1
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Olivio?

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Olivio!

4
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Ethane.

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
Bál jsem se o tebe.

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Olivio!

7
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
Byl to jen sen.

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,062
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM

9
00:03:37,759 --> 00:03:42,180
HNĚV

10
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
Dobré ráno, lásko.

11
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Co se děje?

12
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
Nic se neděje. Jen...

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
Jen jsem rád, že jsi v pořádku.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Tys měl noční můru?

15
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Samozřejmě, že ne.

16
00:04:04,118 --> 00:04:05,912
Mám hlad jako vlk!

17
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
Já...

18
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Víte co? Můžu se najíst u sebe doma.

19
00:04:17,339 --> 00:04:19,425
A plýtvat takovým dobrým jídlem?

20
00:04:19,716 --> 00:04:21,427
Víš, co se říká, Louisi:

21
00:04:21,594 --> 00:04:24,389
Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.

22
00:04:25,890 --> 00:04:28,017
Dobře. Přesvědčila jsi mě.

23
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Chutná ti to?

24
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
Jasně!

25
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Zatím nejlepší jídlo.

26
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Divím se, že vůbec vnímal chuť,
když jedl tak rychle.

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
Jestli nezpomalíš, tak ti...

28
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Nikdy se nepoučí.

29
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
Ticho.

30
00:04:51,874 --> 00:04:54,794
Nemůže za to, že se u mého jídla
nedokáže ovládat.

31
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Zvláštní, že je to tak pokaždé, viď?

32
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Zvláštní, jo?

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Děkuji, Olivio.

34
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Nemáš zač, Louisi.

35
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Díky tobě se cítím
jako nejlepší kuchařka na světě.

36
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
Nemluvím o jídle.

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Teda, jasně, za to taky děkuji, ale...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
děkuji ti za všechno.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,329
Vy dva pro mě děláte tolik.
Od té doby, co moji ro...

40
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Stáli jste při mně,
když jsem přišel o všechno.

41
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
Možná jste jen sousedé,
ale jste jako moje rodina.

42
00:05:37,337 --> 00:05:41,799
A vím, že Ethan to dělá jen proto,
že taky přišel o rodiče.

43
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
Připadá mu, že musí.
Nechci být na obtíž...

44
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Nemluv tak.

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Necítíme se povinni se o tebe postarat.

46
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Přinášíš do domu smích, radost

47
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
a pocit rodinné blízkosti.

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
Olivio...

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
Navíc,

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,905
miminko potřebuje bratra, aby mu pomáhal.

51
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
Ano. Máš pravdu.

52
00:06:10,161 --> 00:06:13,539
Dobře, měli bychom vyrazit na lov,
než bude pozdě.

53
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
Ta zvířata nemají šanci!

54
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
Tady.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Na co se díváš?

56
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Vypadá to, že Ethan jde zase do hor.

57
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Zvláštní chlap.

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,608
Nechápu, proč loví zvěř,
když je moře plné ryb.

59
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
Já mu rozumím.

60
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Po tom, čím si prošel,
se určitě k vodě nechce přiblížit.

61
00:06:46,739 --> 00:06:48,074
To máš teda pravdu.

62
00:06:55,540 --> 00:06:59,419
Včera jsem u Vestadských kopců
viděl srnčí stopy.

63
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
To je naše šance.

64
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
To zní dobře.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Nemám pravdu?

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
No, nemám pravdu?

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Oni už pijí?

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
Ještě není ani poledne!

69
00:07:13,891 --> 00:07:16,519
Vzpomínáš, jak poprvé přišli z města?

70
00:07:16,602 --> 00:07:18,479
Byli tak slušní.

71
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
A podívej se na ně teď!

72
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Ubohé.

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
Cos to říkal, chlapče?

74
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Nic.

75
00:07:26,946 --> 00:07:28,322
Nic, přísahám.

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
Lžeš příslušníkovi vojska?

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Mohl bych...

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
tě za to zatknout.

79
00:07:35,872 --> 00:07:38,833
Já... Já jsem vás nechtěl urazit.

80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Takže jsi něco řekl.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
Hluboce se omlouvám.

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
Je to jen chlapec.

83
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
Takový hlupáček.

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
Prosím, odpustíte mu?

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
To chce opravdu velké odpu...

86
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
odpuštětě...

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,901
Možná bychom vás měli taky zatknout.

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Vaší prací je naučit toho kluka
troše respektu.

89
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
Měli bychom jít, Ethane.

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
Tihle pánové očividně
mají důležitější věci na práci.

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
„Tihle pánové“, jo?

92
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
Co tím myslí?

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,376
Budeme těm dvěma muset dát lekci respektu.

94
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Stát!

95
00:08:32,010 --> 00:08:33,429
Omlouvám se.

96
00:08:33,846 --> 00:08:36,724
Mé vojsko je poslední dobou neklidné.

97
00:08:37,140 --> 00:08:40,852
Máte krásnou vesnici.
Klidnou, mí muži tu nemají co dělat.

98
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Vypadá to, že zapomněli na své poslání.

99
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
- To bych řekl.
- A to má znamenat co?

100
00:08:47,443 --> 00:08:48,611
Uklidni se!

101
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
Zpátky na svá místa.

102
00:08:50,112 --> 00:08:51,239
Ano, pane.

103
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
Vypadá to, že oba musíme
někomu udělit lekci.

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Vypadá to tak.

105
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Já...

106
00:09:02,333 --> 00:09:05,461
- Mám otázku, pane.
- Ano?

107
00:09:05,545 --> 00:09:09,632
Vévoda poslal do celé země vojsko,
aby nás chránilo před Draky,

108
00:09:09,715 --> 00:09:13,302
ale...
Nikdo, koho znám, ještě žádného neviděl.

109
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Naposledy se Drak objevil před
více než 100 lety.

110
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
Ale to už je strašně dávno!

111
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Ano, je.

112
00:09:22,687 --> 00:09:27,191
Můj dědeček nebyl ani jiskrou v oku
svého otce, když byli naposledy viděni.

113
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
Tak proč jste tady?

114
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
Nechystá se rybář na bouřku,

115
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
i když neví, jestli přijde?

116
00:09:34,699 --> 00:09:37,660
V životě je nutné být připraven.

117
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
To asi dává smysl.

118
00:09:42,665 --> 00:09:46,252
Co bys dělal,
kdyby se opravdu objevil Drak?

119
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Na to raději nechci myslet.

120
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Neměj strach.

121
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
Jestli se objeví Drak,
tak tebe a Oliviu ochráním.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
Dám mu pěstí přímo do jeho hloupého nosu!

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
To mu ukáže.

124
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
Viděl jsi to?

125
00:10:32,548 --> 00:10:33,716
Trefa!

126
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
Ty jsi trénoval.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
Olivia bude nadšená.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
Pojďme to připravit na večeři.

129
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Louisi, stůj!

130
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Proč?

131
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Nech toho, vlku!

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
Počkej!

133
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Do háje.

134
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Celá smečka takhle blízko Cassardis?

135
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Poslouchej mě.

136
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
Co nejrychleji utíkej zpátky do vesnice
a všechny varuj.

137
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
Pak zůstaň s Oliviou.

138
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
Ale Ethane...

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Běž!

140
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Pomoc! Pomoc!

141
00:11:50,334 --> 00:11:51,794
Ale, ale, ale.

142
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
Že je to ten mizera z dřívějška?

143
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
Co se děje, chlapče?

144
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
Zaútočil na tebe a tvého kamaráda Drak?

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
Nebyl to Drak. Jsou to vlci!

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Jestli je to pravda, nemáme moc času.

147
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
Prosím, pomozte mu!

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Tvého kamaráda zachráníme. Neboj.

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,569
Připravte se.

150
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
Ano, pane.

151
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Moc jsi svému kamarádovi pomohl tím,

152
00:12:20,906 --> 00:12:22,450
jak rychle jsi sem doběhl.

153
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Děkuji.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Proč mi pomáháte?

155
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
Možná jsi malý sráč,
ale jsi statečný malý sráč.

156
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
Naší povinností je chránit občany
a vesnici před nebezpečím.

157
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
Je čas pustit se do opravdové práce.

158
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Jsme připraveni, kapitáne.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
Dobře.

160
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Johne, jdi varovat vesničany.

161
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
Ostatní jdeme na tu louku.

162
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
Ano, pane!

163
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Kam zmizelo slunce?

164
00:13:00,029 --> 00:13:01,614
To nemůže být pravda.

165
00:13:36,857 --> 00:13:38,400
Co to sakra je?

166
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
Utíkejte!

167
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
To je Drak!

168
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
To je... To je zatracený Drak!

169
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
- Musíme pryč!
- Utíkejte!

170
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
Zůstaňte na místě.

171
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
Utvořte formaci!

172
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
Připravte své meče a luky.

173
00:15:25,341 --> 00:15:28,636
Jestli dnes zemřeme, zemřeme se ctí!

174
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Pal!

175
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Do prdele!

176
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Kašlu na to!

177
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
Vrať se, zbabělče!

178
00:16:06,340 --> 00:16:07,716
Proboha...

179
00:16:30,906 --> 00:16:31,991
Olivio!

180
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Louisi?

181
00:16:36,662 --> 00:16:39,498
Pojď, musíme odejít! Teď hned!

182
00:16:39,581 --> 00:16:42,710
Běž. Já a miminko tě jenom zpomalíme.

183
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Co bych byl za bráchu, nenechám vás tu.

184
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
Děkuju.

185
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Žiješ. Jak jsi...

186
00:17:04,231 --> 00:17:07,693
Kde jsou všichni vojáci?
Já myslel, že jste připraveni!

187
00:17:08,484 --> 00:17:11,155
Na tohle jsme se připravit nemohli

188
00:17:11,238 --> 00:17:14,032
ani se všemi vojáky z královské armády.

189
00:17:14,532 --> 00:17:16,326
Neviděli jste mou ženu Oliviu?

190
00:17:16,617 --> 00:17:18,662
Nebo toho chlapce, co se mnou byl?

191
00:17:20,289 --> 00:17:22,665
Zůstali... Zůstali jsme jen my.

192
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Ne.

193
00:17:26,920 --> 00:17:28,172
Ne, to není možné.

194
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Je mi to líto.

195
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Nic víc se udělat nedá.

196
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Vrať se s námi do pevnosti.

197
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Seskupíme se a přečkáme dračí útok tam.

198
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Myslím, že je pryč.

199
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
Pojď. Dovedu vás dva do bezpečí.

200
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Jsi strašně statečný.

201
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Ethane!

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,269
Jste naživu!

203
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
Děkuji bohům.

204
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Je to zázrak.

205
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Viděli jsme lidi odcházet,
ale schovali jsme se.

206
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
Čím větší skupina, tím větší cíl.

207
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
Chytrý kluk.

208
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
Olivio, je miminko v pořádku?

209
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
Ano.

210
00:18:39,910 --> 00:18:43,038
Zůstaňte tady.
Nejdřív se ujistím, že je čistý vzduch.

211
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Nevidím ho. Asi jsme...

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,298
Louisi!

213
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
Ethane!

214
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Olivio...

215
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
utíkej!

216
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Ne!

217
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Olivio!

218
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Statečný člověče.

219
00:20:12,836 --> 00:20:15,672
Nenávidíš mě?

220
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
Ne nebojíš,

221
00:20:22,846 --> 00:20:25,515
ale opravdu nenávidíš?

222
00:20:26,433 --> 00:20:30,854
Jsi naplněn nespoutaným hněvem

223
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
a neuhasitelnou žízní

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,486
po mé krvi?

225
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
Pamatuj.

226
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
Když se díváš do temnoty,

227
00:21:20,320 --> 00:21:24,449
temnota vidí do tebe.

228
00:21:46,722 --> 00:21:47,764
Olivio?

229
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
Omlouvám se, lásko.

230
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
Proč by ses omlouvala?

231
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Chtěla jsem ti dát rodinu, Ethane.

232
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
Dala jsi mi rodinu.

233
00:22:02,404 --> 00:22:06,325
Miminko, Louis a já už jsme pryč.

234
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Jsi sám.

235
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Olivio.

236
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
Neopouštěj mě.

237
00:22:15,417 --> 00:22:16,460
Prosím.

238
00:22:18,003 --> 00:22:20,756
Nenech se ovládat vztekem.

239
00:22:21,089 --> 00:22:23,133
Akorát by tě to víc bolelo.

240
00:22:24,301 --> 00:22:25,635
Neodcházej!

241
00:22:26,970 --> 00:22:29,681
Žij čestně a spravedlivě, má lásko.

242
00:22:30,182 --> 00:22:34,269
Jestli to uděláš, nezastaví tě ani osud.

243
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Počkej. Počkej!

244
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Olivio!

245
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
Kde to jsem?

246
00:23:01,630 --> 00:23:03,173
Bylo to skutečné.

247
00:23:36,540 --> 00:23:40,627
Vypadá to, že jsi připraven vrátit se
do světa živých, Vzkříšený.

248
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Kdo jsi?

249
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Jsem Pawn

250
00:23:57,060 --> 00:23:59,813
a budu tvůj ochránce.

251
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
Překlad titulků: Tereza Kotzianová