1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,061
Ik kan niet geloven dat
dit een superoud reliek is.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Kijk hoe rond het is.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
Het is zo precies dat onze instrumenten
geen fouten kunnen meten.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
Het metaal dat er het dichtst bij
in de buurt komt, is ijzer…

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
…maar we zien geen roest of oxidatie.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,871
We kunnen ook de hardheid niet meten omdat
het alle klappen volledig absorbeert.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
Het is een wonderbaarlijk object.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Majoor?

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
Sierra 19. We hebben een warmtesignaal
van het doelwit gezien.

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
Risiconiveau verhoogd naar drie.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
Operatie Gevangennemen gestart.

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Hebben ze een OOPArt geactiveerd?

14
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
Je hebt je handen vol
aan machtswellustelingen.

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
Jouw beurt, Spriggan.
Kun je de lucht zien?

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,230
Ja, de sterrenbeelden zijn vervormd.

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Wat gebeurt er?

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
Geweldig.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Dit is de vlam van Megiddo.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,866
De Heer geeft ons toestemming
om de vlammen van de hemel aan te raken.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Hij moet uit.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Haal de operatie…

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Dit is de wil van de Heer.

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
Ik zal iedereen zuiveren
die me tegenwerkt.

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
Wat heeft dit te betekenen?

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
Is dit een militair bevel?

27
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
Ik ben een dienaar
van de Heer hierboven als soldaat.

28
00:02:21,141 --> 00:02:28,106
De activering van de Megiddo-vlam betekent
dat de Heer een bestraffend hellevuur wil.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Net als die in Sodom en Gomorra.

30
00:03:15,945 --> 00:03:21,993
Die Megiddo Flame OOPArt vervormt
de ruimte en creëert een lens in de lucht.

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
De lens heeft een diameter
van een paar kilometer…

32
00:03:24,829 --> 00:03:30,293
…en verzamelt zonlicht voor temperaturen
van honderdduizenden dollars.

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
Hij verschroeit de aarde bij zonsopgang,
net als Sodom en Gomorra.

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
Over 30 minuten komt de zon op. Schiet op.

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,718
Ik weet het.

36
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
Ik heb op je gewacht, Spriggan.

37
00:03:50,438 --> 00:03:57,028
Ik ben Kolibat,
lid van het peloton van USOCOM's Machiner.

38
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
Laten we God danken
voor deze laatste beproeving.

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
Dus u bent de Bloedeloze Predikant.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
Sorry dat ik zo direct ben,
maar geef me de Megiddo Vlam.

41
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
Sinds ik dit mechanische lichaam heb…

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
…vraag ik me af waarom ik weer
tot leven werd gewekt.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
Allemaal voor deze dag.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
De Heer beveelt me.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,644
Ik moet de mensheid straffen
voor hun zonden.

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
Ultrasone golven.

47
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
Ja, daarom word ik gevreesd
als de Bloedeloze Predikant.

48
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
M'n ultrasone golven veroorzaken pijn
en hersenbeschadiging.

49
00:04:49,414 --> 00:04:54,919
Hoe dichterbij ik kom,
hoe krachtiger de ultrasone golven worden.

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Stomme mensenbevochtiger.

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
Waar richt je op?

52
00:04:59,674 --> 00:05:04,220
De Megiddo Vlam loopt synchroon
met mijn brein.

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
Je kunt deze goddelijke vergelding
niet stoppen zonder mij te verslaan.

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
Val dood, Spriggan.

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Wat?

56
00:05:48,556 --> 00:05:55,563
Hoe kan dat? M'n ultrasone aanval had je
van dichtbij moeten raken.

57
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
Het dopplereffect.

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
Als ik op je afstorm
met de wind in de rug…

59
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
…worden de geluidsgolven
in mijn richting samengedrukt.

60
00:06:04,238 --> 00:06:10,870
Ik dacht dat dat de effecten
van je ultrasone golven zou dempen.

61
00:06:10,953 --> 00:06:15,166
Ik had het niet kunnen
doen als ik dit niet aanhad.

62
00:06:18,211 --> 00:06:21,422
Om in die situatie een plan te bedenken…

63
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
Je bent een echte man.

64
00:06:24,759 --> 00:06:31,307
De Heer zou de stad sparen als
er tien rechtschapenen waren.

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
Betekent dit dat je rechtschapen was?

66
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
Spriggan?

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Afdalen.

68
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Afdaling voltooid. Coördinaten 203.

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
CP, dit is Knocker 2-0.

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
Niveau vier is veilig. Geen slachtoffers.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Sluit de begane grond af.

72
00:06:56,290 --> 00:07:00,503
Dit is Knocker 4-2. We hebben de bediening
op niveau drie beveiligd.

73
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
Hier staat een enkel bord.

74
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
Wezens van een oude beschaving…

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
…wiens toenadering leidde tot hun
ondergang…

76
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
…gaven een waarschuwing
door aan de huidige generatie…

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
…via deze kennisgeving.

78
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
Ze schreven:

79
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
Een organisatie accepteerde deze
boodschap…

81
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
…en zoekt actief
naar verzegelde beschavingen.

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
En de speciale agenten van die
organisatie…

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
…worden 'Spriggan' genoemd.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN TOKIO

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Ja, ik ben er net.

86
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
Het is meer dan nostalgisch.
Het is tien jaar geleden.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
Ja, één week.

88
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Ik moet m'n scriptie inleveren.

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
Maar ik ben dankbaar,
want ik wilde terug naar Japan.

90
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
Pardon, bent u professor Rie Yamabishi?

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
Ik kom je ophalen.
Ik ben van het ARCAM-laboratorium.

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik breng u naar uw hotel.

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
Wat?

94
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Wat is er?

95
00:08:17,288 --> 00:08:23,127
Ik hoorde dat ik ingelicht zou worden
over het ontcijferen van het personage.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Is dat zo? Mijn excuses.

97
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Het is oké.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
Trouwens, over wat ik vroeg…

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
Sorry, ik ga alleen over uw vervoer.

100
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Ik snap het.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
Deze roltrap gaat naar de begane grond.
Pas op het afstapje.

102
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
Hallo?
-Professor Yamabishi.

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Ik ben Yamamoto uit ARCAM.

104
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
Sorry, het personeel dat
u zou ophalen is te laat.

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
Vind je het erg om nog even te wachten?

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
Ze haasten zich naar de lobby.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
Hallo? Professor.

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
Eén woord en ik schiet.
-Kun je me horen?

109
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
FLAME SERPENT

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
Geen zorgen, we vermoorden je niet.

111
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Je moet gewoon even met ons mee.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Snel, ARCAM komt eraan.

113
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Al iets van Camp gehoord?

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Nog niet. We moeten hier weg.

115
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
Wat doen jullie grote,
sterke kerels met zo'n meisje?

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,740
Wist je dat deze misdaad
in Japan kinderontvoering wordt genoemd?

117
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
Als je niet gewond wilt raken, laat haar…

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
We hebben geen toestemming.

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Het komt goed als we in Akasaka zijn.

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Maak de achterdeur open.

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
Dat deed pijn, idioot.

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Eikel.

123
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
Sorry, professor. Wacht hier nog even.

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Zoek je dit?

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Je mag hem terug hebben.

126
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
ARCAM neemt je auto in beslag als
compensatie voor poging tot moord.

127
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
Laat je meerderen deze zaak
met rust laten.

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Echt zielig.

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
Ik dacht dat ik de potentie
van een Spriggan kon zien.

130
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
Aan jou heb ik niks.

131
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Wie ben jij?

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
Sorry, ik snapte de kaart
op m'n smartphone niet.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Gaat het?

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
Waar heb je het over?

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
Wat bedoel je?

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
Wat ik bedoel? Je bent neergeschoten.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
Maak je geen zorgen. Ik ben onsterfelijk.

138
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Wie waren die mensen dan?
Waarom moesten ze mij hebben?

139
00:11:06,165 --> 00:11:10,503
Omdat ze zeggen dat u de nieuwe
Champollion bent, professor Rie Yamabishi.

140
00:11:11,212 --> 00:11:16,050
De VS houden een bepaalde
opgravingslocatie in Japan in de gaten.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
Ze dachten dat ze er wel
toegang toe zouden krijgen.

142
00:11:18,969 --> 00:11:24,308
Een 16-jarig linguïstisch genie,
geselecteerd door een professor…

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
…werd naar Japan gestuurd
om het te analyseren.

144
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
Ze wilden dat koste wat kost voorkomen.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Maar waarom?

146
00:11:33,442 --> 00:11:38,531
Geen zorgen. Zolang ik er ben,
zorg ik dat niemand je iets aandoet.

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
Ik ben trouwens ook 16,
dus we kunnen het casual houden.

148
00:11:42,868 --> 00:11:44,120
Zestien?

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
Waarom rij jij dan?

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
Dit is een beetje extreem.

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Ik had de CIA niet verwacht.

152
00:11:58,426 --> 00:12:04,014
Amerika had dus ook niet verwacht dat
Rie Yamabishi contact zou maken met ARCAM.

153
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
Dat betekent dat we een kans hebben.

154
00:12:07,810 --> 00:12:13,232
We moeten de professor halen
en de Vuurtempel weer tot leven wekken.

155
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Het spijt me vreselijk.

156
00:12:17,153 --> 00:12:21,907
Je liep gevaar
omdat ons personeel te laat was.

157
00:12:21,991 --> 00:12:25,786
Het is niets.
Ik was gewoon een beetje verrast.

158
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
Eigenlijk, heel erg.

159
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
Ik ben blij dat je in orde bent.

160
00:12:32,585 --> 00:12:36,881
Ik ben hier de baas, dus als u
iets nodig hebt, zegt u het maar.

161
00:12:36,964 --> 00:12:40,843
In dat geval,
de kwestie waar ik laatst naar vroeg…

162
00:12:40,926 --> 00:12:44,805
Juist. We gaan Yu Ominae natrekken.

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
Eigenlijk…

164
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
Vermist?

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
Het spijt me vreselijk.

166
00:12:51,520 --> 00:12:57,193
We hebben het geprobeerd, maar we hadden
niet genoeg tijd. Hier zijn de rapporten.

167
00:12:57,276 --> 00:13:02,198
We blijven naar hem zoeken…

168
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
…dus als u ons meer tijd kunt geven…

169
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
ARCAM BRENGT HET OUDE VERLEDEN
NAAR DE TOEKOMST

170
00:13:28,807 --> 00:13:32,353
Hoi. Het hotel zat vol met ARCAM-bewakers.

171
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
Jij bent toch ook bewaker?

172
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
Hoe ben je hier gekomen?

173
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
Bedankt voor de koffie.

174
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
Wat gaat er om in dat hoofd van je?

175
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
Waarom ben je zo gefocust op de Yu Ominae?

176
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Ik hoorde dat
het een speciaal verzoek was.

177
00:13:49,078 --> 00:13:53,415
Het zijn mijn zaken niet, maar ik
ben bang dat het jouw baan beïnvloedt.

178
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
Ik heb geen familie in Japan.

179
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
Ik verloor mijn ouders op jonge leeftijd.

180
00:14:02,049 --> 00:14:06,428
Ik zat in een weeshuis tot een familielid
in de VS me in huis nam.

181
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
Ik huilde elke dag,
overmand door angst en verdriet.

182
00:14:12,685 --> 00:14:18,899
Yu Ominae was de enige die z'n best deed
om me op te vrolijken.

183
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Yu heeft me gered.

184
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
Daarom wil ik hem zien.

185
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
M'n enige vriend in Japan.

186
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
Maar ik kan niets over hem vinden.

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
Hij zit ook niet op social media.

188
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
Je blijft een week, toch?

189
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
Wat? Ja.

190
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Maak deze klus in vier dagen af.

191
00:14:45,009 --> 00:14:49,471
Dan gaan we de rest van de tijd rondkijken
en naar Ominae zoeken.

192
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Je bent eindelijk terug in Japan.
Je moet stoom afblazen.

193
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
Ik zal mijn best doen
om je tweede Japanse vriend te worden.

194
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
Wacht, die kant op is…

195
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
Dit is de satellietscan van de opgraving
van twee maanden geleden.

196
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
Hij ligt aan de voet van de Fuji.

197
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Vulkanische activiteit zoals
in het Jogan-tijdperk…

198
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
…liet hem zinken in de lava…

199
00:15:14,163 --> 00:15:18,500
…maar het is even groot als
het ronde deel van Daisenryo.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
Dat dit zich onder de berg Fuji bevond…

201
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
Het werd eerder als altaar gebruikt
dan als koninklijke tombe.

202
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
We denken dat de ruïnes
van de Fuji-beschaving zijn.

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
De Fuji-beschaving?

204
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
Er is een tekst, de Miyashitascolle.

205
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
Ook wel de Fuji-documenten genoemd.

206
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
Het is een verslag over het oude
Japan geschreven in godtekens…

207
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
…door de Chinese alchemist Xu Fu
tijdens de Qin-dynastie.

208
00:15:43,734 --> 00:15:49,657
We denken dat het ruïnes zijn van een oude
dynastie die in de teksten genoemd wordt.

209
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
Ik heb ervan gehoord,
maar het was toch onwettig?

210
00:15:53,535 --> 00:15:57,456
ARCAM bracht de legitimiteit
in diskrediet…

211
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
…maar we vonden interessante gegevens…

212
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
…toen we voor de overheid geologisch
onderzoek deden naar Fuji.

213
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Dit gedeelte hier.

214
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
Het is een jaarlijkse grafiek van de
expansiesnelheid van de onderste mantel…

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
…maar volgens ons team…

216
00:16:11,845 --> 00:16:15,891
…duidt dit patroon
op een soort storing van buitenaf.

217
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
Toen ontdekten we deze ruïnes…

218
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
…na een extra onafhankelijk onderzoek.

219
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
Het patroon komt overeen
met de tijd dat deze ruïnes bestonden.

220
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Controleerden ze de uitbarstingen?

221
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Dat weten we nog niet.

222
00:16:30,864 --> 00:16:35,786
We weten nog niet wat het doel
van deze ruïnes was.

223
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
Dit is de visualisatie
van het interieur, ingezoomd.

224
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
Hier. Je ziet hier een nieuw
soort godenpersonages staan.

225
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
Is dat zo?

226
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
Dit moet je ontcijferen.

227
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Ik begrijp het.

228
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
Ik ben niet zeker, maar ik vergelijk het
met de dossiers om een patroon te vinden.

229
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Gelukkig.

230
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
We hebben materiaal
en labruimtes die u mag gebruiken.

231
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
Bedankt dat je dit doet.

232
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Ja, ik doe m'n best.

233
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
Makkelijker gezegd dan gedaan.

234
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
Ik kan geen godenpersonages
vinden die hierop lijken.

235
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Zijn dit wel karakters?

236
00:17:13,490 --> 00:17:18,662
Als de VS het zo graag wil,
zijn die ruïnes dan belangrijk?

237
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
We hoeven niet te veel na te denken.

238
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Ik moet doen wat ik kan.

239
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Je moet uit…

240
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Help.

241
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
ARCAM YAMAMOTO NETWERKFOUT

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Yu.

243
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
Ik dacht dat ze wel binnen zouden komen.

244
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Het zijn net kakkerlakken.

245
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Sorry dat ik zo laat ben. Gaat het?

246
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Laten we buiten verder vechten.

247
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
Hoeveel pantservoertuigen zijn er?

248
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
Je geeft me zo'n warm welkom.

249
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
Ik moet iets terugdoen.

250
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
Een krachtveld dat sterke krachten
en klappen kan weerstaan…

251
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
…en kunstmatige spieren die
fysieke vaardigheden vergroten.

252
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
Dit is ARCAMs gevechtspak gemaakt
van Orichalcum.

253
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
Ik laat je de kracht zien…

254
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
…van het Pantserpak.

255
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
Denk je dat…

256
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
…dat bij mij zou werken?

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
Ik heb je al eerder gezegd…

258
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
…om deze zaak te laten rusten.

259
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
Voor zo'n jong iemand…

260
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
…heb je veel talent, Spriggan.

261
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
Wat een nare manier om binnen te komen.

262
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
De aanwezigheid die ik voelde
in Haneda moet jij geweest zijn.

263
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
Koichi Moroha, SVR Verre Oosten.

264
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
Ik wil dat ARCAM zich terugtrekt
uit de Vuurtempel.

265
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
Vuurtempel?

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
Sorry, maar dat heeft geen zin,
want je gaat hier dood.

267
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Wat is dat voor wind?

268
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Klootzak.

269
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
Het verbaast me dat je onze geheime
Windbeesttechniek hebt verslagen.

270
00:22:03,238 --> 00:22:09,953
Ik weet niet wat dit Windbeest is,
maar zulke bewegingen werken niet bij mij.

271
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Laat me gaan voor vandaag.

272
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
Maar de volgende keer
nemen we de professor mee.

273
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Die klootzak.

274
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
De Vuurtempel…

275
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
Zit Rusland ook achter die ruïnes aan?

276
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
We moeten opschieten.

277
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
Nee, dit is zo stom.

278
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
Rusland doet nu mee.

279
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
Waarom heeft u dit goedgekeurd,
Mr Yamamoto?

280
00:22:44,196 --> 00:22:48,283
Ik had geen keus.
De professor wilde het zelf zien.

281
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
Ik moet haar beschermen.
Hoe denk je dat ik me voel?

282
00:22:51,453 --> 00:22:58,168
SVR weet iets over de ruïnes,
maar ze weten niet hoe het werkt.

283
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
Daarom hebben ze professor Yamabishi?

284
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
De kans dat ze haar iets aandoen is klein.

285
00:23:04,299 --> 00:23:10,222
Het ARCAM beveiligingsteam is ter plaatse,
dus dat maakt je werk makkelijker.

286
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
Ik neem geen verantwoordelijkheid.

287
00:23:12,641 --> 00:23:15,977
Vermoord je ook mensen
om ruïnes te beschermen?

288
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
Sorry dat ik dat zei.

289
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
Geen zorgen, ik heb
de Fuji-karakters bijna ontcijferd.

290
00:23:23,985 --> 00:23:27,197
Kennis is belangrijk
om karakters te ontcijferen

291
00:23:27,280 --> 00:23:30,117
ik denk dat verbeelding belangrijker is.

292
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
Wie schreef de karakters
en wat voelden ze?

293
00:23:34,037 --> 00:23:37,791
Ik was zo toegewijd aan m'n werk
omdat ik dat wilde weten.

294
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
Maar nu is het anders.

295
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
Als ik dit niet ontcijfer,
sterft er nog iemand.

296
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
Vanwege mij.

297
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
Ik heb er genoeg van.

298
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
We trekken ons terug als er gevaar dreigt.

299
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
Het spijt me.

300
00:23:57,018 --> 00:24:02,315
We moeten deze klus afmaken
om Yu Ominae te vinden.

301
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
ALARM

302
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
Serieus?

303
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
Professor.

304
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
Precies zoals gepland.

305
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
Nu alleen de professor nog.

306
00:24:37,601 --> 00:24:40,520
Die klootzakken schoten
zonder waarschuwing.

307
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Daarom was ik hiertegen.

308
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
Regel het maar met de leiding.
Is de professor in orde?

309
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
Ja, maar we komen te laat.

310
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
Bewaak de ruïnes.

311
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Begrepen.

312
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
Ze komen zo. We moeten hier weg.

313
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Geen idee.

314
00:24:58,955 --> 00:25:03,043
Waarom zou iemand moorden
om een oude ruïne?

315
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
Als ze het zo graag willen,
geef het ze dan.

316
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
Ik kan er niet meer tegen.

317
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
Wat als het de kracht had
om de wereld te vernietigen?

318
00:25:15,305 --> 00:25:20,227
Wat als degene die de ruïnes
heeft over de wereld heerst?

319
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
Dit is oud Hebreeuws.

320
00:25:24,731 --> 00:25:27,525
'Aan de mensheid van de toekomst.'

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Wat is dit?

322
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
Een boodschap van een oude
beschaving aan de mensheid.

323
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
We willen degenen die ervoor openstaan
een boodschap uit het verleden sturen.

324
00:25:41,998 --> 00:25:45,335
Deze planeet heeft veel
verschillende beschavingen.

325
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
Maar dat zal binnenkort
allemaal instorten.

326
00:25:49,547 --> 00:25:53,468
De grenzen als soort,
conflicten met andere beschavingen…

327
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
…corruptie, verwoesting…

328
00:25:56,554 --> 00:25:59,641
We wensen jullie allemaal een toekomst.

329
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
We zullen fragmenten
van onze beschaving achterlaten…

330
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
…over de hele wereld als onze
nalatenschap.

331
00:26:04,938 --> 00:26:09,234
Maar als je niet de juiste
kwalificaties hebt om ze te accepteren…

332
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
'…vragen we u ze allemaal te verzegelen.'

333
00:26:11,861 --> 00:26:15,407
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

334
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
'Je moet het pad dat
we namen niet volgen.'

335
00:26:20,078 --> 00:26:23,999
Die plaat is bij toeval
op de bodem van de zee gevonden.

336
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
Het reageert niet
op bekende datingmethoden.

337
00:26:27,669 --> 00:26:31,798
Verhitten of afkoelen beschadigt hem niet.
Je kunt het niet eens kapotslaan.

338
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
Stel je voor wat
voor technologie hiervoor is gebruikt.

339
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
Het zou de wereld veranderen.

340
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
Heeft de Vuurtempel
dezelfde kracht als dit?

341
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
Ik weet het niet.

342
00:26:40,974 --> 00:26:46,062
Maar als ze de tempel voor hun eigen
doeleinden willen, moeten we hen stoppen.

343
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
Dus je…

344
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
Ja, dat is ons werk.

345
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
We beschermen oude beschavingen
tegen allerlei krachten en sluiten ze af.

346
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
Het is nog steeds geweldig.

347
00:27:00,452 --> 00:27:04,581
Duizenden jaren geleden
maakten ze zoiets geavanceerds.

348
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
De kleur en het gewicht lijken op platina…

349
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
…maar experts denken dat tijd niet bestaat
voor dit driedimensionale object.

350
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
Je bent raar.

351
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
Je houdt iets heel engs vast, maar je
ogen glinsteren als die van een kind.

352
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
Denk erover na.

353
00:27:22,474 --> 00:27:27,854
Deze wereld zit vol met mysterieuze
objecten die we niet begrijpen.

354
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
De kaart van Piri Reis,
de Quimbaya-artefacten, de Nazcalijnen.

355
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
Sommigen zeggen dat het onzin is

356
00:27:35,403 --> 00:27:39,824
maar het is spannend om je
voor te stellen dat de legendes echt zijn.

357
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Je bent echt raar.

358
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
Ze zijn er al.

359
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
We kunnen hier niet ontspannen.

360
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
Zullen we gaan?

361
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
Moeten we echt niet verder?

362
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
Moeten we niet naar de Vuurtempel?

363
00:28:16,403 --> 00:28:19,572
Dat doet ARCAM, dus maak je geen zorgen.

364
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
En de vijand komt dichterbij.

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
Ik moet ze tegenhouden.

366
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
Dan ga ik maar.

367
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
Wacht even.

368
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Blijf daar, professor.

369
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
Blijf daar tot ik terug ben.

370
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
Ik beloof je te beschermen.

371
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
Hou nog even vol.

372
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
Een AS Val.

373
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
Horen ze bij de windman van gisteren?

374
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
Het heeft geen zin.

375
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
Kogels werken niet op mij.

376
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
De kogels.

377
00:29:31,186 --> 00:29:36,941
Ik leid de 45e wachteenheid
van de Spetsnaz-brigade.

378
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
Viktor Stolov?

379
00:29:38,818 --> 00:29:43,782
Je kunt me onder ogen komen tot m'n
kameraden de professor Yamabishi hebben.

380
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
Jullie moeten hiermee ophouden.

381
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
Wil je zo graag macht?

382
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
De VS breidt z'n leger weer
uit in naam van het nationalisme.

383
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Ruslands macht is nodig
om de balans te herstellen.

384
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Balans, m'n reet.

385
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
Jullie willen macht.

386
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
Hou je mond.

387
00:30:13,645 --> 00:30:18,358
Onderschat de Russische technologie niet.

388
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Serieus?

389
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
De genezingskracht
van m'n lichaam is vertienvoudigd…

390
00:30:24,739 --> 00:30:27,242
…door DNA-modificatie en hersenchirurgie.

391
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
Dood is vast niet meer
van toepassing op mij.

392
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
Een genetisch gemanipuleerde junkie?
Je bent niet te redden.

393
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
Alles voor het moederland.

394
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
Ze is ongewapend.

395
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
Zo is ze gewoon.

396
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
Ik heb het gemeld.

397
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
Wacht tot het team er is…

398
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
Het heeft geen zin.

399
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
Je kunt niet ontsnappen.

400
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
Ik breek langzaam je nek.

401
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Pak aan.

402
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Professor.

403
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
Gevonden.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
De Vuurtempel.

405
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
Heeft Moroha dit gedaan?

406
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
Maar waarom z'n bondgenoten doden?

407
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
Ben je wakker?

408
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
Welkom bij de Vuurtempel.

409
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
Wat is dit?

410
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Goed, professor. Yamabishi?

411
00:32:25,652 --> 00:32:29,781
Lees deze tekens
en roep de Vlammenslang op.

412
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
De Vlammenslang?

413
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
Wij, de Moroha-clan, waren ooit
de beschermers van de Vuurtempel.

414
00:32:35,662 --> 00:32:40,041
Wij beheersten de Fuji
en beheersten de uitbarstingen.

415
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
De bron van die kracht is de Vlammenslang.

416
00:32:44,045 --> 00:32:47,173
Het is een superieure levensvorm
die diep in Fuji leeft.

417
00:32:48,174 --> 00:32:52,011
Het Heiligdom van Vuur is als
een ketting die de Vlammenslang bindt.

418
00:32:52,095 --> 00:32:57,308
Maar ik kan de Vlammenslang
beheersen als dit ontcijferd is.

419
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
De Vlammenslang terughalen is
de grootste wens van de Moroha-clan.

420
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
De SVR was een dekmantel
om dit doel te bereiken.

421
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
Lees voor.

422
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
Dit is mijn lot. Dit is alleen van mij.

423
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Nee.

424
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Ik geef je deze ruïnes niet.

425
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
Deze plek heet een drakenhol
en verbindt Fuji met oude energie.

426
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
De ijsvloer vernielen…

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
…zorgt ervoor dat de Vlammenslang
zonder controle bovenkomt…

428
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
…en elke levensvorm op z'n pad verbrandt.

429
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
Inclusief jou en Yu Ominae.

430
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
Wat?

431
00:33:35,179 --> 00:33:39,308
O? Merkte je niet dat hij
de hele tijd naast je stond?

432
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
Hij is speciaal agent van ARCAM,
een Spriggan.

433
00:33:43,938 --> 00:33:47,650
Dit is ook Yu Ominae,
de jongen die je zocht.

434
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
Echt niet.

435
00:33:49,819 --> 00:33:52,363
Ontcijfer het…

436
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
…als je niet wilt dat Yu Ominae sterft.

437
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
Die wervelwind.

438
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
Wat is dat?

439
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
De Achtvorkenslang?

440
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
Wat zeg je ervan?

441
00:34:52,715 --> 00:34:56,636
Wat vinden jullie
van de supermens uit lava?

442
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Moroha, heb jij dit gedaan?

443
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Waar is de professor?

444
00:35:01,390 --> 00:35:03,017
Ze is oké.

445
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Wat?

446
00:35:04,018 --> 00:35:04,936
Ominae.

447
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
Het is een val. Rennen, Ominae.

448
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Voorlopig in elk geval.

449
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Rie.

450
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
Wat is er?

451
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
Snel, anders wordt de professor
opgeslokt door magma.

452
00:35:35,967 --> 00:35:41,264
Maar je kunt de Vlammenslang
niet beheersen zonder deze bol.

453
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Wat?

454
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
Dit is Moroha's verborgen zwaard,
het Scarletite Blade.

455
00:35:47,019 --> 00:35:49,230
De hardheid is gelijk aan die
van Orichalcum.

456
00:35:49,313 --> 00:35:54,360
Het kan alles doorklieven,
ook je Pantserpak.

457
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
Verdomme.

458
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
Maar ik heb iets nog
ongelooflijkers bemachtigd.

459
00:36:06,664 --> 00:36:07,832
Het is voorbij.

460
00:36:20,303 --> 00:36:24,849
Ik laat je lichaam
met deze ruïnes in de lava zinken.

461
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
Samen met dat meisje.

462
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
Ik win, Spriggan.

463
00:36:30,313 --> 00:36:33,316
Niemand kan me tegenhouden
nu ik de Vlammenslang heb.

464
00:36:33,399 --> 00:36:37,236
Ik word de heerser van deze wereld.

465
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
Moroha.

466
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Je krijgt de ruïnes niet.

467
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
Ik laat je geen werelddictator worden.

468
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
Kom, wind.

469
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
Idioot.

470
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
Verdomme.

471
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
Hou toch op, klootzak.

472
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
Kun je nog bewegen?

473
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
Loop naar de hel.

474
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
M'n Scarletite Zwaard.

475
00:37:19,403 --> 00:37:22,031
Hij kan overal doorheen…

476
00:37:22,114 --> 00:37:24,700
…maar het wordt nog steeds
door mensen gemaakt.

477
00:37:26,827 --> 00:37:31,457
Het kan niet door iets snijden wat
door God gemaakt is.

478
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
Hij is weer in de lava gezonken.

479
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
Precies zoals het berichtbord wilde.

480
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
Ja, allemaal dankzij de Sprite.

481
00:38:19,880 --> 00:38:24,135
'Spriggan' komt van 'spiritus',
Latijn voor 'geest'.

482
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
Het is ook de naam van de elfjes
die eeuwenoude schatten beschermen.

483
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Dus Moroha heeft je alles verteld.

484
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
Blijkbaar bewaakt deze
Spriggan ook andere elfjes.

485
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
Ben je ook goed in mensen vinden?

486
00:38:38,065 --> 00:38:41,902
Jij gaat me helpen
om Ominae te vinden, toch?

487
00:38:41,986 --> 00:38:43,612
Toch, Yu?

488
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
Waarom zei je niets?

489
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
Ik kan mensen niet vertellen wat
voor werk ik doe.

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Het is allemaal geheim.

491
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Ik heb je overal gezocht.

492
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
Het spijt me.

493
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
Spijt het je echt?

494
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Dat ben ik. Het spijt me.

495
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
Over de uitbarsting van de Fuji
in Yamanashi van tien dagen geleden…

496
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
…verlaagde de JMA het dreigingsniveau
van de uitbarsting tot één…

497
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
…nadat de vulkanische
activiteit was gestaakt…

498
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
…en ze vroegen de lokale
bewoners waakzaam te blijven.

499
00:39:17,104 --> 00:39:18,731
In de omgeving…

500
00:39:18,814 --> 00:39:23,402
…gaat het verwijderen van de as
door en zal waarschijnlijk vereisen…

501
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
Ik wil je bedanken voor wat je
voor me hebt gedaan.

502
00:39:27,490 --> 00:39:31,660
Ik ben terug in de VS
om m'n onderzoek voort te zetten.

503
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
Het is nogal hectisch omdat ik
veel werk had toen ik in Japan was.

504
00:39:36,999 --> 00:39:43,255
Maar ik ben blij dat ik de aardige
jongen heb ontmoet die jij vroeger was.

505
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Pas goed op jezelf.

506
00:39:45,591 --> 00:39:47,676
Wees niet zo roekeloos.

507
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
Ik zal ook mijn best doen.

508
00:39:51,263 --> 00:39:55,684
Komaan, we hadden op z'n minst
eens kunnen uitgaan.

509
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
Yu, je hebt het bord weer meegenomen, hè?

510
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Het management was woest.

511
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
Hij brengt me geluk.

512
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
Dat bord heeft m'n leven gered.

513
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Kunnen ze dit niet door de vingers zien?

514
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
Misschien moet ik m'n excuses
voor je aanbieden.

515
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
Hoe dan ook…

516
00:40:14,078 --> 00:40:18,541
Waarom ging u akkoord met deze
missie als u anoniem wilde blijven?

517
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
Laten we een kasteel maken.

518
00:41:00,791 --> 00:41:02,585
Niet meer huilen.

519
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
Ik ben degene die gered is.

520
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
Wat zei je?

521
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Ik zei: 'Wie weet?'

522
00:41:12,928 --> 00:41:15,181
Ik snap het nog steeds niet.

523
00:41:15,264 --> 00:41:20,186
Waarom stortte de Fuji-beschaving
in en zonk in lava…

524
00:41:20,269 --> 00:41:24,440
…toen ze vulkaanuitbarstingen
onder controle hadden?

525
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
Is dat niet duidelijk?

526
00:41:27,485 --> 00:41:33,199
Hoe geavanceerd je ook bent,
mensen zijn geen partij voor de natuur.

527
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
Ook al zijn jullie goden.

528
00:42:49,108 --> 00:42:52,945
Ondertiteld door: Roel Besters