UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
No puedo creer que eso sea una reliquia antiquísima.
Mire lo esférica que es.
Es tan perfecta que nuestros instrumentos no registran ningún error.
El metal que más se le parece es el hierro a juzgar por su densidad relativa,
pero no detectamos nada de óxido o corrosión.
Tampoco podemos medir su dureza
porque absorbe por completo todos los impactos.
Es un objeto asombroso que…
¿Mayor?
Sierra 1-9. Hemos detectado la firma térmica del objetivo.
Elevamos el nivel de riesgo a tres.
Ejecutando la Operación Recaptura.
¿Activaron un objeto fuera de lugar?
Qué problemáticos que son los sedientos de poder.
Te toca, spriggan. ¿Puedes ver el cielo?
Sí, las constelaciones se ven distorsionadas.
¿Qué está pasando?
Increíble.
Así que esta es la Flama de Meguido.
El Señor nos ha dado permiso para tocar las llamas divinas.
¡Hay que apagar todo!
¡Cancelen la…!
Es la voluntad del Señor.
Eliminaré a todo aquel que se oponga.
¿Qué significa todo esto?
¿Son órdenes militares?
Además de soldado, soy un siervo de Dios.
La activación de la Flama de Meguido
significa que el Señor desea un fuego purificador.
Como el que consumió Sodoma y Gomorra.
La Flama de Meguido es un objeto fuera de lugar
que deforma el espacio para crear una lente en el aire.
La lente tiene un diámetro de unos pocos kilómetros
y concentra la luz solar para generar
unas temperaturas de cientos de miles de grados.
Al amanecer, abrasará la tierra como en Sodoma y Gomorra.
Solo faltan 30 minutos para el amanecer. Apúrate.
Lo sé.
Te estaba esperando, spriggan.
Soy Hummingbat, miembro del cuerpo de maquinistas
del Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos.
Demos gracias a Dios por conferirnos esta última prueba.
Ya veo, eres el Predicador Incruento.
Perdón por ir al grano, pero entrégame la Flama de Meguido.
Desde que me dieron este cuerpo mecánico,
me he preguntado por qué me revivieron.
Fue para estar aquí este día.
El Señor me lo ordena.
¡Castigaré a la humanidad por sus pecados!
¡Ondas ultrasónicas!
Sí, por eso quienes me temen me llaman el Predicador Incruento.
Mis ondas ultrasónicas provocan dolor, el cual causa una interferencia cerebral.
Cuanto más me acerque, más potentes serán las ondas ultrasónicas
y terminarán por destruirte el cerebro.
¡Estúpido humidificador humano!
¿Adónde apuntas?
La Flama de Meguido está sincronizada con mi mente.
¡No podrás impedir esta venganza divina sin derrotarme!
¡Vete al infierno, spriggan!
¿Qué?
¿Cómo? Mi ataque ultrasónico tendría que haberte dado de lleno desde tan cerca.
Es el efecto Doppler.
Si corro hacia ti empujado por un viento fuerte,
las ondas sonoras que enfrento se comprimen.
Deduje que eso atenuaría los efectos de tus ondas ultrasónicas precisas.
Claro que no podría haberlo hecho de no llevar puesto esto.
Elaborar un plan en esa situación…
Eres formidable.
El Señor prometió perdonar la ciudad si había diez personas íntegras.
¿Quiere decir que eres íntegro, spriggan?
Descendiendo.
Descenso completado. Coordenadas 2-0-3.
Puesto de control, habla knocker 2-0.
El cuarto piso está consolidado. No hay bajas.
Consoliden la planta baja.
Aquí knocker 4-2. Consolidamos los controles de energía del tercer piso.
He aquí una placa singular.
Los seres de una civilización antigua,
cuyos grandes avances provocaron su ruina,
transmitieron una advertencia a la generación actual
a través de este mensaje.
Allí escribieron:
"Protejan nuestro legado de los malvados".
Una organización asumió humildemente esta misión
y se ocupa activamente de mantener los objetos antiguos encerrados.
Y los agentes especiales de esa organización
son los spriggans.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TOKIO
Sí, acabo de llegar.
Es más que nostalgia. Han pasado diez años.
Sí, una semana nada más.
Tengo que entregar mi tesis.
Pero estoy contenta de estar de vuelta en Japón.
Disculpe, ¿la profesora Rie Yamabishi?
Vengo a buscarla. Soy del laboratorio de ARCAM.
Lamento muchísimo llegar tarde. La llevaré a su hotel.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada, me dijeron que al llegar me informarían
sobre los caracteres a descifrar.
¿Sí? Mis disculpas.
No pasa nada.
Por cierto, sobre lo que pregunté…
Lo siento, solo estoy a cargo de su traslado.
Ya veo.
Esta escalera mecánica lleva al primer piso. Camine con cuidado.
- ¿Hola? - ¿Profesora Yamabishi?
Habla Yamamoto, de ARCAM.
Lo siento, parece que el empleado que enviaron a buscarla está retrasado.
¿Podría esperar un poco más?
Ya está llegando al vestíbulo.
¿Hola? ¿Profesora?
- Di una palabra y disparo. - ¿Me oye?
SERPIENTE DE FUEGO
No te preocupes, no te mataremos.
Solo tienes que venir con nosotros un rato.
Rápido, vienen los de ARCAM.
¿Se sabe algo de Camp?
Aún no. Tenemos que irnos de aquí.
¿Qué hacen unos tipos grandes y fuertes como ustedes llevándose así a una chica?
¿No sabían que en Japón eso es un delito llamado sustracción de menores?
Si no quieren salir lastimados, déjenla…
¡No nos dieron autorización!
Estaremos bien si llegamos a Akasaka.
Abre atrás.
¡Eso dolió, idiota!
¡Mocoso!
Lo siento, profesora. Espera aquí un momento.
¿Buscas esto?
Te la devuelvo.
ARCAM se lleva su auto en compensación por el intento de homicidio.
Díganles a sus superiores que se aparten de este caso.
Verdaderamente patéticos.
Pensé que podría observar lo que un spriggan puede hacer.
No me sirvieron de nada.
¿Quién demonios eres?
Mala mía, miré el mapa en el teléfono y no lo entendí.
Me alegro de que no te hicieran daño. ¿Estás bien?
¿De qué habla? ¿Usted está bien?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? Le dispararon.
No te preocupes por eso. Soy inmortal.
¿Y quiénes eran esas personas? ¿Qué querían de mí?
Eso es porque dicen que eres la próxima Champollion, profesora.
Los estadounidenses han estado interesados en una excavación en Japón.
Esperaban poder acceder al sitio tarde o temprano.
Luego, un genio de la lingüística de 16 años
elegida por un profesor de la Universidad Cornell
es enviada a Japón para analizar el sitio.
Básicamente, vinieron corriendo a impedir que eso sucediera.
Pero ¿por qué?
No te preocupes. Mientras yo esté aquí, no dejaré que te pongan un dedo encima.
Por cierto, yo también tengo 16 años, así que podemos tratarnos de tú.
¿Dieciséis?
¿Y por qué estás conduciendo?
Esto es un poco exagerado.
No esperaba que apareciera la CIA.
Es decir que Estados Unidos tampoco esperaba
que Rie Yamabishi se pusiera en contacto con ARCAM.
Así que tenemos una oportunidad.
Solo tenemos que capturar a la profesora y reactivar el Templo de Fuego.
Lo siento mucho.
¡Corrió peligro porque nuestro empleado llegó tarde!
Por favor, no es nada. Solo me sorprendió un poco.
Mucho, en realidad.
En fin, me alegra que esté bien.
Yo estoy al mando aquí, así que si necesita algo, pídamelo.
En ese caso, sobre el asunto que le pregunté el otro día…
Ah, sí, la revisión de antecedentes de Yu Ominae.
En realidad…
¿Desaparecido?
Lo siento mucho.
Lo intentamos, pero no hubo tiempo. Estos son nuestros informes.
Seguiremos buscándolo durante su estadía,
así que si nos pudiera dar más tiempo…
LLEVAMOS EL PASADO ANTIGUO AL FUTURO
¡Hola! El hotel está repleto de guardias de ARCAM.
¿No eres un guardia también?
¿Y cómo subiste hasta aquí?
Gracias por el café.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Por qué te interesa tanto ese tal Yu Ominae?
Oí que preguntaste específicamente por él.
Puede que no sea asunto mío, pero me preocupa que afecte tu trabajo.
No tengo ningún pariente en Japón.
Perdí a mis padres de niña
y estuve en un orfanato aquí hasta que me acogió un pariente de EE. UU.
Lloraba todos los días, muerta de ansiedad y tristeza.
Yu Ominae era el único chico allí que hacía todo lo posible por animarme.
Yu me salvó la vida.
Por eso quiero verlo.
Es mi único amigo en Japón.
Pero no encuentro nada sobre él.
Tampoco está en las redes sociales.
Te quedas una semana, ¿no?
¿Qué? Sí.
Bueno, termina tu trabajo en cuatro días
y pasemos el resto del tiempo haciendo turismo y buscando a Ominae.
Por fin has vuelto a Japón, así que necesitas desahogarte.
Haré todo lo posible por convertirme en tu segundo amigo japonés.
Espera, por ahí están…
Esta es la imagen satelital de la excavación de hace dos meses.
Está al pie del monte Fuji.
La actividad volcánica, como la de la era Jogan,
hizo que se hundiera bajo la lava,
pero diría que tiene el mismo tamaño
que la parte trasera circular del túmulo Daisenryo.
Pensar que esto estaba bajo el monte Fuji…
Lo más probable es que fuera usado como un altar y no como una tumba real.
Creemos que las ruinas pertenecen a la civilización Fuji.
¿La civilización Fuji?
Hay un texto conocido como El libro de Miyashita.
También le llaman Los documentos de Fuji.
Es un registro del antiguo Japón escrito en caracteres divinos
por el alquimista chino Xu Fu durante la dinastía Qin.
Creemos que estas ruinas guardan alguna relación
con una dinastía antigua mencionada en ese texto.
Oí hablar de eso, pero ¿no se determinó que era ilegítimo?
ARCAM también negó su legitimidad,
pero encontramos unos datos interesantes
cuando realizamos un estudio geológico del monte Fuji para el gobierno.
Esta sección.
Es un gráfico de la tasa de expansión anual del manto inferior,
pero según nuestro equipo,
este patrón indica algún tipo de interferencia externa.
Fue entonces que descubrimos estas ruinas,
después de realizar un estudio independiente.
El patrón coincide con la época en que existían las ruinas.
¿O sea que controlaban las erupciones?
Aún no lo hemos determinado.
De momento, ignoramos qué objetivo cumplían esas ruinas.
Esta es la visualización del interior ampliada.
¡Aquí! Se divisa un nuevo tipo de caracteres divinos grabados aquí.
¿De verdad?
Eso es lo que queremos que descifre.
Entiendo.
No sé si hallaré algo, pero los compararé con mis archivos en busca de un patrón.
¡Gracias al cielo!
No dude en usar nuestros materiales y laboratorios.
Gracias por hacer esto.
Sí, daré lo mejor de mí.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
No encuentro ningún carácter divino que se parezca a este.
¿Son caracteres siquiera?
Si a Estados Unidos le interesan tanto, ¿estas ruinas son importantes?
No tiene sentido hacerse tantas preguntas.
Tendré que hacer lo que pueda.
¡Tienes que irte de…!
¡Ayuda!
YAMAMOTO (ARCAM) ERROR DE RED
¡Yu!
Supuse que vendrían.
Son como las cucarachas.
Perdón por llegar tarde, profesora. ¿Estás bien?
Vayamos a pelear afuera.
¿Cuántos soldados estadounidenses con armadura hay ahí?
Me están dando una gran bienvenida.
Tengo que retribuirles el gesto.
Un campo de fuerza que resiste las fuerzas y los impactos más potentes
y unos músculos artificiales que potencian las habilidades físicas.
¡Este es el traje de combate de ARCAM hecho de oricalco!
¡Les mostraré el poder
del traje muscular blindado!
¿Creían que eso
funcionaría conmigo?
Ya les dije
que se apartaran de este caso.
Para ser alguien tan joven,
eres bastante hábil, spriggan.
Qué forma más vil de presentarte.
¡Tú debes ser la presencia sanguinaria que percibí en Haneda!
Soy Koichi Moroha, de la División de Extremo Oriente del SVR.
Me gustaría que ARCAM se retire del Templo de Fuego.
¿El Templo de Fuego?
Mis disculpas, no tiene sentido hablarte de esto cuando estás por morir.
¿Qué es este viento?
¡Desgraciado!
Me sorprende que derrotaras a la Bestia de Viento,
la técnica secreta de mi clan.
No sé qué es esa Bestia de Viento, pero esas jugadas no sirven conmigo.
Deja que me vaya por hoy.
Pero la próxima vez nos llevaremos a la profesora.
Ese cabrón…
El Templo de Fuego…
¿Rusia también busca esas ruinas?
Tendremos que darnos prisa.
¡No, es una estupidez!
¡Ahora Rusia también está involucrada!
¿Por qué dio el visto bueno, señor Yamamoto?
No tuve opción, la profesora quería verlas con sus propios ojos.
¡Yo tengo que protegerla! ¿Cómo cree que me siento?
El SVR sabe algo sobre esas ruinas, pero no saben cómo hacerlas funcionar.
Por eso necesitan a la profesora Yamabishi.
Es muy poco probable que le hagan daño.
El equipo de seguridad de ARCAM está en el sitio.
Eso debería facilitarte el trabajo.
No me haré responsable de nada.
¿Ustedes también matan gente para proteger las ruinas?
Perdón por haber dicho eso.
No se preocupen, ya casi termino de descifrar los caracteres de Fuji.
Si bien el conocimiento es importante para descifrar caracteres,
creo que la imaginación es más importante aún.
¿Quién escribió los caracteres y qué sentía en ese momento?
Me entregué tanto a mi trabajo porque quería saber eso.
Pero ahora es distinto.
Si no los descifro ya, alguien más podría morir.
Por mi culpa.
Ya tuve suficiente de eso.
Si detecto algún peligro, nos retiraremos.
Lo siento.
Bueno, debemos terminar el trabajo si queremos encontrar a Yu Ominae.
ALERTA
¿En serio?
¡Profesora!
Justo como lo planeamos.
Solo nos queda llevarnos a la profesora.
¡Esos cabrones dispararon un misil tierra-aire sin previo aviso!
¡Por eso me opuse!
Díselo a nuestros superiores. ¿La profesora está bien?
Sí, pero llegaremos tarde.
Ustedes vigilen las ruinas.
Copiado.
Esos tipos llegarán pronto. Hay que salir de aquí.
No lo entiendo.
¿Quién querría matar a alguien por unas ruinas antiguas?
¡Si tanto las quieren, dénselas!
¡No lo soporto más!
¿Y si tuvieran el poder de destruir el mundo?
¿Y si quien tomara el control de esas ruinas pudiera dominar el mundo?
Esto es hebreo antiguo.
"A la humanidad del futuro".
¿Qué es esto?
Un mensaje de una civilización antigua para la humanidad.
Queremos enviar un mensaje del pasado a quienes estén dispuestos a recibirlo.
Hay muchas civilizaciones distintas en este planeta.
Sin embargo, todas se derrumbarán pronto.
Las limitaciones de nuestra especie, los conflictos entre las civilizaciones,
la corrupción, la devastación…
Deseamos que todos ustedes tengan un futuro.
Les dejaremos algunas piezas de nuestra civilización
esparcidas por el mundo como legado.
Sin embargo, si no son aptos para aceptarlas…
"…les pedimos que las encierren.
Protejan nuestro legado de los malvados.
No sigan el camino que tomamos nosotros".
Esa placa se encontró por casualidad en el fondo del océano.
No reacciona a ningún método de datación conocido.
Calentarla o enfriarla no la daña. Ni siquiera puedes romperla.
Imagina la tecnología que se usó para hacerla.
El mundo no volvería a ser el mismo.
¿El Templo de Fuego tiene este mismo poder?
No lo sé.
Pero si quieren tomar el templo para sus propios fines, debemos impedirlo.
Entonces, ustedes…
Sí, ese es nuestro trabajo.
Protegemos los objetos antiguos de todo tipo de fuerzas y los encerramos.
Pero no deja de sorprenderme.
Hicieron algo así de avanzado hace miles de años.
El color y el peso son similares a los del platino,
pero los expertos creen que el tiempo no existe para este objeto tridimensional.
Eres raro.
Sostienes algo aterrador, pero tus ojos brillan como los de un niño.
Piénsalo.
El mundo está lleno de objetos misteriosos que no entendemos.
El mapa de Piri Reis, los artefactos quimbayas,
las líneas de Nazca.
Algunos dicen que son una tontería,
pero es emocionante imaginar que las leyendas son reales.
Sin duda eres raro.
Ya llegaron.
No podemos descansar aquí.
¿Nos vamos?
¿Seguro que no debemos seguir avanzando?
¿No tenemos que ir al Templo de Fuego?
ARCAM se encarga de eso, así que no hay de qué preocuparse.
Además, el enemigo se nos está acercando.
Tengo que detenerlos aquí.
Bueno, me voy.
¡Espera!
Quédate aquí, profesora.
No salgas hasta que vuelva.
Prometo protegerte.
Solo tienes que aguantar un rato.
Un fusil AS Val.
¿Estarán con el tipo del viento de ayer?
Es inútil.
Las balas no sirven conmigo.
¡Las balas!
Soy el capitán de la 45.ª brigada aerotransportada
de las spetsnaz, Viktor Stolov.
Puedes enfrentarme hasta que mis camaradas capturen a la profesora Yamabishi.
¡Ya tienen que parar con esto!
¿Tanto desean tener el poder?
En nombre del interés nacional, EE. UU. vuelve a ampliar sus Fuerzas Armadas.
Se necesita una Rusia poderosa para restaurar el equilibrio.
¿El equilibrio?
¡Ustedes solo quieren el poder!
¡Cállate!
No subestimes la tecnología rusa.
Increíble.
La capacidad de sanación de mi cuerpo se multiplicó por diez
a través de la modificación genética y la cirugía cerebral.
Dudo que la muerte me siga afectando.
Un yonqui modificado genéticamente, ¿eh? No tienes salvación.
¡Todo por la madre patria!
No está armada.
Está sola.
Ya di aviso.
Esperen hasta que llegue el equipo de…
Es inútil.
¡No puedes escaparte de mí!
Te romperé el cuello lentamente.
¡Toma esto!
¡Profesora!
Lo encontré.
El Templo de Fuego.
¿Moroha hizo esto?
Pero ¿por qué matar a sus aliados?
¿Estás despierta?
Bienvenida al Templo de Fuego.
¿Qué es esto?
Ahora, profesora Yamabishi,
lee estos caracteres e invoca a la Serpiente de Fuego.
¿La Serpiente de Fuego?
Nosotros, el clan Moroha, solíamos ser los guardianes del Templo de Fuego.
Dominábamos el monte Fuji y controlábamos sus erupciones.
La fuente de ese poder es la Serpiente de Fuego.
Es una forma de vida superior que vive en las profundidades del Fuji.
El Templo de Fuego es como una cadena que sujeta a la Serpiente de Fuego.
Pero, una vez descifrado este texto, podré controlar a la Serpiente de Fuego.
Recuperar a la Serpiente de Fuego es el mayor deseo del clan Moroha.
Usé al SVR como una tapadera para lograr este fin.
¡Ahora, léelo!
¡Es mi destino! ¡Me pertenece solo a mí!
¡No!
No te entregaré estas ruinas.
Este lugar se llama la Guarida del Dragón
y conecta al Fuji con una fuente de energía ancestral.
Destruir el piso de hielo
hará que la Serpiente de Fuego salga a la superficie sin control
y queme a todo ser vivo a su paso,
incluidos Yu Ominae y tú.
¿Qué?
¿No se apartó de tu lado y aun así no te diste cuenta?
Es un agente especial clase S de ARCAM, un spriggan.
También es Yu Ominae, el chico que buscabas.
Imposible.
Ahora, descífralo
si no quieres que Yu Ominae muera.
Ese cabrón de los vientos.
¿Qué diablos es eso?
¿La Serpiente de Ocho Cabezas?
¿Qué te parece?
¿Qué opinas de la forma de vida superior engendrada por la lava?
Moroha, ¿tú hiciste esto?
¿Dónde está la profesora?
Ella está bien.
¿Qué?
¡Ominae!
¡Es una trampa! ¡Corre, Ominae!
¡Al menos por ahora!
¡Rie!
¿Qué pasa?
Apúrate o la profesora será engullida por el magma.
¡Pero no podrás controlar a la Serpiente de Fuego sin este orbe!
¿Qué?
Esta es la espada oculta del clan Moroha, la Espada de Escarletita.
Su dureza es igual a la del oricalco.
Puede atravesar lo que sea, incluso tu traje muscular blindado.
¡Maldita sea!
Pero obtuve algo aún más asombroso.
Se terminó.
Hundiré tu cuerpo en la lava junto con estas ruinas.
Y junto con esa chica.
Yo gano, spriggan.
Nadie podrá detenerme ahora que tengo a la Serpiente de Fuego.
¡Me convertiré en el amo de este mundo!
¡Moroha!
¡No dejaré que te quedes con las ruinas!
¡No dejaré que te conviertas en el dictador mundial!
¡Viento, te invoco!
Idiota.
Maldito seas.
Ya basta, desgraciado.
¿Aún puedes moverte?
¡Ya vete al infierno!
¡Mi Espada de Escarletita!
Puede que atraviese cualquier cosa,
pero a fin de cuentas, fue hecha por los humanos.
¡No puede atravesar algo hecho por Dios!
Parece que se volvió a hundir en la lava.
Como quería la placa.
Sí, todo gracias al espíritu.
"Spriggan" deriva del latín "spiritus", que significa "espíritu".
También es el nombre de los seres que protegen los tesoros antiguos.
Así que Moroha te contó todo.
Parece que este spriggan también protege a otros espíritus.
¿También eres bueno encontrando gente?
Porque me ayudarás a encontrar a Ominae, ¿no?
¿Verdad, Yu?
¿Por qué no dijiste nada?
¡No puedo andar diciendo a qué me dedico!
¡Es información clasificada!
¡Tonto, te busqué por todas partes!
¡Lo siento!
¿De verdad lo sientes?
¡Sí! ¡Lo siento!
Respecto a la erupción del monte Fuji ocurrida hace diez días en Yamanashi,
la Agencia Meteorológica redujo el nivel de riesgo de erupción a uno
tras el cese de la actividad volcánica,
pero pide a los residentes que se mantengan alertas.
En los alrededores,
se sigue retirando la ceniza caída, tarea que probablemente insuma…
Aunque fuera breve, quiero agradecerte por lo que hiciste por mí.
Regresé a los Estados Unidos, donde continúo mi investigación.
Es un caos porque se me acumuló mucho trabajo mientras estaba en Japón.
Pero me alegro mucho de haber visto al mismo chico amable que solías ser.
Cuídate.
Intenta no ser tan imprudente.
Yo también daré lo mejor de mí.
Al menos podríamos haber tenido una cita, por los viejos tiempos.
Yu, volviste a llevarte la placa, ¿no?
Los directivos se enfurecieron.
Es mi amuleto de la suerte.
Esa placa me salvó la vida.
¿No pueden mirar para otro lado?
Ten en cuenta que tuve que disculparme por ti.
A fin de cuentas,
¿por qué aceptaste esta misión de escolta si querías ocultar tu identidad?
Hagamos un castillo.
No llores más.
Ella me salvó la vida a mí.
¿Qué dijiste?
Dije: "¿Quién sabe?".
Sigo sin entender.
¿Por qué la civilización Fuji se derrumbó y se hundió en la lava
si era tan avanzada que podía controlar las erupciones volcánicas?
¿No es obvio?
No importa cuán científicamente avanzados estén,
los humanos no son rivales para la naturaleza.
Aunque sean una civilización de dioses.
Subtítulos: Pablo Waldman