1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:56,741 --> 00:02:01,201
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO
‎DE LA CAPCOM

3
00:03:18,907 --> 00:03:24,577
‎LĂCOMIA

4
00:03:29,042 --> 00:03:33,552
‎Se pare că ești pregătit
‎să revii pe tărâmul celor vii, înălțatule.

5
00:03:36,549 --> 00:03:37,649
‎Cine ești?

6
00:03:41,429 --> 00:03:45,559
‎Sunt un pion și voi fi protectorul tău.

7
00:03:48,394 --> 00:03:49,494
‎Olivia...

8
00:04:19,342 --> 00:04:20,442
‎Olivia...

9
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
‎Cum de mai sunt în viață?

10
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
‎N-ar trebui să fiu aici.

11
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
‎Dragonul...

12
00:04:46,160 --> 00:04:47,910
‎Mi-a luat tot ce aveam.

13
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
‎Ai fost ales.

14
00:04:52,959 --> 00:04:54,749
‎Ești un înălțat.

15
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
‎Îmi tot spui așa...

16
00:05:00,258 --> 00:05:02,048
‎Dar ce naiba înseamnă?

17
00:05:02,969 --> 00:05:06,179
‎Un înălțat e cel a cărui inimă
‎e luată de dragon.

18
00:05:06,597 --> 00:05:08,767
‎Dar asta nu-l ucide pe înălțat,

19
00:05:08,850 --> 00:05:11,850
‎fiindcă inima lui
‎nu se află în corpul lui,

20
00:05:11,936 --> 00:05:13,806
‎ci în curajul și voința lui.

21
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
‎Noi, pionii, suntem atrași spre înălțați.

22
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
‎Știi ce absurd sună toate astea?

23
00:05:21,029 --> 00:05:23,109
‎Nu contează cum sună.

24
00:05:23,448 --> 00:05:25,198
‎Contează că e adevărat.

25
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
‎De ce eu?

26
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
‎Nu înțeleg.

27
00:05:30,872 --> 00:05:33,172
‎Nu contează să înțelegi.

28
00:05:33,249 --> 00:05:35,459
‎Contează că e adevărat.

29
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
‎Trebuia să mor cu familia mea.

30
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
<i>‎Om curajos.</i>

31
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
<i>‎Ascultă ce-ți spun.</i>

32
00:05:58,107 --> 00:06:03,397
<i>‎Dacă dorești să-ți recapeți inima...</i>

33
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
<i>‎vino la bârlogul meu.</i>

34
00:06:09,702 --> 00:06:13,662
<i>‎Voi aștepta sosirea ta.</i>

35
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
‎Dragonul...

36
00:06:18,544 --> 00:06:19,674
‎mă cheamă.

37
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
‎Ia aminte!

38
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
‎Dragonul va muri de mâna mea.

39
00:06:26,636 --> 00:06:31,346
‎De acum, aceasta e unica mea menire.

40
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‎Îți voi ține companie.

41
00:06:35,561 --> 00:06:39,441
‎Să te slujesc e unica mea menire de acum.

42
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
‎Dragonul a zburat peste munții aceia.

43
00:07:00,086 --> 00:07:01,876
‎Atunci într-acolo vom purcede.

44
00:07:17,103 --> 00:07:18,483
‎Cum te cheamă, fetițo?

45
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
‎Pionii nu au nume.

46
00:07:22,191 --> 00:07:25,031
‎Și atunci... cum să-ți zic?

47
00:07:25,653 --> 00:07:28,113
‎Poți să-mi zici cum poftești, înălțatule.

48
00:07:38,374 --> 00:07:39,504
‎Impresionant.

49
00:07:40,543 --> 00:07:43,883
‎Tata m-a învățat de mic
‎să vânez și să pun capcane.

50
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
‎Cred că s-a făcut.

51
00:07:54,849 --> 00:07:56,269
‎Nu, mulțumesc.

52
00:07:56,350 --> 00:07:58,310
‎Trebuie să mănânci ceva.

53
00:07:58,394 --> 00:08:01,694
‎Chiar dacă nu ți-e foame,
‎ai nevoie de hrană.

54
00:08:01,772 --> 00:08:04,732
‎Pionii n-au nevoie de hrană
‎ca să trăiască.

55
00:08:04,984 --> 00:08:06,364
‎Glumești!

56
00:08:06,444 --> 00:08:08,204
‎Ce înseamnă: „Glumești”?

57
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
‎Da...

58
00:08:09,780 --> 00:08:13,370
‎Ei bine... Rămâne mai mult pentru mine.

59
00:08:16,037 --> 00:08:18,657
‎Ce zici de... „Hannah”?

60
00:08:19,916 --> 00:08:21,016
‎Hannah?

61
00:08:21,709 --> 00:08:23,249
‎De ce numele ăsta?

62
00:08:23,753 --> 00:08:25,423
‎A fost al mamei mele.

63
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
‎Dacă Olivia ar fi născut o fată...

64
00:08:32,345 --> 00:08:33,445
‎Ei bine...

65
00:08:34,263 --> 00:08:36,643
‎Nu mai e nevoie să-l păstrez.

66
00:08:37,808 --> 00:08:38,908
‎Hannah.

67
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
‎Hannah e acceptabil.

68
00:09:35,491 --> 00:09:38,201
‎- Ce faci?
‎- Te iau de aici.

69
00:10:07,189 --> 00:10:08,519
‎Înălțatule!

70
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
‎Ce naiba căutai acolo sus?

71
00:10:45,519 --> 00:10:46,809
‎Cine ți-a făcut asta?

72
00:10:51,400 --> 00:10:52,780
‎Locuiești în apropiere?

73
00:11:07,625 --> 00:11:08,725
‎Salai!

74
00:11:10,544 --> 00:11:12,134
‎Slavă zeilor!

75
00:11:12,672 --> 00:11:14,592
‎Ce? Cum?

76
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
‎Îmi pare rău, tată.

77
00:11:19,220 --> 00:11:20,600
‎Taci acum.

78
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
‎Nu-ți face griji, îngeraș.

79
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
‎Ăsta e un dar de la zei.

80
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
‎Ce-ați făcut?

81
00:11:34,902 --> 00:11:38,612
‎Aveți idee ce necaz
‎ați adus asupra casei noastre?

82
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
‎Înălțatul ți-a salvat fiica.

83
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
‎Se știe că rasa ciclopilor
‎e crudă și violentă.

84
00:11:45,830 --> 00:11:48,500
‎A fost aleasă drept sacrificiu.

85
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
‎Era datoria și onoarea ei.

86
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
‎Doar așa putem opri monstrul
‎să ne distrugă satul.

87
00:11:54,672 --> 00:11:57,382
‎Onoarea ei? Ești nebun?

88
00:11:57,466 --> 00:11:59,136
‎Nu înțelegi!

89
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
‎Faptele voastre ne-au pus în pericol.

90
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
‎Cioc, cioc!

91
00:12:07,643 --> 00:12:09,943
‎E cineva acasă?

92
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
‎Dă-te!

93
00:12:21,490 --> 00:12:24,240
‎Deci zvonurile se adeveresc.

94
00:12:24,326 --> 00:12:26,786
‎Scârba de fii-ta s-a întors.

95
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
‎Cine sunt ăștia?

96
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
‎Cei care ne-o luară pe Salai.

97
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
‎Știi, primarul se va înfuria când va afla.

98
00:12:43,596 --> 00:12:46,426
‎Știu. Dar, vă rog...

99
00:12:50,227 --> 00:12:53,437
‎Mai bine să vedem
‎cum o să te revanșezi față de noi.

100
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
‎Luați orice doriți.

101
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
‎Din cloaca asta?

102
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
‎Ai doar mâncare.

103
00:13:13,667 --> 00:13:15,707
‎O să mă mulțumesc cu asta.

104
00:13:16,086 --> 00:13:17,756
‎Luați-o, băieți!

105
00:13:17,838 --> 00:13:20,878
‎Ai noroc că nu-ți luăm cei trei copii.

106
00:13:21,425 --> 00:13:22,585
‎Dar cine știe?

107
00:13:23,135 --> 00:13:25,465
‎Poate ne vom întoarce.

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
‎Ne mai vedem.

109
00:13:33,020 --> 00:13:35,480
‎De ce ne-au luat mâncarea, mamă?

110
00:13:35,731 --> 00:13:37,361
‎Mi-e foame.

111
00:13:37,441 --> 00:13:38,981
‎Știu, scumpa mea.

112
00:13:39,068 --> 00:13:42,488
‎Îmi pare rău, dar va trebui să așteptăm.

113
00:13:42,571 --> 00:13:43,911
‎Ba nu va trebui.

114
00:13:44,365 --> 00:13:45,465
‎Poftim.

115
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
‎Nu e mult, dar e tot ce am.

116
00:13:50,788 --> 00:13:53,418
‎Pământul nostru e arid de ani de zile.

117
00:13:53,916 --> 00:13:55,786
‎Înainte vânam în păduri,

118
00:13:55,876 --> 00:13:59,546
‎dar, de când cu ciclopul,
‎a devenit prea periculos.

119
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
‎Supraviețuim
‎căutând prin gunoaie și cerșind.

120
00:14:03,717 --> 00:14:06,927
‎Dar de ce să vă oferiți fiica
‎să fie sacrificată?

121
00:14:07,847 --> 00:14:10,467
‎La șase luni trebuie făcut un sacrificiu.

122
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
‎Familiile care oferă sacrificiile
‎sunt scutite de taxe

123
00:14:14,895 --> 00:14:18,105
‎și primarul le dă destulă hrană
‎să treacă iarna.

124
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
‎Tu și soția ta
‎veți mai supraviețui trei ierni.

125
00:14:21,318 --> 00:14:22,818
‎Și după aceea?

126
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
‎Hannah...

127
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
‎Mi-e așa de rușine...

128
00:14:32,663 --> 00:14:34,293
‎Spune-ne despre ciclopi.

129
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
<i>‎Bine. M-ai convins.</i>

130
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
‎Poftim!

131
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
‎Nu, nu putem.

132
00:15:02,443 --> 00:15:04,243
‎O mănânc eu!

133
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
‎Nu fi nepoliticos!

134
00:15:06,155 --> 00:15:08,155
‎E-n regulă. Poftim!

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,407
‎Și eu mai vreau.

136
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
‎Păcat!

137
00:15:13,245 --> 00:15:15,285
‎Nu e frumos!

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
‎Tati...

139
00:15:20,336 --> 00:15:21,436
‎Poftim!

140
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‎E-n regulă, fiule.

141
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
<i>‎Oricum eu nu am nevoie.</i>

142
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
‎Așadar, voi sunteți
‎cei care i-ați înfuriat pe ciclopi.

143
00:16:04,755 --> 00:16:06,585
‎Îmi cer scuze.

144
00:16:06,674 --> 00:16:10,394
‎Sacrificarea copiilor
‎e ceva ce nu-mi pică bine.

145
00:16:19,853 --> 00:16:21,273
‎Ce e?

146
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
‎Festinul meu umil nu e de nasul
‎unor călători umili ca voi doi?

147
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
‎Vă asigur, n-ați mâncat
‎asemenea bunătăți de săptămâni.

148
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
‎De unde ai mâncarea asta?

149
00:16:38,497 --> 00:16:40,917
‎Oamenii tăi abia au ce mânca.

150
00:16:41,417 --> 00:16:42,517
‎Astea?

151
00:16:43,419 --> 00:16:46,589
‎Sunt doar niște daruri.

152
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
‎Oamenii mei înțeleg
‎eforturile pe care le facem

153
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
‎ca să-i protejăm de uriașul ăla sălbatic.

154
00:16:54,596 --> 00:16:56,636
‎și drept mulțumire,

155
00:16:56,724 --> 00:17:00,314
‎ne blagoslovesc
‎cu aceste recompense binemeritate.

156
00:17:03,522 --> 00:17:06,282
‎Știu că obiceiurile noastre
‎pot părea un pic...

157
00:17:07,401 --> 00:17:08,741
‎barbare...

158
00:17:09,278 --> 00:17:13,318
‎dar vă asigur
‎că e mai bine decât alternativa.

159
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
‎Facem doar puținul pe care-l putem
‎ca să supraviețuim.

160
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
‎Supraviețuirea e o nevoie naturală.

161
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
‎Prietena ta înțelege.

162
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
‎Mi-au plăcut mereu pionii.

