1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,061
‏لا أصدّق أن هذه قطعة أثرية عريقة للغاية.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
‏انظر كم هي كروية.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
‏إنه بغاية الدقة إلى درجة أن آلاتنا
‏تعجز عن قياس أي خلل.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
‏أقرب المعادن إليه هو الحديد
‏نظرًا إلى كثافته النسبية،

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
‏لكننا لا نرى أية علامات صدأ أو أكسدة.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,871
‏كما أننا لا نستطيع قياس صلابته
‏لأنه يمتص كل الصدمات بالكامل.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
‏إنه شيء يثير العجب…

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
‏أيها الرائد؟

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
‏"سييرا 19"، حددنا بصمة الهدف الحرارية.

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
‏سيُرفع مستوى الخطر إلى 3.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
‏تنفيذ عملية إعادة الأسر.

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
‏هل فعّلوا "أوبارت"؟

14
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
‏المتعطشون للسلطة لا يُطاقون.

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
‏حان دورك يا "سبريغان"،
‏هل يمكنك رؤية السماء؟

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,230
‏نعم، مجموعة النجوم مشوّهة.

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‏ماذا يجري؟

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
‏مذهل.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‏إذًا هذا هو لهب "ميغيدو".

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,866
‏أذن لنا الرب بأن نلمس لهب السماء.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
‏علينا أن نوقف العملية!

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
‏اجعلوا العملية…

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
‏هذه مشيئة الرب.

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
‏سأقتل كل من يعارضها.

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
‏ما معنى هذا؟

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
‏هل هذه أوامر عسكرية؟

27
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
‏أنا خادم للرب قبل أن أكون جنديًا.

28
00:02:21,141 --> 00:02:28,106
‏تفعيل لهب "ميغيدو"
‏يعني أن الرب يرغب بخلق جحيم للعقاب.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
‏كما حدث في "سدوم" و"عمورة".

30
00:03:15,945 --> 00:03:21,993
‏"أوبارت" لهب "ميغيدو" ذاك
‏يشوّه الفضاء ليصنع عدسة في الهواء.

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
‏قطر العدسة بضعة كيلومترات،

32
00:03:24,829 --> 00:03:30,293
‏وهي تجمع أشعة الشمس
‏لتولّد درجة حرارة تصل إلى 100 ألف.

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
‏ستحرق "الأرض" عند شروق الشمس
‏مثل "سدوم" و"عمورة".

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
‏بقي 30 دقيقة فقط قبل بزوغ الفجر، بسرعة.

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,718
‏أعلم.

36
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
‏كنت أنتظرك يا "سبريغان".

37
00:03:50,438 --> 00:03:57,028
‏أنا "همينغبات"، عضو في فصيل
‏"يو إس إس أوه كوم" الآلي.

38
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
‏دعنا نشكر الرب
‏لأنه أنعم علينا بهذه المحاكمة النهائية.

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
‏إذًا أنت هو "القس عديم الدماء".

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‏أعتذر على فظاظتي، لكن سلّمني لهب "ميغيدو".

41
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
‏منذ مُنحت هذا الجسد الآلي،

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
‏كنت أتساءل عن سبب عودتي إلى الحياة.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
‏كان كل ذلك من أجل هذا اليوم.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
‏الرب يأمرني.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,644
‏سأعاقب البشرية على خطاياها!

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
‏موجات فوق صوتية!

47
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
‏أجل، لهذا السبب يخافونني
‏بصفتي "القس عديم الدماء".

48
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
‏موجاتي فوق الصوتية تحفز الألم،
‏ما يسبب تداخلًا دماغيًا.

49
00:04:49,414 --> 00:04:54,919
‏تصبح الموجات فوق الصوتية أقوى
‏كلما اقتربت، لتدمر دماغك.

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
‏يا جهاز الرطوبة البشري الغبي!

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
‏إلى أين تصوّب؟

52
00:04:59,674 --> 00:05:04,220
‏لهب "ميغيدو" متزامن مع عقلي حاليًا!

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
‏لا يمكنك إيقاف هذا العقاب الإلهي
‏ما لم تهزمني!

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
‏اذهب إلى الجحيم يا "سبريغان"!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
‏ماذا؟

56
00:05:48,556 --> 00:05:55,563
‏كيف؟ كان يجب أن تصيبك هجمتي
‏فوق الصوتية من مسافة قريبة.

57
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
‏إنه تأثير "دوبلر".

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
‏إذا اندفعت نحوك مع رياح قوية خلفي،

59
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
‏فستُضغط الموجات الصوتية التي أواجهها.

60
00:06:04,238 --> 00:06:10,870
‏ارتأيت أن ذلك سيخفف
‏من آثار موجاتك فوق الصوتية الدقيقة.

61
00:06:10,953 --> 00:06:15,166
‏بالطبع، ما كنت لأستطيع فعل ذلك
‏لو لم أكن أرتدي هذا.

62
00:06:18,211 --> 00:06:21,422
‏التفكير في خطة في موقف كهذا…

63
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‏أنت رجل مميز.

64
00:06:24,759 --> 00:06:31,307
‏وعد الرب بأن يعفو عن المدينة
‏إن كان فيها 10 أشخاص صالحين.

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
‏هل هذا يعني أنك كنت صالحًا؟

66
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
‏"سبريغان".

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
‏إنزال.

68
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
‏اكتمل الإنزال، الإحداثيات 2-0-3.

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‏"سي بي"، هنا "نوكر 2، 0".

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
‏تم تأمين الطابق الرابع، لا توجد ضحايا.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
‏أمّنوا الطابق الرئيسي.

72
00:06:56,290 --> 00:07:00,503
‏هنا "نوكر 4، 2"، أمّنوا
‏مركز التحكم بالطاقة في الطابق الثالث.

73
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
‏يوجد هنا لوح واحد.

74
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
‏كائنات من حضارة قديمة،

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
‏إنجازاتهم العظيمة أودت بهم إلى هلاكهم،

76
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
‏نقل اللوح تحذيرًا إلى الجيل الحالي

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
‏من خلال هذا الإشعار.

78
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
‏كتبوا،

79
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
‏"احموا إرثنا من مرتكبي الشرور."

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
‏إحدى المنظمات قبلت بهذه الرسالة

81
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
‏وتسعى بلا تلكؤ
‏إلى الحفاظ على الحضارات القديمة.

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
‏وعملاء تلك المنظمة…

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
‏يُدعون "سبريغان".

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
‏"مطار (طوكيو) الدولي"

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
‏نعم، وصلت إلى هنا للتو.

86
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
‏إنه أكثر من مجرد حنين، مرّت 10 أعوام.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
‏نعم، أسبوع واحد فقط.

88
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
‏لديّ موعد تسليم أطروحتي.

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
‏لكنني ممتنة
‏لأنني أردت العودة إلى "اليابان" مجددًا.

90
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
‏المعذرة، هل أنت الأستاذة "ري يامابيشي"؟

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
‏أنا هنا لاصطحابك، أنا من مختبر "آركام".

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
‏آسف جدًا على التأخير، سآخذك إلى الفندق.

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
‏ماذا؟

94
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‏ما الأمر؟

95
00:08:17,288 --> 00:08:23,127
‏لا شيء، سمعت أنني سأتلقى معلومات
‏عن فكّ شيفرة الرموز فور وصولي.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
‏حقًا؟ أعتذر.

97
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
‏لا بأس.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
‏بالمناسبة، بالنسبة إلى ما طلبته…

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
‏أعتذر، أنا مسؤول فقط عن تنقلاتك.

100
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
‏فهمت.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
‏هذا السلّم المتحرك سيصعد إلى الطابق الأول،
‏يُرجى الانتباه إلى خطاكم.

102
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
‏- مرحبًا؟
‏- أستاذة "يامابيشي"؟

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
‏أنا "ياماموتو" من "آركام".

104
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
‏آسف، يبدو أن الموظف
‏الذي أُرسل ليصطحبك قد تأخر.

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
‏هل تمانعين الانتظار لفترة أطول؟

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
‏إنه يهرع إلى الردهة الآن.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
‏مرحبًا؟ أيتها الأستاذة؟

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
‏- تكلمي وسأطلق النار.
‏- هل تسمعينني؟

109
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
‏"ثعبان اللهب"

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‏لا تقلقي، لن نقتلك.

111
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
‏يجب أن تأتي معنا لمدة قصيرة فحسب.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
‏بسرعة، أعضاء "آركام" قادمون.

113
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
‏هل من أخبار من المخيم؟

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
‏ليس بعد، يجب أن نخرج من هنا.

115
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
‏لماذا اختطفتما فتاة بهذا الشكل
‏أيها الضخمان القويان؟

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,740
‏هل تعرفان أنه في "اليابان"
‏تُعدّ هذه جريمة اختطاف طفل؟

117
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
‏إن كنتما لا تريدان أن تتأذيا، فدعاها…

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
‏لم نحصل على التصريح!

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
‏سنكون بخير إن وصلنا إلى "أكاساكا".

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
‏افتح الصندوق.

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
‏هذا مؤلم أيها الغبي!

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
‏أيها النذل!

123
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
‏آسف أيتها الأستاذة، انتظري هنا قليلًا بعد.

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
‏هل تبحث عن هذا؟

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
‏يمكنك استعادته.

126
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
‏سيأخذ فريق "آركام"
‏سيارتكما كتعويض عن الشروع بالقتل.

127
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
‏اطلبا من رؤسائكما أن يتخلوا عن هذه القضية.

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
‏هذا مثير للشفقة للغاية.

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
‏ظننت أنني سأتمكن
‏من مراقبة إمكانات "سبريغان".

130
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
‏لم تساعداني على الإطلاق.

131
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
‏من أنت؟

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
‏هذا خطئي،
‏لم أستطع قراءة الخريطة على هاتفي.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
‏لكنني سعيد لأنك لم تتأذي، هل أنت بخير؟

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
‏ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنت بخير؟

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
‏ماذا تعنين؟

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
‏ماذا أعني؟ تعرضت لإطلاق نار.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
‏لا تقلقي حيال هذا، أنا خالد.

138
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
‏إذًا من كان أولئك الناس؟
‏لماذا كانوا يلاحقونني؟

139
00:11:06,165 --> 00:11:10,503
‏هذا لأنهم يقولون إنك الـ"شامبليون" الجديد
‏يا أستاذة "ري يامابيشي".

140
00:11:11,212 --> 00:11:16,050
‏كانت "الولايات المتحدة"
‏تراقب موقعًا للتنقيب في "اليابان".

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
‏ظنوا أنهم سيتمكنون من دخوله في النهاية.

142
00:11:18,969 --> 00:11:24,308
‏ثم اختار أستاذ في جامعة "كارنيل"
‏عبقرية في اللغويات بسن الـ16

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
‏وأُرسلت إلى "اليابان" لتحليل الموقع.

144
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‏في الأساس،
‏هرعوا بجنون للحؤول دون حدوث ذلك.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
‏لكن لماذا؟

146
00:11:33,442 --> 00:11:38,531
‏لا تقلقي،
‏طالما أنا معك، فلن أسمح لأحد بأن يمسّك.

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
‏بالمناسبة، عمري 16 عامًا أيضًا،
‏لذا لا داعي للرسميات.

148
00:11:42,868 --> 00:11:44,120
‏عمرك 16 عامًا؟

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
‏لماذا تقود إذًا؟

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
‏هذا مبالغ فيه قليلًا.

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
‏لم أتوقع حضور وكالة الاستخبارات المركزية.

152
00:11:58,426 --> 00:12:04,014
‏هذا يعني أن "أمريكا" لم تكن تتوقع
‏أن تتواصل "ري يامابيشي" مع "آركام".

153
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
‏ما يعني أن لدينا فرصة.

154
00:12:07,810 --> 00:12:13,232
‏نحتاج فقط إلى أن نحضر الأستاذة
‏ونعيد إحياء ضريح النار.

155
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
‏"آركام"

156
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
‏أنا آسف جدًا.

157
00:12:17,153 --> 00:12:21,907
‏لقد تعرضت للخطر لأن موظفنا تأخر!

158
00:12:21,991 --> 00:12:25,786
‏رجاءً، لا بأس، فوجئت قليلًا فحسب.

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
‏في الواقع، كثيرًا.

160
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
‏على أية حال، يسعدني أنك بخير.

161
00:12:32,585 --> 00:12:36,881
‏أنا المسؤول هنا،
‏لذا إن احتجت إلى أي شيء، فاطلبيه رجاءً.

162
00:12:36,964 --> 00:12:40,843
‏في هذه الحالة،
‏الأمر الذي سألت عنه في ذلك اليوم…

163
00:12:40,926 --> 00:12:44,805
‏حسنًا، تحقيق في خلفية "يو أوميناي".

164
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
‏في الواقع…

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
‏مفقود؟

166
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
‏أنا آسف جدًا.

167
00:12:51,520 --> 00:12:57,193
‏حاولنا، لكن الوقت لم يسعفنا،
‏ها هي كل تقاريرنا.

168
00:12:57,276 --> 00:13:02,198
‏سنواصل البحث عنه أثناء إقامتك،

169
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
‏لذا إن منحتنا المزيد من الوقت…

170
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‏"(آركام) تعيد الماضي القديم إلى المستقبل"

171
00:13:28,807 --> 00:13:32,353
‏مرحبًا! كان الفندق مكتظًا بحراس "آركام".

172
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
‏ألست حارسًا أيضًا؟

173
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
‏كيف صعدت إلى هنا على أية حال؟

174
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
‏شكرًا على القهوة.

175
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
‏ما الذي يدور في خلدك؟

176
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
‏لماذا تركزين إلى هذا الحد
‏على "يو أوميناي"؟

177
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
‏سمعت أنه كان طلبًا خاصًا.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,415
‏قد لا يكون هذا من شأني،
‏لكنني قلق حيال أن يؤثر ذلك على عملك.

179
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
‏ليس لديّ أقارب في "اليابان".

180
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
‏فقدت والديّ في صغري،

181
00:14:02,049 --> 00:14:06,428
‏لذا عشت في ميتم هنا حتى تبناني
‏أحد أقاربي في "الولايات المتحدة".

182
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
‏كنت أبكي كل يوم،
‏وكان القلق والحزن يغمرانني.

183
00:14:12,685 --> 00:14:18,899
‏"يو أوميناي" كان الطفل الوحيد هناك
‏الذي بذل قصارى جهده لإسعادي.

184
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
‏"يو" أنقذني.

185
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
‏لذلك أريد أن أراه.

186
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
‏صديقي الوحيد في "اليابان".

187
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
‏لكنني لا أستطيع إيجاد أي شيء عنه.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‏ولا حتى على مواقع التواصل الاجتماعي.

189
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
‏ستمكثين هنا لأسبوع، صحيح؟

190
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
‏ماذا؟ نعم.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
‏حسنًا، أكملي العمل خلال أربعة أيام.

192
00:14:45,009 --> 00:14:49,471
‏ثم سنقضي بقية الوقت في استكشاف
‏معالم المدينة والبحث عن "أوميناي".

193
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
‏أخيرًا عدت إلى "اليابان"،
‏سترغبين بالترفيه عن نفسك.

194
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
‏سأبذل قصارى جهدي
‏لأحاول أن أصبح صديقك الياباني الثاني.

195
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
‏مهلًا، هذا الطريق…

196
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
‏هذه صورة مسح القمر الصناعي
‏لموقع التنقيب منذ شهرين.

197
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
‏يقع عند سفح جبل "فوجي".

198
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
‏نشاط بركاني كالذي حدث في حقبة "جوغان"

199
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
‏ما تسبب بغرقه تحت الحمم البركانية،

200
00:15:14,163 --> 00:15:18,500
‏لكنني سأقول إنه بحجم
‏الجزء الخلفي الدائري نفسه من "دايسينريو".

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
‏التفكير في أن هذا كان تحت جبل "فوجي"…

202
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
‏استُخدم المكان كمذبح
‏وليس كمقبرة ملكية على الأرجح.

203
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
‏نظن أن الآثار تعود إلى حضارة "فوجي".

204
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
‏حضارة "فوجي"؟

205
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
‏هناك نص معروف باسم لفافة "مياشيتا".

206
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
‏تُدعى أيضًا بوثائق "فوجي".

207
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
‏إنه سجل عن "اليابان" القديمة
‏كُتب بحروف الآلهة

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
‏بيد الخيميائي الصيني "شو فو"
‏خلال فترة حكم سلالة "تشين".

209
00:15:43,734 --> 00:15:49,657
‏نظن أن هذه الآثار مرتبطة بسلالة قديمة
‏ذُكرت في تلك النصوص.

210
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
‏سمعت عن هذا، لكن ألم يُقرر بأنه غير شرعي؟

211
00:15:53,535 --> 00:15:57,456
‏هذا أفقد "آركام" مصداقيتها أيضًا،

212
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
‏لكننا وجدنا بعض البيانات المثيرة للاهتمام

213
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‏عندما أجرينا مسحًا جيولوجيًا لجبل "فوجي"
‏من أجل الحكومة.

214
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
‏هذا القسم هنا.

215
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
‏إنه رسم بياني سنوي
‏لمعدل تمدد الغطاء السفلي،

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
‏لكن وفقًا لفريقنا،

217
00:16:11,845 --> 00:16:15,891
‏هذا النمط يدل على نوع من التداخل الخارجي.

218
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
‏عندها اكتشفنا هذه الآثار

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
‏بعد إجراء دراسة مستقلة إضافية.

220
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
‏يتوافق النمط مع الوقت
‏الذي كانت فيه هذه الآثار موجودة.

221
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
‏إذًا هل سيطروا على الثورانات البركانية؟

222
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
‏لم نقرر ذلك بعد.

223
00:16:30,864 --> 00:16:35,786
‏في الوقت الحالي، ليس لدينا فكرة
‏عن الغاية التي خدمتها هذه الآثار.

224
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
‏هذا هو تصوّر الداخل، بعد تقريب الصورة.

225
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
‏هنا، يمكنك أن تري نوعًا جديدًا
‏من حروف الآلهة محفورة هنا.

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
‏حقًا؟

227
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
‏هذا ما نريد منك فكّ شيفرته.

228
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
‏فهمت.

229
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
‏لست واثقة جدًا، لكنني سأقارنها
‏بالملفات التي بحوزتي لأجد نمطًا.

230
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
‏هذا جيد.

231
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
‏لدينا مواد وغرف مختبر يمكنك استخدامها.

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
‏شكرًا على قيامك بهذا.

233
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
‏أجل، سأبذل قصارى جهدي.

234
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
‏القول أسهل من الفعل.

235
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
‏لا أرى أية حروف آلهة تتشابه مع هذه.

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
‏هل هذه رموز أصلًا؟

237
00:17:13,490 --> 00:17:18,662
‏إن كانت "الولايات المتحدة" تريدها بشدة،
‏فهل يعني ذلك أن هذه الآثار مهمة؟

238
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
‏لا جدوى من الإفراط في التفكير.

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
‏يجب أن أفعل ما في وسعي.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
‏يجب أن تخرجي…

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
‏النجدة!

242
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
‏"(آركام ياماموتو)، خطأ في الشبكة"

243
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‏"يو"!

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
‏عرفت أنهم سيأتون.

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
‏إنهم كالصراصير.

246
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
‏آسف على التأخير يا أستاذة، هل أنت بخير؟

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‏لنكمل هذا القتال في الخارج.

248
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
‏كم عددكم أيها الجنود الأمريكيون المدرعون؟

249
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
‏أنتم ترحبون بي ترحيبًا حارًا.

250
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
‏يجب أن أردّ الصنيع.

251
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
‏حقل طاقة
‏يمكنه تحمّل القوى الهائلة والتصادم،

252
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
‏وعضلات صناعية تزيد القدرات الجسدية.

253
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
‏هذه بدلة قتال "آركام"
‏المصنوعة من الأوريكالكوم!

254
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
‏سأريكم قوة…

255
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
‏بدلة العضلات المدرعة!

256
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
‏هل تظنون…

257
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
‏أن ذلك سيردعني؟

258
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
‏قلت لكم من قبل

259
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
‏أن تنسحبوا من هذه القضية.

260
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
‏بالنسبة إلى شخص صغير في السن،

261
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
‏أنت تتمتع بالمهارة أيها الـ"سبريغان".

262
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
‏هذه طريقة بغيضة جدًا للدخول.

263
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
‏الحضور الدموي الذي شعرت به في "هانيدا"
‏لا بد أنه كان أنت!

264
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
‏أنا "كويتشي موروها"
‏من قسم "إس في آر" للشرق الأقصى.

265
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
‏أريد أن تنسحب "آركام" من ضريح النار.

266
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
‏ضريح النار؟

267
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
‏أعتذر، لا فائدة من إخبارك
‏بما أنك ستموت هنا.

268
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
‏ما هذه الرياح؟

269
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
‏أيها الوغد!

270
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
‏أنا متفاجئ لأنك هزمت تقنية "وحش الرياح"
‏السرّية الخاصة بعشيرتي.

271
00:22:03,238 --> 00:22:09,953
‏لا أعرف ما هي تقنية "وحش الرياح" هذه،
‏لكن حركات كهذه لن تنفع معي.

272
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
‏أرجو أن تسمح لي بالمغادرة اليوم.

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
‏لكن في المرة القادمة، سنأخذ الأستاذة.

274
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
‏ذلك الوغد…

275
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
‏ضريح النار…

276
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
‏هل تسعى "روسيا" خلف تلك الآثار أيضًا؟

277
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
‏سيكون علينا أن نسرع.

278
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
‏لا، هذا غباء مطبق!

279
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
‏"روسيا" في قلب الحدث الآن.

280
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
‏لماذا وافقت على هذا يا سيد "ياماموتو"؟

281
00:22:44,196 --> 00:22:48,283
‏لم يكن لديّ خيار،
‏قالت الأستاذة إنها تريد أن تراها بنفسها.

282
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
‏يجب أن أحميها! كيف أشعر برأيك؟

283
00:22:51,453 --> 00:22:58,168
‏"إس في آر" يعرفون شيئًا عن هذه الآثار،
‏لكنهم لا يعرفون كيف يشغّلونها.

284
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
‏لهذا السبب
‏يحتاجون إلى الأستاذة "يامابيشي".

285
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
‏من المُستبعد أن يُلحقوا بها الأذى.

286
00:23:04,299 --> 00:23:10,222
‏لدينا فريق "آركام" الأمني في الموقع
‏لذا هذا يسهّل عملك.

287
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
‏لن أتحمّل أية مسؤولية.

288
00:23:12,641 --> 00:23:15,977
‏هل تقتلون الناس أيضًا لحماية الآثار؟

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
‏أعتذر على قولي لذلك.

290
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
‏لا تقلق،
‏أكاد أنتهي من فكّ شيفرة رموز "فوجي".

291
00:23:23,985 --> 00:23:27,197
‏في حين أن المعرفة ضرورية
‏لفكّ شيفرات الرموز،

292
00:23:27,280 --> 00:23:30,117
‏أظن أن المخيلة أكثر أهمية.

293
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
‏من كتب الرموز، وما كان شعوره؟

294
00:23:34,037 --> 00:23:37,791
‏كنت متفانية جدًا في عملي
‏لأنني أردت أن أعرف ذلك.

295
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
‏لكن الأمر مختلف الآن.

296
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
‏إن لم أفكّ هذه الشيفرة، فقد يموت شخص آخر.

297
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
‏بسببي.

298
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
‏اكتفيت من ذلك.

299
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
‏سننسحب إن شعرت بأي خطر.

300
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
‏أنا آسفة.

301
00:23:57,018 --> 00:24:02,315
‏علينا إنهاء هذا العمل إن أردنا
‏أن نحظى بالوقت لإيجاد "يو أوميناي".

302
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
‏"إنذار"

303
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
‏جديًا؟

304
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
‏أيتها الأستاذة!

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
‏تمامًا كما خططنا.

306
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
‏كل ما تبقى هو أخذ الأستاذة.

307
00:24:37,601 --> 00:24:40,520
‏هؤلاء الأوغاد أطلقوا
‏صاروخ أرض جو من دون سابق إنذار!

308
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
‏لهذا السبب عارضت هذا الأمر!

309
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
‏ناقش الأمر مع المسؤولين، هل الأستاذة بخير؟

310
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
‏نعم، لكننا سنتأخر.

311
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
‏أنتم احرسوا الآثار.

312
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
‏عُلم.

313
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
‏سيصل هؤلاء الرجال قريبًا،
‏علينا الخروج من هنا.

314
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
‏لا فكرة لديّ.

315
00:24:58,955 --> 00:25:03,043
‏لماذا قد يرتكب أحد جريمة قتل
‏من أجل آثار قديمة؟

316
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
‏إن كانوا يريدونها بشدة،
‏فأعطوهم إياها فحسب!

317
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
‏لا أستطيع تحمّل أكثر من ذلك!

318
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
‏ماذا لو كانت تحوي القوة لتدمير العالم؟

319
00:25:15,305 --> 00:25:20,227
‏ماذا لو استطاع من يسيطر على تلك الآثار
‏أن يسيطر على العالم؟

320
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
‏هذه لغة عبرية قديمة.

321
00:25:24,731 --> 00:25:27,525
‏"إلى الجنس البشري في المستقبل."

322
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
‏ما هذا؟

323
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
‏رسالة من حضارة قديمة إلى البشرية.

324
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
‏نتمنى أن نرسل إلى المستعدين لتلقّيها،
‏رسالة من الماضي.

325
00:25:41,998 --> 00:25:45,335
‏يحتوي هذا الكوكب
‏على العديد من الحضارات المختلفة.

326
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
‏لكن كل شيء سينهار قريبًا.

327
00:25:49,547 --> 00:25:53,468
‏الحدود كفصيلة،
‏في نزاع بين الحضارات الأخرى،

328
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
‏والفساد والدمار…

329
00:25:56,554 --> 00:25:59,641
‏نتمنى أن تحظوا جميعًا بمستقبل.

330
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
‏سنترك لكم أجزاءً من حضارتنا

331
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
‏حول العالم كإرثنا.

332
00:26:04,938 --> 00:26:09,234
‏لكن إن لم تكن لديكم المؤهلات لقبولها…

333
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
‏"…فسنطلب منكم حمايتها كلها.

334
00:26:11,861 --> 00:26:15,407
‏احموا إرثنا من مرتكبي الشرور.

335
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
‏يجب ألّا تتبعوا الطريق الذي سلكناه."

336
00:26:20,078 --> 00:26:23,999
‏وُجد هذا اللوح بمحض الصدفة
‏في قاع البحر العميق.

337
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
‏لا يتفاعل مع أية وسائل تأريخ معروفة.

338
00:26:27,669 --> 00:26:31,798
‏تسخينه أو تبريده لن يضرّ به،
‏لا يمكنك حتى كسره.

339
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
‏فقط تخيّلي التقنية التي استُخدمت لصنعه.

340
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
‏هذا سيغيّر العالم.

341
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
‏ضريح النار لديه القوة نفسها مثل هذا؟

342
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
‏أنا لا أعرف.

343
00:26:40,974 --> 00:26:46,062
‏لكن إن أرادوا الاستيلاء على الضريح
‏لأغراضهم الشخصية، فعلينا أن نوقفهم.

344
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
‏إذًا أنتم…

345
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
‏أجل، هذا عملنا!

346
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
‏نحمي الحضارات القديمة
‏من جميع أنواع القوى ونخفيها.

347
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
‏لكنه أمر مذهل.

348
00:27:00,452 --> 00:27:04,581
‏صنعوا شيئًا بهذا التقدم منذ آلاف السنين.

349
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
‏اللون والوزن مماثلان للبلاتين،

350
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
‏لكن الخبراء يظنون أن الوقت غير موجود
‏بالنسبة إلى هذا الجسم ثلاثي الأبعاد.

351
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
‏أنت غريب الأطوار.

352
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
‏أنت تحمل شيئًا مخيفًا جدًا،
‏لكن عينيك تلمعان كعينيّ طفل.

353
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
‏فكّري في الأمر فحسب.

354
00:27:22,474 --> 00:27:27,854
‏هذا العالم يعجّ بالغموض الذي لا نفهمه.

355
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
‏خريطة "بيري ريس"
‏وآثار "كويمبايا" وخطوط "نازكا".

356
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
‏يقول البعض إنها ترهات،

357
00:27:35,403 --> 00:27:39,824
‏لكن من المشوق تخيّل أن الأساطير حقيقية.

358
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
‏أنت غريب أطوار حتمًا.

359
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
‏لقد وصلوا بالفعل.

360
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
‏لا يمكننا الاسترخاء هنا.

361
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
‏هلا نذهب إذًا؟

362
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
‏هل أنت متأكد من أننا لا نحتاج
‏إلى مواصلة التحرك؟

363
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
‏ألا يجب أن نصل إلى ضريح النار؟

364
00:28:16,403 --> 00:28:19,572
‏تولت "آركام" ذلك أمر، لذا لا داعي للقلق.

365
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
‏بالإضافة إلى أن العدو يقترب منا.

366
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
‏يجب أن أوقفهم هنا.

367
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‏حسنًا، سأنطلق إذًا.

368
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
‏مهلًا.

369
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
‏ابقي مختبئة هناك أيتها الأستاذة.

370
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
‏لا تخرجي حتى أعود.

371
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
‏أعدك بأن أحميك.

372
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
‏اصمدي إلى ذلك الحين فحسب.

373
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
‏بندقية "إيه إس فال".

374
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
‏هل هم مع رجل الرياح الذي قابلته البارحة؟

375
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‏لا فائدة.

376
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
‏لن تؤثر الرصاصات عليّ.

377
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
‏الرصاصات!

378
00:29:31,186 --> 00:29:36,941
‏أنا قائد القوات الجوية في لواء حرس
‏القوات الخاصة المنفصل الـ45،

379
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
‏"فيكتور ستولوف".

380
00:29:38,818 --> 00:29:43,782
‏يمكنك مواجهتي
‏حتى يمسك رفاقي بالأستاذة "يامابيشي".

381
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
‏يجب أن تتوقفوا عن هذا!

382
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
‏هل تريدون القوة إلى هذه الدرجة؟

383
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
‏توسّع "الولايات المتحدة" جيشها مجددًا
‏تحت ذريعة القومية.

384
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
‏نحتاج إلى قوة "روسيا" لاسترداد التوازن.

385
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
‏تبًا للتوازن!

386
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
‏أنتم لا تريدون إلا القوة!

387
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
‏اصمت!

388
00:30:13,645 --> 00:30:18,358
‏لا تستهن بالتكنولوجيا العلمية لروسية.

389
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
‏حقًا؟

390
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
‏قدرة جسدي على الشفاء ازدادت 10 أضعاف

391
00:30:24,739 --> 00:30:27,242
‏من خلال تعديل الحمض النووي وجراحة دماغية.

392
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
‏أشك بأن الموت ينطبق عليّ بعد الآن.

393
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‏مدمن معدل وراثيًا، صحيح؟ لا مجال لإنقاذك.

394
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
‏كل هذا من أجل الوطن الأم!

395
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
‏إنها عزلاء.

396
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
‏وهي وحيدة.

397
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
‏أبلغت عن الأمر.

398
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
‏انتظر حتى يصل الفريق…

399
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
‏لا فائدة.

400
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
‏لا يمكنك الهرب مني!

401
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
‏سأدق عنقك ببطء.

402
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
‏خذ هذا!

403
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
‏أيتها الأستاذة!

404
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
‏وجدته.

405
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
‏ضريح النار.

406
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
‏هل فعل "موروها" هذا؟

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
‏لكن لماذا يقتل حلفاءه؟

408
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
‏هل استيقظت؟

409
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
‏أهلًا بك في ضريح النار.

410
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
‏ما هذا؟

411
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
‏الآن أيتها الأستاذة "يامابيشي".

412
00:32:25,652 --> 00:32:29,781
‏اقرئي هذه الرموز واستدعي "ثعبان اللهب".

413
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
‏"ثعبان اللهب"؟

414
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
‏نحن، عشيرة "موروها"،
‏كنا ذات مرة حُماة ضريح النار.

415
00:32:35,662 --> 00:32:40,041
‏كنا نسيطر على جبل "فوجي"
‏وكان دورنا أن نضبط ثورانه البركاني.

416
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
‏مصدر تلك القوة هو "ثعبان اللهب".

417
00:32:44,045 --> 00:32:47,173
‏إنه شكل من أشكال الحياة المتفوقة
‏التي تعيش في أعماق "فوجي".

418
00:32:48,174 --> 00:32:52,011
‏ضريح النار مثل سلسلة تربط "ثعبان اللهب".

419
00:32:52,095 --> 00:32:57,308
‏لكنني سأتمكن من السيطرة على "ثعبان اللهب"
‏بمجرد فك شيفرة هذه الرموز.

420
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
‏استعادة "ثعبان اللهب"
‏هي أعظم أمنية لدى عشيرة "موروها".

421
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
‏الـ"إس في آر" كانت مجرد غطاء
‏لتحقيق هذا الهدف.

422
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
‏الآن، اقرئيها!

423
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
‏هذا قدري، هذه ملك لي وحدي!

424
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
‏لا.

425
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
‏لن أسلّمك هذه الآثار.

426
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
‏هذا مكان يُدعى عرين التنين
‏يربط "فوجي" بالطاقة القديمة.

427
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
‏تدمير هذه الأرضية الجليدية

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
‏ستجعل "ثعبان اللهب" يظهر من دون سيطرة،

429
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‏يحرق كل أشكال الحياة في طريقه.

430
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
‏بمن فيهم أنت و"يو أوميناي".

431
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
‏ماذا؟

432
00:33:35,179 --> 00:33:39,308
‏حقًا؟ ألم تلاحظي
‏بينما كان إلى جانبك طوال الوقت؟

433
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
‏إنه العميل الخاص في "آركام" برتبة "إس"،
‏"سبريغان".

434
00:33:43,938 --> 00:33:47,650
‏إنه "يو أوميناي"، الفتى الذي تبحثين عنه.

435
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
‏مستحيل…

436
00:33:49,819 --> 00:33:52,363
‏الآن، فكّي الشيفرة

437
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
‏إن كنت لا تريدين أن يموت "يو أوميناي".

438
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
‏سافل الرياح ذاك.

439
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
‏ما هذا؟

440
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
‏الثعبان ذو الرؤوس الثمانية؟

441
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
‏ما رأيك؟

442
00:34:52,715 --> 00:34:56,636
‏ما رأيك بالكائن الخارق المولود من الحمم؟

443
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
‏هل فعلت ذلك يا "موروها"؟

444
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
‏أين الأستاذة؟

445
00:35:01,390 --> 00:35:03,017
‏إنها بخير…

446
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
‏ماذا؟

447
00:35:04,018 --> 00:35:04,936
‏"أوميناي"!

448
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
‏إنه فخ، اهرب يا "أوميناي"!

449
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
‏…في الوقت الراهن على الأقل!

450
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
‏"ري"!

451
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
‏ما الأمر؟

452
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
‏أسرع، وإلا ابتلعت الحمم الأستاذة.

453
00:35:35,967 --> 00:35:41,264
‏لكنك لن تتمكن من السيطرة على "ثعبان اللهب"
‏من دون هذه الكرة!

454
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
‏ماذا؟

455
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
‏هذا سيف "موروها" المخفي، نصل السكارليتايت!

456
00:35:47,019 --> 00:35:49,230
‏صلابته تضاهي صلابة الأوريكالكوم!

457
00:35:49,313 --> 00:35:54,360
‏يمكنه أن يقطع أي شيء،
‏بما في ذلك بدلة العضلات المدرعة خاصتك!

458
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
‏اللعنة!

459
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
‏لكنني حصلت على شيء أكثر روعة!

460
00:36:06,664 --> 00:36:07,832
‏انتهى الأمر.

461
00:36:20,303 --> 00:36:24,849
‏سأُغرق جسدك مع هذه الآثار في الحمم.

462
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
‏مع تلك الفتاة.

463
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
‏أنا الفائز أيها الـ"سبريغان".

464
00:36:30,313 --> 00:36:33,316
‏لا يمكن لأحد إيقافي
‏بعد أن حصلت على "ثعبان اللهب"!

465
00:36:33,399 --> 00:36:37,236
‏سأصبح حاكم هذا العالم!

466
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
‏"موروها"!

467
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
‏لن أسمح لك بأخذ الآثار!

468
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
‏لن أسمح لك بأن تصبح ديكتاتورًا عالميًا!

469
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
‏تعالي أيتها الرياح!

470
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
‏أحمق.

471
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
‏اللعنة عليك…

472
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
‏كفّ عن هذا أيها الوغد.

473
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
‏أما زال بإمكانك التحرك؟

474
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
‏اذهب إلى الجحيم!

475
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
‏نصل السكارليتايت خاصتي!

476
00:37:19,403 --> 00:37:22,031
‏قد يكون قادرًا على قطع أي شيء،

477
00:37:22,114 --> 00:37:24,700
‏لكنه في النهاية مصنوع بيد البشر.

478
00:37:26,827 --> 00:37:31,457
‏لا يمكنه أن يقطع شيئًا صنعه الرب!

479
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
‏يبدو أنها عادت إلى الحمم البركانية.

480
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
‏تمامًا كما أرادت لوحة الرسالة.

481
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
‏أجل، بفضل العفريت.

482
00:38:19,880 --> 00:38:24,135
‏كلمة "سبريغان" مشتقة من كلمة "سبيريتوس"،
‏وهي كلمة لاتينية تعني "الروح".

483
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
‏كما أنه اسم العفاريت
‏التي تحمي الكنوز القديمة.

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
‏أخبرك "موروها" بكل شيء إذًا.

485
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
‏يبدو أن هذا الـ"سبريغان"
‏يحرس عفاريت أخرى أيضًا.

486
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
‏هل أنت بارع في إيجاد الناس أيضًا؟

487
00:38:38,065 --> 00:38:41,902
‏لأنك ستساعدني على العثور على "أوميناي"،
‏ألن تفعل ذلك؟

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,612
‏صحيح يا "يو"؟

489
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
‏لكن لماذا لم تقل شيئًا؟

490
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
‏لا يمكنني أن أخبر الناس ما هو عملي!

491
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
‏كل شيء سرّي!

492
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
‏أيها الأحمق، بحثت عنك كثيرًا!

493
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
‏أنا آسف!

494
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
‏هل أنت آسف حقًا؟

495
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
‏حقًا، أنا آسف!

496
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
‏بالنسبة إلى ثوران جبل "فوجي"
‏الذي حدث في "ياماناشي" قبل 10 أيام،

497
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
‏خفّضت وكالة الأرصاد الجوية اليابانية
‏مستوى خطر الثوران البركاني إلى 1

498
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
‏بعد توقف النشاط البركاني،

499
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
‏وهم يطلبون من السكان المحليين
‏أن يبقوا متيقظين.

500
00:39:17,104 --> 00:39:18,731
‏في المناطق المحيطة،

501
00:39:18,814 --> 00:39:23,402
‏يستمر العمل لإزالة الرماد المتساقط،
‏وسيحتاج إلى ذلك على الأرجح…

502
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
‏رغم أنه كان لقاءً وجيزًا،
‏أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجلي.

503
00:39:27,490 --> 00:39:31,660
‏عدت إلى "الولايات المتحدة" حيث أتابع بحثي.

504
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
‏الأمور عصيبة جدًا إذ كان لديّ الكثير
‏من العمل المتراكم عندما كنت في "اليابان".

505
00:39:36,999 --> 00:39:43,255
‏لكني سعيدة جدًا لأنني قابلت
‏الصبي اللطيف نفسه الذي كنت عليه.

506
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
‏اعتن بنفسك.

507
00:39:45,591 --> 00:39:47,676
‏حاول ألّا تتهور كثيرًا.

508
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
‏أنا أيضًا سأبذل قصارى جهدي.

509
00:39:51,263 --> 00:39:55,684
‏بحقك، كان بإمكاننا على الأقل
‏الخروج في موعد إكرامًا للأيام الخوالي.

510
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
‏"يو"، أخذت الرسالة معك مجددًا، أليس كذلك؟

511
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
‏كانت الإدارة مستاءة جدًا.

512
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
‏إنها تميمة حظي.

513
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
‏هذه الرسالة أنقذت حياتي.

514
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
‏ألا يمكنهم التغاضي عن هذا؟

515
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
‏ربما عليك التفكير في موقفي
‏وأنا أعتذر نيابةً عنك.

516
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
‏على أية حال،

517
00:40:14,078 --> 00:40:18,541
‏لماذا قبلت مهمة المرافقة هذه
‏بينما أردت إخفاء هويتك؟

518
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
‏فلنصنع قلعة.

519
00:41:00,791 --> 00:41:02,585
‏لا تبكي بعد الآن.

520
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
‏أنا من تم إنقاذي.

521
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
‏ماذا قلت؟

522
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
‏قلت، "من يدري؟"

523
00:41:12,928 --> 00:41:15,181
‏ما زلت لا أفهم.

524
00:41:15,264 --> 00:41:20,186
‏لماذا انهارت حضارة "فوجي" وغرقت في الحمم،

525
00:41:20,269 --> 00:41:24,440
‏في حين أنها كانت متطورة جدًا إلى درجة
‏أنها استطاعت السيطرة على الثوران البركاني؟

526
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
‏أليس الأمر واضحًا؟

527
00:41:27,485 --> 00:41:33,199
‏مهما كانت الحضارة متطورة علميًا،
‏فإن البشر ليسوا ندًا للطبيعة.

528
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
‏حتى لو كنتم حضارة إلهية.

529
00:42:49,108 --> 00:42:52,945
‏ترجمة "شيرين سمعان"