SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Saya macam tak percaya ini relik purba.
Lihat betapa bulatnya bentuknya.
Ia begitu tepat hingga peralatan kami tak dapat mengesan sebarang ralat.
Logam yang paling serupa dengannya ialah besi berdasarkan ketumpatan relatifnya
tapi tiada sebarang pengaratan atau pengoksidaan dapat dikesan.
Kami juga tak dapat mengukur kekerasannya kerana ia menyerap hentaman.
Objek ini sangat mengagumkan.
Mejar?
Sierra 19. Kami mengesan tanda haba sasaran.
Tingkatkan tahap risiko kepada tiga.
Melaksanakan Operasi Tawan Semula.
Mereka aktifkan OOPArt?
Orang yang gila kuasa memang menyusahkan.
Giliran awak, Spriggan. Awak nampak langit?
Ya, buruj itu herot-berot.
Apa yang berlaku?
Hebat.
Jadi inilah Api Megiddo.
Tuhan telah memberi izin kepada kita untuk menyentuh api syurga.
Kita perlu matikannya!
Mulakan operasi…
Ini kehendak Tuhan.
Saya akan hapuskan sesiapa yang menentangnya.
Apa makna semua ini?
Adakah ini arahan tentera?
Tanggungjawab sebagai hamba Tuhan lebih penting daripada tugas sebagai askar.
Pengaktifan Api Megiddo bermakna Tuhan mahukan api neraka yang dahsyat.
Sama seperti di Sodom dan Gomorrah.
OOPArt Api Megiddo mengherotkan ruang untuk menghasilkan kanta di udara.
Kanta ini berdiameter beberapa kilometer
dan mengumpul cahaya matahari untuk menghasilkan suhu ratusan ribu darjah.
Ia akan membakar bumi apabila matahari terbit seperti Sodom dan Gomorrah.
Tinggal 30 minit sebelum subuh. Cepat.
Saya tahu.
Dah lama saya tunggu awak, Spriggan.
Saya Hummingbat, ahli Platun Machiner USSOCOM.
Mari kita bersyukur kepada Tuhan kerana memberikan kita ujian terakhir ini.
Jadi awaklah Pengkhutbah Tanpa Darah itu.
Maaf tapi awak perlu serahkan Api Megiddo.
Sejak saya diberi tubuh mekanikal ini,
saya tertanya-tanya kenapa saya dihidupkan semula.
Semuanya untuk hari ini.
Ini perintah Tuhan.
Saya akan hukum manusia atas dosa mereka!
Gelombang ultrasonik!
Ya, sebab inilah saya digelar Pengkhutbah Tanpa Darah yang digeruni.
Gelombang ultrasonik saya menyakitkan dan mengganggu fungsi otak.
Gelombang ultrasonik bertambah kuat kalau dekat hingga memusnahkan otak awak.
Bodoh! Dah macam alat pelembap!
Awak tembak apa?
Api Megiddo kini diselaraskan dengan minda saya!
Awak tak boleh hentikan hukuman ini tanpa mengalahkan saya!
Pergi mati, Spriggan!
Apa?
Macam mana? Serangan ultrasonik saya patut kena tepat pada awak dari jarak dekat.
Itu namanya kesan Doppler.
Jika saya meluru ke arah awak dengan angin kuat di belakang,
gelombang bunyi di hadapan saya akan termampat.
Saya rasa itu akan melemahkan kesan gelombang ultrasonik awak.
Sudah tentu, saya tak boleh lakukannya jika saya tak pakai ini.
Awak dapat memikirkan rancangan itu dalam keadaan genting tadi…
Awak memang hebat.
Tuhan berjanji akan selamatkan bandar ini jika ada sepuluh orang yang baik.
Adakah ini bermakna awak orang yang baik?
Spriggan.
Turun.
Mereka dah turun. Koordinat 2-0-3.
CP, ini Knocker 2-0.
Tingkat empat selamat. Tiada yang terkorban.
Tutup tingkat utama.
Ini Knocker 4-2. Bilik kawalan kuasa di tingkat tiga selamat.
Di sini terdapat satu batu bersurat.
Makhluk dari tamadun purba
yang musnah akibat kemajuan tamadun mereka sendiri
menyampaikan amaran kepada generasi masa kini
melalui catatan ini.
Di sini tertulis,
"Lindungi peninggalan kami daripada penjahat."
Sebuah organisasi menerima pesanan ini dengan ikhlas
dan berusaha memastikan tamadun purba kekal tersembunyi.
Ejen-ejen khas organisasi tersebut…
dipanggil "Spriggan".
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA TOKYO
Ya, saya baru sampai.
Ini lebih daripada nostalgia, sudah sepuluh tahun berlalu.
Ya, seminggu saja.
Saya masih perlu siapkan tesis saya.
Tapi saya bersyukur, saya dah lama nak balik ke Jepun lagi.
Maaf, cik Profesor Rie Yamabishi?
Saya datang untuk jemput cik. Saya dari makmal ARCAM.
Maaf kerana lewat datang. Saya akan hantar cik ke hotel.
- Apa? - Kenapa?
Tak, saya dengar saya akan diberi taklimat tentang pentafsiran huruf sejurus tiba.
Yakah? Saya minta maaf.
Tak apa.
Jadi tentang taklimat itu…
Maaf, saya cuma uruskan pengangkutan cik.
Oh, begitu.
Eskalator ini akan turun ke tingkat satu. Hati-hati melangkah.
- Helo? - Profesor Yamabishi?
Saya Yamamoto dari ARCAM.
Maaf, nampaknya staf yang dihantar untuk jemput profesor lewat.
Boleh tunggu sekejap lagi?
Mereka sedang bergegas ke lobi sekarang.
Helo? Profesor?
- Diam kalau tak nak mati. - Dengar tak?
"ULAR API"
Jangan risau, kami takkan bunuh awak.
Awak cuma perlu ikut kami sekejap.
Cepat, ARCAM datang.
Ada berita dari Camp?
Belum lagi. Kita mesti pergi dari sini.
Hei, kenapa lelaki besar dan sasa bawa lari perempuan begitu?
Tahu tak di Jepun, ini jenayah yang dipanggil penculikan kanak-kanak?
Kalau tak nak cedera, lepaskan…
Kita tak disuruh membunuh!
Kita akan selamat di Akasaka.
Buka pintu belakang.
Sakitlah, bodoh!
Tak guna!
Maaf, profesor. Tunggu di sini sekejap.
Awak cari ini?
Awak boleh ambil balik.
ARCAM akan rampas kereta kamu sebagai pampasan untuk cubaan membunuh.
Beritahu orang atasan kamu, jangan masuk campur dalam kes ini.
Memalukan sungguh.
Saya sangka saya boleh saksikan potensi seorang Spriggan.
Kamu berdua langsung tak membantu.
Siapa awak?
Maaf, saya tak pandai tengok peta pada telefon pintar saya.
Tapi mujurlah awak tak cedera. Awak tak apa-apa?
Jangan risaukan saya. Awak tak apa-apakah?
Apa maksud awak?
Apa maksud saya? Awak ditembak.
Jangan risau tentang itu. Saya takkan mati.
Jadi siapa mereka? Kenapa mereka nak culik saya?
Sebab mereka kata awak pengganti Champollion, Profesor Rie Yamabishi.
Amerika Syarikat mengawasi sebuah tapak penggalian di Jepun selama ini.
Mereka sangka mereka akan dapat masuk ke sana nanti.
Kemudian seorang pakar linguistik 16 tahun dipilih oleh profesor Universiti Carnell
dihantar ke Jepun untuk menyelidik tapak itu.
Jadi mereka datang untuk menghalangnya.
Tapi kenapa?
Jangan risau. Selagi saya ada di sini, saya takkan biarkan sesiapa sentuh awak.
Oh, ya. Umur saya juga 16 tahun, jadi awak tak perlu segan dengan saya.
Enam belas tahun?
Jadi kenapa awak yang memandu?
Ini agak keterlaluan.
Saya tak sangka CIA akan datang.
Maknanya Amerika juga tak sangka Rie Yamabishi akan berhubung dengan ARCAM.
Maknanya kita ada peluang.
Kita hanya perlu dapatkan profesor itu dan bangkitkan semula Tokong Api.
Saya minta maaf.
Awak hampir diculik kerana staf kami lambat!
Tak apa. Saya cuma terkejut sikit.
Tidak, saya sangat terkejut.
Mujurlah awak tak apa-apa.
Saya pegawai atasan di sini jadi kalau perlu apa-apa, beritahu saya.
Kalau begitu, permintaan saya tempoh hari…
Ya, awak minta kami siasat latar belakang Yu Ominae.
Sebenarnya…
Hilang?
Saya minta maaf.
Kami dah cuba, tapi tak cukup masa. Ini semua laporan kami.
Kami akan terus mencari dia semasa awak berada di sini,
jadi tolong beri kami sedikit masa…
MENGHUBUNGKAN MASA SILAM DAN MASA DEPAN
Hai! Hotel ini penuh dengan pengawal ARCAM.
Bukankah awak juga pengawal?
Macam mana awak boleh naik ke sini?
Terima kasih untuk kopi ini.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak gigih sangat nak cari Yu Ominae?
Saya dengar itu permintaan khas awak.
Tiada kaitan dengan saya tapi saya risau ia akan menjejaskan kerja awak.
Saya tiada saudara-mara di Jepun.
Saya kehilangan ibu bapa pada usia muda
jadi saya tinggal di rumah anak yatim sebelum dijaga oleh saudara di Amerika.
Saya menangis setiap hari, diselubungi kebimbangan dan kesedihan.
Yu Ominae seorang saja yang sentiasa cuba menceriakan saya.
Yu selamatkan saya.
Sebab itulah saya nak jumpa dia.
Satu-satunya kawan saya di Jepun.
Tapi saya tak jumpa apa-apa maklumat tentang dia.
Dia juga tiada di media sosial.
Awak di sini selama seminggu, bukan?
Apa? Ya.
Okey, siapkan kerja ini dalam masa empat hari.
Kemudian kita boleh bersiar-siar dan cari Ominae selama tiga hari.
Awak balik ke Jepun setelah sekian lama, awak mesti pergi berseronok.
Saya akan cuba jadi kawan kedua awak di Jepun.
Tunggu, di situ…
Ini imbasan satelit tapak penggalian dua bulan lalu.
Ia terletak di kaki Gunung Fuji.
Aktiviti gunung berapi seperti pada era Jogan
menyebabkan ia ditenggelami lava
tapi saya rasa saiznya sama dengan bahagian bulat belakang Daisenryo.
Tak sangka ia di bawah Gunung Fuji.
Ia mungkin digunakan sebagai altar dan bukan makam diraja.
Kami percaya runtuhan itu ialah kesan peninggalan tamadun Fuji.
Tamadun Fuji?
Ada naskhah yang dikenali sebagai Kitab Miyashita.
Juga dipanggil Kitab Fuji.
Ia merupakan catatan Jepun purba yang ditulis dalam aksara dewa
oleh ahli alkimia Cina, Xu Fu, semasa Dinasti Qin.
Kami rasa runtuhan ini ada kaitan dengan dinasti purba yang disebut dalam kitab.
Saya pernah dengar, tapi bukankah ia dikatakan tidak sah?
ARCAM juga menyangkal kesahihannya,
tapi kami jumpa maklumat menarik
apabila kami membuat tinjauan geologi tentang Gunung Fuji untuk kerajaan.
Bahagian ini.
Ini graf tahunan kadar pengembangan mantel bawah,
tapi menurut pasukan kami,
pola ini menunjukkan kewujudan gangguan luar.
Ketika itulah kami menemui runtuhan-runtuhan ini
selepas menjalankan satu lagi tinjauan bebas.
Pola ini selari dengan masa runtuhan ini wujud.
Jadi ia mengawal letusan gunung berapi?
Kami tak pasti.
Buat masa ini, kami tak tahu fungsi runtuhan ini.
Ini gambaran bahagian dalam yang telah dibesarkan.
Di sini! Awak boleh lihat aksara dewa baru terukir di sini.
Yakah?
Ini yang kami mahu awak tafsirkan.
Saya faham.
Saya tak begitu yakin tapi saya akan bandingkan
dengan fail saya untuk mencari corak persamaan.
Syukurlah.
Kami ada bahan dan bilik makmal yang awak boleh guna.
Terima kasih sudi bantu kami.
Ya, saya akan buat yang terbaik.
Cakap senanglah.
Saya tak jumpa aksara dewa yang sepadan dengan yang ini.
Adakah ini aksara?
Jika AS benar-benar mahukannya, maksudnya runtuhan ini penting?
Tak guna fikir terlalu mendalam.
Buat saja yang termampu.
Cepat lari…
Tolong!
ARCAM YAMAMOTO TIADA RANGKAIAN
Yu!
Saya dah agak mereka akan masuk.
Mereka seperti lipas.
Maaf saya lewat. Awak okey?
Mari kita bertarung di luar.
Berapa ramai askar berperisai AS yang ada di sini?
Ramai betul yang menyambut kedatangan saya.
Saya perlu balas budi kamu.
Medan kuasa yang boleh menahan daya dan hentaman yang kuat
dan otot buatan yang meningkatkan keupayaan fizikal.
Ini sut tempur ARCAM yang dibuat daripada Orichalcum!
Biar saya tunjukkan kuasa…
Sut Otot Berperisai!
Kamu sangka…
kamu boleh tembak saya?
Saya dah cakap,
jangan masuk campur dalam kes ini.
Awak masih muda
tapi awak sangat berkebolehan, Spriggan.
Kejinya. Awak tiba-tiba muncul dan bunuh mereka.
Jadi kehadiran yang saya rasakan di Haneda tentunya awak!
Saya Koichi Moroha dari Divisyen Timur Jauh SVR.
Saya mahu ARCAM berundur dari Tokong Api.
Tokong Api?
Maaf, tak guna beritahu awak sebab awak akan mati di sini.
Ini angin apa?
Tak guna!
Tak sangka awak dapat tewaskan teknik rahsia Raksasa Angin puak saya.
Saya tak tahu apa teknik itu tapi serangan begitu tak berkesan terhadap saya.
Buat masa sekarang, biarlah saya berundur dulu.
Tapi lain kali, kami akan bawa profesor itu pergi.
Bedebah.
Tokong Api…
Adakah Rusia juga berminat dengan runtuhan itu?
Kami mesti cepat bertindak.
Tidak, ini tak masuk akal!
Rusia pun dah masuk campur sekarang!
Kenapa suruh kami ke sini, En. Yamamoto?
Saya tak ada pilihan, profesor kata dia nak tengok sendiri.
Saya perlu lindungi dia! Awak rasa apa perasaan saya?
SVR tahu sesuatu tentang runtuhan itu tapi mereka tak tahu cara mengendalikannya.
Sebab itulah mereka perlukan Prof. Yamabishi.
Besar kemungkinan mereka takkan apa-apakan dia.
Pasukan keselamatan ARCAM ada di sana jadi ia akan memudahkan kerja awak.
Saya takkan bertanggungjawab.
Awak bunuh orang untuk melindungi runtuhan juga?
Maaf saya cakap begitu.
Jangan risau, saya hampir selesai mentafsirkan aksara Fuji.
Walaupun pengetahuan penting untuk mentafsirkan aksara,
saya rasa imaginasi lebih penting.
Siapa yang menulis semua aksara itu dan apa yang mereka rasa?
Saya sangat berdedikasi kepada kerja saya sebab saya nak tahu.
Tapi sekarang dah lain.
Kalau saya tak tafsirkan segera, orang lain mungkin akan mati.
Sebab saya.
Saya tak boleh biarkan saja.
Kita akan berundur kalau saya rasa ada bahaya.
Maafkan saya.
Kita perlu selesaikan tugas ini kalau kita nak cari Yu Ominae.
AMARAN
Apa?
Profesor!
Rancangan kita berjalan lancar.
Kita cuma perlu bawa profesor itu lari.
Mereka tembak SAM tanpa amaran!
Sebab itulah saya tak nak kita ke sini!
Kalau tak puas hati, tanya pegawai atasan. Profesor okey?
Ya, tapi kita akan lewat.
Kamu berkawal di runtuhan.
Baiklah.
Mereka akan sampai tak lama lagi, kita mesti pergi dari sini.
Saya tak faham.
Kenapa ada orang sanggup membunuh kerana runtuhan purba?
Kalau mereka nak sangat, beri saja kepada mereka!
Saya tak boleh tahan lagi!
Bagaimana jika ia ada kuasa untuk memusnahkan dunia?
Macam mana kalau sesiapa yang ambil alih runtuhan itu boleh mengawal dunia?
Ini bahasa Ibrani purba.
"Kepada manusia pada masa depan."
Apa ini?
Mesej daripada tamadun purba kepada manusia.
Kami utuskan pesanan dari masa silam kepada mereka yang sudi menerimanya.
Planet ini ada banyak tamadun yang berbeza.
Tapi semuanya akan musnah tak lama lagi.
Batas sebagai spesies, pertelingkahan dengan tamadun lain,
kerosakan akhlak, kemusnahan…
Semoga kamu dipanjangkan umur untuk menghadapi masa depan.
Kami tinggalkan sebahagian daripada tamadun kami
sebagai pusaka kami di seluruh dunia.
Namun, jika anda tidak layak untuk menerimanya…
"…kami mohon, sembunyikanlah peninggalan kami.
Lindungilah peninggalan kami daripada penjahat.
Jangan ikut jalan yang kami lalui."
Batu bersurat itu kebetulan ditemui di dasar laut dalam.
Ia tak bertindak balas terhadap sebarang kaedah tentu umur.
Ia takkan hancur walaupun dipanaskan, disejukkan mahupun dihempas.
Bayangkan teknologi yang digunakan untuk membuatnya.
Ia akan mengubah dunia.
Tokong Api ada kuasa yang sama seperti ini?
Saya tak tahu.
Tapi kalau mereka mahu kuasai tokong itu demi kepentingan diri, kita mesti halang.
Jadi awak…
Ya, itu tugas kami!
Kami melindungi tamadun purba daripada pelbagai jenis kuasa dan sembunyikannya.
Hebat, bukan?
Benda secanggih ini wujud sejak beribu-ribu tahun lalu.
Warna dan beratnya lebih kurang sama dengan platinum,
tapi pakar berpendapat masa tidak wujud untuk objek tiga dimensi ini.
Awak memang pelik.
Awak pegang sesuatu yang sangat menakutkan tapi mata awak bersinar macam budak-budak.
Cuba awak fikir.
Dunia ini penuh dengan objek-objek misteri yang kita tak faham.
Peta Piri Reis, artifak Quimbaya, Garisan Nazca.
Ada yang kata ia mengarut,
tapi bukankah seronok kalau legenda-legenda itu benar?
Awak memang pelik.
Mereka dah sampai.
Kita tak boleh berhenti di sini.
Boleh kita pergi sekarang?
Awak pasti kita tak perlu terus bergerak?
Bukankah kita perlu pergi ke Tokong Api?
ARCAM akan uruskannya, jadi tak perlu risau.
Lagipun musuh sedang menghampiri kita.
Saya perlu halang mereka di sini.
Baiklah, saya pergi dulu.
Tunggu.
Bersembunyi di sana, profesor.
Jangan keluar sehingga saya kembali.
Saya janji akan lindungi awak.
Tunggu saja di sini.
Senapang AS Val.
Adakah mereka bersama lelaki angin semalam?
Tiada gunanya.
Peluru tak berkesan pada saya.
Peluru!
Saya kapten Briged Detasmen Spetsnaz Pengawal Tentera Udara ke-45,
Viktor Stolov!
Awak boleh lawan saya sementara rakan-rakan saya cari Profesor Yamabishi.
Hentikan semua ini!
Kamu gila kuasa sangatkah?
AS sedang mengembangkan tenteranya lagi atas nama nasionalisme.
Kuasa Rusia diperlukan untuk mendapatkan semula keseimbangan.
Keseimbangan konon!
Kamu cuma gila kuasa!
Diam!
Jangan pandang rendah pada teknologi saintifik Rusia.
Biar betul?
Kebolehan penyembuhan badan saya meningkat sepuluh kali ganda
melalui pengubahsuaian DNA dan pembedahan otak.
Saya rasa saya takkan mati.
Tubuh awak hasil kejuruteraan genetik, ya? Awak memang tiada harapan lagi.
Semuanya demi tanah air!
Dia tak bersenjata.
Dia seorang saja.
Saya dah laporkan.
Siap sedia sehingga pasukan tiba…
Tiada gunanya.
Awak tak boleh lari daripada saya!
Saya akan patahkan leher awak perlahan-lahan.
Matilah!
Profesor!
Saya dah jumpa.
Tokong Api.
Ini angkara Moroha?
Tapi kenapa dia bunuh sekutunya?
Awak dah sedar?
Selamat datang ke Tokong Api.
Apa ini?
Sekarang, Profesor Yamabishi.
Baca aksara-aksara ini dan seru Ular Api.
Ular Api?
Kami, Puak Moroha, ialah pelindung Tokong Api suatu ketika dulu.
Kami menjaga Gunung Fuji dan tugas kami adalah mengawal letusan gunung berapi.
Sumber kuasa itu ialah Ular Api.
Ia hidupan unggul yang tinggal jauh di dalam Fuji.
Tokong Api bagaikan rantai yang mengikat Ular Api.
Tapi saya boleh kawal Ular Api sebaik saja tulisan ini ditafsirkan.
Menawan semula Ular Api adalah hajat terbesar Puak Moroha.
SVR hanyalah samaran untuk mencapai tujuan ini.
Sekarang, baca!
Inilah takdir saya! Ini milik saya seorang!
Tidak.
Saya takkan biarkan awak menguasainya.
Tempat ini dipanggil sarang naga yang menghubungkan Fuji dengan tenaga purba.
Kalau lapisan ais ini pecah,
Ular Api akan naik ke permukaan dan mengganas
dan membakar segalanya.
Termasuklah awak dan Yu Ominae.
Apa?
Apa? Awak tak perasan dia bersama awak selama ini?
Dia ejen khas Kelas S ARCAM, seorang Spriggan.
Dialah Yu Ominae, budak lelaki yang awak cari.
Tak mungkin…
Sekarang,
tafsirkan aksara-aksara ini kalau awak tak mahu Yu Ominae mati.
Si bedebah berkuasa angin itu.
Apa itu?
Ular Kepala Lapan?
Macam mana?
Apa pendapat awak tentang hidupan agung yang lahir daripada lava?
Moroha, ini semua angkara awak?
Di mana profesor?
Dia tak apa-apa…
Apa?
Ominae!
Ini perangkap! Lari, Ominae!
…buat masa sekarang!
Rie!
Kenapa?
Cepat, sebelum dia ditelan magma.
Tapi awak takkan dapat kawal Ular Api tanpa Bola ini!
Apa?
Ini pedang sulit Moroha, Pedang Scarletite!
Kekerasannya sama seperti Orichalcum!
Ia boleh menembusi apa saja, termasuk Sut Otot Berperisai awak!
Tak guna!
Tapi saya dapat sesuatu yang lebih hebat!
Semuanya dah berakhir.
Saya akan tenggelamkan awak dengan runtuhan ini ke dalam lava.
Bersama gadis itu.
Saya menang, Spriggan.
Tiada siapa boleh halang saya sebab saya ada Ular Api!
Saya akan jadi pemerintah dunia ini!
Moroha!
Saya takkan biarkan awak menguasai runtuhan ini!
Saya takkan biarkan awak jadi diktator dunia!
Angin!
Bodoh.
Tak guna…
Hentikannya, bedebah.
Awak masih boleh bergerak?
Pergi mati!
Pedang Scarletite saya!
Ia mungkin boleh menembusi apa saja,
tapi ia tetap dibuat oleh manusia.
Ia tak dapat menembusi bahan ciptaan Tuhan!
Nampak seperti ia tenggelam semula ke dalam lava.
Seperti yang dikehendaki oleh Batu Bersurat.
Ya, semuanya kerana pari-pari.
"Spriggan" berasal daripada "spiritus" iaitu roh dalam bahasa Latin.
Itu juga nama pari-pari yang melindungi khazanah purba.
Jadi Moroha dah beritahu awak segalanya.
Nampaknya Spriggan ini melindungi pari-pari lain juga.
Awak pandai cari orang juga?
Sebab awak akan tolong saya cari Ominae, bukan?
Betul tak, Yu?
Tapi kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak boleh beritahu orang apa pekerjaan saya!
Semuanya sulit!
Bodoh, puas saya cari awak!
Maaflah!
Awak betul-betul minta maaf?
Ya! Maafkan saya!
Berkenaan letusan Gunung Fuji di Yamanashi sepuluh hari lalu,
JMA menurunkan tahap ancaman letusan kepada satu
selepas kegiatan gunung berapi berhenti,
namun para penduduk tetap diingatkan supaya berjaga-jaga.
Di kawasan sekitarnya,
kerja-kerja membersihkan abu yang gugur diteruskan dan mungkin memerlukan…
Walaupun sekejap saja, saya nak ucapkan terima kasih untuk segalanya.
Saya sudah kembali ke AS untuk meneruskan penyelidikan saya.
Keadaan agak sibuk sebab saya ada banyak kerja bertimbun semasa di Jepun.
Tapi saya gembira dapat jumpa awak yang masih baik macam dulu.
Jaga diri.
Jangan terlalu cuai.
Saya juga akan buat yang terbaik.
Sepatutnya keluarlah sekali dengan saya sebelum balik.
Yu, awak bawa Batu Bersurat itu lagi, bukan?
Pihak pengurusan sangat marah.
Itu tangkal bertuah saya.
Batu Bersurat itu selamatkan nyawa saya.
Tak bolehkah mereka maafkan saja?
Fikirlah tentang saya juga. Saya yang terpaksa minta maaf bagi pihak awak.
Apa pun,…
kenapa awak terima misi pengiring ini sedangkan awak nak rahsiakan identiti?
Hei, mari buat istana.
Jangan menangis lagi.
Saya yang diselamatkan.
Apa awak cakap?
Saya kata, "Siapa tahu?"
Saya masih tak faham.
Mengapa tamadun Fuji runtuh dan tenggelam ke dalam lava,
sedangkan ia sangat maju sehingga mereka boleh kawal letusan gunung berapi?
Bukankah dah jelas?
Tak kira semaju mana pun teknologi kita, tetap tak setanding alam semula jadi.
Termasuklah tamadun para dewa.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana