A NETFLIX ANIMESOROZATA
Hihetetlenül régi ez az ereklye!
Milyen gömbölyű!
Annyira tökéletes, hogy a műszereink sem találtak benne hibát.
A relatív sűrűségét tekintve a vasra hasonlít leginkább,
de nem tűnik rozsdásnak, és nem is oxidálódott.
A szilárdságát nem lehet mérni, mert felfogja az összes ütést.
Csodálatos tárgy…
Őrnagy úr!
Itt Sierra 19. A hőmérséklete alapján észleltük a célpontot.
Hármas kockázati szint.
Végrehajtjuk az akciót.
Aktiváltak egy be nem illő leletet?
Nem könnyű a hataloméhes emberekkel.
Te jössz, Spriggan. Látod az eget?
Igen. A csillagképek eltorzultak.
Mi folyik itt?
Lenyűgöző!
Szóval ez a Megiddo láng.
Az Úr megengedte, hogy megérintsük a mennyország lángjait.
Le kell állítanunk!
Az akciót…
Ez az Úr akarata.
Megégetek mindenkit, aki az Úr útjába áll.
Mit jelentsen ez?
Ez katonai parancs?
Elsősorban Istent szolgálom. Másodsorban vagyok katona.
A Megiddo láng aktiválása azt jelenti, hogy Isten tisztítótüzet akar.
Olyat, amiben Szodoma és Gomorra elpusztult.
A Megiddo láng eltorzítja a teret, és egy lencsét hoz létre a levegőben.
A lencse több kilométeres átmérője
összegyűjti a napfényt, és több mint százezer fokos hőmérsékletet hoz létre.
A lencse felperzseli a Földet, mint Szodoma és Gomorra idején.
Csak félóra van hátra hajnalig. Igyekezz!
Jól van.
Már vártalak, Spriggan.
Hummingbat vagyok, az amerikai hadsereg mechanikus osztagának tagja.
Adjunk hálát Istennek a végső próbatételért!
Értem, akkor te vagy a békés prédikátor.
Bocs, hogy egyből a tárgyra térek: add át a Megiddo lángot!
Amióta ilyen mechanikus testet kaptam,
azon tűnődöm, miért élesztettek fel.
Most már értem, hogy ezért a napért.
Az Úr parancsát követem.
Megbüntetem az emberiséget a bűneiért!
Ultrahanghullámok!
Na, ezért neveznek békés prédikátornak.
Az ultrahanghullámaim fájdalmat okoznak, és megzavarják az agyat.
Minél közelebb megyek, annál erősebb az ultrahang, és elpusztul az agyad.
Te hülye humánpárásító!
Kire célzol?
A Megiddo lángot az elmémmel irányítom.
Nem állíthatod meg az isteni megtorlást, le kell győznöd engem!
Menj a pokolba, Spriggan!
Mi ez?
Ez meg hogy lehet? Az ultrahangnak el kellett volna találnia.
Ez a Doppler-effektus.
Ha erős hátszéllel futok feléd,
a hanghullámok összenyomódnak.
Arra gondoltam, ez elveszi az ultrahangod erejét.
Persze nem ment volna, ha nincs rajtam ez.
Ebben a helyzetben így kitervelni valamit…
Nem vagy semmi!
Isten megígérte, hogy megkíméli a várost, ha lakik benne tíz becsületes ember.
Ez azt jelenti, hogy te becsületes vagy?
Spriggan.
Ugrás!
Ugrás teljesítve. Koordináták 2-0-3.
CP, itt Knocker 2-0.
Negyedik emelet biztosítva. Nincs áldozat.
Biztosítsák a földszintet!
Itt Knocker 4-2, biztosítottuk az áramellátást a harmadik emeleten.
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizáció tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Spriggannek” hívják.
TOKIÓ NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Igen, most értem ide.
Több, mint nosztalgia. Tíz év telt el.
Igen, csak egy hétre jöttem.
Le kell adnom a szakdolgozatomat.
De hálás vagyok, vissza akartam jönni megint Japánba.
Elnézést, ön Yamabishi Rie professzor asszony?
Engem küldtek önért. Az ARCAM laboratóriumból jöttem.
Elnézést a késésért. Elviszem a szállodájába.
