PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vzkříšený.
Vzkříšený! Je jich příliš mnoho.
Měli bychom ustoupit.
Vzkříšený!
Vzkříšený.
Vzkříšený!
Naším cílem je Drak.
Nesmíš na to zapomenout.
Tenhle boj není nutný.
Máš pravdu.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Haló! Je tam někdo?
Ukažte se!
- Klid. Nech ten meč být. - Co tu takhle pozdě děláte?
- Přicházejí! - Zůstaňte za námi!
Za chvíli bude svítat!
Oni... Oni utíkají.
Bylo statečné, že jste neustoupili. Jak jste věděli, že se stáhnou?
Je to spíš o zkušenosti než statečnosti. Nebylo to naše první setkání.
Pojďte, doprovodíme vás..
To jsi ty!
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
LAKOMSTVÍ
Šli jste se před deštěm schovat do bezpečí kostela?
Technicky vzato jste v bezpečí byli.
Alespoň před deštěm.
Nesměj se, Simone.
Není to jejich vina. Nemohli to vědět.
Já vím, já vím. Mají prostě strašnou smůlu.
Nejdřív Gryf, pak Lich...
Co je to Lich?
Narazili jste na levitující tělo oblečené jako duchovní?
Ano.
V hlavním městě jsme dostali za úkol toho netvora zabít.
V hlavním městě o něm vědí?
Ano.
Kdysi to bývávalo prosperující město,
ale před několika staletími bylo opuštěno.
Takže tu cestu nikdo nepotřeboval.
Dokud nepřišel Drak.
Co s tím má Drak společného?
Každému vypálil dům do základů.
Kdysi dobří lidé se tak obrátili ke zločinu a vraždění, aby přežili.
Kupci potřebovali nové cesty.
Bezpečné cesty.
Tak začali cestu znovu využívat
a přijíždět do města.
Nevěděli to.
Stejně jako vy.
Když jsme se s vámi rozešli, vrátili jsme se do hlavního města.
Dávali nám snadné úkoly, ale moc se nám to nelíbilo.
Nesplnili jsme svou misi.
Nemohl jsem s tou hanbou žít.
Balthazar je třetí syn chudého šlechtice.
Nezdědí žádné pozemky ani bohatství.
Celý život si budoval jméno v armádě.
A šlo mu to skvěle.
Stal se důstojníkem, dostal vyznamenání a uspěl v každém úkolu, který dostal.
Až doteď.
Chápu.
Jsi také šlechtic?
Já? Ne.
Jen kamarád z dětství. A hloupý, že ho doprovázím.
Neprosil jsem se tě.
Nikdo jiný ti nezachrání zadek, když se slepě vrhneš do nebezpečí.
Sám to zvládám skvěle, děkuji.
Jídlo už bude.
- Najez se. - Nechci, děkuji.
Dobře.
A co ty?
Jste opravdu zvláštní dvojka.
Tak když už jste tady, nevadilo by vám přiložit ruku k dílu?
Když Drak působí zmatky po celé zemi,
královská stráž přichází o lidi.
Hlavní město vyslalo jen tyhle ubožáky.
Simon nikdy nebyl zrovna taktní.
Ale abych byl upřímný, chtěl jsem se zeptat i já.
Vaší pomoci si budeme náležitě vážit.
Minule jsem vám pomohl, protože jsem cítil povinnost.
Ne proto, že bych chtěl.
Tomu rozumíme.
Ale tentokrát tě budeme moci pěkně odměnit.
Viď, Balthazare?
Samozřejmě!
Ale abychom byli upřímní, nemáme moc co nabídnout.
Proč mu to říkáš zrovna teď?
Myslel jsem, že ty jsi tu ten taktní.
Prosím, Ethane.
Nevinní lidé jsou napadáni.
Nejsi ten typ muže, který by to dovolil.
Já s tím nemám nic společného.
Můj cíl je Drak.
Už jsem na to kvůli všem těmto rozptýlením skoro zapomněl.
Poslouchej.
Chceš Draka?
Můžu ti ho dát.
Vím, kde je jeho doupě.
Cože?
Simone, přestaň.
K čertu s taktem.
Tohle je vážné, Balthazare.
Takt je pro politiky a lháře.
Jestli se vrátíme do hlavního města bez úspěchu,
tvoje pověst bude zničená.
Vše, co jsi dokázal, bude pryč.
Nenechají tě hlídat ani latrínu!
Tak co, Ethane? Dohodneme se?
Možná mi nevěříš, ale věříš Balthazarovi.
Řekne ti, že nelžu.
Tak pojďme na to.
Nejdřív si odpočineme.
Vím, že jste se v tom kostele moc nevyspali.
Nepotřebuji odpočívat.
Vzkříšený, má pravdu.
Nepotřebuji odpočívat!
Ty možná ne, ale naši vojáci ano, a my budeme jejich pomoc potřebovat.
Vyrazíme odpoledne.
Opravdu se změnil.
Co tím myslíš?
Simon má pravdu.
Něco na něm působí jinak.
Lidé jsou citlivé bytosti.
Jsou náchylní ke změnám, ne?
Rozumím tomu, ale...
A přes to, co říká,
vím, že je unavený.
Upřímně, ona se taky dost změnila.
Lich býval v tomhle kostele knězem.
Říkali, že to byl velmi čestný muž.
To se od duchovního očekává.
Ale ve skutečnosti takový nebyl.
Jeho srdce bylo plné lakoty.
A i když za života to tajemství zvládl dobře ukrýt...
po jeho smrti naše město tolik štěstí nemělo.
Terorizoval ho, zabíjel lidi
a bral jim vše cenné, co u nich našel.
Proto tohle místo před tolika lety opustili.
Takže ta legenda je pravdivá.
Jaká legenda?
Nikdy jsem jí nevěřil.
Toto jsou poklady, které Lich nashromáždil.
Lich si myslí, že jsme sem přišli pro jeho poklad.
A co teď?
Možná bychom se s ním mohli zkusit domluvit?
Tohle má k domluvě daleko, blbče!
Takhle tedy vypadá lidská nenasytnost.
Dost ubohé.
Mysleli jsme si, že jsme to dobře naplánovali.
Zaútočit za denního světla.
Možná by to vyšlo, kdybychom nebojovali dole ve sklepě.
Vtipné poznámky nepomůžou!
Ale ani neublíží!
Unaví nás. Musíme Liche porazit!
Nechte to na mně.
To není plán! Ale naše plány stejně nefungují.
Vzkříšený, jsi v pořádku?
Ten netvor už je mrtvý!
Probodnutí srdce ho nezabije!
To... není moc fajn.
Sleduj!
Mám kus tvého drahocenného pokladu!
Opouští nás?
Chytrá holka.
Vezmi si to!
Sraz ho k zemi! Teď, Ethane!
Koule z mosazi.
Přežil někdo?
Ne.
Do háje!
Musíme je řádně pohřbít.
Jejich rodiny teď budou bez prostředků.
Práce u armády sice vypadá dobře, ale není extra placená.
A vévoda nevyplácí odškodné za zabité.
Naštěstí máte peníze navíc.
Naštěstí máte peníze navíc...
Takhle to nefunguje.
Nemusí to vědět.
Zbláznil ses?
Snaha vás a vašich mužů si zaslouží patřičnou odměnu.
Pokud je vévoda opravdu tak lakomý,
musíte se postarat sami.
Kde je tvá čest?
Jsme vojáci.
Žijeme podle řádu.
Bez něj nejsme o nic lepší než obyčejní pobudové
bez disciplíny, kteří se řídí jenom tupými pudy.
Omlouvám se, příteli.
Balthazare... ty...
Proč?
Ethan má pravdu.
Tvrdě jsme pracovali
a přesto nemáme nic, kvůli vévodově hamižnosti.
Jsi šlechtic.
Kde je tvá čest?
Co znamená čest pro šlechtice bez peněz a bez pozemků?
Pro vévodu jsem jen jeden z mnoha.
S tímhle vším můžu začít nový život v novém světě.
Život hodný šlechtice.
Jsi zatracený zbabělec.
A hajzl!
Jsi dobrý muž.
Až moc dobrý muž.
Nikdy bys svůj kodex nezradil.
Máš sakra pravdu.
Svět je komplikované místo, Simone.
Není černobílý, jak si ty myslíš.
Ti, co mají moc, u ní chtějí zůstat.
Aby toho dosáhli, musí nás držet zkrátka.
Už mě nebaví, jak se ke mě chovají.
Tohle si zasloužím.
Mluvíš jako ten Lich.
Zaslepen bohatstvím.
Vrátím ti zrak!
Simone!
Kde je Drak?
Řekni mi to!
Kde je ten Drak?
Nebojíš se špinavého boje, co?
Musíš se přizpůsobit.
Je to jediná cesta jak přežít ve světem plném hříchu.
Radši zemřu!
Děkuji ti...
příteli.
Kde je ten Drak?
Taky nejsi zrovna taktní, viď?
Ne.
Poskvrněná hora.
Poskvrněná hora?
Slyšelas o ní?
Je to jedna z nejsevernějších hor.
Prý kdysi vydechovala oheň.
Ano.
To je ona.
Tam si Drak vybudoval své doupě.
Ethane, prosím tě o poslední laskavost.
Ukonči mé trápení.
Počkej.
Co bude s Balthazarem?
Zemřel s hamižností v srdci
na tomhle bezbožném místě.
Čeká ho stejný osud jako Liche?
Netuším.
Prosím...
jestli se stane Lichem...
Není to můj problém.
Jsi chladnokrevný hajzl, Ethane.
Neměj strach, Simone.
Zlomil jsi prokletí pokladu, které ho uchvátilo.
Jeho duše má klid.
Zvláštní dvojice.
Vy dva jste se opravdu změnili.
Jo!
Překlad titulků: Tereza Kotzianová