1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
‎Olivia?

3
00:00:42,709 --> 00:00:44,129
‎Olivia!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,771
‎Ethan!

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
‎Am fost foarte speriat.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,185
‎Olivia!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
‎Doar un vis...

8
00:02:21,224 --> 00:02:26,274
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO
‎DE LA CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
‎MÂNIA

10
00:03:44,349 --> 00:03:45,979
‎'Neața, iubire!

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
‎Ce s-a întâmplat?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
‎Nimic. Pur și simplu...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‎Mă bucur mult că ești teafără.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‎Cineva a avut un coșmar?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,584
‎Sigur că nu.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
‎Mi-e foame! Aș mânca și un cal.

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
‎O să...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
‎Știți ce?
‎Pot să mănânc calul acasă la mine.

19
00:04:17,340 --> 00:04:19,630
‎Și să irosim mâncarea asta?

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,507
‎Știi ce se zice, Louis:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
‎„Micul dejun
‎e cea mai importantă masă a zilei.”

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,020
‎Fie! M-ați convins.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
‎Îți place mâncarea?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,834
‎Da!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
‎E cea mai bună de până acum.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‎Mă mir că simte gustul,
‎la cât de repede mănâncă.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‎Dacă nu încetinești, o să...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‎Nu se învață minte!

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,807
‎Taci!

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
‎Nu e vina lui
‎că nu se poate controla când gătesc.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
‎E ciudat cum se întâmplă asta
‎de fiecare dată, nu?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,109
‎Oare?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,350
‎Mulțumesc, Olivia!

34
00:05:12,437 --> 00:05:14,107
‎N-ai de ce, Louis.

35
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
‎Mă faci să mă simt
‎cel mai bun bucătar din ținut.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
‎Nu mă refeream la mâncare.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,453
‎Adică îți mulțumesc și pentru asta, dar...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎Mulțumesc pentru... tot.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
‎Ați făcut atâtea pentru mine,
‎după ce părinții...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
‎Ați fost lângă mine
‎după ce-am pierdut totul.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
‎Suntem doar vecini,
‎dar vă simt ca pe familia mea.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
‎Și știu că Ethan face asta
‎fiindcă și el și-a pierdut părinții.

43
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
‎Se simte obligat.
‎Nu suport să fiu o povară.

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
‎Să nu mai vorbești așa!

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
‎Nu e o obligație să avem grijă de tine.

46
00:05:50,892 --> 00:05:55,652
‎Aduci râsete, fericire
‎și ideea de familie în casa asta.

47
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
‎Olivia...

48
00:06:00,068 --> 00:06:03,908
‎În plus,
‎copilul are nevoie de un frate mai mare.

49
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
‎Da. Cred că ai dreptate.

50
00:06:10,161 --> 00:06:13,541
‎Așa... Să mergem la vânătoare
‎până nu e prea târziu.

51
00:06:14,374 --> 00:06:16,714
‎Animalele n-au nicio șansă.

52
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
‎Poftim!

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,428
‎La ce te uiți?

54
00:06:32,517 --> 00:06:35,557
‎Se pare că Ethan se duce iar în munți.

55
00:06:35,895 --> 00:06:37,055
‎Ciudat tip...

56
00:06:37,146 --> 00:06:40,776
‎De ce se duce să vâneze,
‎când marea poate oferi atâtea?

57
00:06:40,858 --> 00:06:41,958
‎Nu-l învinuiesc.

58
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
‎După cele întâmplate,
‎nici eu nu m-aș mai apropia de apă.

59
00:06:46,739 --> 00:06:48,069
‎Ba bine că nu!

60
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
‎Ieri am văzut
‎urme proaspete la Vestad Hills.

61
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
‎O să mergem la sigur.

62
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
‎Îmi convine.

63
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
‎Mă înșel?

64
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
‎Mă înșel?

65
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
‎Beau deja?

66
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎Nu e nici miezul zilei!

67
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
‎Mai ții minte când au venit din capitală?

68
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
‎Erau așa de impunători...

69
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
‎Și uită-te la ei acum!

70
00:07:21,065 --> 00:07:22,315
‎Jalnic.

71
00:07:23,484 --> 00:07:25,324
‎Ce naiba ai spus, băiete?

72
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
‎Nimic.

73
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‎Nimic, jur.

74
00:07:28,823 --> 00:07:31,203
‎Minți un soldat din capitală?

75
00:07:31,284 --> 00:07:32,384
‎Te-aș putea...

76
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎închide pentru asta.

77
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
‎N-am... N-am vrut să vă jignesc.

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‎Deci ai spus ceva.

79
00:07:47,467 --> 00:07:49,797
‎Îmi cer mii de scuze.

80
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
‎E doar un băiat.

81
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
‎Unul prost.

82
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
‎Vă rog, îi iertați necumpătarea?

83
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
‎E o foarte mare necum...

84
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
‎necumbă...

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,901
‎Da, poate ar trebui
‎să te închidem și pe tine.

86
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
‎E treaba ta să-l înveți să fie respectuos.

87
00:08:09,363 --> 00:08:11,663
‎Trebuie să mergem, Ethan.

88
00:08:11,741 --> 00:08:15,201
‎E limpede că cei ca ei au treburi
‎mai importante de făcut.

89
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
‎„Ca ei”?

90
00:08:16,829 --> 00:08:18,919
‎Ce vrea să spună?

91
00:08:18,998 --> 00:08:22,378
‎Cred că trebuie
‎să le dăm o lecție despre respect.

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,603
‎Stați!

93
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
‎Îmi cer scuze.

94
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
‎Soldații mei
‎sunt cam agitați în ultimul timp.

95
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
‎Aveți un sat foarte frumos.

96
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
‎Și pașnic. Nu au nimic de făcut.

97
00:08:41,604 --> 00:08:44,074
‎Se pare că și-au uitat menirea.

98
00:08:44,982 --> 00:08:47,362
‎- Asta-i sigur.
‎- Ce naiba vrei să zici?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
‎Calmează-te!

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,034
‎Treceți la posturi!

101
00:08:50,112 --> 00:08:51,212
‎Da, să trăiți!

102
00:08:56,202 --> 00:08:58,912
‎Se pare că amândoi
‎avem de dat niște lecții.

103
00:08:58,996 --> 00:09:00,786
‎Așa pare.

104
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
‎Am...

105
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
‎- Am o întrebare, domnule.
‎- Da?

106
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
‎Ducele a staționat soldați
‎în tot ținutul ca să ne apere de dragoni,

107
00:09:09,715 --> 00:09:13,295
‎dar... nimeni din câți știu eu
‎n-a văzut vreodată unul.

108
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
‎Ultima oară a fost văzut un dragon
‎acum mai bine de un secol.

109
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
‎Dar asta e... foarte demult!

110
00:09:21,519 --> 00:09:22,619
‎Într-adevăr.

111
00:09:22,687 --> 00:09:27,187
‎Bunicul nu era nici măcar în gândurile
‎tatălui său când a fost văzut ultimul.

112
00:09:27,275 --> 00:09:29,395
‎Atunci de ce vă aflați aici?

113
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
‎Pescarii nu se pregătesc de furtună

114
00:09:32,613 --> 00:09:34,623
‎fără să știe dacă va fi una?

115
00:09:34,699 --> 00:09:37,289
‎Pregătirea este o necesitate în viață.

116
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
‎Cred că are sens.

117
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
‎Tu ce-ai face
‎dacă chiar ar apărea un dragon?

118
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
‎Prefer să nu mă gândesc la asta.

119
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
‎Stai liniștit.

120
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
‎Dacă apare un dragon,
‎vă protejez eu pe tine pe și Olivia.

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
‎Îi trag un pumn
‎în botul lui mare și tâmpit!

122
00:10:14,947 --> 00:10:16,367
‎S-ar învăța minte.

123
00:10:30,838 --> 00:10:32,468
‎Ai văzut?

124
00:10:32,548 --> 00:10:33,718
‎La fix!

125
00:10:34,258 --> 00:10:36,428
‎Ai exersat.

126
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
‎Olivia o să fie încântată.

127
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
‎Să-l pregătim pentru masă.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,848
‎Louis, oprește-te!

129
00:10:43,934 --> 00:10:45,034
‎De ce?

130
00:10:52,860 --> 00:10:55,030
‎N-ai să vezi, lupule!

131
00:11:00,534 --> 00:11:01,634
‎Stai!

132
00:11:23,724 --> 00:11:24,824
‎Fir-ar să fie!

133
00:11:25,142 --> 00:11:28,062
‎O haită așa de aproape de Cassardis?

134
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
‎Ascultă-mă!

135
00:11:29,230 --> 00:11:33,480
‎Vreau să alergi în sat cât de repede poți
‎și să avertizezi lumea.

136
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
‎Apoi rămâi cu Olivia.

137
00:11:35,486 --> 00:11:37,776
‎- Dar, Ethan...
‎- Du-te!

138
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
‎Ajutor!

139
00:11:50,334 --> 00:11:51,964
‎Măi să fie...

140
00:11:52,044 --> 00:11:54,384
‎E pacostea mică de mai devreme.

141
00:11:54,463 --> 00:11:58,183
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ați fost atacați de un dragon?

142
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
‎Nu de un dragon. De lupi.

143
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
‎Dacă băiatul nu minte, nu avem mult timp.

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
‎Vă rog, ajutați-l!

145
00:12:12,440 --> 00:12:14,860
‎Îți vom salva prietenul, n-ai grijă!

146
00:12:15,276 --> 00:12:17,646
‎- Pregătiți-vă!
‎- Da, să trăiți!

147
00:12:18,612 --> 00:12:20,822
‎E impresionant ce-ai făcut pentru el,

148
00:12:20,906 --> 00:12:22,446
‎să alergi până aici.

149
00:12:23,534 --> 00:12:24,634
‎Mulțumesc.

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
‎De ce mă ajutați?

151
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‎Ești o pacoste mică,
‎dar ești o pacoste curajoasă.

152
00:12:33,544 --> 00:12:38,554
‎E datoria noastră să-i apărăm
‎pe localnici de toate amenințările.

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,801
‎Era și timpul să trecem la treabă.

154
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
‎Suntem gata, căpitane.

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,055
‎Bine.

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,984
‎John, avertizează localnicii!

157
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
‎Noi pornim spre poieniță.

158
00:12:54,106 --> 00:12:55,436
‎Da, să trăiți!

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
‎Unde s-a dus soarele?

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,610
‎Nu se poate...

161
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
‎Ce naiba?

162
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
‎Fugiți!

163
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
‎Vine dragonul!

164
00:15:15,289 --> 00:15:17,329
‎E un blestemat de dragon!

165
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
‎- Să fugim de aici!
‎- Salvați-vă!

166
00:15:20,127 --> 00:15:23,207
‎Păstrați pozițiile! Treceți în formație!

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,667
‎Săbiile și arcurile!

168
00:15:25,215 --> 00:15:28,635
‎Dacă e să murim azi, să murim cu onoare!

169
00:15:29,970 --> 00:15:31,600
‎Foc!

170
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
‎Rahat!

171
00:15:41,774 --> 00:15:42,904
‎La naiba cu asta!

172
00:15:42,983 --> 00:15:44,573
‎Treci înapoi, lașule!

173
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
‎Pe toți zeii...

174
00:16:30,906 --> 00:16:32,006
‎Olivia!

175
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
‎Louis?

176
00:16:36,662 --> 00:16:39,502
‎Vino, trebuie să plecăm imediat!

177
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
‎Du-te tu! Eu și copilul te vom încetini.

178
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
‎Ce frate mai mare aș fi dacă aș pleca?

179
00:16:48,465 --> 00:16:49,565
‎Mulțumesc.

180
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
‎Ești în viață. Cum ai...?

181
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
‎Unde sunt soldații tăi?
‎Credeam că sunteți pregătiți.

182
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
‎Nu aveam cum să ne pregătim pentru asta.

183
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
‎Nici cu toți soldații regelui.

184
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
‎Ai văzut-o pe soția mea?

185
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
‎Sau pe băiatul care era cu mine?

186
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
‎Doar noi am mai rămas.

187
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
‎Nu...

188
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
‎Nu se poate!

189
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
‎Îmi pare rău, fiule!

190
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
‎Nu poți să faci nimic.

191
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
‎Vino cu noi la fort!

192
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
‎Ne regrupăm
‎și îl așteptăm acolo pe dragon.

193
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
‎Cred că a plecat.

194
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎Haide! O să vă duc într-un loc sigur.

195
00:18:08,670 --> 00:18:10,420
‎Ce curajos ești!

196
00:18:19,807 --> 00:18:20,907
‎Ethan!

197
00:18:23,102 --> 00:18:24,202
‎Trăiți!

198
00:18:25,229 --> 00:18:26,439
‎Slavă zeilor!

199
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
‎E un miracol.

200
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
‎Am văzut un grup plecând,
‎dar ne-am ascuns.

201
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
‎Grup mare, țintă mare.

202
00:18:34,488 --> 00:18:35,778
‎Ce băiat isteț...

203
00:18:36,156 --> 00:18:38,736
‎Olivia, copilul e bine?

204
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
‎Da.

205
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
‎Rămâneți aici!
‎Mă asigur că putem pleca.

206
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
‎Nu-l văd. Cred că suntem...

207
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
‎Louis!

208
00:19:12,484 --> 00:19:13,584
‎Ethan!

209
00:19:36,091 --> 00:19:37,191
‎Olivia...

210
00:19:37,551 --> 00:19:38,651
‎Fugi!

211
00:19:49,396 --> 00:19:50,496
‎Nu!

212
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
‎Olivia!

213
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
‎Om curajos...

214
00:20:12,836 --> 00:20:15,666
‎Mă dușmănești?

215
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
‎Nu te temi de mine...

216
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
‎ci mă dușmănești cu adevărat?

217
00:20:26,433 --> 00:20:30,943
‎Te stăpânește o furie de nestăvilit

218
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
‎și o sete de nepotolit...

219
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
‎să-mi verși sângele?

220
00:21:14,606 --> 00:21:16,936
‎Amintește-ți asta!

221
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
‎Când privești în întuneric,

222
00:21:20,320 --> 00:21:24,450
‎întunericul privește în tine.

223
00:21:46,722 --> 00:21:47,822
‎Olivia?

224
00:21:51,727 --> 00:21:53,767
‎Îmi pare rău, iubirea mea!

225
00:21:53,854 --> 00:21:55,774
‎De ce îți pare rău?

226
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
‎Am vrut să-ți dăruiesc o familie, Ethan.

227
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
‎Mi-ai dăruit o familie.

228
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
‎Copilul, Louis și eu nu mai suntem acolo.

229
00:22:07,034 --> 00:22:08,664
‎Ești singur.

230
00:22:11,288 --> 00:22:12,388
‎Olivia.

231
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
‎Nu mă părăsi!

232
00:22:15,417 --> 00:22:16,517
‎Te rog!

233
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
‎Nu te lăsa consumat de furie!

234
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
‎Va duce doar la mai multă durere.

235
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
‎Nu pleca!

236
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
‎Trăiește onorabil și drept, iubirea mea.

237
00:22:30,182 --> 00:22:34,602
‎Dacă faci asta,
‎nici destinul nu te poate opri.

238
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
‎Stai... Stai!

239
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
‎Olivia!

240
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
‎Unde mă aflu?

241
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎N-a fost un vis.

242
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
‎Se pare că ești pregătit
‎să revii pe tărâmul celor vii, înălțatule.

243
00:23:41,962 --> 00:23:43,062
‎Cine ești?

244
00:23:55,392 --> 00:23:59,812
‎Sunt un pion și voi fi protectorul tău.

245
00:25:24,689 --> 00:25:26,689
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu