1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,061
‏אני לא מאמין שזה שריד עתיק מאוד.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
‏תראו כמה הוא כדורי.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
‏הוא מדויק כל כך
‏שהמכשירים שלנו לא מאתרים שגיאות.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
‏המתכת הקרובה ביותר אליו היא ברזל,
‏לפי הצפיפות היחסית שלה,

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
‏אבל אנחנו לא מזהים חלודה או חמצון.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,871
‏אנחנו גם לא יכולים למדוד את הקשיחות שלו,
‏כי הוא סופג את כל ההתנגשויות.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
‏הוא חפץ פלאי…

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
‏רב סרן?

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
‏סיירה 19. איתרנו את חתימת החום של המטרה.

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
‏מעלה את רמת הסיכון לשלוש.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
‏מתחיל את מבצע "לכידה מחדש".

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
‏הם הפעילו את האופרט?

14
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
‏בחיי, אנשים תאבי כוח הם קשים.

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
‏תורך, ספריגאן. אתה רואה את השמיים?

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,230
‏כן, קבוצות הכוכבים מעוותות.

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‏מה קורה?

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
‏מדהים.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‏אז זו להבת מגידו.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,866
‏אלוהים נתן לנו רשות לגעת בלהבות השמיים.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
‏צריך לכבות את זה!

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
‏תביאו את ה…

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
‏זה רצון האל.

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
‏אני אטהר את כל מי שיתנגד לו.

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
‏מה פשר הדבר?

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
‏אלה פקודות צבאיות?

27
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
‏אני משרתו של האל לפני היותי חייל.

28
00:02:21,141 --> 00:02:28,106
‏הפעלת להבת מגידו פירושה
‏שהאל רוצה אש גיהינום מענישה.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
‏ממש כמו בסדום ועמורה.

30
00:03:15,945 --> 00:03:21,993
‏החפץ הקדום הזה, להבת מגידו,
‏מעוות את המרחב ליצירת עדשה באוויר.

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
‏העדשה בקוטר של כמה קילומטרים,

32
00:03:24,829 --> 00:03:30,293
‏והיא אוספת אור שמש
‏כדי ליצור טמפרטורות של מאות אלפי מעלות.

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
‏היא תחרוך את האדמה בזריחה
‏כמו בסדום ועמורה.

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
‏יש רק 30 דקות עד הזריחה. מהר.

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,718
‏אני יודע.

36
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
‏חיכיתי לך, ספריגאן.

37
00:03:50,438 --> 00:03:57,028
‏אני האמינגבט,
‏חבר בפלוגת המקלע של אוסוקו"ם.

38
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
‏הבה נודה לאלוהים
‏על שהעניק לנו את המבחן האחרון הזה.

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
‏הבנתי, אז אתה הכומר חסר הדם.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‏סליחה על הישירות, אבל תן לי את להבת מגידו.

41
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
‏מאז שקיבלתי את הגוף המכני הזה,

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
‏תהיתי למה הוחזרתי לחיים.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
‏הכול נועד ליום הזה.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
‏האל מצווה עליי.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,644
‏עליי להעניש את בני האדם על חטאיהם!

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
‏גלים על־קוליים!

47
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
‏כן, לכן מפחדים ממני ככומר חסר הדם.

48
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
‏הגלים העל־קוליים שלי
‏גורמים לכאב ולהפרעה מוחית.

49
00:04:49,414 --> 00:04:54,919
‏הגלים העל־קוליים מתחזקים ככל שאני מתקרב,
‏והורסים את המוח שלך.

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
‏מכשיר אדים אנושי מטומטם שכמוך!

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
‏לאן אתה מכוון?

52
00:04:59,674 --> 00:05:04,220
‏להבת המגידו מסונכרנת עם התודעה שלי עכשיו!

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
‏לא תוכל לעצור את העונש האלוהי הזה
‏מבלי לנצח אותי!

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
‏לך לעזאזל, ספריגאן!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
‏מה?

56
00:05:48,556 --> 00:05:55,563
‏איך? המתקפה העל־קולית שלי
‏הייתה אמורה לפגוע בך ישירות מטווח קרוב.

57
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
‏אפקט דופלר.

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
‏אם אני מסתער עליך עם רוח חזקה מאחוריי,

59
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
‏גלי הקול אשר מולי נדחסים.

60
00:06:04,238 --> 00:06:10,870
‏חשבתי שזה יעמעם את ההשפעה
‏של הגלים העל־קוליים המכווננים שלך.

61
00:06:10,953 --> 00:06:15,166
‏לא הייתי יכול לעשות את זה,
‏כמובן, בלי ללבוש את זה.

62
00:06:18,211 --> 00:06:21,422
‏לחשוב על תוכנית במצב כזה…

63
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‏אתה אדם מרשים.

64
00:06:24,759 --> 00:06:31,307
‏האל הבטיח לחוס על העיר
‏אם יהיו בה עשרה צדיקים.

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
‏זה אומר שהיית צדיק?

66
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
‏ספריגאן.

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
‏יורד.

68
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
‏הירידה הושלמה. נקודות ציון שתיים־אפס־שלוש.

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‏סי־פי, כאן נוקר שתיים־אפס.

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
‏הקומה הרביעית מאובטחת. אין נפגעים.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
‏אבטחו את הקומה הראשית.

72
00:06:56,290 --> 00:07:00,503
‏כאן נוקר ארבע־שתיים,
‏אבטחנו את בקרת החשמל בקומה שלישית.

73
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
‏קיים לוח יחיד.

74
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
‏יצורים מתרבות עתיקה,

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

76
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
‏דרך ההודעה הזאת.

78
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
‏הם כתבו,

79
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
‏ארגון קיבל את המסר הזה

81
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
‏הסוכנים המיוחדים של ארגון זה…

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
‏נקראים "ספריגאן".

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
‏- נמל התעופה הבין לאומי טוקיו -

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
‏כן, הגעתי הרגע.

86
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
‏זה יותר מנוסטלגי, עברו עשר שנים.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
‏כן, רק שבוע.

88
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
‏אני צריכה להגיש את התזה.

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
‏אבל אני אסירת תודה, רציתי לחזור ליפן.

90
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
‏סליחה, את פרופסור ריה יאמאבישי?

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
‏באתי לקחת אותך. אני ממעבדת "ארקאם".

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
‏אני מצטער מאוד על האיחור.
‏אקח אותך למלון שלך.

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
‏מה?

94
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‏מה יש?

95
00:08:17,288 --> 00:08:23,127
‏סליחה, שמעתי שידריכו אותי
‏לגבי פענוח אותיות כשאגיע.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
‏באמת? אני מתנצל.

97
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
‏זה בסדר.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
‏דרך אגב, בקשר למה שביקשתי…

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
‏אני מצטער. אני אחראי רק על ההסעה שלך.

100
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
‏אני מבינה.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
‏המדרגות הנעות האלה עולות לקומה הראשונה.
‏אנא היזהרו.

102
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
‏שלום?
‏-פרופסור יאמאבישי?

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
‏אני ימאמוטו מ"ארקאם".

104
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
‏אני מצטער,
‏נראה שהצוות שנשלח לאסוף אותך מתעכב.

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
‏אכפת לך לחכות עוד קצת?

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
‏הם רצים ללובי עכשיו.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
‏שלום? פרופסור?

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
‏תגידי מילה ואני יורה.
‏-את שומעת אותי?

109
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
‏- נחש הלהבות -

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‏אל תדאגי, לא נהרוג אותך.

111
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
‏את רק צריכה לבוא איתנו לזמן מה.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
‏מהר, "ארקאם" מגיעים.

113
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
‏שמעת משהו מהמחנה?

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
‏עדיין לא. אנחנו צריכים להסתלק מכאן.

115
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
‏היי, למה בחורים חזקים כמוכם
‏תופסים ככה בחורה?

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,740
‏אתם יודעים שביפן זה פשע שנקרא חטיפת ילדים?

117
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
‏אם אתם לא רוצים להיפגע, תנו לה…

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
‏לא קיבלנו אישור!

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
‏נהיה בסדר אם נגיע לאקסאקה.

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
‏תפתח את תא המטען.

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
‏זה כאב, חתיכת אידיוט!

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
‏פרחח!

123
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
‏סליחה, פרופסור. חכי פה רק עוד קצת.

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
‏מחפש את זה?

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
‏אתה יכול לקבל אותו בחזרה.

126
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
‏"ארקאם" ייקחו את המכונית שלכם
‏כפיצוי על ניסיון לרצח.

127
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
‏תגיד לממונים עליך לרדת מהתיק הזה.

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
‏פתטי לגמרי.

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
‏חשבתי שאוכל לראות פוטנציאל של ספריגאן.

130
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
‏לא עזרתם בכלל.

131
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
‏מי אתה, לעזאזל?

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
‏טעות שלי,
‏לא הבנתי את המפה בטלפון החכם שלי.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
‏אבל אני שמח שלא נפגעת. את בסדר?

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
‏על מה אתה מדבר, אתה בסדר?

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
‏מה זאת אומרת?

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
‏מה זאת אומרת? ירו בך.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
‏אל תדאגי לגבי זה. אני בן אלמוות.

138
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
‏אז מי היו האנשים האלה? למה הם חיפשו אותי?

139
00:11:06,165 --> 00:11:10,503
‏כי אומרים שאת השמפוליון הבאה,
‏פרופסור ריה יאמאבישי.

140
00:11:11,212 --> 00:11:16,050
‏ארצות הברית עוקבת
‏אחרי אתר חפירות מסוים ביפן.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
‏הם חשבו שתהיה להם גישה אליו בסופו של דבר.

142
00:11:18,969 --> 00:11:24,308
‏ואז איזו גאונה בלשנית בת 16
‏שנבחרה על ידי פרופסור באוניברסיטת קרנל

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
‏נשלחה ליפן כדי לנתח את האתר.

144
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‏בעיקרון, הם מיהרו למנוע את זה.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
‏אבל למה?

146
00:11:33,442 --> 00:11:38,531
‏אל תדאגי. כל עוד אני בסביבה,
‏לא אתן לאף אחד לגעת בך.

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
‏דרך אגב, גם אני בן 16,
‏אז אין צורך ברשמיות.

148
00:11:42,868 --> 00:11:44,120
‏שש עשרה?

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
‏אז למה אתה נוהג?

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
‏זה קיצוני במקצת.

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
‏לא ציפיתי שה־CIA יגיע.

152
00:11:58,426 --> 00:12:04,014
‏זה אומר שגם אמריקה לא ציפתה
‏שריה יאמאבישי תיצור קשר עם "ארקאם".

153
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
‏מה שאומר שיש לנו סיכוי.

154
00:12:07,810 --> 00:12:13,232
‏עלינו רק להשיג את הפרופסורית
‏ולהעיר מחדש את מקדש האש.

155
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
‏- ארקאם -

156
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
‏אני ממש מצטער.

157
00:12:17,153 --> 00:12:21,907
‏היית בסכנה כי הצוות שלנו איחר!

158
00:12:21,991 --> 00:12:25,786
‏זה שום דבר. רק הופתעתי קצת.

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
‏האמת, מאוד.

160
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
‏בכל אופן, אני שמח שאת בסדר.

161
00:12:32,585 --> 00:12:36,881
‏אני האחראי כאן,
‏אז אם תצטרכי משהו, רק תבקשי.

162
00:12:36,964 --> 00:12:40,843
‏אם כך, העניין ששאלתי עליו לפני כמה ימים…

163
00:12:40,926 --> 00:12:44,805
‏נכון, בדיקת רקע על יו אומינאי.

164
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
‏למעשה…

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
‏נעדר?

166
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
‏אני ממש מצטער.

167
00:12:51,520 --> 00:12:57,193
‏ניסינו, אבל לא היה לנו מספיק זמן.
‏אלה כל הדיווחים שלנו.

168
00:12:57,276 --> 00:13:02,198
‏נמשיך לחפש אותו במהלך שהותך פה,

169
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
‏אז אם תיתני לנו עוד קצת זמן…

170
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‏- ארקאם מביאים את העבר העתיק אל העתיד -

171
00:13:28,807 --> 00:13:32,353
‏היי! המלון היה מלא בשומרי "ארקאם".

172
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
‏אתה לא גם שומר?

173
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
‏איך הגעת לכאן בכלל?

174
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
‏תודה על הקפה.

175
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
‏מה קורה בתוך הראש הזה שלך?

176
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
‏למה היו אומינאי הזה חשוב לך כל כך?

177
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
‏שמעתי שזו הייתה בקשה מיוחדת.

178
00:13:49,078 --> 00:13:53,415
‏אולי זה לא ענייני,
‏אבל אני חושש שזה יפגע בעבודה שלך.

179
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
‏אין לי קרובי משפחה ביפן.

180
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
‏איבדתי את הוריי בגיל צעיר,

181
00:14:02,049 --> 00:14:06,428
‏הייתי פה בבית יתומים עד שקרוב משפחה
‏מארצות הברית לקח אותי תחת חסותו.

182
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
‏רק בכיתי כל יום, מוצפת בחרדה ובעצב.

183
00:14:12,685 --> 00:14:18,899
‏יו אומינאי היה הילד היחיד שם
‏שעשה כמיטב יכולתו כדי לעודד אותי.

184
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
‏יו הציל אותי.

185
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
‏לכן אני רוצה לראות אותו.

186
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
‏החבר היחיד שלי ביפן.

187
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
‏אבל אני לא מוצאת עליו כלום.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‏הוא גם לא ברשתות החברתיות.

189
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
‏באת לשבוע, נכון?

190
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
‏מה? כן.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
‏טוב, תסיימי את העבודה בארבעה ימים.

192
00:14:45,009 --> 00:14:49,471
‏ואז נעביר את שארית הזמן
‏בביקור באתרי תיירות ובחיפוש אחר אומינאי.

193
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
‏חזרת סוף־סוף ליפן, את צריכה לשחרר קיטור.

194
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
‏אעשה כמיטב יכולתי
‏כדי לנסות להיות החבר היפני השני שלך.

195
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
‏רגע, יש שם…

196
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
‏זו סריקת הלוויין
‏של אתר החפירות מלפני חודשיים.

197
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
‏הוא נמצא למרגלות הר פוג'י.

198
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
‏פעילות געשית כמו זו בעידן ג'וגאן

199
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
‏גרמה לו לשקוע מתחת ללבה,

200
00:15:14,163 --> 00:15:18,500
‏אבל לדעתי הוא באותו הגודל
‏כמו החלק המעגלי האחורי של דאיזנריו.

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
‏לחשוב שזה היה מתחת להר פוג'י…

202
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
‏סביר להניח שזה שימש כמזבח ולא כקבר מלכותי.

203
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
‏אנחנו סבורים שהעתיקות שייכות לתרבות פוג'י.

204
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
‏תרבות פוג'י?

