيكون مصيري؟‬
‫لن تستطيع مقاومة طبيعة التنّين.‬
‫ستفقد إرادتك‬
‫وستصير موجودًا فقط كي تقتل البشر،‬
‫كما كنت أنا.‬
‫هكذا... ستصير أنت أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تتخيّل حتى‬
‫أن يستعيد المرء حواسّه‬
‫بين الحين والآخر،‬
‫فقط ليواجه الجحيم على الأرض؟‬
‫كلا!‬
‫وهو جحيم من صنع يديك.‬
‫أنا...‬
‫أنا منهك.‬
‫صرت لا أرغب إلّا في شيء واحد فقط،‬
‫موتي.‬
‫وعندئذ ظهرت أنت.‬
‫مبعوث قد يقتلني.‬
‫التحرير الذي كنت أرجوه.‬
‫هل لهذا السبب...‬
‫هل لهذا السبب قتلت "أوليفيا"؟‬
‫فقط كي أسعى إلى الثأر؟‬
‫كانت رغبةً إنسانيّةً.‬
‫آخر ذرّة متبقية من إنسانيّتي.‬
‫والآن وقد صار الموت في متناولي،‬
‫أعلم أنّ رغبتي قد تحقّقت.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫فقط كي...‬
‫فقط كي تتمكّن من الموت؟‬
‫لن أقدّم لك اعتذارات.‬
‫لقد هزمتك رغباتك،‬
‫والآن...‬
‫لا بد أن تدفع الثمن.‬
‫انتظر!‬
‫أيها المبعوث!‬
‫أنا أرفض!‬
‫"هانا"!‬
‫أجل؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أرجوك...‬
‫اقتليني!‬
‫بدأت أفقد السيطرة،‬
‫ولكن ما زال هناك وقت لمنع هذا.‬
‫اقتليني.‬
‫الآن.‬
‫ولكن أيها المبعوث، أنا حاميتك.‬
‫أتوسّل إليك!‬
‫ستمنعين موت وذبح أرواح لا حصر لها.‬
‫إن قتلتني الآن،‬
‫فإنّ الوحيد الذي سيفقد حياته هو أنا.‬
‫التفكير العقلانيّ هو اختصاصك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫افعليها فحسب!‬
‫آسفة أيها المبعوث.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫أعلم.‬
‫"هانا".‬
‫طلب أخير.‬
‫أيّ شيء.‬
‫احمي هؤلاء البشر الحمقى‬
‫منّي.‬
‫سأصير حامية البشر...‬
‫يا "إيثان".‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت أقوى ممّا تعلمين.‬
‫أجل.‬
‫اذهبي. أصدقاؤك ينتظرونك.‬
‫شكرًا يا سيّدتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