NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne mogu vjerovati da je ovo drevni predmet.
Ima oblik sfere.
Precizan je, naši instrumenti ne mogu izmjeriti pogreške.
Ovaj je metal najbliži željezu s obzirom na relativnu gustoću,
ali nismo detektirali hrđu ili oksidaciju.
Ne možemo izmjeriti ni tvrdoću jer u potpunosti apsorbira udarce.
Ovo je čudesni predmet…
Bojniče?
Sierra 19. Imamo toplinsku snimku mete.
Rizik je na trećoj razini.
Počinjemo s operacijom Uzimanje.
Aktivirali su OOPArt?
Čovječe, oni gladni moći su naporni.
Ti si na redu, Spriggane. Vidiš li nebo?
Da, zviježđa su iskrivljena.
Što se događa?
Nevjerojatno.
Ovo je Plamen Megida.
Gospod nam je dozvolio da dotaknemo rajske plamenove.
Moramo ga ugasiti!
Neka operacija…
Ovo je Božja volja.
Uništit ću svakoga tko joj se usprotivi.
Što je ovo?
Je li ovo vojna naredba?
Ja sam Božji sluga, a tek zatim vojnik.
Aktivacija Plamena Megida znači da Gospod želi plamen kazne.
Poput onoga u Sodomi i Gomori.
OOPArt Plamena Megida iskrivljuje prostor kako bi stvorio leću u zraku.
Leća ima promjer od nekoliko kilometara
te skuplja Sunčevu svjetlost kako bi temperatura narasla do stotinu tisuća.
U zoru ću spaliti Zemlju poput Sodome i Gomore.
Samo je 30 minuta do zore. Požuri se.
Znam.
Čekao sam te, Spriggane.
Ja sam Hummingbat, član USSOCOM-ovog strojnog voda.
Zahvalimo Bogu što nam je zadao ovaj posljednji izazov.
Dakle, ti si Beskrvni propovjednik.
Ne želim biti nepristojan, ali predaj mi Plamen Megida.
Otkako sam dobio ovo mehaničko tijelo
pitam se zašto sam vraćen u život.
Sve je vodilo ovome danu.
Gospod mi zapovijeda.
Moram kazniti čovječanstvo zbog grijeha!
Ultrazvučni valovi!
Da, zbog ovoga se boje Beskrvnog propovjednika.
Moji ultrazvučni valovi izazivaju bol i ometaju mozak.
Valovi postaju snažniji što se više približavam i uništavaju mozak.
Glupi ljudski ovlaživaču zraka!
Kamo ciljaš?
Plamen Megida usklađen je s mojim umom!
Božju osvetu možeš zaustaviti samo ako me ubiješ!
Idi kvragu, Spriggane!
Što?
Kako? Moj ultrazvučni napad trebao te izravno pogoditi.
To je Dopplerov efekt.
Ako nasrnem na tebe potpomognut snažnim vjetrom,
ultrazvučni valovi se komprimiraju.
Shvatio sam da će to ublažiti efekte tvojih preciznih ultrazvučnih valova.
Naravno, ne bih uspio bez ovog odijela.
Osmisliti plan u takvoj situaciji…
Pravi si čovjek.
Gospod je obećao poštedjeti grad ako postoji deset pravednika.
Znači li to da si ti pravednik?
Spriggane.
Spuštamo se.
Spustili smo se. Koordinate 2-0-3.
CP, ovdje Knocker 2-0.
Četvrti kat je osiguran. Nema žrtava.
Osigurajte prizemlje.
Ovdje, Knocker 4-2, osigurali smo konzolu na trećem katu.
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslali su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su,
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.“
Jedna je organizacija iskreno prihvatila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije…
zovu se „Spriggan“.
ZRAČNA LUKA TOKYO
Da, tek sam stigla.
Kakva nostalgija, prošlo je deset godina.
Da, samo jedan tjedan.
Moram predati disertaciju.
Ali zahvalna sam, htjela sam se vratiti u Japan.
Oprostite, jeste li vi profesorica Rie Yamabishi?
Došao sam po vas. Iz laboratorija ARCAM.
Oprostite što kasnim. Odvest ću vas do hotela.
Što?
Što je?
Ništa, rekli su mi da će me ispitati o dešifriranju znakova kad dođem.
A da? Ispričavam se.
U redu je.
Usput, ono što sam zatražila…
Žao mi je, ja sam zadužen samo za prijevoz.
Razumijem.
Dizalo ide na prvi kat. Oprezno hodajte.
-Halo? -Profesorice Yamabishi?
Ja sam Yamamoto iz ARCAM-a.
Žao mi je, čini se da vaš vozač kasni.
Možete li još malo pričekati?
Sad trči prema predvorju.
Halo? Profesorice?
-Jedna riječ i pucam. -Čujete li me?
PLAMENA ZMIJA
Bez brige, nećemo vas ubiti.
Samo morate poći s nama.
Brzo, ARCAM dolazi.
Jesu li se javili iz kampa?
Još ne. Moramo otići odavde.
Hej, zašto tako snažni dečki grabe djevojku?
Znate li da je u Japanu to zločin zvan otmica djece?
Ako ne želite nastradati, pustite je…
Nismo dobili dozvolu!
Bit će dobro ako dođemo do Akasake.
Otvori prtljažnik.
To je boljelo, glupane!
Huligane!
Oprostite, profesorice. Pričekajte još malo.
Ovo tražiš?
Vratit ću ti ga.
ARCAM će vam uzeti auto kao naknadu za pokušaj ubojstva.
Recite nadležnima da odustanu od ovog slučaja.
Kako očajno.
Želio sam vidjeti sav potencijal Spriggana.
Niste pomogli.
Tko ste vi?
Žao mi je, ne razumijem kartu na mobitelu.
Ali drago mi je da niste ozlijeđeni. Jeste li dobro?
Što to govorite, jeste li vi dobro?
Kako to mislite?
Kako to mislim? Upucani ste.
Bez brige. Ja sam besmrtan.
Tko su bili oni ljudi? Zašto su me lovili?
Jer se govori da ste sljedeći Champollion, profesorice Rie Yamabishi.
SAD motri jedan iskop u Japanu.
Mislili su da će jednom dobiti pristup.
Onda je 16-godišnja genijalka za lingvistiku sa Sveučilišta Carnell
poslana u Japan da analizira iskop.
Brzo su došli kako bi to spriječili.
Ali zašto?
Bez brige. Dok sam ja u blizini, neće vam pasti dlaka s glave.
Usput, i ja imam 16 godina, možemo biti opušteni.
Šesnaest?
Zašto onda voziš?
Ovo je ekstremno.
Nisam mislio da će CIA doći.
To znači da ni Amerika nije očekivala da će Yamabishi raditi s ARCAM-om.
To znači da imamo šansu.
Samo trebamo naći profesoricu i probuditi Vatreni hram.
Jako mi je žao.
Ugroženi ste jer je naš zaposlenik kasnio!
Nije strašno. Samo sam bila malo iznenađena.
Zapravo, jako.
Drago mi je da ste dobro.
Ja sam ovdje glavni. Ako nešto trebate, pitajte.
U tom slučaju, ono što sam zatražila neki dan…
Da, provjera Yua Ominaea.
Zapravo…
Nema ga?
Jako mi je žao.
Pokušali smo, ali nismo imali vremena. Ovo su sva izvješća.
Nastavit ćemo ga tražiti tijekom vašeg boravka ovdje,
dajte nam još vremena…
DREVNU PROŠLOST VODIMO U BUDUĆNOST
Bok! Hotel je prepun ARCAM-ovih čuvara.
Zar nisi i ti čuvar?
Kako si se uopće uspeo?
Hvala na kavi.
Što se događa u tvojoj glavi?
Zašto ti je Yu Ominae toliko važan?
Čuo sam da je to posebni zahtjev.
Možda me se ne tiče, ali moglo bi utjecati na tvoj posao.
Nemam obitelj u Japanu.
Rano sam izgubila roditelje.
Ovdje sam živjela u sirotištu dok me rođak iz SAD-a nije odveo.
Plakala sam svaki dan, bila sam anksiozna i tužna.
Yu Ominae bio je jedini dječak koji me uveseljavao.
Yu me spasio.
Zato ga želim vidjeti.
Svojeg jedinog prijatelja iz Japana.
Ali ne mogu saznati ništa o njemu.
Nije ni na društvenim mrežama.
Ovdje si jedan tjedan, zar ne?
Što? Da.
U redu, obavi posao za četiri dana.
Ostatak vremena ćemo razgledavati i tražiti Ominaea.
Konačno si se vratila u Japan, moraš se opustiti.
Dat ću sve od sebe da postanem tvoj drugi prijatelj iz Japana.
Stani, to je…
Ovo je satelitski sken iskopa star dva mjeseca.
Nalazi se u podnožju planine Fuji.
Zbog vulkanske aktivnosti poput one u doba Jogan
potonuo je ispod lave,
ali iste je veličine kao i stražnji okrugli dio Daisenryoa.
Ovo je bilo pod planinom Fuji…
Vjerojatnije je da je korišten kao oltar nego kao kraljevska grobnica.
Mislimo da ruševine pripadaju civilizaciji Fuji.
Civilizaciji Fuji?
Postoji natpis poznat kao svitak Miyashita.
Ili kao dokumenti Fujija.
To je priča o drevnom Japanu pisana pismom Jindai,
napisao ju je kineski alkemičar Xu Fu tijekom dinastije Qin.
Mislimo da su ostaci povezani s drevnom civilizacijom iz teksta.
Čula sam za to, ali nije li potvrđeno da nije pravo?
I ARCAM je opovrgnuo vrijednost,
ali otkrili smo zanimljive podatke
kad smo za vladu provodili geološko istraživanje na planini Fuji.
Ovaj dio.
Ovo je graf godišnjeg širenja donjeg plašta.
No naša ekipa misli
da ovaj uzorak upućuje na vanjski utjecaj.
Tad smo otkrili ove ruševine,
nakon što smo proveli još jedno istraživanje.
Uzorak se podudara s vremenom postojanja ostataka.
Kontrolirali su erupcije?
To još nismo potvrdili.
Trenutno ne znamo čemu su ruševine služile.
Ovo je vizualizacija unutrašnjosti, uvećana.
Evo! Ovdje se vidi novi oblik pisma Jindai.
Je li?
Želimo da ga dešifrirate.
Razumijem.
Ne nadam se previše, ali usporedit ću ga s podacima koje imam.
Odlično.
Možete koristiti naše materijale i laboratorije.
Hvala vam na ovome.
Dat ću sve od sebe.
Lako je to reći.
Ne mogu naći znakove Jindai koji se podudaraju s ovime.
Jesu li ovo uopće znakovi?
Ako ih SAD toliko želi, znači li to da su ruševine važne?
Nema smisla previše razmišljati.
Učinit ću što mogu.
Morate izaći iz…
Upomoć!
ARCAM YAMAMOTO GREŠKA S MREŽOM
Yu!
I mislio sam da će doći.
Poput žohara su.
Oprosti što kasnim. Jesi li dobro?
Borit ćemo se vani.
Koliko je ovdje oklopljenih američkih vojnika?
Kakva lijepa dobrodošlica.
Moram uzvratiti uslugu.
Polje snage koje podnosi jaku silu i udarce,
umjetni mišići koji povećavaju fizičke mogućnosti.
Ovo je ARCAM-ovo borbeno odijelo izrađeno od Orichalcuma!
Pokazat ću vam moć…
oklopnog mišićnog odijela!
Mislili ste…
da će to upaliti?
Već sam vam rekao
da odustanete od slučaja.
Jako si vješt
za svoje godine, Spriggane.
To je podli ulazak.
Krvava prisutnost koju sam osjetio na aerodromu sigurno si bio ti!
Ja sam Koichi Moroha iz SVR-ovog odjela za Daleki istok.
Želim da ARCAM odustane od Vatrenog hrama.
Vatrenog hrama?
Ispričavam se, ne moram ti to govoriti jer ćeš ovdje umrijeti.
Kakav je ovo vjetar?
Gade!
Čudi me da si porazio tajnu tehniku mojeg klana, Zvijer vjetra.
Ne znam što je Zvijer vjetra, ali takvi potezi ne djeluju na meni.
Sad ću otići.
Ali sljedeći put uzimamo profesoricu.
Gad…
Vatreni hram…
I Rusija želi ruševine?
Moramo se požuriti.
Ne, ovo je glupo!
Sad je i Rusija upletena!
Zašto ste pristali na ovo, g. Yamamoto?
Nisam imao izbora, profesorica je rekla da ih želi vidjeti.
Moram je zaštititi! Kako se ja osjećam?
SVR zna nešto o ruševinama, ali ne znaju što trebaju učiniti.
Zato trebaju profesoricu Yamabishi.
Vjerojatnost da joj naude trebala bi biti mala.
Ondje su ARCAM-ovi zaštitari, to bi ti trebalo olakšati posao.
Ja ne preuzimam odgovornost.
I vi ubijate ljude zbog ruševina?
Oprosti što sam to rekla.
Bez brige, skoro sam dešifrirala znakove Jindai.
Za dešifriranje znakova važno je znanje,
ali mislim da je mašta važnija.
Tko je napisao znakove, kako su se osjećali?
Bila sam predana svojem poslu jer me to zanima.
Ali sad je drukčije.
Ako ovo ne dešifriram, još bi netko mogao umrijeti.
Zbog mene.
Dosta mi je toga.
Odlazimo ako osjetim opasnost.
Žao mi je.
Moramo obaviti posao ako želimo tražiti Yua Ominaea.
UPOZORENJE
Ozbiljno?
Profesorice!
Kao što smo planirali.
Sad samo trebamo oteti profesoricu.
Gadovi su upravo ispalili projektil bez upozorenja!
Zato sam bio protiv ovoga!
Javi se šefu. Je li profesorica dobro?
Da, ali kasnit ćemo.
Vi čuvajte ruševine.
Jasno.
Uskoro će doći, moramo otići.
Ne znam.
Zašto bi itko ubijao zbog drevnih ruševina?
Ako ih toliko žele, daj im ih!
Ne mogu ovo više podnijeti!
Što ako imaju snagu da unište svijet?
Što ako oni koji ovladaju ruševinama ovladaju i svijetom?
Ovo je starohebrejski.
„Za čovječanstvo budućnosti.“
Što je ovo?
Poruka drevne civilizacije za čovječanstvo.
Onima otvorena uma šaljemo poruku iz prošlosti.
Ovaj planet ima mnogo različitih civilizacija.
Međutim, sve će uskoro propasti.
Ograničenja vrste, sukobi s drugim civilizacijama,
korupcija, razaranja…
Želimo da svi imate budućnost.
Ostavit ćemo vam fragmente naše civilizacije
diljem svijeta, našu baštinu.
Međutim, ako niste kvalificirani da ih prihvatite…
„…Tražimo da ih sve zatvorite.
Zaštitite našu baštinu od grešnika.
Ne smijete našim putem.“
Ploča je slučajno pronađena na dnu dubokog mora.
Ne reagira ni na jednu metodu datiranja.
Toplina i hladnoća joj ne štete. Ne možeš je ni razbiti.
Zamisli kakvom je tehnologijom izrađena.
Mogla bi promijeniti svijet.
Vatreni hram ima jednaku moć?
Ne znam.
Ali ako žele hram za svoju korist, moramo ih zaustaviti.
Znači, vi…
Da, to je naš posao!
Štitimo drevne civilizacije od raznih sila i zatvaramo ih.
I dalje je nevjerojatno.
Nešto ovako napredno izradili su prije nekoliko tisuća godina.
Boja i težina slične su platini,
ali stručnjaci misle da vrijeme ne postoji za ovaj trodimenzionalni predmet.
Čudan si.
U rukama držiš nešto stravično, a oči ti blistaju poput djetetu.
Razmisli malo.
Svijet je prepun tajanstvenih predmeta koje ne razumijemo.
Piri Reisova karta, zlato iz Quimbaye, linije Nazca.
Neki kažu da su to gluposti,
ali uzbudljivo je zamišljati da su legende stvarne.
Stvarno si čudan.
Već su stigli.
Ovdje ne možemo biti opušteni.
Idemo li?
Sigurno ne trebamo nastaviti dalje?
Zar ne trebamo do Vatrenog hrama?
ARCAM će se pobrinuti za to, ne brini se.
Uostalom, neprijatelj se približava.
Moram ih ovdje zaustaviti.
U redu, idem ja.
Stani.
Ostanite skriveni, profesorice.
Ne izlazi dok se ne vratim.
Obećavam da ću te zaštititi.
Izdrži do onda.
AS Val.
Rade li za onog s vjetrom?
Uzaludno je.
Meci mi ne štete.
Meci!
Ja sam kapetan zračnih snaga 45. Specnazove brigade,
Viktor Stolov.
Bori se sa mnom dok moji drugovi otimaju profesoricu Yamabishi.
Morate prestati!
Toliko želite moć?
SAD ponovno proširuje vojsku u ime nacionalizma.
Ruska snaga potrebna je kako bi se vratila ravnoteža.
Kakva ravnoteža!
Samo želite moć!
Ušuti!
Ne podcjenjuj rusku znanstvenu tehnologiju.
Ozbiljno?
Moje tijelo učinkovitije se obnavlja
zahvaljujući modifikaciji DNK-a i operaciji mozga.
Sumnjam da je smrt moguća.
Genetski mijenjan ovisnik? Tebi nema spasa.
Sve za domovinu!
Nenaoružana je.
Sama je.
Javio sam im.
Ostani ovdje dok ekipa ne dođe…
Uzaludno je.
Ne možeš mi pobjeći!
Polako ću ti slomiti vrat.
Evo ti!
Profesorica!
Našao sam ga.
Vatreni hram.
Je li Moroha ovo napravio?
Zašto bi ubio svoje saveznike?
Jeste li budni?
Dobro došli u Vatreni hram.
Što je ovo?
Profesorice Yamabishi.
Pročitajte ove znakove i pozovite Plamenu zmiju.
Plamenu zmiju?
Mi, Morohin klan, nekoć smo bili čuvari Vatrenog hrama.
Kontrolirali smo planinu Fuji i upravljali njezinim erupcijama.
Izvor te moći je Plamena zmija.
Ona je napredniji oblik života koji živi duboko u Fujiju.
Vatreni hram je lanac koji veže Plamenu zmiju.
Ali ja ću moći kontrolirati Plamenu zmiju kad ovo bude dešifrirano.
Vraćanje Plamene zmije najveća je želja Morohinog klana.
SVR je bio samo krinka kako bismo to postigli.
Sad čitajte!
Ovo je moja sudbina! Pripada samo meni!
Ne.
Neću vam predati ruševine.
Ovo se mjesto zove „zmajeva jazbina“, Fuji spaja s drevnom energijom.
Uništavanje ovog ledenog tla
izazvat će nekontrolirani izlazak Plamene zmije
koja će spaliti svako biće na svojem putu.
Uključujući i vas i Yua Ominaea.
Što?
Niste primijetili da je cijelo vrijeme uz vas?
On je ARCAM-ov specijalni agent, Spriggan.
On je i Yu Ominae, dječak kojeg tražite.
Nemoguće…
Dešifrirajte ovo
ako ne želite da Yu Ominae umre.
Viroviti gad.
Što je to?
Osmozuba zmija?
Što kažeš?
Što misliš o naprednijem obliku života rođenom u lavi?
Moroha, ti si ovo napravio?
Gdje je profesorica?
Dobro je.
Što?
Ominae!
Ovo je zamka! Bježi, Ominae!
Dobro je zasad.
Rie!
Što je?
Požuri ili će profesoricu progutati magma.
Plamenu zmiju ne možeš kontrolirati bez ove kugle!
Što?
Ovo je Morohin tajni mač, Oštrica od skarletita!
Tvrdoća je jednaka Orichalcumu!
Može prerezati sve, i tvoje oklopno mišićno odijelo!
Kvragu!
Ali imam nešto još nevjerojatnije!
Gotovo je.
Tvoje tijelo ću s ruševinama baciti u lavu.
I djevojku.
Pobijedio sam, Spriggane.
Nitko me ne može zaustaviti sad kad imam Plamenu zmiju!
Postat ću gospodar svijeta!
Moroha!
Neću ti prepustiti ruševine!
Neću dopustiti da postaneš diktator!
Dođi, vjetre!
Budala.
Proklet bio…
Odustani, gade.
Još se mičeš?
Idi kvragu već jednom!
Moja Oštrica od skarletita!
Možda može sve prerezati,
ali izradili su je ljudi.
Ne može prerezati nešto što je izradio Bog!
Utonula je natrag u lavu.
Kao što je Ploča s porukom željela.
Da, zaslužan je duh.
„Spriggan“ dolazi od riječi „spiritus“, na latinskome znači „duh“.
To je i ime duhova koji štite drevna blaga.
Moroha ti je sve rekao.
Čini se da ovaj Spriggan čuva i druge duhove.
Ide li ti i nalaženje ljudi?
Pomoći ćeš mi naći Ominaea, zar ne?
Zar ne, Yu?
Zašto ništa nisi rekao?
Ne smijem govoriti čime se bavim!
To je povjerljivo!
Glupane, dugo sam te tražila!
Žao mi je!
Je li ti stvarno žao?
Da! Žao mi je!
Nakon erupcije planine Fuji u Yamanashiju prije deset dana
opasnost od erupcije smanjena je na prvu razinu
nakon prestanka vulkanske aktivnosti.
Lokalno stanovništvo i dalje mora biti na oprezu.
U okolnom području
nastavlja se uklanjanje pepela, vjerojatno će biti potrebno…
Iako je bilo kratko, želim ti zahvaliti na pomoći.
Vratila sam se u SAD i nastavljam s istraživanjem.
Naporno je jer se nakupilo posla dok sam bila u Japanu.
Ali drago mi je što sam vidjela dječaka koji si nekoć bio.
Čuvaj se.
Ne budi toliko nepromišljen.
I ja dajem sve od sebe.
Daj, mogli smo otići na spoj za dobra stara vremena.
Yu, opet si uzeo Ploču s porukom, zar ne?
U upravi su nervozni.
To mi je amajlija.
Ploča mi je spasila život.
Zar ne mogu popustiti?
Razmisli kako je meni kad se ispričavam u tvoje ime.
Uglavnom,
zašto si prihvatio ovu misiju ako si želio sakriti identitet?
Hej, sagradimo dvorac.
Nemoj više plakati.
Ja sam spašen.
Što si rekao?
Rekao sam „tko zna“.
I dalje ne razumijem.
Zašto se civilizacija Fuji raspala i utonula u lavu
ako su bili toliko napredni i kontrolirali vulkanske erupcije?
Nije li očito?
Nije bitno koliko su napredni, ljudi se ne mogu mjeriti s prirodom.
Čak ni civilizacija bogova.
Prijevod titlova: Iva Jurat