Micsoda?
Mi a baj?
Úgy tudtam, hogy az írásjelek megfejtésével kapcsolatban tájékoztatnak.
Valóban? Elnézést!
Semmi baj.
Egyébként, amit kértem…
Sajnálom, engem csak a reptérre küldtek.
Értem.
Ez a mozgólépcső az első emeletre megy. Vigyázzanak a lépcsőn!
- Halló? - Yamabishi professzor asszony?
Yamamoto vagyok az ARCAM-ból.
Elnézést, késni fognak a kollégáim, akik ön elé mennek.
Nem gond, ha még egy kicsit várnia kell?
Már az előcsarnokban vannak.
Halló! Professzor asszony!
- Ha csak egy szót szól, lövök. - Hall engem?
LÁNGOLÓ SÁRKÁNY
Ne aggódjon, nem öljük meg!
Csak egy kis ideig van szükségünk önre.
Igyekezz, jön az ARCAM!
Van hír a táborból?
Még nincs. El kell tűnnünk innen.
Nahát! Mit akarnak az ilyen nagydarab fickók egy lánytól?
Tudtátok, hogy Japánban a gyerekrablás bűncselekmény?
Ha nem akartok bajt, engedjétek…
Erre nem volt engedélyünk.
Nem lesz gond, ha eljutunk Akaszakába.
Nyisd ki hátul!
Ez fájt, te idióta!
Te szemét!
Sajnálom, professzor asszony. Várjon még egy kicsit!
Ezt keresed?
Visszakaphatod.
Az ARCAM a gyilkossági kísérletért kárpótlásul elviszi a kocsit.
Mondjátok meg a főnökeiteknek, hogy hagyják ezt az ügyet!
Baromi szánalmas.
Azt hittem, meg tudom figyelni, mire képes egy Spriggan.
De nem voltatok nagy segítségemre.
Ki a fene maga?
Sajnálom, de nem tudtam értelmezni a térképet az okostelefonon.
Örülök, hogy nem esett baja. Jól van?
Miről beszél? Inkább maga hogy van?
Hogy érti?
Hogy értem? Meglőtték.
Amiatt ne aggódjon! Halhatatlan vagyok.
Kik voltak azok az emberek? Mit akartak tőlem?
Azt mondják, maga a következő Champollion, professzor asszony.
Az Egyesült Államok figyel egy bizonyos japán ásatási területet.
Azt hitték, idővel sikerül hozzáférniük.
De egy 16 éves nyelvészzsenit a Carnell Egyetem professzora
Japánba küldött, hogy vizsgálja meg az ásatási területet.
Azért jöttek, hogy ezt mindenáron megakadályozzák.
De miért?
Ne aggódjon! Amíg én itt vagyok, nem esik bántódása.
Egyébként én is 16 éves vagyok, tegeződhetnénk.
Tizenhat éves?
És hogyhogy vezetsz?
Ez egy kicsit sok.
Nem számítottam rá, hogy a CIA megjelenik.
Amerika sem számított arra, hogy Yamabishi felkeresi az ARCAM-ot.
Ez azt jelenti, hogy van esélyünk.
Csak ide kell hozni a professzor asszonyt, és feléleszteni a Tűz Szentélyét.
Nagyon sajnálom!
Azért került veszélybe, mert késtek a kollégák.
Semmi gond. Csak kicsit meglepődtem.
Sőt, nagyon.
A lényeg, hogy jól van.
Én vagyok itt a főnök, ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Akkor az lenne a kérdésem, hogy sikerült-e utánanézni annak, amit kértem…
Ja, igen. Utánanéztünk Ominae Yunak.
A helyzet az, hogy…
Eltűnt?
Nagyon sajnálom.
Megpróbáltuk, de nem volt elég időnk rá. Itt van az összes jelentés.
Amíg itt van Japánban, folytatjuk a keresést,
de ha több időt adna nekünk…
AZ ŐSI MÚLTAT ÁTVISZI A JÖVŐBE
Szia! A hotel hemzsegett az ARCAM-őröktől.
De te is közéjük tartozol, nem?
Egyébként hogy jutottál fel ide?
Köszönöm a kávét.
Mi jár a fejedben?
Miért érdekel ennyire Ominae Yu?
Úgy hallottam, külön kérted, hogy keressék meg.
Semmi közöm hozzá, de félek, hogy befolyásolhatja majd a munkádat.
Nincs Japánban egyetlen rokonom sem.
Fiatalon haltak meg a szüleim,
árvaházban nevelkedtem, aztán egy amerikai rokon befogadott.
Mindennap sírtam, szorongtam és szomorú voltam.
Ominae Yu volt az egyetlen srác, aki mindent megtett, hogy felvidítson.
Yu megmentett.
Ezért akarok vele találkozni.
Ő az egyetlen barátom Japánban.
De nem találok róla semmit.
A közösségi médián sincs fent.
Egy hétig maradsz, ugye?
Tessék? Igen.
Fejezd be a munkádat négy nap alatt!
Utána várost nézünk, és megkeressük Ominae-t.
Végre visszajöttél Japánba, szórakozhatnál egy kicsit.
Mindent megteszek, hogy én lehessek a második japán barátod.
Várj, arra…
Ez a műholdas felvétel az ásatásról készült két hónappal ezelőtt.
A Fudzsi lábánál van.
A Jógan-korszak vulkáni tevékenysége miatt
a lávába süllyedt,
de szerintem akkora, mint Nintoku császár síremlékének hátsó része.
Hogy a Fudzsi alatt volt…
Szerintem inkább oltárnak használták, és nem királyi sírhelyként.
Szerintünk a romok a Fudzsi civilizációhoz tartoznak.
A Fudzsi civilizációhoz?
Van egy szöveg, Miyashita tekercs néven ismert.
Fudzsi-dokumentumoknak is szokták hívni.
Ez a feljegyzés az ókori Japánról szól, és ősi japán írással írta
a kínai alkimista, Hszü Fu a Csin-dinasztia idején.
A romok a tekercsben megnevezett ősi dinasztiához tartozhatnak.
Hallottam már róla, de hiteles bizonyítéknak számít?
Az ARCAM is megkérdőjelezte a hitelességét,
de találtunk pár érdekes adatot,
amikor geológiai felméréseket végeztünk a Fudzsin a kormány számára.
Ez a rész érdekes.
Ez az alsó földköpeny tágulási sebességének éves ábrázolása.
A kutatócsoportunk szerint
ez a minta valamiféle külső interferenciára utal.
A romokat egy újabb felmérés után
fedeztük fel.
A mintázat ugyanolyan, mint abban a korban, amikor a romok még álltak.
Tehát a romok irányítják a vulkánkitöréseket?
Ezt még nem tudjuk.
Egyelőre fogalmunk sincs, hogy milyen célt szolgáltak a romok.
Ez a belső rész felnagyítva.
Tessék! Újfajta ősi japán írásjeleket lehet látni bennük.
Igazán?
Azt szeretnénk, ha megfejtené ezeket.
Értem.
Összevetem a kettőt, hátha sikerül találni valami egyezést.
Hála az égnek!
Van felszerelésünk és laborunk, nyugodtan használhatja őket.
Köszönöm, hogy dolgozik rajta.
Igyekezni fogok.
Könnyű azt mondani.
Nem találtam olyan ősi japán írásjelet, ami ezzel egyezne.
Ezek karakterek egyáltalán?
Ha az USA-t ennyire érdekli a dolog, akkor fontosak a romok?
Nincs értelme túl sokat agyalni ezen.
Megteszem, amit tudok.
El kell tűnnöd…
Segítség!
ARCAM YAMAMOTO HÁLÓZATI HIBA
Yu!
Gondoltam, hogy bejönnek.
Olyanok, mint a csótányok.
Elnézést a késésért! Jól vagy?
Folytassuk odakint!
Hány amerikai páncélos gyalogos van?
Nagy szeretettel fogadtatok.
Viszonozni szeretném.
Egy erőtér, amely ellenáll az erőnek és a becsapódásoknak,
mesterséges izmok, amelyek fokozzák a fizikai erőt.
Az ARCAM harci öltözéke orihalkonból készült.
Megmutatom nektek mire képes…
a páncélizomruha!
Azt hiszitek…
ez beválik?
Mondtam már,
hogy felejtsétek el ezt az ügyet!
Fiatal srác létedre,
egész ügyes vagy, Spriggan.
Elég aljas egy belépő volt.
Már a reptéren megéreztem, hogy itt vagy!
Moroha Koichi vagyok, az SZVR Távol-Keleti Divíziójából.
Szeretném, ha az ARCAM visszavonulna a Tűz Szentélyéből.
A Tűz Szentélyéből?
Bocs, de nincs értelme elmagyarázni, mert meg fogsz halni.
Mi ez a szél?
Te szemét!
Meglep, hogy kivédted a klánom titkos szélvihar módszerét.
Nem tudom, mi ez a szélvihar dolog, de ezzel nem fogsz ki rajtam.
Most eltávozom, ha megengeded.
De legközelebb magunkkal visszük a professzor asszonyt.
Az a rohadék…
A Tűz Szentélye…
Az oroszok is a romokat keresik?
Igyekeznünk kell.
Nem, ez hülyeség!
Oroszország is benne van.
Miért engedélyezte ezt, Yamamoto úr?
Nem tehettem mást. A professzor asszony személyesen is látni akarta.
Meg kell védenem. Maga szerint ez nekem milyen érzés?
Az SZVR tud valamit a romokról, de nem tudják, hogy működnek.
Ezért kell nekik Yamabishi professzor asszony.
Nem hiszem, hogy bántani akarnák.
Az ARCAM biztonsági csapata a helyszínen van, ők majd segítenek.
Nem vállalok felelősséget.
A romok védelmében is öltök?
Bocs, hogy ezt mondtam.
Ne aggódj, már majdnem végeztem a Fudzsi-írásjelek megfejtésével.
A megfejtéshez fontos a tudás,
de a fantázia még inkább.
Vajon kik írták a jeleket, és mit éreztek?
Komolyan vettem a munkámat, mert rá akartam jönni erre.
De most már másról van szó.
Ha nem fejtem meg a jeleket, valaki meghalhat.
Miattam.
A halálból már elég volt.
Ha veszélyt érzek, visszavonulunk.
Sajnálom.
Be kell fejeznünk a munkát, hogy legyen időnk megtalálni Ominae-t.
RIADÓ
Ez komoly?
Professzor asszony!
Éppen úgy, ahogy terveztük.
Már csak el kell vinnünk a professzor asszonyt.
Azok a rohadékok figyelmeztetés nélkül kilőttek egy helikoptert.
Ezért nem akartam ezt!
Beszélj a fejesekkel! Jól van a professzor asszony?
Igen, de nem érünk oda időben.
Őrizzétek a romokat!
Vettem.
Mindjárt ideérnek azok a fickók, le kell lépnünk!
Ezt nem értem.
Miért ölnének az ősi romok miatt?
Ha annyira akarják, adjátok oda nekik!
Nem bírom tovább!
Mi van, ha a romok el tudják pusztítani a világot?
Ha az, aki átveszi az uralmat a romok felett, uralni tudja a világot is?
Ez egy ősi héber írás.
„A jövő emberének.”
Mi ez?
Egy ősi civilizáció üzenete az emberiségnek.
A múltból szeretnénk üzenni annak, aki fogékony rá.
Ezen a bolygón sokféle civilizáció él.
De hamarosan minden összeomlik.
A fajok élete véges, konfliktusok lesznek más civilizációkkal,
korrupció, pusztítás…
Azt kívánjuk, hogy legyen jövőtök!
Rátok hagyjuk civilizációnk darabkáit,
a világot mint örökséget.
De ha nem vagytok képesek arra, hogy birtokoljátok…
„…arra kérünk, hogy zárjátok el őket!
Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!
Ne kövessétek a mi példánkat!”
Azt a táblát véletlenül találtuk a tenger mélyén.
Nem reagál semmilyen kezelésre.
Sem a hűtés, sem a melegítés nem árt neki. Még összetörni sem lehet.
Képzeld csak el azt a technológiát, amivel gyártották!
Megváltoztatná a világot.
A Tűz Szentélyének ugyanakkora az ereje, mint ennek?
Nem tudom.
De ha a saját céljukra akarják használni, meg kell állítanunk őket.
Aztán…
Igen, ez a munkánk.
Megvédjük az ősi civilizációkat az ellenségtől, és elzárjuk a leleteket.
Azért ez lenyűgöző.
Évezredekkel ezelőtt készítettek egy ilyen modern dolgot.
A színe és a súlya hasonlít a platináéhoz,
de a szakértők szerint az idő nem fog ezen a háromdimenziós tárgyon.
Fura vagy.
Egy ijesztő tárgyat tartasz a kezedben, és mégis úgy lelkesedsz, mint egy gyerek.
Gondolj csak bele!
Tele van a világ rejtélyes tárgyakkal.
Piri reisz térképe, a Kimbaja-leletek, a Nazca-vonalak.
Egyesek szerint mindez hülyeség,
de izgalmas elképzelni, hogy ezek a legendák valódiak.
Tényleg fura vagy.
Megjöttek.
Nem maradhatunk itt.
Mehetünk?
Biztos, hogy mennünk kell?
Nem kéne a Tűz Szentélyéhez mennünk?
Az ARCAM mindent elintéz, úgyhogy ne aggódj!
Különben is, az ellenség közeledik.
Meg kell állítanom őket.
Jól van, akkor én megyek is.
Várj!
Rejtőzz el odabent!
Maradj itt, amíg vissza nem jövök!
Ígérem, megvédelek!
Addig tarts ki!
Egy AS Val.
Vajon a tegnapi szeles sráccal jöttek?
Semmi értelme.
Rajtam nem fog a golyó.
A golyók!
Az orosz Légideszant-csapatok 45. Szpecnaz hadosztályának századosa,
Viktor Stolov vagyok.
Addig leszel itt velem, amíg a társaim őrizetbe nem veszik Yamabishi asszonyt.
Álljatok le, srácok!
Hát ennyire kell a hatalom?
Az USA a nacionalizmus jegyében megint bővíti a hadseregét.
Oroszországnak hatalomra van szüksége az egyensúly helyreállításához.
Egyensúly, na persze!
Ti csak a hatalmat akarjátok!
Fogd be!
Ne becsüld alá az orosz tudományos technológiát!
Ez komoly?
A testem öngyógyító képessége a tízszeresére nőtt
a DNS-módosításnak és az agyműtétnek köszönhetően.
A halál nem opció.
Egy génmanipulált drogos vagy? Nem menekülsz.
Mindent az anyaföldért teszek!
Nincs fegyvere.
Egyedül van.
Jelentettem.
Várjunk, amíg a csapat megérkezik…
Hiába.
Nem menekülhetsz!
Szép lassan kitöröm a nyakad.
Ezt kapd ki!
Professzor asszony!
Megtaláltam.
A Tűz Szentélye.
Ez Moroha műve?
Miért öli meg a szövetségeseit?
Ébren van?
Isten hozta a Tűz Szentélyében!
Mi ez?
Yamabishi professzor asszony!
Olvassa el a jeleket, és idézze meg a lángoló sárkányt!
A lángoló sárkányt?
A Moroha klán egykor a Tűz Szentélyének védelmezője volt.
Miénk volt a Fudzsi, és kitöréseket kellett előidéznünk.
Ezt az erőt a lángoló sárkány adja.
Ez egy felsőbbrendű életforma, amely a Fudzsi mélyén él.
A Tűz Szentélye olyan, akár egy lánc, amely a lángoló kígyót a Fudzsihoz köti.
Akkor tudjuk irányítani a lángoló kígyót, ha megfejtjük a jeleket.
Moroha klánja a lángoló kígyó visszaszerzésére vágyik.
Az SZVR csak álca volt, hogy elérjem a célt.
Olvassa fel!
Ez a végzetem! Csak az enyém lesz!
Nem.
Nem adom át ezeket a romokat.
Ez a hely egy sárkánybarlang. A Fudzsit ősi energiával köti össze.
Ha megsemmisítjük ezt a jégpadlót,
a lángoló kígyó feltartóztathatatlanul a felszínre tör,
és minden életformát eléget, ami az útjába kerül.
Magát és Ominae Yut is beleértve.
Micsoda?
Nem tűnt még fel, hogy végig ott volt maga mellett?
Ő az ARCAM ügynöke, egy Spriggan.
Más néven Ominae Yu. Ő az a fiú, akit keres.
Az lehetetlen…
Most pedig fejtse meg,
ha nem akarja, hogy Ominae Yu meghaljon!
Az a szemét tornádós pasas!
Ez meg mi a fene?
A nyolcfejű kígyó?
Mit szólsz hozzá?
Mit gondolsz a lávából született szuperéletformáról?
Moroha, ez a te műved?
Hol van a professzor asszony?
Jól van…
Mi?
Ominae!
Ez csapda! Fuss, Ominae!
…legalábbis egyelőre!
Rie!
Mi a baj?
Igyekezz! Különben a professzor asszonyt elnyeli a magma.
A jogar nélkül nem tudod irányítani a lángoló kígyót.
Mi ez?
Ez Moroha titkos kardja, a skarlátpenge!
Olyan kemény, mint az orihalkon.
Bármit meg el tud vágni, még a páncélizomruhát is!
A francba!
De én még csodálatosabb dolgot szereztem.
Véged van.
A romok a testeddel együtt tűnnek el a lávában.
Azzal a lánnyal együtt.
Én nyertem, Spriggan!
Most, hogy az enyém a lángoló kígyó, senki nem állíthat meg!
A világ ura leszek!
Moroha!
Nem adom át a romokat!
Nem hagyom, hogy diktátor legyél!
Gyere, te szél!
Ostoba!
Te átkozott…
Elég legyen, te rohadék!
Még mindig tudsz mozogni?
Menj a pokolba!
A skarlátpengém!
Bármit képes átvágni,
de mégiscsak emberek készítették.
Nem vágja át azt, ami Isten műve!
Úgy tűnik, a kígyó visszasüllyedt a lávába.
Ahogy a tábla akarta.
Igen, az egész a kobold érdeme.
A „Spriggan” a latin spiritusz szóból ered, ami bátorságot jelent.
És az ősi kincseket védelmező koboldokat is így hívják.
Szóval Moroha mindent elmondott.
Úgy tűnik, ez a Spriggan másokra is vigyáz.
Az embereket is meg tudod találni?
Ugye segítesz megtalálni Ominae-t?
Ugye, Yu?
Miért nem mondtál semmit?
Nem beszélhetek a munkámról.
Titkos az egész.
Mindenhol kerestelek, te dinka!
Sajnálom!
Tényleg sajnálod?
Igen. Sajnálom!
A Fudzsi tíz napja kitört Yamanashiban,
a készültséget egyes szintre csökkentették,
miután leállt a vulkáni tevékenység.
A hatóságok azt kérték a helyiektől, hogy legyenek éberek.
A környező területeken
a hamu eltávolítása jelenleg is folyik, és várhatóan szükség lesz…
Bár nem maradtam sokáig, meg akarom köszönni, amit értem tettél.
Visszatértem Amerikába, és folytatom a kutatásaimat.
Elég mozgalmas napjaim vannak, felgyűlt a munkám, amíg Japánban voltam.
De örülök, hogy ugyanaz a kedves srác maradtál, aki voltál.
Vigyázz magadra!
És ne legyél ilyen vakmerő!
Én is igyekezni fogok.
Igazán randizhattunk volna a régi idők emlékére.
Yu, megint magaddal vitted az üzenőtáblát, ugye?
A vezetőség nagyon dühös volt.
Ez a kabalám.
Megmentette az életemet.
Nem felejthetnék el a dolgot?
Esetleg bocsánatot kérhetek a nevedben.
Egyébként,
miért vállaltad el ezt a küldetést, ha nem akartad felfedni a kilétedet?
Hé, építsünk egy várat!
Ne sírj!
Engem mentettek meg.
Mit mondtál?
Azt hogy: „Ki tudja”?
Még mindig nem értem.
A Fudzsi civilizáció miért süllyedt el a lávában?
Annyira fejlettek voltak, hogy szabályozni tudták a vulkánkitörést.
Hát nem egyértelmű?
Hiába fejlett a tudomány, az emberek nem győzhetik le a természetet.
Akkor sem, ha a civilizáció istenekből áll.
A feliratot fordította: Usztics Anna