163
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
‎Nu sunt influențați de emoții neînsemnate

164
00:17:33,260 --> 00:17:35,100
‎cum suntem noi, oamenii.

165
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
‎Plecăm, Hannah.

166
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
‎Și unde anume pleci, băiete?

167
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
‎Mă duc să fac ceva
‎ce tu trebuia să faci de mult.

168
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
‎O să ucid monstrul.

169
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
‎Tu și care armată?

170
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
‎„O să ucid monstrul.”

171
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
‎N-am nevoie de o armată.

172
00:18:07,878 --> 00:18:09,128
‎Sigur că nu!

173
00:18:09,213 --> 00:18:12,423
‎În orice caz, ai dat dovadă de curaj,

174
00:18:12,508 --> 00:18:16,098
‎chiar dacă gestul a fost cam prostesc!

175
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
‎Aș avea nevoie de cineva ca tine.

176
00:18:19,056 --> 00:18:21,426
‎Nu? Nu ești interesat?

177
00:18:21,517 --> 00:18:23,057
‎Ei bine...

178
00:18:23,143 --> 00:18:25,943
‎Ne rămâne nouă mai mult.

179
00:18:45,666 --> 00:18:47,246
‎Ești sigur de asta?

180
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
‎Nu am nicio urmă de îndoială.

181
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
‎Te simți legat de familia asta,

182
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
‎dar primejdia e mare.

183
00:18:55,509 --> 00:18:57,849
‎Dacă lăsăm ciclopul în viață,

184
00:18:57,928 --> 00:19:00,638
‎primarul va trimite iar după Salai

185
00:19:00,722 --> 00:19:02,892
‎și în final și după ceilalți copii.

186
00:19:03,642 --> 00:19:05,232
‎Nu voi permite așa ceva.

187
00:19:05,894 --> 00:19:08,154
‎Dar avem alte chestiuni de rezolvat.

188
00:19:08,814 --> 00:19:10,364
‎Dragonul poate aștepta.

189
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
‎Sunt oameni buni, Hannah.

190
00:19:13,735 --> 00:19:15,815
‎Speriați, dar buni.

191
00:19:16,822 --> 00:19:20,742
<i>‎Au fost nevoiți să ia
‎o decizie oribilă pentru supraviețuire.</i>

192
00:19:21,326 --> 00:19:25,656
‎Părinții flămânzesc
‎ca să aibă cu ce-și hrăni odraslele.

193
00:19:26,790 --> 00:19:29,750
‎Am observat. Nu are niciun sens.

194
00:19:29,835 --> 00:19:32,415
‎Sunt mai mari și necesită mai multă hrană.

195
00:19:32,796 --> 00:19:34,376
‎E o decizie prostească.

196
00:19:35,841 --> 00:19:36,941
‎Prostească?

197
00:19:37,968 --> 00:19:40,008
‎Și tatăl meu făcea asta.

198
00:19:41,221 --> 00:19:43,141
<i>‎A făcut totul pentru mine.</i>

199
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
‎M-a învățat importanța
‎de a-ți proteja familia...

200
00:19:48,854 --> 00:19:51,024
‎Și ce înseamnă să fii bărbat.

201
00:19:52,774 --> 00:19:54,944
‎Am dat greș cu soția și copilul meu.

202
00:19:56,695 --> 00:19:58,695
‎Nu voi da greș și cu familia asta.

203
00:20:01,033 --> 00:20:02,873
‎Cred că înțeleg.

204
00:20:05,913 --> 00:20:07,013
‎Înălțatule!

205
00:20:31,063 --> 00:20:32,563
‎Sunt impresionat.

206
00:20:32,940 --> 00:20:37,190
‎Începusem să cred
‎că sunteți prea lași și n-o să apăreți.

207
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
‎Ce naiba faceți aici?

208
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
‎Folosește ciclopul ca o unealtă.

209
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
‎- Inteligent!
‎- Ce?

210
00:20:50,916 --> 00:20:53,496
‎Pionul tău e foarte perspicace.

211
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
‎Devine extrem de ușor să-i deposedezi
‎pe oameni de puținele lor bunuri

212
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
‎când sunt copleșiți de teroare.

213
00:21:02,135 --> 00:21:05,095
‎A fost un plan ingenios,

214
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
‎dacă pot să mă laud singur.

215
00:21:07,266 --> 00:21:09,556
‎Nenorocit afurisit!

216
00:21:09,643 --> 00:21:11,563
‎Nu, nu...

217
00:21:11,812 --> 00:21:14,562
‎Nu te lăsa condus de emoții.

218
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
‎Știi ce?

219
00:21:16,275 --> 00:21:18,025
‎Dacă lucrezi pentru mine,

220
00:21:18,110 --> 00:21:20,280
‎îmi ții oamenii sub control,

221
00:21:20,362 --> 00:21:24,572
‎nu te dau pe mâna micuțului meu amic.

222
00:21:25,033 --> 00:21:26,333
‎Nu.

223
00:21:26,410 --> 00:21:28,540
‎Gata cu negocierile!

224
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
‎Oamenii tăi flămânzesc pe străzi,

225
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
‎iar tu te îmbuibi în castel.

226
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
‎Ar trebui să-i protejezi,
‎nu să furi de la ei.

227
00:21:39,256 --> 00:21:41,966
‎Se pare că s-a hotărât.

228
00:21:42,634 --> 00:21:46,514
‎Așa deci... În mod normal,
‎nu-i place carnea de adult.

229
00:21:46,596 --> 00:21:47,696
‎E prea tare.

230
00:21:47,764 --> 00:21:51,524
‎Dar, ținând cont
‎că tu l-ai lăsat fără mâncare,

231
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
‎probabil că e destul de înfometat
‎ca să facă o excepție.

232
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
‎Înălțatule!

233
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
‎Trebuie să-i înfigi sabia în ochi.

234
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
‎Trebuie să-l aducem la nivelul nostru.

235
00:22:46,156 --> 00:22:47,696
‎Cum dorești.

236
00:23:03,048 --> 00:23:04,148
‎Fugiți!

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,344
‎Înălțatule, așteaptă! Înainte să ataci...

238
00:24:02,983 --> 00:24:04,083
‎Nu se poate!

239
00:24:05,068 --> 00:24:06,278
‎Îmi pare rău, șefu'!

240
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
‎Ce naiba faceți? Treceți înapoi!

241
00:24:11,575 --> 00:24:14,535
‎Ne-a mers bine o vreme,
‎dar nu mor pentru tine.

242
00:24:14,619 --> 00:24:15,719
‎Ce?

243
00:24:15,787 --> 00:24:17,117
‎Lașilor!

244
00:24:29,885 --> 00:24:31,675
‎Stai... așteaptă.

245
00:24:32,012 --> 00:24:33,432
‎Înțeleg.

246
00:24:33,513 --> 00:24:35,893
‎Îmi dau seama unde am greșit.

247
00:24:35,974 --> 00:24:38,194
‎Te rog, nu mă ucide!

248
00:24:38,977 --> 00:24:43,317
‎Oamenii pe care i-ai condus
‎îți vor decide soarta.

249
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
‎- Monstrule!
‎- Mi-ai ucis fiica!

250
00:25:02,501 --> 00:25:03,961
‎Jupuiți-l de viu!

251
00:25:09,049 --> 00:25:11,129
‎Eu zic să atacăm castelul.

252
00:25:11,635 --> 00:25:14,005
‎Da! Îmi vreau mâncarea înapoi!

253
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
‎Să mergem!

254
00:25:22,354 --> 00:25:24,234
‎Asta era a mea!

255
00:25:24,731 --> 00:25:27,071
‎Da? Vino s-o iei!

256
00:25:27,567 --> 00:25:28,817
‎Calmați-vă!

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,072
‎E destul pentru toată lumea.

258
00:25:34,783 --> 00:25:36,203
‎E a mea!

259
00:25:36,284 --> 00:25:38,504
‎- Am văzut-o prima!
‎- Dă-mi!

260
00:25:38,578 --> 00:25:40,288
‎Dă-mi-o! Am nevoie mai mult.

261
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
‎Oamenii sunt creaturi absurde.

262
00:26:04,938 --> 00:26:06,228
‎Ce s-a întâmplat?

263
00:26:15,282 --> 00:26:16,382
‎Nimic.

264
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
‎Absolut nimic.

265
00:28:02,514 --> 00:28:04,524
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu