1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,061
Δεν το πιστεύω
ότι είναι ένα αρχαίο κειμήλιο.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Κοίτα πόσο σφαιρικό είναι.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
Είναι πολύ ακριβές, τα όργανά μας
αποκλείεται να μετρήσουν λάθη.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
Το πλησιέστερο μέταλλο είναι ο σίδηρος,
με βάση την πυκνότητά του,

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
αλλά δεν εντοπίζεται σκουριά ή οξείδωση.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,871
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε σκληρότητα,
γιατί απορροφά όλες τις προσκρούσεις.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
Είναι θαυμαστό αντικείμενο.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Ταγματάρχη;

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
<i>Σιέρα 19.</i>
<i>Ανιχνεύσαμε το θερμικό ίχνος του στόχου.</i>

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
<i>Άνοδος επιπέδου κινδύνου στο τρία.</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
<i>Εκτέλεση επιχείρησης ανάκτησης.</i>

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Ενεργοποίησαν κάποιο OOPArt;

14
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
Οι εξουσιομανείς είναι μεγάλος μπελάς.

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
<i>Σειρά σου, Σπρίγκαν. Βλέπεις τον ουρανό;</i>

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,230
Οι αστερισμοί είναι παραμορφωμένοι.

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Τι συμβαίνει;

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
Απίστευτο.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Αυτή είναι η Φλόγα της Μεγιδδώ.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,866
Ο Κύριος μας έδωσε άδεια
ν' αγγίξουμε τις φλόγες του Παραδείσου.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Πρέπει να το κλείσουμε!

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Η επιχείρηση…

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
Θα εξαφανίσω όποιον διαφωνεί.

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
Είναι στρατιωτικές εντολές;

27
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
Είμαι πρώτα υπηρέτης του Θεού
και μετά στρατιώτης.

28
00:02:21,141 --> 00:02:28,106
Η Φλόγα της Μεγιδδώ σημαίνει
ότι ο Κύριος θέλει φωτιά της Κόλασης.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Σαν αυτή στα Σόδομα και τα Γόμορρα.

30
00:03:15,945 --> 00:03:21,993
<i>Το OOPArt παραμορφώνει τον χώρο</i>
<i>και δημιουργεί φακό στον αέρα.</i>

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
<i>Η διάμετρος του φακού</i>
<i>είναι μερικά χιλιόμετρα.</i>

32
00:03:24,829 --> 00:03:30,293
<i>Συγκεντρώνει ηλιακό φως και δημιουργεί</i>
<i>θερμοκρασίες εκατοντάδων χιλιάδων βαθμών.</i>

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
<i>Θα κατακάψει τη Γη την αυγή,</i>
<i>όπως στα Σόδομα και τα Γόμορρα.</i>

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
<i>Μένουν μόνο 30 λεπτά ως την αυγή. Γρήγορα.</i>

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,718
Το ξέρω.

36
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
Σε περίμενα, Σπρίγκαν.

37
00:03:50,438 --> 00:03:57,028
Είμαι ο Χάμινγκμπατ,
μέλος της διμοιρίας Μηχανών USSOCOM.

38
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που μας χάρισε
αυτήν την τελευταία δοκιμασία.

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
Ώστε εσύ είσαι ο Αναίμακτος Ιεροκήρυκας.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
Συγγνώμη για την ευθύτητα,
αλλά δώσε μου τη Φλόγα της Μεγιδδώ.

41
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
Από τότε που μου έδωσαν
αυτό το μηχανικό σώμα,

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
αναρωτιέμαι γιατί αναστήθηκα.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
Όλα έγιναν γι' αυτήν τη μέρα.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
Ο Κύριος με διατάζει.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,644
Θα τιμωρήσω τους ανθρώπους
για τις αμαρτίες τους!

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
Υπερηχητικά κύματα!

47
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
Ναι, γι' αυτό με φοβούνται
ως Αναίμακτο Ιεροκήρυκα.

48
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
Τα υπερηχητικά κύματα προκαλούν πόνο
και παρεμβολές στον εγκέφαλο.

49
00:04:49,414 --> 00:04:54,919
Τα κύματα γίνονται πιο ισχυρά
όσο πλησιάζω, καταστρέφοντας τον εγκέφαλο.

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Ηλίθιε ανθρώπινε αφυγραντήρα!

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
Πού στοχεύεις;

52
00:04:59,674 --> 00:05:04,220
Η Φλόγα της Μεγιδδώ
είναι συγχρονισμένη με το μυαλό μου.

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη θεία δίκη
αν δεν με νικήσεις!

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
Άντε στον διάολο, Σπρίγκαν!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Τι;

56
00:05:48,556 --> 00:05:55,563
Πώς; Η υπερηχητική επίθεσή μου έπρεπε
να σε χτυπήσει από κοντινή απόσταση.

57
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
Το φαινόμενο Ντόπλερ.

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
Αν ορμήσω κατά πάνω σου
με δυνατό άνεμο πίσω μου,

59
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
τα ηχητικά κύματα
που αντιμετωπίζω συμπιέζονται.

60
00:06:04,238 --> 00:06:10,870
Σκέφτηκα ότι έτσι θα μειωθεί η επίδραση
των υπερηχητικών κυμάτων σου.

61
00:06:10,953 --> 00:06:15,166
Φυσικά, δεν θα μπορούσα να το κάνω
αν δεν φορούσα αυτό.

62
00:06:18,211 --> 00:06:21,422
Σκέφτηκες σχέδιο σε αυτήν την κατάσταση…

63
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Είσαι φοβερός τύπος.

64
00:06:24,759 --> 00:06:31,307
Ο Κύριος υποσχέθηκε να λυπηθεί την πόλη
αν υπήρχαν δέκα ενάρετοι πολίτες.

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
Δηλαδή, εσύ ήσουν ενάρετος;

66
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
Σπρίγκαν.

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Κατεβαίνω.

68
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
<i>Ρίψη ολοκληρώθηκε. Συντεταγμένες 2-0-3.</i>

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Διοίκηση, εδώ Νόκερ 2-0.

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
Ασφαλίστηκε το επίπεδο τέσσερα.
Χωρίς απώλειες.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Ασφαλίστε τον κεντρικό χώρο.

72
00:06:56,290 --> 00:07:00,503
<i>Εδώ Νόκερ 4-2, ασφαλίσαμε</i>
<i>τα κέντρα ελέγχου στο επίπεδο τρία.</i>

73
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
<i>Υπάρχει μία και μοναδική Πλακέτα.</i>

74
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
<i>Όντα αρχαίου πολιτισμού,</i>

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
<i>των οποίων η πρόοδος</i>
<i>οδήγησε στην πτώση τους,</i>

76
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
<i>δίνουν μια προειδοποίηση</i>
<i>στη σημερινή γενιά</i>

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
<i>με αυτό το μήνυμα.</i>

78
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
<i>Έγραψαν</i>

79
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
<i>"Προστατέψτε την κληρονομιά μας</i>
<i>από τους κακοποιούς".</i>

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
<i>Ένας οργανισμός δέχτηκε</i>
<i>με ειλικρίνεια αυτό το μήνυμα</i>

81
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
<i>και επιδιώκει να διαφυλάξει</i>
<i>τους αρχαίους πολιτισμούς.</i>

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
<i>Και οι ειδικοί πράκτορες της οργάνωσης</i>

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
<i>λέγονται "Σπρίγκαν".</i>

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΚΙΟ

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Ναι, μόλις ήρθα.

86
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Δεν νιώθω απλώς νοσταλγία,
πέρασαν δέκα χρόνια.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Ναι, μόνο μια βδομάδα.

88
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Έχω προθεσμία για τη διατριβή μου.

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
Αλλά νιώθω ευγνωμοσύνη.
Ήθελα να γυρίσω στην Ιαπωνία.

90
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
Συγγνώμη,
είστε η καθηγήτρια Ρίε Γιαμάμπισι;

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
Ήρθα να σας πάρω.
Είμαι από το εργαστήριο της ΑΡΚΑΜ.

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Θα σας πάω στο ξενοδοχείο σας.

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
Τι;

94
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Τι είναι;

95
00:08:17,288 --> 00:08:23,127
Τίποτα. Μου είπαν ότι θα με ενημέρωναν
για την αποκρυπτογράφηση χαρακτήρων.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Αλήθεια; Συγγνώμη.

97
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Δεν πειράζει.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
Σχετικά μ' αυτό που ρώτησα…

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
Λυπάμαι, μόνο για τη μεταφορά σας
είμαι υπεύθυνος.

100
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Κατάλαβα.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
<i>Αυτή η κυλιόμενη σκάλα οδηγεί</i>
<i>στο ισόγειο. Προσέξτε πού πατάτε.</i>

102
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
-Εμπρός;
<i>-Κυρία Γιαμάμπισι;</i>

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
<i>Είμαι ο Γιαμαμότο από την ΑΡΚΑΜ.</i>

104
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
<i>Συγγνώμη, ο υπάλληλος</i>
<i>που εστάλη να σας πάρει άργησε.</i>

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
<i>Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;</i>

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
<i>Φτάνει στο λόμπι τώρα.</i>

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
<i>Εμπρός; Καθηγήτρια;</i>

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
-Αν πεις κουβέντα, θα πυροβολήσω.
<i>-Μ' ακούτε;</i>

109
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
"ΦΛΕΓΟΜΕΝΟ ΦΙΔΙ"

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
Μη φοβάσαι, δεν θα σε σκοτώσουμε.

111
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Απλώς πρέπει να έρθεις μαζί μας για λίγο.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Γρήγορα, έρχεται η ΑΡΚΑΜ.

113
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Είχαμε κανένα νέο;

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Όχι ακόμα. Πρέπει να φύγουμε.

115
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
Πώς τολμάτε να αρπάζετε έτσι
ένα κορίτσι, κοτζάμ άντρες;

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,740
Ξέρατε ότι στην Ιαπωνία αυτό θεωρείται
απαγωγή παιδιού και είναι έγκλημα;

117
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Αν δεν θέλετε να πάθετε κακό, αφήστε…

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
Δεν πήραμε άδεια!

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Πρέπει να φτάσουμε στην Ακασάκα.

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Άνοιξε πίσω.

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
Αυτό πόνεσε, ηλίθιε!

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Αλήτη!

123
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
Συγγνώμη, κυρία.
Περιμένετε εδώ λίγο ακόμα.

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Αυτό ψάχνεις;

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Μπορείς να το πάρεις πίσω.

126
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
Η ΑΡΚΑΜ θα πάρει το αμάξι σου
ως αποζημίωση για απόπειρα φόνου.

127
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
Πες στους ανώτερούς σου να αποσυρθούν.

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Εντελώς τραγικό.

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
Νόμιζα ότι θα παρατηρούσα
τις δυνατότητες ενός Σπρίγκαν.

130
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
Δεν βοηθήσατε καθόλου.

131
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
Λάθος μου, δεν μελέτησα
τον χάρτη στο κινητό μου.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
Αλλά χαίρομαι που δεν πάθατε τίποτα.
Είστε καλά;

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
Τι λέτε τώρα; Εσείς είστε καλά;

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
Τι εννοείτε;

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
Τι εννοώ; Σας πυροβόλησαν.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Είμαι αθάνατος.

138
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Τότε, ποιοι ήταν αυτοί;
Γιατί με κυνηγούσαν;

139
00:11:06,165 --> 00:11:10,503
Επειδή λένε ότι είστε
η επόμενη Σαμπολιόν, Ρίε Γιαμάμπισι.

140
00:11:11,212 --> 00:11:16,050
Οι ΗΠΑ παρακολουθούν
κάποιες ανασκαφές στην Ιαπωνία.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
Νόμιζαν ότι θα αποκτούσαν πρόσβαση κάποτε.

142
00:11:18,969 --> 00:11:24,308
Αλλά μια 16χρονη γλωσσολογική διάνοια
που επελέγη από το Πανεπιστήμιο Καρνέλ

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
εστάλη στην Ιαπωνία να αναλύσει το μέρος.

144
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
Βασικά, ήρθαν πανικόβλητοι
για να το εμποδίσουν αυτό.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Μα γιατί;

146
00:11:33,442 --> 00:11:38,531
Μην ανησυχείς. Όσο είμαι εδώ,
δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
Είμαι κι εγώ 16,
οπότε ας μιλάμε στον ενικό.

148
00:11:42,868 --> 00:11:44,120
Δεκαέξι;

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
Και γιατί οδηγείς;

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
Ίσως είναι λίγο ακραίο.

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Δεν περίμενα να εμφανιστεί η CIA.

152
00:11:58,426 --> 00:12:04,014
Άρα και η Αμερική δεν περίμενε να έρθει
η Ρίε Γιαμάμπισι σε επαφή με την ΑΡΚΑΜ.

153
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
Άρα έχουμε μια ελπίδα.

154
00:12:07,810 --> 00:12:13,232
Πρέπει να βρούμε την καθηγήτρια
και να αφυπνίσουμε τον Βωμό της Φωτιάς.

155
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
ΑΡΚΑΜ

156
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Λυπάμαι πολύ.

157
00:12:17,153 --> 00:12:21,907
Κινδυνεύσατε
επειδή άργησε ο υπάλληλός μας!

158
00:12:21,991 --> 00:12:25,786
Παρακαλώ, δεν πειράζει.
Απλώς εξεπλάγην λίγο.

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
Βασικά, πολύ.

160
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
Τέλος πάντων, χαίρομαι που είστε καλά.

161
00:12:32,585 --> 00:12:36,881
Είμαι επικεφαλής εδώ.
Γι' αυτό, αν χρειάζεστε κάτι, πείτε μου.

162
00:12:36,964 --> 00:12:40,843
Αν είναι έτσι,
αυτό που ρώτησα τις προάλλες…

163
00:12:40,926 --> 00:12:44,805
Μάλιστα, πληροφορίες για τον Γιου Ομίναε.

164
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
Βασικά…

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
Αγνοείται;

166
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
Λυπάμαι πολύ.

167
00:12:51,520 --> 00:12:57,193
Προσπαθήσαμε, μα δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
Εδώ είναι όλες οι αναφορές μας.

168
00:12:57,276 --> 00:13:02,198
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε
όσο θα είστε εδώ,

169
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
οπότε αν μας δίνατε κι άλλο χρόνο…

170
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
ΑΡΚΑΜ
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

171
00:13:28,807 --> 00:13:32,353
Γεια! Το ξενοδοχείο ήταν
γεμάτο φρουρούς της ΑΡΚΑΜ.

172
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
Φρουρός δεν είσαι κι εσύ;

173
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
Πώς βρέθηκες εδώ πάνω;

174
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
Ευχαριστώ για τον καφέ.

175
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;

176
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
Γιατί σε απασχολεί τόσο
αυτός ο Γιου Ομίναε;

177
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Έμαθα ότι ήταν ειδικό αίτημα.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,415
Ίσως δεν με αφορά, αλλά φοβάμαι
μην επηρεάσει τη δική σου δουλειά.

179
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
Δεν έχω συγγενείς στην Ιαπωνία.

180
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
Έχασα τους γονείς μου μικρή.

181
00:14:02,049 --> 00:14:06,428
Ήμουν σε ορφανοτροφείο εδώ
μέχρι που με πήρε ένας συγγενής στις ΗΠΑ.

182
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
Έκλαιγα κάθε μέρα,
κυριευμένη από άγχος και θλίψη.

183
00:14:12,685 --> 00:14:18,899
Ο Γιου Ομίναε ήταν ο μόνος που έκανε
ό,τι μπορούσε για να μου φτιάξει το κέφι.

184
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Ο Γιου με έσωσε.

185
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
Γι' αυτό θέλω να τον δω.

186
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
Ο μόνος μου φίλος στην Ιαπωνία.

187
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
Δεν βρίσκω τίποτα γι' αυτόν.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
Ούτε στα σόσιαλ είναι.

189
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
Θα μείνεις μια βδομάδα, σωστά;

190
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
Τι; Ναι.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Να τελειώσεις τη δουλειά
σε τέσσερις μέρες.

192
00:14:45,009 --> 00:14:49,471
Θα περάσουμε τον υπόλοιπο χρόνο
κάνοντας βόλτες και ψάχνοντας τον Ομίναε.

193
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Επέστρεψες επιτέλους στην Ιαπωνία,
πρέπει να ξεδώσεις λίγο.

194
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
Θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω
ο δεύτερος Ιάπωνας φίλος σου.

195
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
Στάσου, από εκεί είναι…

196
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
Η δορυφορική σάρωση της ανασκαφής
πριν από δύο μήνες.

197
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
Στη βάση του όρους Φούτζι.

198
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Ηφαιστειακή δραστηριότητα,
όπως στην εποχή Τζόγκαν,

199
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
τη βύθισε στη λάβα.

200
00:15:14,163 --> 00:15:18,500
Έχει, όμως, το ίδιο μέγεθος
με το πίσω κυκλικό τμήμα του Νταϊσενριό.

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
Να είναι κάτω από το όρος Φούτζι…

202
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
Μάλλον ήταν βωμός και όχι βασιλικός τάφος.

203
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
Πιστεύουμε ότι τα ερείπια
ανήκουν στον πολιτισμό Φούτζι.

204
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
Στον πολιτισμό Φούτζι;

205
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
Υπάρχει ένα κείμενο,
γνωστό ως Πάπυρος Μιγιασίτα.

206
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
Λέγεται και Έγγραφα του Φούτζι.

207
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
Μια καταγραφή της αρχαίας Ιαπωνίας
γραμμένη με χαρακτήρες θεών

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
από τον Κινέζο αλχημιστή Σου Φου
κατά τη δυναστεία Τσιν.

209
00:15:43,734 --> 00:15:49,657
Πιστεύουμε ότι τα ερείπια σχετίζονται
με μια αρχαία δυναστεία που αναφέρει εκεί.

210
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
Το έχω ακουστά,
αλλά δεν είχε θεωρηθεί πλαστή;

211
00:15:53,535 --> 00:15:57,456
Η ΑΡΚΑΜ την αμφισβήτησε,

212
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
αλλά βρήκαμε ενδιαφέροντα στοιχεία

213
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
όταν κάναμε μια γεωλογική έρευνα
στο όρος Φούτζι για την κυβέρνηση.

214
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Αυτό το τμήμα εδώ.

215
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
Είναι ετήσιο γράφημα διαστολής
του κατώτερου μανδύα,

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
αλλά σύμφωνα με την ομάδα μας,

217
00:16:11,845 --> 00:16:15,891
αυτό το μοτίβο υποδεικνύει
εξωτερική παρεμβολή.

218
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
Τότε ανακαλύψαμε αυτά τα ερείπια.

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
Μετά από επιπλέον ανεξάρτητη έρευνα.

220
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
Το μοτίβο συμπίπτει με την εποχή
που υπήρχαν αυτά τα ερείπια.

221
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Άρα ήλεγχαν τις εκρήξεις;

222
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.

223
00:16:30,864 --> 00:16:35,786
Προς το παρόν, δεν έχουμε ιδέα
σε τι εξυπηρετούσαν αυτά τα ερείπια.

224
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
Εδώ είναι η οπτικοποίηση
του εσωτερικού χώρου σε μεγέθυνση.

225
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Ορίστε! Χαρακτήρες θεών νέου είδους
έχουν χαραχτεί εδώ.

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
Αλήθεια;

227
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
Αυτό θέλουμε να αποκρυπτογραφήσετε.

228
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Κατάλαβα.

229
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
Δεν είμαι αισιόδοξη, αλλά θα το συγκρίνω
με τα αρχεία μου για να βρω ένα μοτίβο.

230
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Ευτυχώς.

231
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
Έχουμε υλικά και εργαστήρια
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
Ευχαριστώ γι' αυτό.

233
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

234
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
Εύκολο να το λες.

235
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
Δεν βρίσκω χαρακτήρες θεών
που να ταιριάζουν μ' αυτόν.

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Είναι όντως χαρακτήρες;

237
00:17:13,490 --> 00:17:18,662
Αν οι ΗΠΑ το θέλουν τόσο,
σημαίνει ότι τα ερείπια είναι σημαντικά;

238
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
Δεν έχει νόημα να το πολυαναλύω.

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Πρέπει να φύγεις από…

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Βοήθεια!

242
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
ΑΡΚΑΜ ΓΙΑΜΑΜΟΤΟ
ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΚΤΥΟΥ

243
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Γιου!

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
Το φαντάστηκα ότι θα μπουν.

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Είναι σαν τις κατσαρίδες.

246
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Συγγνώμη που άργησα. Είσαι καλά;

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Πάμε έξω να παλέψουμε.

248
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
Πόσοι οπλισμένοι στρατιώτες
είστε εκεί έξω;

249
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
Τι θερμή υποδοχή.

250
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
Θέλω να ανταποδώσω.

251
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
Ένα ενεργειακό πεδίο που αντέχει
ισχυρές δυνάμεις και προσκρούσεις,

252
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
και τεχνητοί μύες
που αυξάνουν τις σωματικές ικανότητες.

253
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
Αυτή είναι στολή μάχης της ΑΡΚΑΜ
από ορείχαλκο!

254
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
Θα σου δείξω τη δύναμη

255
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
της Τεθωρακισμένης Μυϊκής Στολής!

256
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
Νομίζετε

257
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
ότι πιάνει σ' εμένα;

258
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
Σας είπα

259
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
να αποσυρθείτε από την υπόθεση.

260
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
Για τόσο νέος,

261
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
έχεις ταλέντο, Σπρίγκαν.

262
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
Πολύ ελεεινός τρόπος να κάνεις είσοδο.

263
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
Η ματωμένη παρουσία που ένιωσα
στο Χανέντα πρέπει να ήσουν εσύ!

264
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
Είμαι ο Κόιτσι Μόροχα,
της SVR Άπω Ανατολής.

265
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
Θέλω να αποσυρθεί η ΑΡΚΑΜ
από τον Βωμό της Φωτιάς.

266
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
Τον Βωμό της Φωτιάς;

267
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
Συγγνώμη, αλλά δεν έχει νόημα
να σου πω, αφού θα πεθάνεις εδώ.

268
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Τι είναι αυτός ο αέρας;

269
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Κάθαρμα!

270
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
Εκπλήσσομαι που νίκησες τη μυστική τεχνική
της φυλής μου, το Τέρας Ανέμου.

271
00:22:03,238 --> 00:22:09,953
Δεν ξέρω τι είναι το Τέρας Ανέμου,
μα τέτοιες κινήσεις δεν πιάνουν σ' εμένα.

272
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Επίτρεψέ μου να φύγω για σήμερα.

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
Την επόμενη φορά,
θα πάρουμε την καθηγήτρια.

274
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Το κάθαρμα…

275
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Ο Βωμός της Φωτιάς…

276
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
Ψάχνει κι η Ρωσία αυτά τα ερείπια;

277
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
Πρέπει να βιαστούμε.

278
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
Όχι, είναι βλακεία.

279
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
Τώρα εμπλέκεται κι η Ρωσία.

280
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
Γιατί δέχτηκες κάτι τέτοιο,
κύριε Γιαμαμότο;

281
00:22:44,196 --> 00:22:48,283
<i>Δεν είχα επιλογή, η καθηγήτρια</i>
<i>είπε ότι ήθελε να το δει η ίδια.</i>

282
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
Πρέπει να την προστατέψω!
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;

283
00:22:51,453 --> 00:22:58,168
Η SVR ξέρει κάτι για τα ερείπια,
αλλά δεν ξέρει να το χειριστεί.

284
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
Γι' αυτό χρειάζονται τη Γιαμάμπισι.

285
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
Η πιθανότητα να της κάνουν κακό
θα είναι μικρή.

286
00:23:04,299 --> 00:23:10,222
<i>Έχουμε την ομάδα ασφαλείας της ΑΡΚΑΜ εκεί.</i>
<i>Θα κάνει τη δουλειά σου ευκολότερη.</i>

287
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη.

288
00:23:12,641 --> 00:23:15,977
Κι εσύ σκοτώνεις
για να προστατεύσεις ερείπια;

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
Συγγνώμη που το είπα αυτό.

290
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
Μην ανησυχείς, έχω αποκρυπτογραφήσει
σχεδόν όλους τους χαρακτήρες Φούτζι.

291
00:23:23,985 --> 00:23:27,197
Η γνώση είναι σημαντική
για την αποκρυπτογράφηση,

292
00:23:27,280 --> 00:23:30,117
αλλά η φαντασία είναι πιο σημαντική.

293
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Ποιος έγραψε τους χαρακτήρες
και πώς ένιωθε;

294
00:23:34,037 --> 00:23:37,791
Ήμουν αφοσιωμένη στη δουλειά μου,
επειδή ήθελα να το μάθω αυτό.

295
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

296
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
Αν δεν τους αποκρυπτογραφήσω,
μπορεί να πεθάνει κι άλλος.

297
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
Εξαιτίας μου.

298
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
Φτάνει πια.

299
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
Αν αισθανθώ κίνδυνο, θα υποχωρήσουμε.

300
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
Συγγνώμη.

301
00:23:57,018 --> 00:24:02,315
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά,
για να έχουμε χρόνο για τον Γιου Ομίναε.

302
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

303
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
Σοβαρά;

304
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Καθηγήτρια!

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
Όπως το σχεδιάσαμε.

306
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
Μένει να πάρουμε την καθηγήτρια.

307
00:24:37,601 --> 00:24:40,520
Τα καθάρματα έριξαν βλήμα
εδάφους-αέρος χωρίς προειδοποίηση!

308
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Γι' αυτό ήμουν αντίθετος!

309
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
Μίλα με τους ανώτερους.
Είναι καλά η καθηγήτρια;

310
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
Ναι, αλλά θ' αργήσουμε.

311
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
Εσείς φυλάτε τα ερείπια.

312
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
<i>Ελήφθη.</i>

313
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
Θα έρθουν σύντομα, πρέπει να φύγουμε.

314
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Δεν έχω ιδέα.

315
00:24:58,955 --> 00:25:03,043
Γιατί κάποιος να σκοτώσει
για αυτά τα αρχαία ερείπια;

316
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
Αφού το θέλουν τόσο πολύ, ας τα πάρουν!

317
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
Δεν αντέχω άλλο!

318
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
Αν τα ερείπια είχαν τη δύναμη
να καταστρέψουν τον κόσμο;

319
00:25:15,305 --> 00:25:20,227
Αν όποιος έπαιρνε τον έλεγχό τους
είχε και τον έλεγχο του κόσμου;

320
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
Αυτά είναι αρχαία εβραϊκά.

321
00:25:24,731 --> 00:25:27,525
"Στην ανθρωπότητα του μέλλοντος".

322
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Τι είναι αυτό;

323
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
Ένα μήνυμα από έναν αρχαίο πολιτισμό
προς την ανθρωπότητα.

324
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
<i>Θέλουμε να στείλουμε</i>
<i>ένα μήνυμα από το παρελθόν.</i>

325
00:25:41,998 --> 00:25:45,335
<i>Αυτός ο πλανήτης έχει πολλούς</i>
<i>διαφορετικούς πολιτισμούς.</i>

326
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
<i>Ωστόσο, σύντομα θα καταρρεύσουν όλα.</i>

327
00:25:49,547 --> 00:25:53,468
<i>Το όριο μας ως είδους,</i>
<i>η σύγκρουση με άλλους πολιτισμούς,</i>

328
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
<i>διαφθορά, όλεθρος…</i>

329
00:25:56,554 --> 00:25:59,641
<i>Ευχόμαστε να έχετε μέλλον.</i>

330
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
<i>Θα σας αφήσουμε ίχνη του πολιτισμού μας</i>

331
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
<i>σε όλο τον κόσμο ως κληρονομιά.</i>

332
00:26:04,938 --> 00:26:09,234
<i>Ωστόσο, αν δεν έχετε τα προσόντα</i>
<i>να τα αποδεχτείτε…</i>

333
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
"…σας ζητάμε να τα σφραγίσετε όλα.

334
00:26:11,861 --> 00:26:15,407
Προστατέψτε την κληρονομιά μας
από τους κακοποιούς.

335
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
Δεν πρέπει να ακολουθήσετε
το μονοπάτι που πήραμε εμείς".

336
00:26:20,078 --> 00:26:23,999
Η Πλακέτα βρέθηκε τυχαία
στον βυθό της θάλασσας.

337
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
Δεν αντιδρά σε καμία τεχνική χρονολόγησης.

338
00:26:27,669 --> 00:26:31,798
Η ζέστη ή το κρύο δεν τη βλάπτουν.
Δεν μπορείς ούτε να τη σπάσεις.

339
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
Φαντάσου με τι τεχνολογία φτιάχτηκε.

340
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
Θα άλλαζε τον κόσμο.

341
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
Ο Βωμός της Φωτιάς
έχει την ίδια δύναμη με αυτήν;

342
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
Δεν ξέρω.

343
00:26:40,974 --> 00:26:46,062
Αλλά αν θέλουν να τον καταλάβουν,
πρέπει να τους εμποδίσουμε.

344
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Τότε…

345
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
Αυτή είναι η δουλειά μας!

346
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
Προστατεύουμε αρχαίους πολιτισμούς
από κάθε δύναμη.

347
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
Και πάλι, φοβερό είναι.

348
00:27:00,452 --> 00:27:04,581
Έφτιαξαν κάτι τόσο προηγμένο
χιλιάδες χρόνια πριν.

349
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
Το χρώμα και το βάρος μοιάζουν με πλατίνα,

350
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
μα οι ειδικοί λένε ότι δεν χρονολογείται
αυτό το τρισδιάστατο αντικείμενο.

351
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
Είσαι παράξενος.

352
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
Κρατάς κάτι πολύ τρομακτικό,
αλλά τα μάτια σου λάμπουν σαν παιδιού.

353
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
Σκέψου το.

354
00:27:22,474 --> 00:27:27,854
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος μυστηριώδη
αντικείμενα που δεν καταλαβαίνουμε.

355
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
Ο χάρτης του Πίρι Ρέις, τα τεχνουργήματα
των Κιμπάγια, οι γραμμές Νάσκα.

356
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
Κάποιοι τα θεωρούν ανοησίες,

357
00:27:35,403 --> 00:27:39,824
μα είναι συναρπαστικό να φαντάζεσαι
ότι οι θρύλοι είναι αληθινοί.

358
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Είσαι σίγουρα παράξενος.

359
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
Ήρθαν κιόλας.

360
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ.

361
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
Πάμε, λοιπόν;

362
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
Σίγουρα δεν πρέπει να συνεχίσουμε;

363
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
Δεν πρέπει να πάμε στον Βωμό της Φωτιάς;

364
00:28:16,403 --> 00:28:19,572
Το έχει αναλάβει η ΑΡΚΑΜ, μην ανησυχείς.

365
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
Εξάλλου, μας πλησιάζει ο εχθρός.

366
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
Πρέπει να τους σταματήσω εδώ.

367
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
Φεύγω, λοιπόν.

368
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
Περίμενε.

369
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Μείνε κρυμμένη εκεί.

370
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
Μη βγεις μέχρι να γυρίσω.

371
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
Υπόσχομαι να σε προστατέψω.

372
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
Κάνε υπομονή μέχρι τότε.

373
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
Ένα τουφέκι AS Val.

374
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
Είναι με τον χθεσινό τύπο με τον άνεμο;

375
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Είναι μάταιο.

376
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
Οι σφαίρες δεν με πιάνουν.

377
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
Οι σφαίρες!

378
00:29:31,186 --> 00:29:36,941
Είμαι λοχαγός της 45ης Αερομεταφερόμενης
Ταξιαρχίας Φρουρών Σπέτσναζ.

379
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
Βίκτορ Στολόφ.

380
00:29:38,818 --> 00:29:43,782
Αντιμετώπισέ με μέχρι οι σύντροφοί μου
να πάρουν την κυρία Γιαμάμπισι.

381
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
Κόφτε το πια!

382
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
Τόσο πολύ θέλετε την εξουσία;

383
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
Οι ΗΠΑ επεκτείνουν και πάλι
τον στρατό τους εξαιτίας του εθνικισμού.

384
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Χρειάζεται η δύναμη της Ρωσίας
για να ανακτηθεί η ισορροπία.

385
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Ισορροπία και αηδίες!

386
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
Απλώς θέλετε εξουσία!

387
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
Σκάσε!

388
00:30:13,645 --> 00:30:18,358
Μην υποτιμάς τη ρωσική τεχνολογία.

389
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Σοβαρά;

390
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
Η ικανότητα ίασης του σώματός μου
έχει δεκαπλασιαστεί

391
00:30:24,739 --> 00:30:27,242
με τροποποίηση του DNA
και εγχείρηση εγκεφάλου.

392
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
Αμφιβάλλω αν ο θάνατος
ισχύει πια για μένα.

393
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
Ένα γενετικά τροποποιημένο πρεζόνι;
Δεν έχεις σωτηρία.

394
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
Για την πατρίδα!

395
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
Είναι άοπλη.

396
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
Μόνη της είναι.

397
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
Έδωσα αναφορά.

398
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
Περίμενε να έρθει η ομάδα…

399
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
Δεν έχει νόημα.

400
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

401
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
Θα σου σπάσω τον λαιμό.

402
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Πάρε αυτήν!

403
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
<i>Καθηγήτρια!</i>

404
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
Τον βρήκα.

405
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Ο Βωμός της Φωτιάς.

406
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
Ο Μόροχα το έκανε αυτό;

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
Γιατί να σκοτώσει συμμάχους;

408
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
Ξύπνησες;

409
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
Καλώς ήρθες στον Βωμό της Φωτιάς.

410
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
Τι είναι αυτό;

411
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Λοιπόν, κυρία Γιαμάμπισι.

412
00:32:25,652 --> 00:32:29,781
Διάβασε τους χαρακτήρες
και κάλεσε το Φλεγόμενο Φίδι.

413
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
Το Φλεγόμενο Φίδι;

414
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
Εμείς, η πατριά Μόροχα,
ήμασταν προστάτες του Βωμού της Φωτιάς.

415
00:32:35,662 --> 00:32:40,041
Ελέγχαμε το όρος Φούτζι και έπρεπε
να διαχειριστούμε τις εκρήξεις του.

416
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
Η πηγή αυτής της δύναμης
είναι το Φλεγόμενο Φίδι.

417
00:32:44,045 --> 00:32:47,173
Είναι μια ανώτερη μορφή ζωής,
που ζει στα βάθη του Φούτζι.

418
00:32:48,174 --> 00:32:52,011
Ο Βωμός της Φωτιάς είναι σαν αλυσίδα
που δένει το Φλεγόμενο Φίδι.

419
00:32:52,095 --> 00:32:57,308
Θα ελέγξω το Φλεγόμενο Φίδι
μόλις αποκρυπτογραφηθεί αυτό.

420
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
Η μεγαλύτερη επιθυμία της πατριάς Μόροχα
είναι να πάρει πίσω το Φλεγόμενο Φίδι.

421
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
Η SVR ήταν βιτρίνα
για να πετύχουμε αυτόν τον σκοπό.

422
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
Διάβασέ το!

423
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
Είναι το πεπρωμένο μου!
Αυτό ανήκει μόνο σ' εμένα!

424
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Όχι.

425
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Δεν θα σου παραδώσω τα ερείπια.

426
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
Αυτό είναι το λημέρι του δράκου,
συνδέει το Φούτζι με την αρχαία ενέργεια.

427
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
Αν καταστραφεί ο πάγος,

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
το Φλεγόμενο Φίδι
θα αναδυθεί ανεξέλεγκτο,

429
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
καίγοντας κάθε μορφή ζωής στο διάβα του.

430
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
Και εσένα και τον Γιου Ομίναε.

431
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
Τι;

432
00:33:35,179 --> 00:33:39,308
Τι; Δεν το πρόσεξες
ότι ήταν δίπλα σου συνεχώς;

433
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
Ο ειδικός πράκτορας της ΑΡΚΑΜ, ο Σπρίγκαν.

434
00:33:43,938 --> 00:33:47,650
Είναι και ο Γιου Ομίναε,
το αγόρι που ψάχνεις.

435
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
Αποκλείεται…

436
00:33:49,819 --> 00:33:52,363
Αποκρυπτογράφησέ το

437
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
αν δεν θέλεις να πεθάνει ο Γιου Ομίναε.

438
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
Το ασταμάτητο κάθαρμα.

439
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
Τι διάολο είναι αυτό;

440
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
Το Φίδι με τις Οκτώ Διχάλες;

441
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
Τι έγινε;

442
00:34:52,715 --> 00:34:56,636
Τι πιστεύεις για την υπερμορφή
που γεννήθηκε από τη λάβα;

443
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Μόροχα, εσύ το έκανες αυτό;

444
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Πού είναι η καθηγήτρια;

445
00:35:01,390 --> 00:35:03,017
Είναι μια χαρά.

446
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Τι;

447
00:35:04,018 --> 00:35:04,936
Ομίναε!

448
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
Είναι παγίδα! Τρέξτε, Ομίναε!

449
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Για την ώρα τουλάχιστον.

450
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Ρίε!

451
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
Τι συμβαίνει;

452
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
Κάνε γρήγορα,
γιατί θα την καταπιεί το μάγμα.

453
00:35:35,967 --> 00:35:41,264
Αν και χωρίς τη Σφαίρα, δεν μπορείς
να ελέγξεις το Φλεγόμενο Φίδι.

454
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Τι;

455
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
Αυτό είναι το κρυμμένο σπαθί του Μόροχα,
η Πορφυρή Λεπίδα!

456
00:35:47,019 --> 00:35:49,230
Είναι εξίσου σκληρό με ορειχάλκινο.

457
00:35:49,313 --> 00:35:54,360
Μπορεί να κόψει τα πάντα.
Και την Τεθωρακισμένη Μυϊκή Στολή σου!

458
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
Να πάρει!

459
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
Αλλά απέκτησα κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό!

460
00:36:06,664 --> 00:36:07,832
Τελείωσε.

461
00:36:20,303 --> 00:36:24,849
Θα βυθίσω το σώμα σου στη λάβα
μαζί με τα ερείπια.

462
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
Μαζί με εκείνο το κορίτσι.

463
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
Κέρδισα, Σπρίγκαν.

464
00:36:30,313 --> 00:36:33,316
Δεν θα με σταματήσει κανείς
τώρα που έχω το Φλεγόμενο Φίδι!

465
00:36:33,399 --> 00:36:37,236
Θα γίνω ο άρχοντας αυτού του κόσμου!

466
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
Μόροχα!

467
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Δεν σας αφήνω να πάρετε τα ερείπια!

468
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
Δεν θα σε αφήσω
να γίνεις παγκόσμιος δικτάτορας!

469
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
Έλα, άνεμε!

470
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
Ανόητε.

471
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
Να πάρει…

472
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
Σταμάτα πια, κάθαρμα.

473
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
Μπορείς ακόμα να κουνηθείς;

474
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
Άντε στον διάολο!

475
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
Η Πορφυρή Λεπίδα μου!

476
00:37:19,403 --> 00:37:22,031
Μπορεί να κόψει τα πάντα,

477
00:37:22,114 --> 00:37:24,700
αλλά έχει φτιαχτεί από ανθρώπους.

478
00:37:26,827 --> 00:37:31,457
Δεν μπορεί να κόψει
κάτι που έφτιαξε ο Θεός!

479
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
Φαίνεται ότι βυθίστηκε στη λάβα.

480
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
Όπως ήθελε η Πλακέτα.

481
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
Ναι, χάρη στο πνεύμα.

482
00:38:19,880 --> 00:38:24,135
Η λέξη "σπρίγκαν" είναι από το "spiritus",
που στα λατινικά σημαίνει "πνεύμα".

483
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
Έτσι λένε και τα πνεύματα
που φυλάνε αρχαίους θησαυρούς.

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Ώστε, σου τα είπε όλα ο Μόροχα.

485
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Φαίνεται ότι αυτός ο Σπρίγκαν
προστατεύει κι άλλα πνεύματα.

486
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
Ξέρεις κι εσύ να βρίσκεις ανθρώπους;

487
00:38:38,065 --> 00:38:41,902
Θα με βοηθήσεις να βρω τον Ομίναε, έτσι;

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,612
Έτσι δεν είναι, Γιου;

489
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
Μα γιατί δεν είπες τίποτα;

490
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
Δεν λέω στον κόσμο τι δουλειά κάνω!

491
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Είναι όλα απόρρητα!

492
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Σε έψαξα πάρα πολύ.

493
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
Συγγνώμη!

494
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Ζητάς συγγνώμη στ' αλήθεια;

495
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Ναι! Συγγνώμη!

496
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
<i>Σχετικά με την έκρηξη του όρους Φούτζι</i>
<i>πριν από δέκα μέρες,</i>

497
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
<i>η JMA μείωσε το επίπεδο κινδύνου στο ένα</i>

498
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
<i>όταν σταμάτησε</i>
<i>η ηφαιστειακή δραστηριότητα,</i>

499
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
<i>ενώ ζητά από τους κατοίκους</i>
<i>να είναι σε εγρήγορση.</i>

500
00:39:17,104 --> 00:39:18,731
<i>Στη γύρω περιοχή,</i>

501
00:39:18,814 --> 00:39:23,402
<i>συνεχίζεται η απομάκρυνση της στάχτης</i>
<i>και μάλλον θα χρειαστεί…</i>

502
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
<i>Αν και δεν κράτησε πολύ,</i>
<i>σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.</i>

503
00:39:27,490 --> 00:39:31,660
<i>Επέστρεψα στις ΗΠΑ,</i>
<i>όπου συνεχίζω την έρευνά μου.</i>

504
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
<i>Έχω πολλή δουλειά, καθώς μαζεύτηκαν πολλά</i>
<i>όσο ήμουν στην Ιαπωνία.</i>

505
00:39:36,999 --> 00:39:43,255
<i>Αλλά χαίρομαι που συνάντησα</i>
<i>το ίδιο ευγενικό αγόρι που ήσουν κάποτε.</i>

506
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
<i>Να προσέχεις.</i>

507
00:39:45,591 --> 00:39:47,676
<i>Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος.</i>

508
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
<i>Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου.</i>

509
00:39:51,263 --> 00:39:55,684
Θα μπορούσαμε να βγούμε ένα ραντεβού
και να θυμηθούμε τα παλιά.

510
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
Γιου, πάλι πήρες
την Πλακέτα μαζί σου, έτσι;

511
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Η διεύθυνση εξαγριώθηκε.

512
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
Είναι το γούρι μου.

513
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
Μου έσωσε τη ζωή η Πλακέτα.

514
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Δεν μπορούν να το παραβλέψουν;

515
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Σκέψου τη θέση μου.
Να ζητάω συγγνώμη για λογαριασμό σου!

516
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
Τέλος πάντων,

517
00:40:14,078 --> 00:40:18,541
γιατί δέχτηκες την αποστολή συνοδείας,
αφού ήθελες να κρύψεις την ταυτότητά σου;

518
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
Ας φτιάξουμε ένα κάστρο!

519
00:41:00,791 --> 00:41:02,585
Μην κλαις άλλο.

520
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
Εγώ είμαι αυτός που σώθηκε.

521
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
Τι είπες;

522
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Είπα "Ποιος ξέρει;"

523
00:41:12,928 --> 00:41:15,181
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.

524
00:41:15,264 --> 00:41:20,186
Γιατί κατέρρευσε ο πολιτισμός των Φούτζι
και βυθίστηκε στη λάβα,

525
00:41:20,269 --> 00:41:24,440
αφού ήταν τόσο προηγμένος και μπορούσαν
να ελέγξουν τις ηφαιστειακές εκρήξεις;

526
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
Δεν είναι προφανές;

527
00:41:27,485 --> 00:41:33,199
Όσο προηγμένος κι αν είσαι επιστημονικά,
δεν είσαι τίποτα μπροστά τη φύση.

528
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
<i>Ακόμα κι αν είσαι πολιτισμός των θεών.</i>

529
00:42:49,108 --> 00:42:52,945
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού