ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν το πιστεύω ότι είναι ένα αρχαίο κειμήλιο.
Κοίτα πόσο σφαιρικό είναι.
Είναι πολύ ακριβές, τα όργανά μας αποκλείεται να μετρήσουν λάθη.
Το πλησιέστερο μέταλλο είναι ο σίδηρος, με βάση την πυκνότητά του,
αλλά δεν εντοπίζεται σκουριά ή οξείδωση.
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε σκληρότητα, γιατί απορροφά όλες τις προσκρούσεις.
Είναι θαυμαστό αντικείμενο.
Ταγματάρχη;
Σιέρα 19. Ανιχνεύσαμε το θερμικό ίχνος του στόχου.
Άνοδος επιπέδου κινδύνου στο τρία.
Εκτέλεση επιχείρησης ανάκτησης.
Ενεργοποίησαν κάποιο OOPArt;
Οι εξουσιομανείς είναι μεγάλος μπελάς.
Σειρά σου, Σπρίγκαν. Βλέπεις τον ουρανό;
Οι αστερισμοί είναι παραμορφωμένοι.
Τι συμβαίνει;
Απίστευτο.
Αυτή είναι η Φλόγα της Μεγιδδώ.
Ο Κύριος μας έδωσε άδεια ν' αγγίξουμε τις φλόγες του Παραδείσου.
Πρέπει να το κλείσουμε!
Η επιχείρηση…
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
Θα εξαφανίσω όποιον διαφωνεί.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι στρατιωτικές εντολές;
Είμαι πρώτα υπηρέτης του Θεού και μετά στρατιώτης.
Η Φλόγα της Μεγιδδώ σημαίνει ότι ο Κύριος θέλει φωτιά της Κόλασης.
Σαν αυτή στα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Το OOPArt παραμορφώνει τον χώρο και δημιουργεί φακό στον αέρα.
Η διάμετρος του φακού είναι μερικά χιλιόμετρα.
Συγκεντρώνει ηλιακό φως και δημιουργεί θερμοκρασίες εκατοντάδων χιλιάδων βαθμών.
Θα κατακάψει τη Γη την αυγή, όπως στα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Μένουν μόνο 30 λεπτά ως την αυγή. Γρήγορα.
Το ξέρω.
Σε περίμενα, Σπρίγκαν.
Είμαι ο Χάμινγκμπατ, μέλος της διμοιρίας Μηχανών USSOCOM.
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που μας χάρισε αυτήν την τελευταία δοκιμασία.
Ώστε εσύ είσαι ο Αναίμακτος Ιεροκήρυκας.
Συγγνώμη για την ευθύτητα, αλλά δώσε μου τη Φλόγα της Μεγιδδώ.
Από τότε που μου έδωσαν αυτό το μηχανικό σώμα,
αναρωτιέμαι γιατί αναστήθηκα.
Όλα έγιναν γι' αυτήν τη μέρα.
Ο Κύριος με διατάζει.
Θα τιμωρήσω τους ανθρώπους για τις αμαρτίες τους!
Υπερηχητικά κύματα!
Ναι, γι' αυτό με φοβούνται ως Αναίμακτο Ιεροκήρυκα.
Τα υπερηχητικά κύματα προκαλούν πόνο και παρεμβολές στον εγκέφαλο.
Τα κύματα γίνονται πιο ισχυρά όσο πλησιάζω, καταστρέφοντας τον εγκέφαλο.
Ηλίθιε ανθρώπινε αφυγραντήρα!
Πού στοχεύεις;
Η Φλόγα της Μεγιδδώ είναι συγχρονισμένη με το μυαλό μου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη θεία δίκη αν δεν με νικήσεις!
Άντε στον διάολο, Σπρίγκαν!
Τι;
Πώς; Η υπερηχητική επίθεσή μου έπρεπε να σε χτυπήσει από κοντινή απόσταση.
Το φαινόμενο Ντόπλερ.
Αν ορμήσω κατά πάνω σου με δυνατό άνεμο πίσω μου,
τα ηχητικά κύματα που αντιμετωπίζω συμπιέζονται.
Σκέφτηκα ότι έτσι θα μειωθεί η επίδραση των υπερηχητικών κυμάτων σου.
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να το κάνω αν δεν φορούσα αυτό.
Σκέφτηκες σχέδιο σε αυτήν την κατάσταση…
Είσαι φοβερός τύπος.
Ο Κύριος υποσχέθηκε να λυπηθεί την πόλη αν υπήρχαν δέκα ενάρετοι πολίτες.
Δηλαδή, εσύ ήσουν ενάρετος;
Σπρίγκαν.
Κατεβαίνω.
Ρίψη ολοκληρώθηκε. Συντεταγμένες 2-0-3.
Διοίκηση, εδώ Νόκερ 2-0.
Ασφαλίστηκε το επίπεδο τέσσερα. Χωρίς απώλειες.
Ασφαλίστε τον κεντρικό χώρο.
Εδώ Νόκερ 4-2, ασφαλίσαμε τα κέντρα ελέγχου στο επίπεδο τρία.
Υπάρχει μία και μοναδική Πλακέτα.
Όντα αρχαίου πολιτισμού,
των οποίων η πρόοδος οδήγησε στην πτώση τους,
δίνουν μια προειδοποίηση στη σημερινή γενιά
με αυτό το μήνυμα.
Έγραψαν
"Προστατέψτε την κληρονομιά μας από τους κακοποιούς".
Ένας οργανισμός δέχτηκε με ειλικρίνεια αυτό το μήνυμα
και επιδιώκει να διαφυλάξει τους αρχαίους πολιτισμούς.
Και οι ειδικοί πράκτορες της οργάνωσης
λέγονται "Σπρίγκαν".
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΚΙΟ
Ναι, μόλις ήρθα.
Δεν νιώθω απλώς νοσταλγία, πέρασαν δέκα χρόνια.
Ναι, μόνο μια βδομάδα.
Έχω προθεσμία για τη διατριβή μου.
Αλλά νιώθω ευγνωμοσύνη. Ήθελα να γυρίσω στην Ιαπωνία.
Συγγνώμη, είστε η καθηγήτρια Ρίε Γιαμάμπισι;
Ήρθα να σας πάρω. Είμαι από το εργαστήριο της ΑΡΚΑΜ.
Λυπάμαι πολύ που άργησα. Θα σας πάω στο ξενοδοχείο σας.
Τι;
Τι είναι;
Τίποτα. Μου είπαν ότι θα με ενημέρωναν για την αποκρυπτογράφηση χαρακτήρων.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σχετικά μ' αυτό που ρώτησα…
Λυπάμαι, μόνο για τη μεταφορά σας είμαι υπεύθυνος.
Κατάλαβα.
Αυτή η κυλιόμενη σκάλα οδηγεί στο ισόγειο. Προσέξτε πού πατάτε.
-Εμπρός; -Κυρία Γιαμάμπισι;
Είμαι ο Γιαμαμότο από την ΑΡΚΑΜ.
Συγγνώμη, ο υπάλληλος που εστάλη να σας πάρει άργησε.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;
Φτάνει στο λόμπι τώρα.
Εμπρός; Καθηγήτρια;
-Αν πεις κουβέντα, θα πυροβολήσω. -Μ' ακούτε;
"ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΦΙΔΙ"
Μη φοβάσαι, δεν θα σε σκοτώσουμε.
Απλώς πρέπει να έρθεις μαζί μας για λίγο.
Γρήγορα, έρχεται η ΑΡΚΑΜ.
Είχαμε κανένα νέο;
Όχι ακόμα. Πρέπει να φύγουμε.
Πώς τολμάτε να αρπάζετε έτσι ένα κορίτσι, κοτζάμ άντρες;
Ξέρατε ότι στην Ιαπωνία αυτό θεωρείται απαγωγή παιδιού και είναι έγκλημα;
Αν δεν θέλετε να πάθετε κακό, αφήστε…
Δεν πήραμε άδεια!
Πρέπει να φτάσουμε στην Ακασάκα.
Άνοιξε πίσω.
Αυτό πόνεσε, ηλίθιε!
Αλήτη!
Συγγνώμη, κυρία. Περιμένετε εδώ λίγο ακόμα.
Αυτό ψάχνεις;
Μπορείς να το πάρεις πίσω.
Η ΑΡΚΑΜ θα πάρει το αμάξι σου ως αποζημίωση για απόπειρα φόνου.
Πες στους ανώτερούς σου να αποσυρθούν.
Εντελώς τραγικό.
Νόμιζα ότι θα παρατηρούσα τις δυνατότητες ενός Σπρίγκαν.
Δεν βοηθήσατε καθόλου.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Λάθος μου, δεν μελέτησα τον χάρτη στο κινητό μου.
Αλλά χαίρομαι που δεν πάθατε τίποτα. Είστε καλά;
Τι λέτε τώρα; Εσείς είστε καλά;
Τι εννοείτε;
Τι εννοώ; Σας πυροβόλησαν.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Είμαι αθάνατος.
Τότε, ποιοι ήταν αυτοί; Γιατί με κυνηγούσαν;
Επειδή λένε ότι είστε η επόμενη Σαμπολιόν, Ρίε Γιαμάμπισι.
Οι ΗΠΑ παρακολουθούν κάποιες ανασκαφές στην Ιαπωνία.
Νόμιζαν ότι θα αποκτούσαν πρόσβαση κάποτε.
Αλλά μια 16χρονη γλωσσολογική διάνοια που επελέγη από το Πανεπιστήμιο Καρνέλ
εστάλη στην Ιαπωνία να αναλύσει το μέρος.
Βασικά, ήρθαν πανικόβλητοι για να το εμποδίσουν αυτό.
Μα γιατί;
Μην ανησυχείς. Όσο είμαι εδώ, δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Είμαι κι εγώ 16, οπότε ας μιλάμε στον ενικό.
Δεκαέξι;
Και γιατί οδηγείς;
Ίσως είναι λίγο ακραίο.
Δεν περίμενα να εμφανιστεί η CIA.
Άρα και η Αμερική δεν περίμενε να έρθει η Ρίε Γιαμάμπισι σε επαφή με την ΑΡΚΑΜ.
Άρα έχουμε μια ελπίδα.
Πρέπει να βρούμε την καθηγήτρια και να αφυπνίσουμε τον Βωμό της Φωτιάς.
ΑΡΚΑΜ
Λυπάμαι πολύ.
Κινδυνεύσατε επειδή άργησε ο υπάλληλός μας!
Παρακαλώ, δεν πειράζει. Απλώς εξεπλάγην λίγο.
Βασικά, πολύ.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είστε καλά.
Είμαι επικεφαλής εδώ. Γι' αυτό, αν χρειάζεστε κάτι, πείτε μου.
Αν είναι έτσι, αυτό που ρώτησα τις προάλλες…
Μάλιστα, πληροφορίες για τον Γιου Ομίναε.
Βασικά…
Αγνοείται;
Λυπάμαι πολύ.
Προσπαθήσαμε, μα δεν είχαμε αρκετό χρόνο. Εδώ είναι όλες οι αναφορές μας.
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε όσο θα είστε εδώ,
οπότε αν μας δίνατε κι άλλο χρόνο…
ΑΡΚΑΜ ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γεια! Το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο φρουρούς της ΑΡΚΑΜ.
Φρουρός δεν είσαι κι εσύ;
Πώς βρέθηκες εδώ πάνω;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Γιατί σε απασχολεί τόσο αυτός ο Γιου Ομίναε;
Έμαθα ότι ήταν ειδικό αίτημα.
Ίσως δεν με αφορά, αλλά φοβάμαι μην επηρεάσει τη δική σου δουλειά.
Δεν έχω συγγενείς στην Ιαπωνία.
Έχασα τους γονείς μου μικρή.
Ήμουν σε ορφανοτροφείο εδώ μέχρι που με πήρε ένας συγγενής στις ΗΠΑ.
Έκλαιγα κάθε μέρα, κυριευμένη από άγχος και θλίψη.
Ο Γιου Ομίναε ήταν ο μόνος που έκανε ό,τι μπορούσε για να μου φτιάξει το κέφι.
Ο Γιου με έσωσε.
Γι' αυτό θέλω να τον δω.
Ο μόνος μου φίλος στην Ιαπωνία.
Δεν βρίσκω τίποτα γι' αυτόν.
Ούτε στα σόσιαλ είναι.
Θα μείνεις μια βδομάδα, σωστά;
Τι; Ναι.
Να τελειώσεις τη δουλειά σε τέσσερις μέρες.
Θα περάσουμε τον υπόλοιπο χρόνο κάνοντας βόλτες και ψάχνοντας τον Ομίναε.
Επέστρεψες επιτέλους στην Ιαπωνία, πρέπει να ξεδώσεις λίγο.
Θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω ο δεύτερος Ιάπωνας φίλος σου.
Στάσου, από εκεί είναι…
Η δορυφορική σάρωση της ανασκαφής πριν από δύο μήνες.
Στη βάση του όρους Φούτζι.
Ηφαιστειακή δραστηριότητα, όπως στην εποχή Τζόγκαν,
τη βύθισε στη λάβα.
Έχει, όμως, το ίδιο μέγεθος με το πίσω κυκλικό τμήμα του Νταϊσενριό.
Να είναι κάτω από το όρος Φούτζι…
Μάλλον ήταν βωμός και όχι βασιλικός τάφος.
Πιστεύουμε ότι τα ερείπια ανήκουν στον πολιτισμό Φούτζι.
Στον πολιτισμό Φούτζι;
Υπάρχει ένα κείμενο, γνωστό ως Πάπυρος Μιγιασίτα.
Λέγεται και Έγγραφα του Φούτζι.
Μια καταγραφή της αρχαίας Ιαπωνίας γραμμένη με χαρακτήρες θεών
από τον Κινέζο αλχημιστή Σου Φου κατά τη δυναστεία Τσιν.
Πιστεύουμε ότι τα ερείπια σχετίζονται με μια αρχαία δυναστεία που αναφέρει εκεί.
Το έχω ακουστά, αλλά δεν είχε θεωρηθεί πλαστή;
Η ΑΡΚΑΜ την αμφισβήτησε,
αλλά βρήκαμε ενδιαφέροντα στοιχεία
όταν κάναμε μια γεωλογική έρευνα στο όρος Φούτζι για την κυβέρνηση.
Αυτό το τμήμα εδώ.
Είναι ετήσιο γράφημα διαστολής του κατώτερου μανδύα,
αλλά σύμφωνα με την ομάδα μας,
αυτό το μοτίβο υποδεικνύει εξωτερική παρεμβολή.
Τότε ανακαλύψαμε αυτά τα ερείπια.
Μετά από επιπλέον ανεξάρτητη έρευνα.
Το μοτίβο συμπίπτει με την εποχή που υπήρχαν αυτά τα ερείπια.
Άρα ήλεγχαν τις εκρήξεις;
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.
Προς το παρόν, δεν έχουμε ιδέα σε τι εξυπηρετούσαν αυτά τα ερείπια.
Εδώ είναι η οπτικοποίηση του εσωτερικού χώρου σε μεγέθυνση.
Ορίστε! Χαρακτήρες θεών νέου είδους έχουν χαραχτεί εδώ.
Αλήθεια;
Αυτό θέλουμε να αποκρυπτογραφήσετε.
Κατάλαβα.
Δεν είμαι αισιόδοξη, αλλά θα το συγκρίνω με τα αρχεία μου για να βρω ένα μοτίβο.
Ευτυχώς.
Έχουμε υλικά και εργαστήρια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Εύκολο να το λες.
Δεν βρίσκω χαρακτήρες θεών που να ταιριάζουν μ' αυτόν.
Είναι όντως χαρακτήρες;
Αν οι ΗΠΑ το θέλουν τόσο, σημαίνει ότι τα ερείπια είναι σημαντικά;
Δεν έχει νόημα να το πολυαναλύω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πρέπει να φύγεις από…
Βοήθεια!
ΑΡΚΑΜ ΓΙΑΜΑΜΟΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
Γιου!
Το φαντάστηκα ότι θα μπουν.
Είναι σαν τις κατσαρίδες.
Συγγνώμη που άργησα. Είσαι καλά;
Πάμε έξω να παλέψουμε.
Πόσοι οπλισμένοι στρατιώτες είστε εκεί έξω;
Τι θερμή υποδοχή.
Θέλω να ανταποδώσω.
Ένα ενεργειακό πεδίο που αντέχει ισχυρές δυνάμεις και προσκρούσεις,
και τεχνητοί μύες που αυξάνουν τις σωματικές ικανότητες.
Αυτή είναι στολή μάχης της ΑΡΚΑΜ από ορείχαλκο!
Θα σου δείξω τη δύναμη
της Τεθωρακισμένης Μυϊκής Στολής!
Νομίζετε
ότι πιάνει σ' εμένα;
Σας είπα
να αποσυρθείτε από την υπόθεση.
Για τόσο νέος,
έχεις ταλέντο, Σπρίγκαν.
Πολύ ελεεινός τρόπος να κάνεις είσοδο.
Η ματωμένη παρουσία που ένιωσα στο Χανέντα πρέπει να ήσουν εσύ!
Είμαι ο Κόιτσι Μόροχα, της SVR Άπω Ανατολής.
Θέλω να αποσυρθεί η ΑΡΚΑΜ από τον Βωμό της Φωτιάς.
Τον Βωμό της Φωτιάς;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχει νόημα να σου πω, αφού θα πεθάνεις εδώ.
Τι είναι αυτός ο αέρας;
Κάθαρμα!
Εκπλήσσομαι που νίκησες τη μυστική τεχνική της φυλής μου, το Τέρας Ανέμου.
Δεν ξέρω τι είναι το Τέρας Ανέμου, μα τέτοιες κινήσεις δεν πιάνουν σ' εμένα.
Επίτρεψέ μου να φύγω για σήμερα.
Την επόμενη φορά, θα πάρουμε την καθηγήτρια.
Το κάθαρμα…
Ο Βωμός της Φωτιάς…
Ψάχνει κι η Ρωσία αυτά τα ερείπια;
Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι, είναι βλακεία.
Τώρα εμπλέκεται κι η Ρωσία.
Γιατί δέχτηκες κάτι τέτοιο, κύριε Γιαμαμότο;
Δεν είχα επιλογή, η καθηγήτρια είπε ότι ήθελε να το δει η ίδια.
Πρέπει να την προστατέψω! Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Η SVR ξέρει κάτι για τα ερείπια, αλλά δεν ξέρει να το χειριστεί.
Γι' αυτό χρειάζονται τη Γιαμάμπισι.
Η πιθανότητα να της κάνουν κακό θα είναι μικρή.
Έχουμε την ομάδα ασφαλείας της ΑΡΚΑΜ εκεί. Θα κάνει τη δουλειά σου ευκολότερη.
Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη.
Κι εσύ σκοτώνεις για να προστατεύσεις ερείπια;
Συγγνώμη που το είπα αυτό.
Μην ανησυχείς, έχω αποκρυπτογραφήσει σχεδόν όλους τους χαρακτήρες Φούτζι.
Η γνώση είναι σημαντική για την αποκρυπτογράφηση,
αλλά η φαντασία είναι πιο σημαντική.
Ποιος έγραψε τους χαρακτήρες και πώς ένιωθε;
Ήμουν αφοσιωμένη στη δουλειά μου, επειδή ήθελα να το μάθω αυτό.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Αν δεν τους αποκρυπτογραφήσω, μπορεί να πεθάνει κι άλλος.
Εξαιτίας μου.
Φτάνει πια.
Αν αισθανθώ κίνδυνο, θα υποχωρήσουμε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά, για να έχουμε χρόνο για τον Γιου Ομίναε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σοβαρά;
Καθηγήτρια!
Όπως το σχεδιάσαμε.
Μένει να πάρουμε την καθηγήτρια.
Τα καθάρματα έριξαν βλήμα εδάφους-αέρος χωρίς προειδοποίηση!
Γι' αυτό ήμουν αντίθετος!
Μίλα με τους ανώτερους. Είναι καλά η καθηγήτρια;
Ναι, αλλά θ' αργήσουμε.
Εσείς φυλάτε τα ερείπια.
Ελήφθη.
Θα έρθουν σύντομα, πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί κάποιος να σκοτώσει για αυτά τα αρχαία ερείπια;
Αφού το θέλουν τόσο πολύ, ας τα πάρουν!
Δεν αντέχω άλλο!
Αν τα ερείπια είχαν τη δύναμη να καταστρέψουν τον κόσμο;
Αν όποιος έπαιρνε τον έλεγχό τους είχε και τον έλεγχο του κόσμου;
Αυτά είναι αρχαία εβραϊκά.
"Στην ανθρωπότητα του μέλλοντος".
Τι είναι αυτό;
Ένα μήνυμα από έναν αρχαίο πολιτισμό προς την ανθρωπότητα.
Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα από το παρελθόν.
Αυτός ο πλανήτης έχει πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς.
Ωστόσο, σύντομα θα καταρρεύσουν όλα.
Το όριο μας ως είδους, η σύγκρουση με άλλους πολιτισμούς,
διαφθορά, όλεθρος…
Ευχόμαστε να έχετε μέλλον.
Θα σας αφήσουμε ίχνη του πολιτισμού μας
σε όλο τον κόσμο ως κληρονομιά.
Ωστόσο, αν δεν έχετε τα προσόντα να τα αποδεχτείτε…
"…σας ζητάμε να τα σφραγίσετε όλα.
Προστατέψτε την κληρονομιά μας από τους κακοποιούς.
Δεν πρέπει να ακολουθήσετε το μονοπάτι που πήραμε εμείς".
Η Πλακέτα βρέθηκε τυχαία στον βυθό της θάλασσας.
Δεν αντιδρά σε καμία τεχνική χρονολόγησης.
Η ζέστη ή το κρύο δεν τη βλάπτουν. Δεν μπορείς ούτε να τη σπάσεις.
Φαντάσου με τι τεχνολογία φτιάχτηκε.
Θα άλλαζε τον κόσμο.
Ο Βωμός της Φωτιάς έχει την ίδια δύναμη με αυτήν;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν θέλουν να τον καταλάβουν, πρέπει να τους εμποδίσουμε.
Τότε…
Αυτή είναι η δουλειά μας!
Προστατεύουμε αρχαίους πολιτισμούς από κάθε δύναμη.
Και πάλι, φοβερό είναι.
Έφτιαξαν κάτι τόσο προηγμένο χιλιάδες χρόνια πριν.
Το χρώμα και το βάρος μοιάζουν με πλατίνα,
μα οι ειδικοί λένε ότι δεν χρονολογείται αυτό το τρισδιάστατο αντικείμενο.
Είσαι παράξενος.
Κρατάς κάτι πολύ τρομακτικό, αλλά τα μάτια σου λάμπουν σαν παιδιού.
Σκέψου το.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος μυστηριώδη αντικείμενα που δεν καταλαβαίνουμε.
Ο χάρτης του Πίρι Ρέις, τα τεχνουργήματα των Κιμπάγια, οι γραμμές Νάσκα.
Κάποιοι τα θεωρούν ανοησίες,
μα είναι συναρπαστικό να φαντάζεσαι ότι οι θρύλοι είναι αληθινοί.
Είσαι σίγουρα παράξενος.
Ήρθαν κιόλας.
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ.
Πάμε, λοιπόν;
Σίγουρα δεν πρέπει να συνεχίσουμε;
Δεν πρέπει να πάμε στον Βωμό της Φωτιάς;
Το έχει αναλάβει η ΑΡΚΑΜ, μην ανησυχείς.
Εξάλλου, μας πλησιάζει ο εχθρός.
Πρέπει να τους σταματήσω εδώ.
Φεύγω, λοιπόν.
Περίμενε.
Μείνε κρυμμένη εκεί.
Μη βγεις μέχρι να γυρίσω.
Υπόσχομαι να σε προστατέψω.
Κάνε υπομονή μέχρι τότε.
Ένα τουφέκι AS Val.
Είναι με τον χθεσινό τύπο με τον άνεμο;
Είναι μάταιο.
Οι σφαίρες δεν με πιάνουν.
Οι σφαίρες!
Είμαι λοχαγός της 45ης Αερομεταφερόμενης Ταξιαρχίας Φρουρών Σπέτσναζ.
Βίκτορ Στολόφ.
Αντιμετώπισέ με μέχρι οι σύντροφοί μου να πάρουν την κυρία Γιαμάμπισι.
Κόφτε το πια!
Τόσο πολύ θέλετε την εξουσία;
Οι ΗΠΑ επεκτείνουν και πάλι τον στρατό τους εξαιτίας του εθνικισμού.
Χρειάζεται η δύναμη της Ρωσίας για να ανακτηθεί η ισορροπία.
Ισορροπία και αηδίες!
Απλώς θέλετε εξουσία!
Σκάσε!
Μην υποτιμάς τη ρωσική τεχνολογία.
Σοβαρά;
Η ικανότητα ίασης του σώματός μου έχει δεκαπλασιαστεί
με τροποποίηση του DNA και εγχείρηση εγκεφάλου.
Αμφιβάλλω αν ο θάνατος ισχύει πια για μένα.
Ένα γενετικά τροποποιημένο πρεζόνι; Δεν έχεις σωτηρία.
Για την πατρίδα!
Είναι άοπλη.
Μόνη της είναι.
Έδωσα αναφορά.
Περίμενε να έρθει η ομάδα…
Δεν έχει νόημα.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!
Θα σου σπάσω τον λαιμό.
Πάρε αυτήν!
Καθηγήτρια!
Τον βρήκα.
Ο Βωμός της Φωτιάς.
Ο Μόροχα το έκανε αυτό;
Γιατί να σκοτώσει συμμάχους;
Ξύπνησες;
Καλώς ήρθες στον Βωμό της Φωτιάς.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, κυρία Γιαμάμπισι.
Διάβασε τους χαρακτήρες και κάλεσε το Φλεγόμενο Φίδι.
Το Φλεγόμενο Φίδι;
Εμείς, η πατριά Μόροχα, ήμασταν προστάτες του Βωμού της Φωτιάς.
Ελέγχαμε το όρος Φούτζι και έπρεπε να διαχειριστούμε τις εκρήξεις του.
Η πηγή αυτής της δύναμης είναι το Φλεγόμενο Φίδι.
Είναι μια ανώτερη μορφή ζωής, που ζει στα βάθη του Φούτζι.
Ο Βωμός της Φωτιάς είναι σαν αλυσίδα που δένει το Φλεγόμενο Φίδι.
Θα ελέγξω το Φλεγόμενο Φίδι μόλις αποκρυπτογραφηθεί αυτό.
Η μεγαλύτερη επιθυμία της πατριάς Μόροχα είναι να πάρει πίσω το Φλεγόμενο Φίδι.
Η SVR ήταν βιτρίνα για να πετύχουμε αυτόν τον σκοπό.
Διάβασέ το!
Είναι το πεπρωμένο μου! Αυτό ανήκει μόνο σ' εμένα!
Όχι.
Δεν θα σου παραδώσω τα ερείπια.
Αυτό είναι το λημέρι του δράκου, συνδέει το Φούτζι με την αρχαία ενέργεια.
Αν καταστραφεί ο πάγος,
το Φλεγόμενο Φίδι θα αναδυθεί ανεξέλεγκτο,
καίγοντας κάθε μορφή ζωής στο διάβα του.
Και εσένα και τον Γιου Ομίναε.
Τι;
Τι; Δεν το πρόσεξες ότι ήταν δίπλα σου συνεχώς;
Ο ειδικός πράκτορας της ΑΡΚΑΜ, ο Σπρίγκαν.
Είναι και ο Γιου Ομίναε, το αγόρι που ψάχνεις.
Αποκλείεται…
Αποκρυπτογράφησέ το
αν δεν θέλεις να πεθάνει ο Γιου Ομίναε.
Το ασταμάτητο κάθαρμα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το Φίδι με τις Οκτώ Διχάλες;
Τι έγινε;
Τι πιστεύεις για την υπερμορφή που γεννήθηκε από τη λάβα;
Μόροχα, εσύ το έκανες αυτό;
Πού είναι η καθηγήτρια;
Είναι μια χαρά.
Τι;
Ομίναε!
Είναι παγίδα! Τρέξτε, Ομίναε!
Για την ώρα τουλάχιστον.
Ρίε!
Τι συμβαίνει;
Κάνε γρήγορα, γιατί θα την καταπιεί το μάγμα.
Αν και χωρίς τη Σφαίρα, δεν μπορείς να ελέγξεις το Φλεγόμενο Φίδι.
Τι;
Αυτό είναι το κρυμμένο σπαθί του Μόροχα, η Πορφυρή Λεπίδα!
Είναι εξίσου σκληρό με ορειχάλκινο.
Μπορεί να κόψει τα πάντα. Και την Τεθωρακισμένη Μυϊκή Στολή σου!
Να πάρει!
Αλλά απέκτησα κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό!
Τελείωσε.
Θα βυθίσω το σώμα σου στη λάβα μαζί με τα ερείπια.
Μαζί με εκείνο το κορίτσι.
Κέρδισα, Σπρίγκαν.
Δεν θα με σταματήσει κανείς τώρα που έχω το Φλεγόμενο Φίδι!
Θα γίνω ο άρχοντας αυτού του κόσμου!
Μόροχα!
Δεν σας αφήνω να πάρετε τα ερείπια!
Δεν θα σε αφήσω να γίνεις παγκόσμιος δικτάτορας!
Έλα, άνεμε!
Ανόητε.
Να πάρει…
Σταμάτα πια, κάθαρμα.
Μπορείς ακόμα να κουνηθείς;
Άντε στον διάολο!
Η Πορφυρή Λεπίδα μου!
Μπορεί να κόψει τα πάντα,
αλλά έχει φτιαχτεί από ανθρώπους.
Δεν μπορεί να κόψει κάτι που έφτιαξε ο Θεός!
Φαίνεται ότι βυθίστηκε στη λάβα.
Όπως ήθελε η Πλακέτα.
Ναι, χάρη στο πνεύμα.
Η λέξη "σπρίγκαν" είναι από το "spiritus", που στα λατινικά σημαίνει "πνεύμα".
Έτσι λένε και τα πνεύματα που φυλάνε αρχαίους θησαυρούς.
Ώστε, σου τα είπε όλα ο Μόροχα.
Φαίνεται ότι αυτός ο Σπρίγκαν προστατεύει κι άλλα πνεύματα.
Ξέρεις κι εσύ να βρίσκεις ανθρώπους;
Θα με βοηθήσεις να βρω τον Ομίναε, έτσι;
Έτσι δεν είναι, Γιου;
Μα γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν λέω στον κόσμο τι δουλειά κάνω!
Είναι όλα απόρρητα!
Σε έψαξα πάρα πολύ.
Συγγνώμη!
Ζητάς συγγνώμη στ' αλήθεια;
Ναι! Συγγνώμη!
Σχετικά με την έκρηξη του όρους Φούτζι πριν από δέκα μέρες,
η JMA μείωσε το επίπεδο κινδύνου στο ένα
όταν σταμάτησε η ηφαιστειακή δραστηριότητα,
ενώ ζητά από τους κατοίκους να είναι σε εγρήγορση.
Στη γύρω περιοχή,
συνεχίζεται η απομάκρυνση της στάχτης και μάλλον θα χρειαστεί…
Αν και δεν κράτησε πολύ, σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.
Επέστρεψα στις ΗΠΑ, όπου συνεχίζω την έρευνά μου.
Έχω πολλή δουλειά, καθώς μαζεύτηκαν πολλά όσο ήμουν στην Ιαπωνία.
Αλλά χαίρομαι που συνάντησα το ίδιο ευγενικό αγόρι που ήσουν κάποτε.
Να προσέχεις.
Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος.
Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα μπορούσαμε να βγούμε ένα ραντεβού και να θυμηθούμε τα παλιά.
Γιου, πάλι πήρες την Πλακέτα μαζί σου, έτσι;
Η διεύθυνση εξαγριώθηκε.
Είναι το γούρι μου.
Μου έσωσε τη ζωή η Πλακέτα.
Δεν μπορούν να το παραβλέψουν;
Σκέψου τη θέση μου. Να ζητάω συγγνώμη για λογαριασμό σου!
Τέλος πάντων,
γιατί δέχτηκες την αποστολή συνοδείας, αφού ήθελες να κρύψεις την ταυτότητά σου;
Ας φτιάξουμε ένα κάστρο!
Μην κλαις άλλο.
Εγώ είμαι αυτός που σώθηκε.
Τι είπες;
Είπα "Ποιος ξέρει;"
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κατέρρευσε ο πολιτισμός των Φούτζι και βυθίστηκε στη λάβα,
αφού ήταν τόσο προηγμένος και μπορούσαν να ελέγξουν τις ηφαιστειακές εκρήξεις;
Δεν είναι προφανές;
Όσο προηγμένος κι αν είσαι επιστημονικά, δεν είσαι τίποτα μπροστά τη φύση.
Ακόμα κι αν είσαι πολιτισμός των θεών.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού