SERIAL ANIME NETFLIX
Aku tak percaya ini relik yang sangat kuno.
Lihat betapa bulatnya itu.
Saking presisinya, instrumen kita tak bisa menemukan adanya kesalahan.
Logam termirip dengannya adalah besi dilihat dari kepadatan relatifnya,
tapi kita tak bisa mendeteksi karat atau oksidasi.
Kita juga tak bisa mengukur kekerasannya karena menyerap semua benturan sepenuhnya.
Ini adalah objek keajaiban…
Mayor?
Sierra 19. Kami mendeteksi tanda panas target.
Menaikkan risiko ke level tiga.
Jalankan Operasi Penangkapan Kembali.
Mereka mengaktifkan OOPArt?
Astaga, orang yang haus kekuasaan memang merepotkan.
Giliranmu, Spriggan. Kau bisa melihat langitnya?
Ya, konstelasinya terdistorsi.
Apa yang terjadi?
Luar biasa.
Jadi, ini Megiddo Flame.
Tuhan telah memberi kita izin untuk menyentuh api Surga.
Kita harus mematikannya!
Jalankan operasi…
Ini kehendak Tuhan.
Aku akan menyingkirkan siapa pun yang menentangnya.
Apa maksudnya ini?
Apa ini perintah militer?
Selain prajurit, aku juga pelayan Tuhan.
Aktifnya Megiddo Flame berarti Tuhan menginginkan api neraka yang menghukum.
Seperti yang ada di Sodom dan Gomora.
OOPArt Megiddo Flame itu mendistorsi ruang angkasa untuk menciptakan lensa di udara.
Lensa itu berdiameter beberapa kilometer,
dan mengumpulkan sinar matahari untuk menciptakan suhu ratusan ribu.
Bumi akan hangus saat matahari terbit seperti Sodom dan Gomora.
Hanya tersisa 30 menit sebelum fajar. Cepatlah.
Aku tahu.
Aku sudah menunggumu, Spriggan.
Aku Hummingbat, anggota Peleton Machiner dari USSOCOM.
Mari bersyukur kepada Tuhan karena memberi kita ujian terakhir ini.
Jadi, kaulah sang Bloodless Preacher.
Maaf karena langsung ke intinya, tapi serahkan Megiddo Flame itu.
Sejak aku diberikan tubuh mekanis ini,
aku bertanya-tanya kenapa aku dihidupkan kembali.
Semuanya adalah demi hari ini.
Tuhan memerintahkanku.
Aku akan menghukum manusia atas dosa-dosa mereka!
Gelombang ultrasonik!
Benar, ini sebabnya aku ditakuti sebagai Bloodless Preacher.
Gelombang ultrasonikku menimbulkan rasa sakit dan gangguan otak.
Gelombang ultrasoniknya menjadi lebih kuat saat aku mendekat, menghancurkan otakmu.
Dasar manusia pelembap udara bodoh!
Kau membidik ke mana?
Megiddo Flame itu saat ini selaras dengan pikiranku!
Kau tak bisa menghentikan pembalasan ilahi ini tanpa mengalahkanku!
Pergilah ke neraka, Spriggan!
Apa?
Bagaimana bisa? Serangan ultrasonikku seharusnya mengenaimu dari jarak dekat.
Itu efek Doppler.
Jika aku menerjangmu dengan angin kencang di belakangku,
gelombang suara yang kuhadapi menjadi terkompresi.
Kupikir itu akan meredam efek gelombang ultrasonikmu yang sangat selaras.
Tentu saja, aku tak bisa melakukannya jika tak memakai ini.
Memikirkan rencana dalam situasi itu…
Kau sungguh pria sejati.
Tuhan berjanji untuk mengampuni kota ini jika ada sepuluh orang yang berbudi.
Apa ini berarti kau berbudi?
Spriggan.
Turun.
Penurunan selesai. Koordinat 2-0-3.
CP, ini Knocker 2-0.
Lantai Empat telah diamankan. Tak ada korban.
Amankan lantai utama.
Ini Knocker 4-2, kami mengamankan kendali daya di lantai tiga.
Di sini ada sebuah pelat.
Para manusia dari peradaban kuno,
yang kemajuan besarnya menyebabkan kejatuhan mereka,
menyampaikan peringatan kepada generasi masa kini
melalui pemberitahuan ini.
Mereka menulis,
"Lindungilah warisan kami dari penjahat."
Sebuah organisasi dengan tulus menerima pesan ini
dan aktif berusaha membuat peradaban kuno tetap tersegel.
Para agen khusus organisasi itu
disebut "Spriggan".
BANDARA INTERNASIONAL TOKYO
Ya, aku baru saja tiba.
Ini lebih daripada nostalgia, sudah sepuluh tahun.
Ya, hanya satu pekan.
Aku punya tenggat tesis.
Tapi aku bersyukur, sudah lama aku ingin kembali ke Jepang lagi.
Permisi, kau Profesor Rie Yamabishi?
Aku datang untuk menjemputmu. Aku dari laboratorium ARCAM.
Aku sungguh minta maaf karena terlambat. Aku akan mengantarmu ke hotel.
Apa?
Ada apa?
Tidak, kudengar aku akan diberi tahu soal penerjemahan aksara saat aku tiba.
Begitukah? Maafkan aku.
Tak apa.
Omong-omong, soal permintaanku…
Maaf, aku hanya mengurus transportasimu.
Begitu rupanya.
Eskalator ini akan menuju lantai satu. Tolong perhatikan langkahmu.
- Halo? - Profesor Yamabishi?
Aku Yamamoto dari ARCAM.
Maaf, tampaknya staf yang dikirim untuk menjemputmu terlambat.
Maukah kau menunggu sedikit lebih lama?
Dia sedang bergegas ke lobi sekarang.
Halo? Profesor?
- Bicara, maka kau kutembak. - Kau bisa dengar aku?
NAGA API
Jangan khawatir, kami tak akan membunuhmu.
Kau hanya perlu ikut dengan kami sebentar.
Cepat, ARCAM datang.
Ada kabar dari Camp?
Belum. Kita harus pergi dari sini.
Hei, kenapa pria kuat seperti kalian mencengkeram gadis seperti itu?
Tahukah kalian di Jepang, ini kejahatan yang disebut penculikan anak?
Jika tak mau terluka, biarkan dia…
Kita tak dapat izin!
Tak masalah jika kita tiba di Akasaka.
Buka pintu belakang.
Tadi itu sakit, Bodoh!
Berengsek!
Maaf, Profesor. Tunggu di sini sebentar lagi.
Mencari ini?
Silakan ambil kembali.
ARCAM akan mengambil mobil kalian sebagai kompensasi percobaan pembunuhan.
Minta atasan kalian untuk mundur dari kasus ini.
Sangat menyedihkan.
Kukira aku bisa mengamati potensi seorang Spriggan.
Kalian sama sekali tak membantu.
Siapa kau?
Maaf, aku tak bisa memahami peta di ponselku.
Tapi aku senang kau tak terluka. Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu? Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Kau tertembak.
Jangan cemaskan itu. Aku abadi.
Lalu siapa orang-orang itu? Kenapa mereka mengejarku?
Itu karena kata orang kau Champollion berikutnya, Profesor Rie Yamabishi.
Amerika Serikat telah mengawasi situs penggalian tertentu di Jepang.
Mereka pikir pada akhirnya akan bisa mengaksesnya.
Lalu genius linguistik berusia 16 tahun pilihan profesor Universitas Carnell
dikirim ke Jepang untuk menganalisis situs itu.
Pada dasarnya, mereka datang karena panik untuk mencegah itu terjadi.
Tapi kenapa?
Jangan khawatir. Selama ada aku, tak akan kubiarkan siapa pun menyentuhmu.
Omong-omong, usiaku juga 16 tahun, jadi, kita bisa bicara santai.
Enam belas tahun?
Lalu kenapa kau mengemudi?
Ini agak ekstrem.
Aku tak menduga CIA akan datang.
Berarti Amerika tak menduga Rie Yamabishi melakukan kontak dengan ARCAM juga.
Artinya kita punya kesempatan.
Kita hanya perlu menangkap profesor itu dan membangunkan kembali Kuil Api.
Aku sungguh minta maaf.
Kau dalam bahaya karena staf kami terlambat!
Ayolah, ini bukan apa-apa. Aku hanya agak terkejut.
Sebenarnya, sangat terkejut.
Bagaimanapun, aku senang kau baik-baik saja.
Aku yang bertanggung jawab di sini, jadi, jika ada yang kau butuhkan, katakan saja.
Kalau begitu, hal yang kuminta tempo hari…
Benar, pemeriksaan latar belakang Yu Ominae.
Sebenarnya…
Hilang?
Aku sungguh minta maaf.
Kami sudah berusaha, tapi tak punya cukup waktu. Ini semua laporan kami.
Kami akan terus mencarinya selama kau di sini,
jadi, jika kau bisa memberi kami lebih banyak waktu…
ARCAM MEMBAWA MASA LALU KUNO KE MASA DEPAN
Hai! Hotel ini dipenuhi penjaga ARCAM.
Bukankah kau juga penjaga?
Bagaimana kau bisa naik ke sini?
Terima kasih untuk kopinya.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau begitu fokus pada Yu Ominae?
Kudengar itu permintaan khusus.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi aku cemas itu akan memengaruhi pekerjaanmu.
Aku tak punya kerabat di Jepang.
Aku kehilangan orang tuaku saat masih kecil,
jadi, aku tinggal di panti asuhan di sini sampai kerabatku di Amerika menerimaku.
Aku hanya menangis setiap hari, diliputi kecemasan dan kesedihan.
Hanya Yu Ominae anak kecil di sana yang berusaha menghiburku.
Yu menyelamatkanku.
Itu sebabnya aku ingin bertemu dengannya.
Satu-satunya temanku di Jepang.
Tapi aku tak bisa menemukan informasi apa pun tentang dia.
Dia juga tak ada di media sosial.
Kau di sini selama sepekan, 'kan?
Apa? Ya.
Baik, selesaikan pekerjaan ini dalam empat hari.
Lalu kita akan menghabiskan sisa waktumu untuk melihat-lihat dan mencari Ominae.
Kau akhirnya kembali ke Jepang, jadi, kau harus melepas stres.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi teman Jepang keduamu.
Tunggu, di sebelah itu…
Ini pindaian satelit situs penggalian itu dari dua bulan lalu.
Letaknya di kaki Gunung Fuji.
Aktivitas gunung berapi seperti di era Jogan
membuatnya tenggelam dalam lava,
tapi menurutku ukurannya sama dengan lingkaran belakang Daisenryo.
Padahal ini berada di bawah Gunung Fuji…
Kemungkinan besar digunakan sebagai altar, bukan makam kerajaan.
Kami yakin reruntuhan itu milik peradaban Fuji.
Peradaban Fuji?
Ada teks yang dikenal sebagai Gulungan Miyashita.
Juga disebut sebagai Dokumen Fuji.
Ini catatan Jepang kuno yang ditulis dalam aksara dewa
oleh alkemis Tiongkok, Xu Fu, pada Dinasti Qin.
Kami pikir reruntuhan ini terkait dengan dinasti kuno yang ada dalam pesan itu.
Aku pernah mendengarnya, tapi bukankah itu telah ditetapkan sebagai palsu?
ARCAM juga mendiskreditkan keasliannya,
tapi kami menemukan data menarik
saat mengadakan survei geologi Gunung Fuji untuk pemerintah.
Bagian ini.
Ini grafik tahunan tingkat ekspansi lapisan bawah,
tapi menurut tim kami,
pola ini mengindikasikan semacam campur tangan dari luar.
Saat itulah kami menemukan reruntuhan ini
setelah melakukan survei independen tambahan.
Polanya bertepatan dengan saat reruntuhan ini ada.
Jadi, mereka mengendalikan letusannya?
Kami belum bisa memastikan itu.
Untuk saat ini, kita tak tahu apa tujuan reruntuhan ini.
Ini visualisasi interiornya, diperbesar.
Ini! Kau bisa melihat aksara dewa jenis baru terukir di sini.
Begitukah?
Inilah yang kami minta kau terjemahkan.
Aku mengerti.
Aku tak yakin, tapi akan kubandingkan dengan fail yang ada untuk menemukan pola.
Syukurlah.
Kami punya material dan ruang lab yang boleh kau pakai.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Bicara memang mudah.
Aku tak bisa menemukan aksara dewa yang cocok dengan ini.
Apa ini benar-benar aksara?
Jika AS sangat menginginkannya, apa itu berarti reruntuhan ini penting?
Tak ada gunanya berpikir terlalu keras.
Aku hanya perlu melakukan yang kubisa.
Kau harus pergi dari…
Tolong!
ARCAM YAMAMOTO JARINGAN EROR
Yu!
Sudah kuduga mereka akan masuk.
Mereka seperti kecoak.
Maaf aku terlambat, Profesor. Kau baik-baik saja?
Mari berkelahi di luar.
Ada berapa banyak kalian, tentara lapis baja AS?
Sambutan kalian sangat hangat.
Aku harus membalas budi.
Medan daya yang bisa menahan kekuatan dan benturan kuat,
dan otot buatan yang meningkatkan kemampuan fisik.
Ini baju tempur ARCAM yang terbuat dari Orichalcum!
Akan kutunjukkan kekuatan…
dari Baju Otot Lapis Baja!
Kau pikir…
itu akan mempan kepadaku?
Aku sudah menyuruh kalian
untuk mundur dari kasus ini.
Untuk ukuran seorang pemuda,
kau cukup terampil, Spriggan.
Itu cara yang cukup keji untuk muncul.
Sosok berdarah yang kurasakan di Haneda pasti kau!
Aku Koichi Moroha dari Divisi Timur Jauh SVR.
Aku ingin ARCAM mundur dari Kuil Api.
Kuil Api?
Maaf, tak ada gunanya memberitahumu karena kau akan mati di sini.
Angin apa ini?
Berengsek!
Aku terkejut kau mengalahkan teknik Iblis Angin rahasia klanku.
Entah apa itu Iblis Angin, tapi itu tak akan mempan kepadaku.
Tolong izinkan aku pergi untuk hari ini.
Tapi lain kali, kami akan membawa sang profesor.
Si berengsek itu.
Kuil Api…
Apa Rusia juga mengincar reruntuhan itu?
Kami harus bergegas.
Tidak, ini sangat bodoh!
Rusia terlibat sekarang!
Kenapa kau menyetujui ini, Pak Yamamoto?
Aku tak punya pilihan, profesor bilang dia ingin melihatnya sendiri.
Aku harus melindunginya! Menurutmu bagaimana perasaanku?
SVR tahu sesuatu tentang reruntuhan itu, tapi tak tahu cara mengoperasikannya.
Itu sebabnya mereka membutuhkan Profesor Yamabishi!
Kemungkinan mereka mencelakainya seharusnya kecil.
Ada tim keamanan ARCAM di lokasi. Jadi, itu akan mempermudah pekerjaanmu.
Aku tak mau bertanggung jawab.
Apa kau membunuh orang untuk melindungi reruntuhan juga?
Maaf aku mengatakan itu.
Jangan khawatir, aku hampir selesai menerjemahkan aksara Fuji itu.
Meski pengetahuan memang penting untuk menerjemahkan aksara,
kurasa imajinasi lebih penting.
Siapa yang menulis aksara-aksara itu dan apa yang mereka rasakan?
Aku sangat berdedikasi pada pekerjaanku karena aku ingin mengetahui itu.
Tapi sekarang berbeda.
Jika aku tak segera menerjemahkan ini, orang lain bisa mati.
Karena aku.
Aku sudah muak.
Kita akan mundur jika aku merasakan bahaya.
Maafkan aku.
Kita harus menyelesaikan tugas ini jika ingin menemukan Yu Ominae.
WASPADA
Sungguh?
Profesor!
Sesuai rencana kita.
Kini kita hanya perlu membawa profesor itu.
Para bajingan itu menembakkan SAM tanpa peringatan!
Ini sebabnya aku menentang ini!
Proteslah kepada atasan. Profesor baik-baik saja?
Ya, tapi kami akan terlambat.
Kalian jaga reruntuhan ini.
Dimengerti.
Mereka akan segera datang, kita harus pergi dari sini.
Aku tak paham.
Kenapa ada yang mau membunuh demi reruntuhan kuno?
Jika mereka sangat menginginkannya, berikan saja!
Aku tak tahan lagi!
Bagaimana jika reruntuhan itu punya kekuatan untuk menghancurkan dunia?
Bagaimana jika siapa pun yang memiliki reruntuhan itu bisa mengendalikan dunia?
Ini bahasa Ibrani kuno.
"Untuk umat manusia di masa depan."
Apa ini?
Sebuah pesan dari peradaban kuno untuk manusia.
Kami ingin mengirim pesan dari masa lalu.
Planet ini memiliki berbagai peradaban.
Namun, semua itu akan segera hancur.
Batasan sebagai spesies, konflik dengan peradaban lain,
korupsi, kehancuran…
Kami berharap kalian semua memiliki masa depan.
Kami akan meninggalkan kalian kepingan peradaban kami
di seluruh dunia sebagai warisan kami.
Namun, jika kau tak memiliki kualifikasi untuk menerimanya…
"…kami memintamu untuk menyegel semuanya.
Lindungilah warisan kami dari penjahat.
Kau tak boleh mengikuti jalan yang kami ambil."
Pelat itu kebetulan ditemukan di dasar laut dalam.
Itu tak bereaksi pada metode kencan yang diketahui.
Tak hancur meski dipanaskan atau didinginkan. Bahkan tak bisa diremukkan.
Bayangkan saja teknologi yang digunakan untuk membuat ini.
Itu akan mengubah dunia.
Kuil Api punya kekuatan yang sama seperti ini?
Entahlah.
Tapi jika mereka ingin mengambilnya demi kepentingan sendiri, harus dihentikan.
Berarti kau…
Ya, itu tugas kami!
Kami melindungi peradaban kuno dari segala macam kekuatan dan menyegelnya.
Tapi tetap saja luar biasa.
Mereka membuat sesuatu secanggih ini ribuan tahun lalu.
Warna dan beratnya mirip dengan platinum,
tapi para ahli berpikir zaman itu tak ada untuk benda tiga dimensi ini.
Kau aneh.
Kau memegang sesuatu yang menakutkan, tapi matamu berbinar seperti anak-anak.
Pikirkan saja.
Dunia ini dipenuhi tumpukan benda misterius yang tak kita pahami.
Peta Piri Reis, artefak Quimbaya, Garis Nazca.
Ada yang bilang itu omong kosong,
tapi menyenangkan membayangkan bahwa legenda itu nyata.
Kau memang aneh.
Mereka sudah datang.
Kita tak bisa bersantai di sini.
Kita pergi sekarang?
Kau yakin kita tak perlu terus bergerak?
Bukankah kita harus ke Kuil Api?
ARCAM bisa mengatasinya, jadi, tak perlu khawatir.
Lagi pula, musuh mulai mendekati kita.
Aku harus menghentikan mereka di sini.
Baiklah, aku akan pergi.
Tunggu.
Tetaplah bersembunyi di sana, Profesor.
Jangan keluar sampai aku kembali.
Aku berjanji akan melindungimu.
Bertahanlah sampai saat itu.
Sebuah AS Val.
Apa mereka satu kelompok dengan pria angin kemarin?
Tak ada gunanya.
Peluru tak akan mempan padaku.
Pelurunya!
Aku kapten Brigade Terpisah Penjaga Spetsnaz ke-45 Pasukan Udara,
Viktor Stolov.
Kau bisa menghadapiku sampai rekanku berhasil menahan Profesor Yamabishi.
Kalian harus berhenti!
Kalian begitu menginginkan kekuasaan?
AS memperluas militernya lagi atas nama nasionalisme.
Kekuatan Rusia diperlukan untuk menyeimbangkannya kembali.
Menyeimbangkan apanya!
Kalian hanya menginginkan kekuasaan!
Diam!
Jangan meremehkan teknologi ilmiah Rusia.
Sungguh?
Kemampuan menyembuhkan tubuhku meningkat sepuluh kali lipat
melalui modifikasi DNA dan operasi otak.
Aku ragu kematian masih berlaku untukku.
Pencandu rekayasa genetika, ya? Kau tak bisa diselamatkan.
Itu semua demi tanah airku!
Dia tak bersenjata.
Itu hanya dia.
Aku sudah melaporkannya.
Bersiagalah sampai tim tiba…
Tak ada gunanya.
Kau tak bisa kabur dariku!
Aku akan mematahkan lehermu perlahan.
Rasakan ini!
Profesor!
Aku menemukannya.
Kuil Api.
Apa Moroha yang melakukan ini?
Tapi kenapa membunuh sekutunya?
Kau sudah sadar?
Selamat datang di Kuil Api.
Apa ini?
Sekarang, Profesor Yamabishi,
bacalah aksara-aksara ini dan panggil Naga Api.
Naga Api?
Kami, Klan Moroha, dahulu adalah pelindung Kuil Api ini.
Kami mengendalikan Gunung Fuji dan tugas kami mengelola erupsinya.
Sumber kekuatan itu adalah Naga Api.
Dia makhluk hidup superior yang tinggal jauh di dalam Fuji.
Kuil Api ini ibarat rantai yang mengikat Naga Api.
Namun, aku akan bisa mengendalikan Naga Api begitu ini diuraikan.
Membangkitkan kembali Naga Api adalah harapan terbesar Klan Moroha.
SVR hanyalah kedok untuk mencapai tujuan ini.
Sekarang, bacalah!
Ini takdirku! Ini hanya milikku!
Tidak.
Reruntuhan ini tak akan kuserahkan kepadamu.
Ini tempat yang disebut sarang naga yang hubungkan Fuji dengan energi kuno.
Menghancurkan lantai es ini
akan menyebabkan Naga Api naik ke permukaan tanpa kendali,
membakar setiap bentuk kehidupan yang dilaluinya.
Termasuk kau dan Yu Ominae.
Apa?
Apa? Kau tak sadar dia ada di sampingmu selama ini?
Dia agen khusus kelas S ARCAM, seorang Spriggan.
Dia adalah Yu Ominae, anak yang kau cari-cari.
Tidak mungkin…
Sekarang, terjemahkan ini
jika kau tak mau Yu Ominae mati.
Si bedebah angin puyuh itu.
Apa itu?
Naga Berkepala Delapan?
Bagaimana?
Apa pendapatmu tentang makhluk super yang lahir dari lava?
Moroha, kau yang melakukan ini?
Di mana Profesor?
Dia baik-baik saja…
Apa?
Ominae!
Ini jebakan! Lari, Ominae!
…setidaknya untuk saat ini!
Rie!
Ada apa?
Bergegaslah, atau profesor akan ditelan oleh magma.
Tapi kau tak akan bisa mengendalikan Naga Api tanpa Bola ini!
Apa?
Ini pedang rahasia Moroha, Belati Scarletite!
Kekerasannya sama dengan Orichalcum!
Ini bisa membelah apa pun, termasuk Baju Otot Lapis Bajamu!
Sial!
Tapi aku mendapatkan sesuatu yang lebih luar biasa!
Sudah berakhir.
Aku akan menenggelamkan tubuhmu dengan reruntuhan ini ke dalam lava.
Bersama gadis itu.
Aku menang, Spriggan.
Kini tak ada yang bisa menghentikanku karena aku memiliki Naga Api!
Aku akan menjadi penguasa dunia ini!
Moroha!
Tak akan kubiarkan kau memiliki reruntuhan ini!
Aku tak akan membiarkanmu menjadi diktator dunia!
Datanglah, angin!
Bodoh.
Sialan kau…
Hentikan, Berengsek.
Kau masih bisa bergerak?
Pergilah ke neraka!
Belati Scarletite-ku!
Mungkin itu bisa membelah apa pun,
tapi pada akhirnya, itu tetap buatan manusia.
Itu tak bisa memotong sesuatu yang dibuat oleh Tuhan!
Sepertinya makhluk itu tenggelam kembali ke dalam lava.
Seperti yang diinginkan Pelat Pesan itu.
Ya, ini semua berkat roh itu.
"Spriggan" berasal dari "spiritus", yang merupakan bahasa Latin untuk "roh".
Itu juga nama roh yang melindungi harta karun kuno.
Jadi, Moroha memberitahumu semuanya.
Sepertinya Spriggan ini melindungi roh lain juga.
Kau juga pandai menemukan orang?
Karena kau akan membantuku menemukan Ominae, 'kan?
Benar, Yu?
Tapi kenapa kau diam saja?
Aku tak bisa memberi tahu orang pekerjaanku!
Semuanya rahasia!
Bodoh, aku berusaha keras mencarimu!
Maafkan aku!
Apa kau sungguh menyesal?
Sungguh! Maafkan aku!
Mengenai erupsi Gunung Fuji di Yamanashi yang terjadi sepuluh hari lalu,
JMA menurunkan tingkat ancaman erupsi menjadi satu
setelah aktivitas vulkanis berhenti,
sambil meminta warga setempat untuk tetap waspada.
Di area sekitar,
pekerjaan untuk membersihkan abu berlanjut, dan akan membutuhkan…
Meski singkat, aku ingin berterima kasih atas bantuanmu untukku.
Aku sudah kembali ke Amerika di mana aku melanjutkan penelitianku.
Keadaan cukup sibuk karena banyak pekerjaan menumpuk saat aku di Jepang,
tapi aku sangat senang kau masih anak baik yang sama seperti dahulu.
Jaga dirimu.
Cobalah untuk jangan terlalu gegabah.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Ayolah, setidaknya kita bisa berkencan untuk bernostalgia.
Yu, kau membawa Pelat Pesan lagi, 'kan?
Manajemen benar-benar kesal.
Ini jimat keberuntunganku.
Pelat itu menyelamatkan hidupku.
Apa mereka tak bisa mengabaikan ini?
Pertimbangkanlah posisiku yang harus meminta maaf untukmu.
Bagaimanapun,
kenapa kau menerima misi pengawalan ini padahal kau tak mau identitasmu diketahui?
Hei, mari membuat kastel.
Jangan menangis lagi.
Akulah yang diselamatkan.
Apa katamu?
Kubilang, "Siapa yang tahu?"
Aku masih tak mengerti.
Kenapa peradaban Fuji runtuh dan tenggelam dalam lava,
saat mereka begitu canggih hingga bisa mengendalikan letusan gunung berapi?
Bukankah sudah jelas?
Secanggih apa pun kau, manusia bukanlah tandingan alam.
Bahkan jika kau peradaban dewa.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda