PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Cítíš to?
Ta energie je...
zlověstná.
Skoro jako by...
Žila.
Drak je před námi.
Vím to.
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
PÝCHA
Konečně jsi dorazil,
Nesrdečný.
Vzkříšený, myslím, že přímý útok by byla smrtelná chyba.
To vidím.
Nesrdečný,
kolik temnoty jsi viděl
během své cesty sem?
Temnoty lidskosti.
Temnoty duše.
Vím, že jsi ji viděl.
Lidé se navzájem vysávají,
aby naplnili svá vlastní břicha.
Milenci, kteří se neumí vyznat z citů,
se vzájemně ničí.
Sobci odmítají své povinnosti
a ztrácí se v neřestech.
Čest mužů se ztrácí,
když se setkávají s penězi.
A ti se slabou vůlí se s nadšením
nechávají pohltit chtíčem.
Lidé předstírají, že se ohlížejí na mravy,
ale řídí se jen těmi nejzákladnějšími pudy.
Jsou to zkažená,
zlá stvoření.
Nesouhlasíš snad?
Lidé jsou nedokonalí.
Viděl jsem z lidstva to nejhorší.
Zjistil, že lidé jsou schopni nevyslovitelného zla.
Ale ve své podstatě zkažení nejsou.
Lidstvo je napravitelné.
Nezaslouží si tvůj soud!
Myslíš si, že tvé záměry jsou velkorysé?
Vypaluješ vesnice
a vraždíš hromady lidí jen pro své vlastní pobavení.
Ty jsi zkažený.
Ty jsi ztělesnění zla.
Tohle...
Tohle vše je pro mé pobavení.
To si opravdu myslíš, Vzkříšený?
Ano.
Pak ses na své cestě nic nenaučil.
Jsi jen slupka muže,
bezcílně hledající to,
co jsem ukradl tvému srdci.
Ukradl jsi mi domov...
mé dítě, mou ženu.
Ukradl jsi mi mou budoucnost!
Vzal jsi mi úplně všechno!
Všechno!
Nenávidíš mě?
Tak mě poraž.
Dokonči svou pomstu.
Udělej to, po čem toužíš.
Co se děje, Vzkříšený?
Není snad tvá nenávist...
dost silná?
Teď!
Myslíš, že je opravdu po něm?
Pojďme to zjistit.
Vzkříšený!
Snaží se uniknout!
Nikam neunikne!
Vzkříšený!
Tak ty si myslíš, že mé činy pramení ze zábavy, ano?
Ne.
Já vím, že tvé činy pramení ze zábavy.
Lidé jsou jednoduchá stvoření.
Nic nepotřebuji.
Vraždím, protože je to pro Draka přirozené.
Přirozené?
Nepřeji si vaši smrt.
Nepotřebuji výživu, kterou vaše těla poskytují.
Nežízním po vaší krvi.
Nepotřebuji spát
ani se množit.
To jsou...
To jsou potřeby méněcenných stvoření,
potřeby vadných lidí,
nikoliv potřeby Draka.
Tak proč nás zabíjíš?
Protože existujete.
Prosit mě o opak je rovné tomu prosit vás, abyste nedýchali.
Nenamáhavá funkce, která nevyžaduje žádné přemýšlení,
ale je nezbytná k přežití.
To není to samé.
Není, vážně?
Zabíjet je volba!
Jsem k ní vázán svou přirozeností.
Ale ty...
Podívej se na sebe.
Touha mě zavraždit
je tvá přirozenost?
Nebo je to jen potřeba zabít to, čeho se bojíš?
Zničit to, co nenávidíš?
Tohle je tvoje vina!
Vzal jsi mi všechno!
Vzal jsi Oliviu a mé nenarozené dítě.
Tvé lži tě nezachrání!
Zemřeš mou rukou!
Je to tvůj osud!
Vzkříšený!
Tak pojď.
Naplníš svou potřebu, Vzkříšený?
Přišel čas.
Přežije jen jeden.
Vzkříšený!
Je s tebou konec!
Dobrá práce, Vzkříšený.
Vzkříšený, dokázal jsi to.
Vzkříšený?
Jsi uspokojen, Vzkříšený?
Možná jsi ukončil mou existenci,
ale nevrátí ti to ani ženu,
ani tvé dítě.
Dokázal jsi jediné. Dal jsi průchod svému vzteku.
Vzteku, který tě pohltil.
Sám jsi spáchal smrtelný hřích.
Pýcha je tvým hříchem.
Co jsi to řekl?
Pýcha je to, co nás spojuje
navždy.
O čem to mluvíš?
Také jsem býval člověk.
A jako ty
jsem jako Vzkříšený bojoval a porazil draka.
Pohlcen svou potřebou,
svou touhou po pomstě,
svou pýchou.
Lidé, kteří přijdou o srdce a stanou se Vzkříšenými,
mají předurčeno bojovat s Draky,
ale ta bitva nesmí proběhnout kvůli pomstě.
Pokud Draka porazíš hnán jen pýchou a ničím jiným,
ty sám se staneš dalším Drakem.
Vzkříšení...
se mění v Draky?
Je to tak.
To je naše prokletí.
Ona ti nemůže pomoci.
Pawni nic nevědí.
Když se díváš do temnoty,
temnota se dívá do tebe.
Co se se mnou stane?
Nemůžeš bojovat s dračí přirozeností.
Ztratíš svou vůli
a budeš žít jen, abys zabíjel lidi.
Stejně jako jsem zabíjel já.
Tak... budeš i ty.
Dokážeš si vůbec představit,
čas od času,
přijít zpátky k sobě
a mít před sebou peklo na zemi?
Ne!
A je to peklo, které jsi sám vytvořil.
Já...
Jsem unavený.
Došel jsem k tomu, že chci jen jednu věc:
zemřít.
A pak ses objevil ty.
Vzkříšený, co mě může zabít.
Osvobození, ve které jsem doufal.
Tak proto...
Proto jsi zabil Oliviu?
Jen abych hledal pomstu?
Lidská touha.
Poslední střípek mé lidskosti.
A teď, když mám před sebou smrt,
vím, že má touha je naplněna.
To je jediný důvod?
Jen pro to...
Jen pro to, abys mohl zemřít?
Nemám pro tebe žádnou omluvu.
Porazily tě tvé vlastní touhy
a teď...
teď za ně musíš zaplatit.
Počkej!
Vzkříšený!
Odmítám!
Hannah!
Ano?
Jsem tady.
Prosím...
zabij mě!
Ztrácím kontrolu,
ale ještě to můžeme zastavit.
Zabij mě.
Teď.
Ale Vzkříšený, já jsem tvůj ochránce.
Prosím tě!
Předejdeš smrti a zmaření nespočtu životů.
Když mě teď zabiješ,
jediný ztracený život bude ten můj.
Racionální přemýšlení je tvoje specialita,
ne snad?
Prostě to udělej!
Omlouvám se, Vzkříšený.
Nemůžu.
Omlouvám se.
Já vím.
Hannah.
Poslední prosba.
Cokoliv.
Ochraň přede mnou...
ty bláhové lidi.
Budu ochránkyní lidí...
Ethane.
Poběžte!
Jsi v pořádku.
Jsi silnější, než si myslíš.
Jo.
Běž. Kamarádi na tebe čekají.
Děkuji, paní.
Opatruj se.