1
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
Vzkříšený.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Vzkříšený.

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
Vzkříšený! Je jich příliš mnoho.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
Měli bychom ustoupit.

6
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Vzkříšený!

7
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
Vzkříšený.

8
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Vzkříšený!

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Naším cílem je Drak.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Nesmíš na to zapomenout.

11
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Tenhle boj není nutný.

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Máš pravdu.

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Jsi v pořádku?

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Jsem.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
Haló! Je tam někdo?

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Ukažte se!

17
00:02:03,998 --> 00:02:07,627
- Klid. Nech ten meč být.
- Co tu takhle pozdě děláte?

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- Přicházejí!
- Zůstaňte za námi!

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Za chvíli bude svítat!

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Oni... Oni utíkají.

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,662
Bylo statečné, že jste neustoupili.
Jak jste věděli, že se stáhnou?

22
00:02:43,204 --> 00:02:47,333
Je to spíš o zkušenosti než statečnosti.
Nebylo to naše první setkání.

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
Pojďte, doprovodíme vás..

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
To jsi ty!

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,570
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM

26
00:04:27,558 --> 00:04:30,937
LAKOMSTVÍ

27
00:04:31,396 --> 00:04:35,108
Šli jste se před deštěm
schovat do bezpečí kostela?

28
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Technicky vzato jste v bezpečí byli.

29
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
Alespoň před deštěm.

30
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
Nesměj se, Simone.

31
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Není to jejich vina. Nemohli to vědět.

32
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Já vím, já vím.
Mají prostě strašnou smůlu.

33
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
Nejdřív Gryf, pak Lich...

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
Co je to Lich?

35
00:04:54,836 --> 00:04:58,631
Narazili jste na levitující tělo
oblečené jako duchovní?

36
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Ano.

37
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
V hlavním městě jsme
dostali za úkol toho netvora zabít.

38
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
V hlavním městě o něm vědí?

39
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Ano.

40
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Kdysi to bývávalo prosperující město,

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,315
ale před několika staletími bylo opuštěno.

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
Takže tu cestu nikdo nepotřeboval.

43
00:05:18,609 --> 00:05:20,737
Dokud nepřišel Drak.

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Co s tím má Drak společného?

45
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
Každému vypálil dům do základů.

46
00:05:26,701 --> 00:05:32,540
Kdysi dobří lidé se tak obrátili
ke zločinu a vraždění, aby přežili.

47
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Kupci potřebovali nové cesty.

48
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Bezpečné cesty.

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
Tak začali cestu znovu využívat

50
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
a přijíždět do města.

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Nevěděli to.

52
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Stejně jako vy.

53
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Když jsme se s vámi rozešli,
vrátili jsme se do hlavního města.

54
00:05:51,267 --> 00:05:54,645
Dávali nám snadné úkoly,
ale moc se nám to nelíbilo.

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
Nesplnili jsme svou misi.

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Nemohl jsem s tou hanbou žít.

57
00:06:00,276 --> 00:06:03,905
Balthazar je třetí syn chudého šlechtice.

58
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
Nezdědí žádné pozemky ani bohatství.

59
00:06:07,241 --> 00:06:10,745
Celý život si budoval jméno v armádě.

60
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
A šlo mu to skvěle.

61
00:06:12,997 --> 00:06:18,086
Stal se důstojníkem, dostal vyznamenání
a uspěl v každém úkolu, který dostal.

62
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Až doteď.

63
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Chápu.

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
Jsi také šlechtic?

65
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
Já? Ne.

66
00:06:26,010 --> 00:06:29,055
Jen kamarád z dětství.
A hloupý, že ho doprovázím.

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Neprosil jsem se tě.

68
00:06:31,015 --> 00:06:35,728
Nikdo jiný ti nezachrání zadek,
když se slepě vrhneš do nebezpečí.

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,981
Sám to zvládám skvěle, děkuji.

70
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
Jídlo už bude.

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
- Najez se.
- Nechci, děkuji.

72
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Dobře.

73
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
A co ty?

74
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
Jste opravdu zvláštní dvojka.

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,750
Tak když už jste tady,
nevadilo by vám přiložit ruku k dílu?

76
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
Když Drak působí zmatky po celé zemi,

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,673
královská stráž přichází o lidi.

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,218
Hlavní město vyslalo jen tyhle ubožáky.

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
Simon nikdy nebyl zrovna taktní.

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
Ale abych byl upřímný,
chtěl jsem se zeptat i já.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Vaší pomoci si budeme náležitě vážit.

82
00:07:18,771 --> 00:07:21,941
Minule jsem vám pomohl,
protože jsem cítil povinnost.

83
00:07:22,150 --> 00:07:23,651
Ne proto, že bych chtěl.

84
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
Tomu rozumíme.

85
00:07:25,862 --> 00:07:29,657
Ale tentokrát tě budeme moci
pěkně odměnit.

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
Viď, Balthazare?

87
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Samozřejmě!

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Ale abychom byli upřímní,
nemáme moc co nabídnout.

89
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
Proč mu to říkáš zrovna teď?

90
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Myslel jsem, že ty jsi tu ten taktní.

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
Prosím, Ethane.

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
Nevinní lidé jsou napadáni.

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
Nejsi ten typ muže, který by to dovolil.

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
Já s tím nemám nic společného.

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Můj cíl je Drak.

96
00:07:56,726 --> 00:08:00,313
Už jsem na to kvůli všem
těmto rozptýlením skoro zapomněl.

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Poslouchej.

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,574
Chceš Draka?

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
Můžu ti ho dát.

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
Vím, kde je jeho doupě.

101
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Cože?

102
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Simone, přestaň.

103
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
K čertu s taktem.

104
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Tohle je vážné, Balthazare.

105
00:08:26,172 --> 00:08:29,467
Takt je pro politiky a lháře.

106
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Jestli se vrátíme do hlavního města
bez úspěchu,

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,097
tvoje pověst bude zničená.

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,518
Vše, co jsi dokázal, bude pryč.

109
00:08:38,934 --> 00:08:41,229
Nenechají tě hlídat ani latrínu!

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Tak co, Ethane? Dohodneme se?

111
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
Možná mi nevěříš, ale věříš Balthazarovi.

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,282
Řekne ti, že nelžu.

113
00:08:54,492 --> 00:08:55,952
Tak pojďme na to.

114
00:08:56,827 --> 00:08:58,371
Nejdřív si odpočineme.

115
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Vím, že jste se v tom kostele
moc nevyspali.

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
Nepotřebuji odpočívat.

117
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Vzkříšený, má pravdu.

118
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
Nepotřebuji odpočívat!

119
00:09:10,841 --> 00:09:15,012
Ty možná ne, ale naši vojáci ano,
a my budeme jejich pomoc potřebovat.

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
Vyrazíme odpoledne.

121
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Opravdu se změnil.

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
Co tím myslíš?

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
Simon má pravdu.

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
Něco na něm působí jinak.

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Lidé jsou citlivé bytosti.

126
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
Jsou náchylní ke změnám, ne?

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
Rozumím tomu, ale...

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
A přes to, co říká,

129
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
vím, že je unavený.

130
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
Upřímně, ona se taky dost změnila.

131
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
<i>Lich býval v tomhle kostele knězem.</i>

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
<i>Říkali, že to byl velmi čestný muž.</i>

133
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
<i>To se od duchovního očekává.</i>

134
00:10:21,495 --> 00:10:26,000
<i>Ale ve skutečnosti takový nebyl.</i>

135
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
<i>Jeho srdce bylo plné lakoty.</i>

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,470
<i>A i když za života to tajemství</i>
<i>zvládl dobře ukrýt...</i>

137
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
<i>po jeho smrti naše město</i>
<i>tolik štěstí nemělo.</i>

138
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
<i>Terorizoval ho, zabíjel lidi</i>

139
00:10:48,522 --> 00:10:51,609
<i>a bral jim vše cenné, co u nich našel.</i>

140
00:10:52,276 --> 00:10:56,197
<i>Proto tohle místo před tolika</i>
<i>lety opustili.</i>

141
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
Takže ta legenda je pravdivá.

142
00:11:23,557 --> 00:11:24,684
Jaká legenda?

143
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Nikdy jsem jí nevěřil.

144
00:11:27,311 --> 00:11:31,565
Toto jsou poklady,
které Lich nashromáždil.

145
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Lich si myslí,
že jsme sem přišli pro jeho poklad.

146
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
A co teď?

147
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
Možná bychom se s ním mohli
zkusit domluvit?

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
Tohle má k domluvě daleko, blbče!

149
00:12:04,390 --> 00:12:07,435
Takhle tedy vypadá lidská nenasytnost.

150
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
Dost ubohé.

151
00:12:39,133 --> 00:12:41,802
Mysleli jsme si,
že jsme to dobře naplánovali.

152
00:12:43,429 --> 00:12:45,765
Zaútočit za denního světla.

153
00:12:45,848 --> 00:12:49,602
Možná by to vyšlo,
kdybychom nebojovali dole ve sklepě.

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,688
Vtipné poznámky nepomůžou!

155
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
Ale ani neublíží!

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,486
Unaví nás. Musíme Liche porazit!

157
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
Nechte to na mně.

158
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
To není plán!
Ale naše plány stejně nefungují.

159
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
Vzkříšený, jsi v pořádku?

160
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
Ten netvor už je mrtvý!

161
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
Probodnutí srdce ho nezabije!

162
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
To... není moc fajn.

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Sleduj!

164
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Mám kus tvého drahocenného pokladu!

165
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
Opouští nás?

166
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Chytrá holka.

167
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
Vezmi si to!

168
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
Sraz ho k zemi! Teď, Ethane!

169
00:16:02,252 --> 00:16:04,129
Koule z mosazi.

170
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Přežil někdo?

171
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Ne.

172
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
Do háje!

173
00:16:23,857 --> 00:16:25,901
Musíme je řádně pohřbít.

174
00:16:26,360 --> 00:16:29,488
Jejich rodiny teď budou bez prostředků.

175
00:16:36,078 --> 00:16:39,707
Práce u armády sice vypadá dobře,
ale není extra placená.

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
A vévoda nevyplácí odškodné za zabité.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
Naštěstí máte peníze navíc.

178
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
<i>Naštěstí máte peníze navíc...</i>

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Takhle to nefunguje.

180
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
Nemusí to vědět.

181
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
Zbláznil ses?

182
00:17:00,644 --> 00:17:04,356
Snaha vás a vašich mužů
si zaslouží patřičnou odměnu.

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
Pokud je vévoda opravdu tak lakomý,

184
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
musíte se postarat sami.

185
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Kde je tvá čest?

186
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
Jsme vojáci.

187
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
Žijeme podle řádu.

188
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
Bez něj nejsme o nic lepší
než obyčejní pobudové

189
00:17:33,719 --> 00:17:37,890
bez disciplíny,
kteří se řídí jenom tupými pudy.

190
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
Omlouvám se, příteli.

191
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
Balthazare... ty...

192
00:18:09,088 --> 00:18:10,005
Proč?

193
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
Ethan má pravdu.

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,262
Tvrdě jsme pracovali

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
a přesto nemáme nic,
kvůli vévodově hamižnosti.

196
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Jsi šlechtic.

197
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
Kde je tvá čest?

198
00:18:25,813 --> 00:18:29,858
Co znamená čest pro šlechtice
bez peněz a bez pozemků?

199
00:18:30,651 --> 00:18:33,112
Pro vévodu jsem jen jeden z mnoha.

200
00:18:34,238 --> 00:18:38,867
S tímhle vším můžu začít nový život
v novém světě.

201
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
Život hodný šlechtice.

202
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Jsi zatracený zbabělec.

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
A hajzl!

204
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
Jsi dobrý muž.

205
00:18:50,587 --> 00:18:51,672
Až moc dobrý muž.

206
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Nikdy bys svůj kodex nezradil.

207
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
Máš sakra pravdu.

208
00:19:00,889 --> 00:19:03,934
Svět je komplikované místo, Simone.

209
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
Není černobílý, jak si ty myslíš.

210
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
Ti, co mají moc, u ní chtějí zůstat.

211
00:19:09,648 --> 00:19:12,860
Aby toho dosáhli, musí nás držet zkrátka.

212
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Už mě nebaví, jak se ke mě chovají.

213
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Tohle si zasloužím.

214
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
Mluvíš jako ten Lich.

215
00:19:26,123 --> 00:19:28,167
Zaslepen bohatstvím.

216
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
Vrátím ti zrak!

217
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Simone!

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
Kde je Drak?

219
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
Řekni mi to!

220
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
Kde je ten Drak?

221
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
Nebojíš se špinavého boje, co?

222
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
Musíš se přizpůsobit.

223
00:20:07,247 --> 00:20:11,043
Je to jediná cesta
jak přežít ve světem plném hříchu.

224
00:20:11,460 --> 00:20:12,711
Radši zemřu!

225
00:21:03,929 --> 00:21:05,013
Děkuji ti...

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,057
příteli.

227
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
Kde je ten Drak?

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Taky nejsi zrovna taktní, viď?

229
00:21:33,667 --> 00:21:34,501
Ne.

230
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
Poskvrněná hora.

231
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
Poskvrněná hora?

232
00:21:42,342 --> 00:21:43,468
Slyšelas o ní?

233
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Je to jedna z nejsevernějších hor.

234
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Prý kdysi vydechovala oheň.

235
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
Ano.

236
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
To je ona.

237
00:21:53,729 --> 00:21:56,773
Tam si Drak vybudoval své doupě.

238
00:21:58,442 --> 00:22:02,863
Ethane, prosím tě o poslední laskavost.

239
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
Ukonči mé trápení.

240
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Počkej.

241
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Co bude s Balthazarem?

242
00:22:22,341 --> 00:22:25,385
Zemřel s hamižností v srdci

243
00:22:26,261 --> 00:22:28,305
na tomhle bezbožném místě.

244
00:22:29,514 --> 00:22:33,477
Čeká ho stejný osud jako Liche?

245
00:22:34,686 --> 00:22:35,687
Netuším.

246
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Prosím...

247
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
jestli se stane Lichem...

248
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
Není to můj problém.

249
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
Jsi chladnokrevný hajzl, Ethane.

250
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Neměj strach, Simone.

251
00:22:52,371 --> 00:22:55,332
Zlomil jsi prokletí pokladu,
které ho uchvátilo.

252
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
Jeho duše má klid.

253
00:23:00,837 --> 00:23:02,506
Zvláštní dvojice.

254
00:23:03,840 --> 00:23:06,885
Vy dva jste se opravdu změnili.

255
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
Jo!

256
00:25:26,608 --> 00:25:28,610
Překlad titulků: Tereza Kotzianová