205
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
‏יש טקסט שמוכר בשם מגילת מיאשיטה.

206
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
‏הוא נקרא גם "מסמכי פוג'י".

207
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
‏אלה רשומות היסטוריות של יפן העתיקה
‏שנכתבו באותיות אלוהיות

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
‏בידי האלכימאי הסיני שו פו
‏בתקופת שושלת צ'ין.

209
00:15:43,734 --> 00:15:49,657
‏אנו חושבים שהעתיקות האלה
‏קשורות לשושלת עתיקה שנזכרה בכתבים האלה.

210
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
‏שמעתי על זה, אבל לא קבעו שזה לא מקורי?

211
00:15:53,535 --> 00:15:57,456
‏גם "ארקאם" שללו את המקוריות,

212
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
‏אבל מצאנו נתונים מעניינים

213
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‏כשערכנו סקר גיאולוגי של הר פוג'י
‏עבור הממשלה.

214
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
‏החלק הזה כאן.

215
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
‏זה גרף שנתי של קצב ההתרחבות
‏של החלק התחתון של המעטפת,

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
‏אבל לפי הצוות שלנו,

217
00:16:11,845 --> 00:16:15,891
‏הדפוס הזה מצביע על הפרעה חיצונית כלשהי.

218
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
‏אז גילינו את החורבות האלה

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
‏אחרי שערכנו סקר עצמאי נוסף.

220
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
‏הדפוס מתיישב עם התקופה שבה
‏השרידים האלה היו קיימים.

221
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
‏אז הם שלטו בהתפרצויות?

222
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
‏אנחנו עוד לא יודעים.

223
00:16:30,864 --> 00:16:35,786
‏בינתיים, אין לנו מושג
‏מה הייתה התכלית של החורבות האלה.

224
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
‏זו הדמיה מוגדלת של החלק הפנימי.

225
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
‏הינה! אפשר לראות סוג חדש
‏של אותיות אלים חרוטות כאן.

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
‏באמת?

227
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
‏זה מה שאנחנו רוצים שתפענחי.

228
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
‏אני מבינה.

229
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
‏אני לא בטוחה כל כך, אבל אשווה אותן
‏לקבצים שיש לי כדי למצוא דפוס.

230
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
‏תודה לאל.

231
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
‏יש לנו חומרים וחדרי מעבדה לשימושך.

232
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
‏תודה שאת עושה את זה.

233
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
‏כן, אעשה כמיטב יכולתי.

234
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
‏קל יותר להגיד מאשר לעשות.

235
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
‏אני לא מוצאת אותיות אלוהיות
‏שתואמת לאת האות הזו.

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
‏אלה אותיות בכלל?

237
00:17:13,490 --> 00:17:18,662
‏אם ארצות הברית רוצה אותן כל כך,
‏האם החורבות האלה חשובות?

238
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
‏טוב, אין טעם לחשוב יותר מדי.

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
‏אני רק צריכה לעשות מה שאני יכולה.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
‏את צריכה לצאת מ…

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
‏הצילו!

242
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
‏- "ארקאם" יאמאמוטו, שגיאת רשת -

243
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‏יו!

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
‏הנחתי שהם ייכנסו.

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
‏הם כמו מקקים.

246
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
‏סליחה על האיחור, פרופסור. את בסדר?

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‏בוא נמשיך להילחם בחוץ.

248
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
‏כמה חיילים משוריינים אמריקאים יש?

249
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
‏איזו קבלת פנים גדולה אתם נותנים לי.

250
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
‏אני צריך להחזיר לכם טובה.

251
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
‏שדה כוח שיכול לעמוד
‏בפני כוחות חזקים ופגיעה,

252
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
‏ושרירים מלאכותיים שמגבירים
‏את היכולות הגופניות.

253
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
‏זאת חליפת הקרב של "ארקאם"
‏שעשויה מאוריקלקום!

254
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
‏אני אראה לכם את הכוח…

255
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
‏של חליפת השרירים המשוריינת!

256
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
‏אתם חושבים…

257
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
‏שזה יעבוד עליי?

258
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
‏כבר אמרתי לכם

259
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
‏לרדת מהתיק הזה.

260
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
‏יחסית למישהו צעיר כל כך,

261
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
‏יש לך כישורים מרשימים, ספריגאן.

262
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
‏זו דרך נתעבת ליצור כניסה מרשימה.

263
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
‏הנוכחות העקובה מדם
‏שחשתי בהאנדה בטח הייתה שלך!

264
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
‏אני קויצ'י מורוהא
‏ממחלקת המזרח הרחוק של אס־וי־אר.

265
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
‏אני רוצה ש"ארקאם" ייסוגו ממקדש האש.

266
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
‏מקדש האש?

267
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
‏אני מתנצל, אבל אין טעם לספר לך אם תמות פה.

268
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
‏מה זו הרוח הזו?

269
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
‏מנוול!

270
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
‏אני מופתע שהבסת
‏את טכניקת חיית הרוח הסודית של השבט שלי.

271
00:22:03,238 --> 00:22:09,953
‏אני לא יודע מה זו חיית הרוח הזאת,
‏אבל מהלכים כאלה לא יעבדו עליי.

272
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
‏הרשה לי ללכת להיום, בבקשה.

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
‏אבל בפעם הבאה, ניקח איתנו את הפרופסורית.

274
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
‏המנוול הזה…

275
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
‏מקדש האש…

276
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
‏גם רוסיה רוצה את החורבות האלה?

277
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
‏נצטרך למהר.

278
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
‏לא, זה טיפשי כל כך!

279
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
‏רוסיה מעורבת בזה עכשיו!

280
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
‏למה אישרת את זה, מר ימאמוטו?

281
00:22:44,196 --> 00:22:48,283
‏לא הייתה לי ברירה, הפרופסורית אמרה
‏שהיא רוצה לראות את זה בעצמה.

282
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
‏אני צריך להגן עליה!
‏איך נראה לך שאני מרגיש?

283
00:22:51,453 --> 00:22:58,168
‏אס־וי־אר יודעים משהו על החורבות האלה,
‏אבל הם לא יודעים איך להפעיל אותן.

284
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
‏לכן הם זקוקים לפרופסור יאמאבישי.

285
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
‏הסבירות שהם יפגעו בה אמורה להיות נמוכה.

286
00:23:04,299 --> 00:23:10,222
‏צוות האבטחה של "ארקאם" נמצא במקום,
‏אז זה יקל עליך.

287
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
‏אני לא לוקח שום אחריות.

288
00:23:12,641 --> 00:23:15,977
‏אתה הורג אנשים גם כדי להגן על חורבות?

289
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
‏סליחה שאמרתי את זה.

290
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
‏אל תדאג,
‏כמעט סיימתי לפענח את אותיות פוג'י.

291
00:23:23,985 --> 00:23:27,197
‏אומנם הידע חשוב כדי לפענח אותיות,

292
00:23:27,280 --> 00:23:30,117
‏אבל אני חושבת שהדמיון חשוב יותר.

293
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
‏מי כתב את האותיות, ומה הוא הרגיש?

294
00:23:34,037 --> 00:23:37,791
‏הייתי מסורה כל כך לעבודה שלי
‏כי רציתי לדעת את זה.

295
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
‏אבל זה אחרת עכשיו.

296
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
‏אם לא אפענח את זה כבר,
‏עוד מישהו עלול למות.

297
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
‏בגללי.

298
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
‏חוויתי את זה מספיק.

299
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
‏ניסוג אם אחוש בסכנה.

300
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
‏אני מצטערת.

301
00:23:57,018 --> 00:24:02,315
‏טוב, אנחנו צריכים לסיים את העבודה הזאת
‏אם אנחנו רוצים זמן למצוא את יו אומינאי.

302
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
‏- התראה -

303
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
‏ברצינות?

304
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
‏פרופסור!

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
‏בדיוק כמו שתכננו.

306
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
‏כל מה שנשאר הוא לקחת את הפרופסורית.

307
00:24:37,601 --> 00:24:40,520
‏החלאות האלה ירו עכשיו
‏טיל קרקע־אוויר ללא אזהרה!

308
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
‏זו הסיבה שהתנגדתי לזה!

309
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
‏דבר על זה עם המפקדים. הפרופסורית בסדר?

310
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
‏כן, אבל אנחנו נאחר.

311
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
‏תשמרו על החורבות.

312
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
‏קיבלתי.

313
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
‏הם יגיעו בקרוב. צריך להסתלק מפה.

314
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
‏אין לי מושג.

315
00:24:58,955 --> 00:25:03,043
‏למה שמישהו יהרוג בגלל חורבות עתיקות?

316
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
‏אם הם רוצים אותן כל כך, פשוט תנו להם אותן!

317
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
‏אני לא עומדת בזה יותר!

318
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
‏מה אם יש להן את הכוח להשמיד את העולם?

319
00:25:15,305 --> 00:25:20,227
‏מה אם מי שישתלט על החורבות האלה
‏יוכל לשלוט בעולם?

320
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
‏זו עברית עתיקה.

321
00:25:24,731 --> 00:25:27,525
‏"לאנושות של העתיד."

322
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
‏מה זה?

323
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
‏מסר מתרבות עתיקה לאנושות.

324
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
‏אנחנו רוצים לשלוח מסר מהעבר למי שפתוח לזה.

325
00:25:41,998 --> 00:25:45,335
‏בכוכב הלכת הזה יש תרבויות רבות ושונות.

326
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
‏אבל הכול יתפורר בקרוב.

327
00:25:49,547 --> 00:25:53,468
‏מגבלות המין, עימותים עם תרבויות אחרות,

328
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
‏שחיתות, הרס…

329
00:25:56,554 --> 00:25:59,641
‏אנחנו רוצים שלכולכם יהיה עתיד.

330
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
‏נשאיר לכם חלקים מהתרבות שלנו

331
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
‏מסביב לעולם כמורשת שלנו.

332
00:26:04,938 --> 00:26:09,234
‏עם זאת, אם אין לכם את הכישורים לקבל אותם…

333
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
‏"אנחנו מבקשים מכם לגנוז את כולם."

334
00:26:11,861 --> 00:26:15,407
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים.

335
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
‏אל תלכו בדרך שבה הלכנו."

336
00:26:20,078 --> 00:26:23,999
‏הלוח הזה נמצא במקרה בקרקעית הים העמוק.

337
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
‏הוא לא מגיב לשיטות תיארוך ידועות.

338
00:26:27,669 --> 00:26:31,798
‏חימום או קירור לא גורמים לו נזק.
‏אי אפשר אפילו לנפץ אותו.

339
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
‏תארי לעצמך את הטכנולוגיה
‏שבאמצעותה יצרו את הדבר הזה.

340
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
‏היא יכולה לשנות את העולם.

341
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
‏למקדש האש יש כוח דומה?

342
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
‏אני לא יודע.

343
00:26:40,974 --> 00:26:46,062
‏אבל אם הם רוצים להשתלט
‏על המקדש למטרותיהם, עלינו לעצור אותם.

344
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
‏אז אתם…

345
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
‏כן, זו העבודה שלנו!

346
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
‏אנחנו מגנים על תרבויות עתיקות
‏מכל מיני כוחות ונועלים אותן.

347
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
‏אבל זה עדיין מדהים.

348
00:27:00,452 --> 00:27:04,581
‏הם יצרו משהו מתקדם כל כך לפני אלפי שנים.

349
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
‏הצבע והמשקל דומים לפלטינה,

350
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
‏אבל מומחים חושבים שהזמן לא קיים
‏עבור החפץ התלת־ממדי הזה.

351
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
‏אתה מוזר.

352
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
‏אתה מחזיק משהו מפחיד מאוד,
‏אבל העיניים שלך נוצצות כמו עיניים של ילד.

353
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
‏תחשבי על זה.

354
00:27:22,474 --> 00:27:27,854
‏העולם מלא בהרים של חפצים מסתוריים
‏שאנחנו לא מבינים.

355
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
‏מפת פירי רייס, חפצי קווימביה, קווי נסקה.

356
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
‏יש שאומרים שאלה שטויות,

357
00:27:35,403 --> 00:27:39,824
‏אבל מלהיב לדמיין שהאגדות נכונות.

358
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
‏אתה בהחלט מוזר.

359
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
‏הם כבר פה.

360
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
‏אי אפשר להירגע פה.

361
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
‏אז שנלך?

362
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
‏אתה בטוח שאנחנו לא צריכים להמשיך ללכת?

363
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
‏אנחנו לא צריכים ללכת למקדש האש?

364
00:28:16,403 --> 00:28:19,572
‏"ארקאם" מטפלים בזה, אז אין סיבה לדאגה.

365
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
‏חוץ מזה, האויב סוגר עלינו.

366
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
‏אני צריך לעצור אותם כאן.

367
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‏טוב, אני הולך.

368
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
‏חכה רגע.

369
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
‏תמשיכי להסתתר שם, פרופסורית.

370
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
‏אל תצאי עד שאחזור.

371
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
‏אני מבטיח להגן עלייך.

372
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
‏רק תחזיקי מעמד עד אז.

373
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
‏אס ואל.

374
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
‏הם עם איש הרוח מאתמול?

375
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‏אין טעם.

376
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
‏קליעים לא משפיעים עליי.

377
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
‏הקליעים!

378
00:29:31,186 --> 00:29:36,941
‏אני מפקד חטיבת משמר הספצנאז
‏האווירית הנפרדת ה־45,

379
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
‏ויקטור סטולוב.

380
00:29:38,818 --> 00:29:43,782
‏אתה יכול להילחם בי
‏עד שחבריי יתפסו את פרופסור יאמאבישי.

381
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
‏אתם צריכים להפסיק עם זה!

382
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
‏אתה רוצה כוח עד כדי כך?

383
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
‏ארצות הברית מרחיבה שוב את הצבא שלה
‏בשם הלאומנות.

384
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
‏כוחה של רוסיה נחוץ כדי להשיב את האיזון.

385
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
‏איזון בתחת שלי!

386
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
‏אתם רק רוצים כוח!

387
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
‏שתוק!

388
00:30:13,645 --> 00:30:18,358
‏אל תזלזל בטכנולוגיה המדעית של רוסיה.

389
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
‏ברצינות?

390
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
‏יכולת הריפוי של הגוף שלי גדלה פי עשרה

391
00:30:24,739 --> 00:30:27,242
‏באמצעות שינויים ב־DNA וניתוח מוח.

392
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
‏אני בספק אם המוות עדיין תקף לגביי.

393
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‏נרקומן מהונדס גנטית, מה?
‏אי אפשר להציל אותך.

394
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
‏הכול למען המולדת!

395
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
‏היא לא חמושה.

396
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
‏רק היא פה.

397
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
‏דיווחתי על זה.

398
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
‏חכו עד שהצוות יגיע…

399
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
‏אין טעם.

400
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
‏לא תוכל להימלט ממני!

401
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
‏אני אשבור את צווארך לאט־לאט.

402
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
‏קבל את זה!

403
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
‏פרופסור!

404
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
‏מצאתי אותו.

405
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
‏מקדש האש.

406
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
‏מורוהא עשה את זה?

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
‏אבל למה להרוג את בני בריתו?

408
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
‏את ערה?

409
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
‏ברוכה הבאה למקדש האש.

410
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
‏מה זה?

411
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
‏עכשיו, פרופסור יאמאבישי.

412
00:32:25,652 --> 00:32:29,781
‏תקראי את האותיות האלה
‏ותזמני את נחש הלהבות.

413
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
‏נחש הלהבות?

414
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
‏אנחנו, שבט מורוהא,
‏היינו פעם המגנים של מקדש האש.

415
00:32:35,662 --> 00:32:40,041
‏שלטנו בהר פוג'י
‏ותפקידנו היה לנהל את ההתפרצויות שלו.

416
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
‏מקור הכוח הזה הוא נחש הלהבות.

417
00:32:44,045 --> 00:32:47,173
‏זו צורת חיים נעלה שחיה עמוק בתוך פוג'י.

418
00:32:48,174 --> 00:32:52,011
‏מקדש האש הוא כמו שרשרת
‏שכובלת את נחש הלהבות.

419
00:32:52,095 --> 00:32:57,308
‏אבל אוכל לשלוט בנחש הלהבות
‏ברגע שזה יפוענח.

420
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
‏המשאלה הגדולה ביותר של שבט מורוהא
‏היא להשיג את נחש הלהבות בחזרה.

421
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
‏האס־וי־אר היה רק כיסוי לצורך מטרה זו.

422
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
‏ועכשיו, תקראי את זה!

423
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
‏זה הייעוד שלי! זה שייך רק לי!

424
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
‏לא.

425
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
‏לא אתן לך את החורבות האלה.

426
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
‏זו נקודה שנקראת מאורת הדרקון
‏שמחברת את פוג'י לאנרגיה עתיקה.

427
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
‏אם רצפת הקרח הזו תיהרס,

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
‏נחש הלהבות יעלה לפני השטח ללא שליטה,

429
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‏וישרוף כל צורת חיים שתיקרה בדרכו.

430
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
‏כולל אותך ואת יו אומינאי.

431
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
‏מה?

432
00:33:35,179 --> 00:33:39,308
‏לא שמת לב שהוא היה לידך כל הזמן הזה?

433
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
‏הוא הסוכן המיוחד דרגה אס
‏של "ארקאם", ספריגאן.

434
00:33:43,938 --> 00:33:47,650
‏הוא גם יו אומינאי, הילד שאת מחפשת.

435
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
‏לא יתכן…

436
00:33:49,819 --> 00:33:52,363
‏עכשיו, תפענחי את זה

437
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
‏אם את לא רוצה שיו אומינאי ימות.

438
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
‏הממזר המסוחרר הזה.

439
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
‏מה זה, לעזאזל?

440
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
‏הנחש בעל המזלג המתומן?

441
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
‏מה דעתך?

442
00:34:52,715 --> 00:34:56,636
‏מה דעתך על יצור העל שנולד מלבה?

443
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
‏מורוהא, אתה עשית את זה?

444
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
‏איפה הפרופסורית?

445
00:35:01,390 --> 00:35:03,017
‏היא בסדר…

446
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
‏מה?

447
00:35:04,018 --> 00:35:04,936
‏אומינאי!

448
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
‏זאת מלכודת! ברח, אומינאי!

449
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
‏בינתיים, לפחות!

450
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
‏ריה!

451
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
‏מה קרה?

452
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
‏מהר, או שהמגמה תבלע את הפרופסורית.

453
00:35:35,967 --> 00:35:41,264
‏אבל לא תוכל לשלוט בנחש הלהבות
‏בלי הכדור הזה!

454
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
‏מה?

455
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
‏זו החרב הנסתרת של מורוהא, להב הסקרלטייט!

456
00:35:47,019 --> 00:35:49,230
‏הקשיחות שלה שווה לזו של אוריקלקום!

457
00:35:49,313 --> 00:35:54,360
‏היא יכולה לחתוך כל דבר,
‏כולל חליפת השרירים המשוריינת שלך!

458
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
‏לעזאזל!

459
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
‏אבל השגתי משהו מדהים עוד יותר!

460
00:36:06,664 --> 00:36:07,832
‏זה נגמר.

461
00:36:20,303 --> 00:36:24,849
‏אני אטביע את הגוף שלך בלבה
‏עם החורבות האלה.

462
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
‏יחד עם הבחורה הזאת.

463
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
‏ניצחתי, ספריגאן.

464
00:36:30,313 --> 00:36:33,316
‏איש לא יוכל לעצור אותי
‏עכשיו כשנחש הלהבות בידיי!

465
00:36:33,399 --> 00:36:37,236
‏אני אהיה שליט העולם הזה!

466
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
‏מורוהא!

467
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
‏לא אתן לך להשתלט על החורבות!

468
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
‏לא אתן לך להפוך לרודן עולמי!

469
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
‏קדימה, רוח!

470
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
‏טיפש.

471
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
‏לעזאזל איתך…

472
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
‏תניח לזה, מנוול.

473
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
‏אתה עדיין יכול לזוז?

474
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
‏לך כבר לעזאזל!

475
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
‏להב הסקרלטייט שלי!

476
00:37:19,403 --> 00:37:22,031
‏אולי הוא מסוגל לחתוך כל דבר,

477
00:37:22,114 --> 00:37:24,700
‏אבל בסופו של דבר, הוא עדיין מעשה ידי אדם.

478
00:37:26,827 --> 00:37:31,457
‏הוא לא יכול לחתוך משהו שאלוהים ברא!

479
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
‏נראה שהוא שקע בחזרה בתוך הלבה.

480
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
‏בדיוק כמו שלוח המסר רצה.

481
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
‏כן, הכל בזכות הרוח.

482
00:38:19,880 --> 00:38:24,135
‏מקור המילה "ספריגאן" הוא "ספיריטוס",
‏שפירושה "רוח" בלטינית.

483
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
‏זהו גם שמן של רוחות
‏שמגנות על אוצרות עתיקים.

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
‏אז מורוהא סיפר לך הכול.

485
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
‏נראה שהספריגאן הזה שומר גם על רוחות אחרות.

486
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
‏אתה גם טוב במציאת אנשים?

487
00:38:38,065 --> 00:38:41,902
‏כי אתה תעזור לי למצוא את יו אומינאי, נכון?

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,612
‏נכון, יו?

489
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
‏אבל למה לא אמרת כלום?

490
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
‏אסור לי להגיד לאנשים במה אני עובד!

491
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
‏הכול מסווג!

492
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
‏אידיוט, השקעתי מאמצים בחיפושים אחריך!

493
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
‏ובכן, אני מצטער!

494
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
‏אתה באמת מצטער?

495
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
‏כן! אני מצטער!

496
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
‏לגבי התפרצות הר פוג'י ביאמנאשי
‏לפני עשרה ימים,

497
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
‏הסוכנות המטאורולוגית של יפן
‏הורידה את רמת סכנת ההתפרצות לאחת

498
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
‏אחרי שהפעילות הגעשית נפסקה,

499
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
‏אך עדיין מבקשים מהתושבים לשמור על ערנות.

500
00:39:17,104 --> 00:39:18,731
‏באזור ההתפרצות,

501
00:39:18,814 --> 00:39:23,402
‏העבודות להסרת האפר שנפל
‏נמשכות, וידרשו ככל הנראה…

502
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
‏אומנם היה קצר,
‏אבל אני רוצה להודות לך על מה שעשית למעני.

503
00:39:27,490 --> 00:39:31,660
‏חזרתי לארצות הברית ואני ממשיכה במחקר שלי.

504
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
‏די עמוס עכשיו כי הצטברה לי
‏המון הרבה עבודה כשהייתי ביפן.

505
00:39:36,999 --> 00:39:43,255
‏אבל אני שמחה שפגשתי
‏את הילד האדיב שהיית פעם.

506
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
‏שמור על עצמך.

507
00:39:45,591 --> 00:39:47,676
‏נסה לא להיות פזיז כל כך.

508
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
‏גם אני אעשה כמיטב יכולתי.

509
00:39:51,263 --> 00:39:55,684
‏בחייך, יכולנו לפחות לצאת
‏לזכר הימים הטובים.

510
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
‏יו, שוב לקחת איתך את לוח המסר לשטח, נכון?

511
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
‏ההנהלה כעסה מאוד.

512
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
‏הוא קמע המזל שלי.

513
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
‏הלוח הזה הציל את חיי.

514
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
‏הם לא יכולים להעלים עין?

515
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
‏אולי תחשוב על המצב שבו אתה מעמיד אותי
‏כשאני צריך להתנצל בשמך.

516
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
‏בכל אופן,

517
00:40:14,078 --> 00:40:18,541
‏למה הסכמת למשימת הליווי הזאת
‏אם רצית להסתיר את זהותך?

518
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
‏היי, בואו נבנה טירה.

519
00:41:00,791 --> 00:41:02,585
‏אל תבכי יותר.

520
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
‏אני זה שניצל.

521
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
‏מה אמרת?

522
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
‏אמרתי, "מי יודע?"

523
00:41:12,928 --> 00:41:15,181
‏אני עדיין לא מבין.

524
00:41:15,264 --> 00:41:20,186
‏למה תרבות פוג'י קרסה ושקעה בלבה,

525
00:41:20,269 --> 00:41:24,440
‏אם הם היו מתקדמים כל כך
‏שהם יכלו לשלוט בהתפרצויות געשיות?

526
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
‏זה לא ברור?

527
00:41:27,485 --> 00:41:33,199
‏לא משנה עד כמה מתקדמים מדעית,
‏לבני האדם אין סיכוי נגד הטבע.

528
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
‏גם אם מדובר בתרבות של אלים.

529
00:42:49,108 --> 00:42:52,945
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא