SERIAL ANIME NETFLIX
Nie wierzę, że to jakiś starożytny relikt.
Zobacz, jaki jest okrągły.
Jest tak dokładny, że nie znaleźliśmy żadnych błędów.
Najbliżej mu do żelaza, sądząc po gęstości.
Ale nie wykryliśmy rdzy ani utlenienia.
Nie możemy zmierzyć twardości, bo absorbuje wszystkie uderzenia.
To jakiś cudowny obiekt…
Majorze.
Sierra 19. Wykryliśmy ślad cieplny celu.
Zagrożenie wzrosło na trzeci poziom.
Inicjuję Operację Odbicie.
Aktywowali OOPArt?
Żądni władzy ludzie są utrapieniem.
Twoja kolej, Spriggan. Widzisz niebo?
Tak, gwiazdozbiory są zniekształcone.
Co się dzieje?
Niesamowite.
To Płomień Megiddo.
Pan pozwolił nam dotknąć płomieni niebios.
Musimy to wyłączyć!
Niech misja…
Taka jest wola Boża.
Zniszczę każdego, kto się jej sprzeciwi.
Co to ma znaczyć?
To rozkaz z wojska?
Poza byciem żołnierzem jestem sługą Pana.
Aktywowanie Płomienia Megiddo oznacza, że Pan chce morderczego ognia piekielnego.
Takiego jak w Sodomie i Gomorze.
OOPArt Płomienia Megiddo zniekształca przestrzeń,
żeby stworzyć soczewkę w powietrzu.
Ma ona średnicę kilku kilometrów
i gromadzi światło słoneczne, żeby temperatura wzrosła do setek tysięcy.
O świcie spali całą Ziemię jak Sodomę i Gomorę.
Zostało tylko 30 minut do świtu. Szybko.
Wiem.
Czekałem na ciebie, Spriggan.
Jestem Hummingbat, członek plutonu USOCOM.
Podziękujmy Bogu za tę ostateczną próbę.
No tak, jesteś Bezkrwawym Kaznodzieją.
Powiem wprost, oddaj Płomień Megiddo.
Odkąd otrzymałem to mechaniczne ciało,
zastanawiałem się, po co mnie wskrzeszono.
Chodziło o ten dzień.
Pan mi rozkazuje.
Mam ukarać ludzkość za jej grzechy!
Fale ultradźwiękowe!
Właśnie dlatego Bezkrwawy Kaznodzieja wzbudza paniczny strach.
Moje fale ultradźwiękowe wywołują ból, powodując zakłócenia mózgu.
Im bliżej podejdę, tym będą silniejsze. Zniszczą ci mózg.
Ty głupi ludzki nawilżaczu!
W co celujesz?
Płomień Megiddo zsynchronizował się z moim umysłem.
Żeby zapobiec tej karze boskiej, musisz pokonać mnie!
Idź do diabła, Spriggan!
Co?
Jak to? Mój atak ultradźwiękowy powinien uderzyć cię z bliska.
To efekt Dopplera.
Gdy będę biegł, a wiatr będzie wiał mi w plecy,
fale dźwiękowe, które napotkam, się skompresują.
Pomyślałem, że to zniweluje efekty twoich fal ultradźwiękowych.
Ale nie udałoby mi się to, gdybym nie miał tego stroju.
Obmyśliłeś plan w takiej sytuacji…
Niezły z ciebie gość.
Pan obiecał oszczędzić miasto, jeśli będzie tu dziesięciu prawych ludzi.
Czyli postąpiłeś słusznie?
Spriggan.
Opuszczanie.
Opuszczanie zakończone. Współrzędne 2-0-3.
Kapitanie, tu Knocker 2-0.
Poziom czwarty zabezpieczony. Żadnych ofiar.
Zabezpieczyć parter.
Tu Knocker 4-2, zabezpieczyliśmy sterowanie na poziomie trzecim.
Jedna tabliczka.
Istoty starożytnej cywilizacji,
której postęp doprowadził do upadku,
przekazały ostrzeżenie obecnemu pokoleniu
tym powiadomieniem.
Napisali:
„Chrońcie nasze dziedzictwo przed złoczyńcami”.
Organizacja zaakceptowała to przesłanie
i stara się trzymać starożytne cywilizacje w zamknięciu.
Agenci specjalni tej organizacji…
nazywają się „Spriggan”.
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO W TOKIO
Tak, właśnie wylądowałam.
Czuję nostalgię, minęło dziesięć lat.
Tak, tydzień.
Mam termin pracy magisterskiej.
Ale jestem wdzięczna, chciałam wrócić do Japonii.
Przepraszam, profesor Rie Yamabishi?
Przyjechałem po panią. Jestem z laboratorium ARCAM.
Przepraszam za spóźnienie. Zabiorę panią do hotelu.
Co?
O co chodzi?
Nie, o nic. Myślałam, że po przylocie mamy rozmawiać o rozszyfrowywaniu.
Czyżby? Przepraszam.
Nie szkodzi.
Co do mojego pytania…
Przykro mi, zajmuję się tylko transportem.
Rozumiem.
Ruchome schody jadą na parter. Proszę patrzeć pod nogi.
- Halo - Profesor Yamabishi?
Tu Yamamoto z ARCAM.
Przepraszam, pracownik, który miał panią odebrać, spóźni się.
Poczeka pani jeszcze chwilę?
Jest już w holu.
Halo. Pani profesor?
- Piśnij słowo, a strzelę. - Słyszy mnie pani?
OGNISTY WĄŻ
Spokojnie, nie zabijemy cię.
Musisz pojechać do nas na jakiś czas.
Szybko, ARCAM się zbliża.
Jakieś wieści z obozu?
Jeszcze nie. Musimy się stąd wydostać.
Dlaczego tacy duzi, silni faceci łapią taką dziewczynę?
W Japonii to przestępstwo znane jako porwanie dziecka.
Jeśli nie chcecie ucierpieć, wypuśćcie…
Nie mieliśmy pozwolenia!
Będzie okej, jeśli dotrzemy do Akasaki.
Otwórz bagażnik.
To bolało, kretynie!
Ty gnojku!
Przepraszam, pani profesor. Proszę chwilę poczekać.
Tego szukasz?
Możesz to sobie wziąć.
ARCAM odbiera wam auto w ramach rekompensaty za próbę zabójstwa.
Powiedzcie przełożonym, żeby się wycofali.
Żałosne.
Myślałem, że zobaczę potencjał Spriggana.
Byliście bezużyteczni.
Coś ty za jeden?
Przepraszam, nie mogłem odczytać mapy na smartfonie.
Cieszę się, że nic się pani nie stało. Wszystko w porządku?
O czym pan mówi? Czy panu nic się nie stało?
To znaczy?
To znaczy? Postrzelił pana.
Spokojnie, jestem nieśmiertelny.
Kim byli ci ludzie? Czego ode mnie chcieli?
Mówią, że jest pani nowym Champollionem, profesor Rie Yamabishi.
USA obserwowały pewne wykopalisko w Japonii.
Myśleli, że kiedyś je przejmą.
Potem 16-letni geniusz językowy wybrany przez profesora z Carnella
został wysłany do Japonii, żeby zbadać to miejsce.
Gorączkowo próbowali temu zapobiec.
Ale dlaczego?
Spokojnie. Dopóki tu jestem, nikomu nie pozwolę pani tknąć.
Poza tym mam 16 lat, więc proszę mi mówić na ty.
Szesnaście?
To dlaczego prowadzisz?
To lekka przesada.
Nie spodziewałem się wizyty CIA.
Czyli USA nie spodziewały się, że Rie Yamabishi nawiąże kontakt z ARCAM.
To znaczy, że mamy szansę.
Musimy złapać panią profesor i obudzić Kaplicę Ognia.
Bardzo mi przykro.
Pracownik się spóźnił, co naraziło panią na niebezpieczeństwo.
To nic takiego. Byłam zaskoczona.
I to bardzo.
Cieszę się, że nic pani nie jest.
Jestem tu szefem, więc gdyby pani czegoś potrzebowała, proszę dać mi znać.
Moja prośba sprzed kilku dni…
Tak, informacje o Yu Ominae.
Właściwie to…
Zaginął?
Bardzo mi przykro.
Próbowaliśmy, ale zabrakło nam czasu. To wszystkie nasze raporty.
Będziemy go dalej szukać,
więc proszę dać nam więcej czasu.
PRZENOSIMY PRZESZŁOŚĆ W PRZYSZŁOŚĆ
Cześć! W hotelu aż roiło się od strażników.
Ty nie jesteś strażnikiem?
Jak się tu dostałeś?
Dziękuję za kawę.
Co ty masz w głowie?
Dlaczego tak się pani skupia na tym Yu Ominae?
Słyszałem, że to prośba specjalna.
To nie moja sprawa, ale boję się, że wpłynie to na pani pracę.
Nie mam żadnych krewnych w Japonii.
Wcześnie straciłam rodziców.
Mieszkałam w sierocińcu, dopóki nie przygarnął mnie krewny z USA.
Codziennie płakałam, zmagałam się ze strachem i smutkiem.
Tylko Yu Ominae starał się poprawić mi humor.
Yu mnie uratował.
Dlatego chcę się z nim spotkać.
To mój jedyny przyjaciel w Japonii.
Ale nie mogę nic o nim znaleźć.
Nie ma go w mediach społecznościowych.
Przyjechała tu pani na tydzień, tak?
Co? Tak.
To skończmy pracę w cztery dni.
Potem będziemy zwiedzać i szukać Ominae.
W końcu wróciła pani do Japonii, proszę wyluzować.
Zrobię, co w mojej mocy, żeby zostać pani drugim przyjacielem z Japonii.
Chwila, tam są…
To zdjęcie satelitarne wykopaliska sprzed dwóch miesięcy.
Jest u podnóża góry Fudżi.
Aktywność wulkaniczna, podobna do tej w erze Jogana,
sprawiła, że utonęło pod lawą,
ale powiedziałbym, że ma ten sam rozmiar, co tylna okrągła część Daisenryo.
Pomyśleć, że jest pod górą Fudżi…
Raczej używano go jako ołtarza, a nie królewskiego grobowca.
Sądzimy, że ruiny należą do cywilizacji Fudżi.
Cywilizacja Fudżi?
Istnieją tak zwane Zwoje Miyashity.
Inna nazwa do Dokumenty Fudżi.
To zapis starożytnej Japonii napisany boskimi literami
przez chińskiego alchemika Xu Fu za czasów dynastii Qin.
Te ruiny pasują do starożytnej dynastii wspomnianej w tych tekstach.
Słyszałam o tym, ale czy nie podważono ich autentyczności?
ARCAM podważyło ich autentyczność,
ale znaleźliśmy ciekawe dane,
kiedy robiliśmy dla rządu przegląd geologiczny góry Fudżi.
W tej części.
To roczny wykres tempa ekspansji dolnego płaszcza,
ale nasz zespół uważa,
że ten wzór sugeruje zewnętrzną ingerencję.
Odkryliśmy te ruiny
po przeprowadzeniu niezależnych oględzin.
Wzór zbiega się z czasem, w którym istniały te ruiny.
Kontrolowali erupcje?
Jeszcze nie wiemy.
Jeszcze nie wiemy, do czego służyły te ruiny.
Tak wygląda wnętrze po zbliżeniu.
Tutaj! Widać tu nowy rodzaj boskich liter.
Naprawdę?
Chcemy, żeby je pani rozszyfrowała.
Rozumiem.
Nie jestem ekspertką, ale porównam je z dokumentami, które mam.
Dzięki Bogu.
Mamy materiały i laboratoria, z których może pani korzystać.
Dziękuję, że to pani robi.
Zrobię, co w mojej mocy.
Łatwo powiedzieć.
Nie znalazłam boskich liter, które są do tych podobne.
To w ogóle litery?
USA tak bardzo ich chcą, czyli te ruiny są ważne?
Nie ma co gdybać.
Zrobię, co w mojej mocy.
Musi pani stąd…
Pomocy!
ARCAM YAMAMOTO BŁĄD SIECI
Yu!
Spodziewałem się ich.
Są jak karaluchy.
Przepraszam za spóźnienie. W porządku?
Zmierzmy się na zewnątrz.
Ilu was tu jest, amerykańscy żołnierze piechoty?
Pięknie mnie powitaliście.
Chcę się odwdzięczyć.
Pole siłowe, które wytrzyma potężną siłę i uderzenia.
Sztuczne mięśnie, które zwiększają fizyczne możliwości.
To kombinezon bojowy ARACAM zrobiony z oryszalku!
Pokażę wam moc…
Mięśnio-Pancerza!
Myślicie…
że tym mnie pokonacie?
Już wam mówiłem,
żebyście wycofali się z tej sprawy.
Jak na tak młodą osobę
masz talent, Spriggan.
To dość podły sposób na wejście.
Czułem jakieś cholerstwo na Hanedzie, to pewnie byłeś ty!
Jestem Koichi Moroha z Rosyjskiego Wywiadu Zewnętrznego.
Chcę, żeby ARCAM opuściło Kaplicę Ognia.
Kaplicę Ognia?
Wybacz, nie muszę ci wyjaśniać, bo tu zginiesz.
Co to za wiatr?
Ty draniu!
Jestem w szoku, że pokonałeś Wietrzną Bestię mojego klanu.
Nie wiem, co to za bestia, ale takie zagrywki na mnie nie działają.
Dzisiaj na tym skończymy.
Ale następnym razem wezmę panią profesor.
Co za gnojek…
Kaplica Ognia.
Rosja też chce te ruiny?
Musimy się pospieszyć.
Nie, to głupie!
Rosja też się w to miesza.
Dlaczego się pan na to zgodził, panie Yamamoto?
Nie miałem wyboru. Pani profesor chciała je zobaczyć.
Muszę ją chronić! Myśli pan, że jak się czuję?
Rosyjski Wywiad Zewnętrzny wie coś o ruinach, ale nie wie, jak je obsługiwać.
Po to im profesor Yamabishi.
Ryzyko, że ją skrzywdzą, jest niskie.
Na miejscu jest ochrona ARCAM, powinno ci to ułatwić pracę.
Nie biorę za to odpowiedzialności.
Też zabijacie ludzi, żeby chronić ruiny?
Przepraszam, że tak mówię.
Spokojnie, już prawie rozszyfrowałam litery z Fudżi.
Wiedza jest ważna w rozszyfrowywaniu,
ale ważniejsza jest wyobraźnia.
Kto napisał te litery i co czuł?
Poświęcałam się pracy, bo chciałam się tego dowiedzieć.
Ale teraz jest inaczej.
Jeśli ich nie rozszyfruję, może zginąć kolejna osoba.
Przeze mnie.
Miałam tego dość.
Wycofamy się, jeśli wyczuję zagrożenie.
Przepraszam.
Musimy to szybko załatwić, jeśli chcemy znaleźć Yu Ominae.
ALARM
Bez jaj!
Pani profesor!
Wszystko zgodnie z planem.
Teraz zgarnijmy panią profesor.
Dranie wystrzelili pocisk bez ostrzeżenia!
Dlatego byłem temu przeciwny!
Idź z tym do szefostwa. Pani profesor jest cała?
Tak, ale się spóźnimy.
Wy pilnujcie ruin.
Przyjąłem.
Zaraz tu będą, musimy stąd uciekać.
Tego się nie spodziewałam.
Po co zabijać z powodu ruin?
Skoro tak ich chcą, to im je oddajcie!
Dłużej tego nie zniosę!
A jeśli mają moc, żeby zniszczyć świat?
Jeśli ten, kto przejmie nad nimi kontrolę, zapanuje nad światem?
To starożytny hebrajski.
„Do ludzkości z przyszłości”.
Co to?
Wiadomość od starożytnej cywilizacji do ludzkości.
Chcemy wysłać tym, którzy się na to otworzą, wiadomość z przeszłości.
Ta planeta ma wiele cywilizacji.
Ale wkrótce wszystko runie.
Nasz gatunek zmaga się z innymi cywilizacjami,
korupcją, zniszczeniem…
Wszyscy chcemy, żebyście mieli przyszłość.
Zostawimy wam na świecie fragmenty naszej cywilizacji
jako naszą spuściznę.
Ale jeśli nie macie kwalifikacji, żeby je przyjąć…
„…prosimy, żebyście je zamknęli.
Chrońcie nasze dziedzictwo przed złoczyńcami
Nie idźcie w nasze ślady”.
Ta tabliczka została znaleziona przypadkiem na dnie morza.
Nie reaguje na żadne datowanie.
Podgrzewanie i chłodzenie jej nie szkodzi. Nie można jej rozbić.
Stworzono ją dzięki niesamowitej technologii.
Mogłaby zmienić świat.
Kaplica Ognia ma taką samą moc?
Nie wiem.
Jeśli chcą przejąć kaplicę z własnych pobudek,
musimy ich powstrzymać.
A pani…
To nasza praca!
Chronimy starożytne cywilizacje przed różnymi siłami i zamykamy je.
Ale to niesamowite.
Stworzyli coś tak zaawansowanego tysiące lat temu.
Waga i kolor są podobne do platyny,
ale eksperci sądzą, że dla tego obiektu czas nie istnieje.
Dziwny jesteś.
Trzymasz w rękach coś tak przerażającego, ale oczy błyszczą ci się jak dziecku.
Proszę pomyśleć.
Na świecie istnieje mnóstwo przedmiotów, których nie rozumiemy.
Mapa Piri Reisa, artefakty Quimbaya, rysunki z Nazca.
Niektórzy mówią, że to bzdury,
ale to ekscytująca myśl, że te legendy mogą być prawdą.
Zdecydowanie jesteś dziwny.
Już tu są.
Nie możemy tu odpoczywać.
Idziemy?
Na pewno nie powinniśmy iść dalej?
Nie musimy iść do Kaplicy Ognia?
ARCAM się tym zajmie, spokojnie.
Poza tym zbliża się do nas wróg.
Muszę go powstrzymać.
To ja już pójdę.
Chwila.
Proszę się ukrywać, pani profesor.
Niech pani nie wychodzi, póki nie wrócę.
Obiecałem, że panią ochronię.
Proszę wytrzymać.
AS Wał.
Są z tym gościem od wiatru?
To na nic.
Kule nic mi nie zrobią.
Kule!
Kapitan 45. Samodzielnej Brygady Specnazu Wojsk Powietrznodesantowych,
Wiktor Stołow.
Zajmę się tobą, gdy moi towarzysze będą porywać profesor Yamabishi.
Dajcie wreszcie spokój!
Aż tak zależy wam na władzy?
USA znów rozbudowują wojsko w imię nacjonalizmu.
Rosja musi mieć siłę, żeby panowała równowaga.
Równowaga, akurat!
Chcecie mieć władzę!
Zamknij się!
Nie lekceważ rosyjskiej technologii.
Serio?
Moje zdolności do regeneracji wzrosły dziesięciokrotnie
poprzez modyfikację DNA i operację mózgu.
Śmierć już mnie nie dotyczy.
Zmodyfikowany genetycznie ćpun? Nie ma dla ciebie ratunku.
To dla dobra ojczyzny!
Nie ma broni.
Jest sama.
Zgłosiłem to.
Czekamy na oddział…
To na nic.
Nie uciekniesz przede mną!
Powoli skręcę ci kark.
A masz!
Pani profesor!
Znalazłem ją.
Kaplica Ognia.
Moroha to zrobił?
Ale dlaczego zabił sojuszników?
Obudziłaś się?
Witaj w Kaplicy Ognia.
Co to?
Profesor Yamabishi.
Przeczytaj te litery i wezwij Ognistego Węża.
Ognistego Węża?
My, klan Moroha, byliśmy niegdyś obrońcami Kaplicy Ognia.
Kontrolowaliśmy górę Fudżi, zajmowaliśmy się jej erupcjami.
Źródłem tej mocy jest Ognisty Wąż.
To nadrzędna forma życia, która żyje głęboko we Fudżi.
Kaplica Ognia jest jak łańcuch, który trzyma Ognistego Węża.
Będę mógł kontrolować Ognistego Węża, gdy to rozszyfruję.
Odzyskanie Ognistego Węża to największe życzenie klanu Moroha.
Rosyjski Wywiad Zewnętrzny był tylko przykrywką, żeby to osiągnąć.
Czytaj!
To moje przeznaczenie! Należy tylko do mnie!
Nie.
Nie oddam ci tych ruin.
To tak zwana smocza nora, która łączy Fudżi ze starożytną energią.
Zniszczenie lodowej podłogi
sprawi, że Ognisty Wąż wynurzy się bez kontroli
i spali wszystkie istoty na swojej drodze.
Łącznie z tobą i Yu Ominae.
Co?
Co? Nie zauważyłaś, że cały czas był przy tobie?
To agent specjalny ARCAM, Spriggan.
To też Yu Ominae, chłopak, którego szukasz.
Nie wierzę…
Rozszyfruj to,
jeśli nie chcesz, żeby Yu Ominae zginął.
Ten łajdak od wiatru!
Co to, do cholery?
Ośmiogłowy wąż?
Co ty na to?
Co myślisz o tej niezwykłej formie życia zrodzonej z lawy?
Moroha, ty to zrobiłeś?
Gdzie pani profesor?
Nic jej nie jest.
Co?
Ominae!
To pułapka! Uciekaj, Ominae!
Przynajmniej na razie.
Rie!
O co chodzi?
Szybko, bo pani profesor zostanie połknięta przez magmę!
Ale nie zapanujesz nad Ognistym Wężem, bo nie masz tego berła.
Co?
To Skarletytowe Ostrze, tajny miecz Moroha.
Jest tak samo twardy jak oryszalk!
Przetnie wszystko, nawet twój Mięśnio-Pancerz.
Cholera!
Ale zdobyłem coś jeszcze bardziej niesamowitego!
To koniec.
Twoje ciało zatopi się w lawie.
Razem z tą dziewczyną.
Wygrałem, Spriggan.
Teraz nikt mnie nie powstrzyma, bo mam Ognistego Węża!
Zostanę władcą tego świata!
Moroha!
Nie pozwolę ci przejąć tych ruin!
Nie pozwolę ci zostać dyktatorem!
Przyjdź, wietrze!
Głupcze.
Niech cię szlag.
Odpuść, dupku.
Nadal możesz się ruszać?
Idź już do diabła!
Skarletytowe Ostrze!
Może przeciąć wszystko,
ale zostało stworzone przez ludzi.
Nie przetnie czegoś, co stworzył Bóg!
Chyba zatonął w lawie.
Dokładnie tak, jak chciała tabliczka.
Tak, dzięki duszkowi.
„Spiriggan” pochodzi od „spiritus”, co po łacińsku znaczy „duch”.
To również nazwa duszków, które chronią starożytne skarby.
Czyli Moroha wszystko ci powiedział.
Wygląda na to, że Spriggan strzeże też innych duszków.
Znajdujesz też ludzi?
Bo pomożesz mi znaleźć Ominae, prawda?
Prawda, Yu?
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Nie mogę mówić ludziom, czym się zajmuję!
To tajne!
Długo cię szukałam, głupku!
Przepraszam!
Naprawdę ci przykro?
Tak! Przepraszam!
Jeśli chodzi o wybuch Fudżi w Yamanashi sprzed dziesięciu dni,
JMA zmniejszyła zagrożenie do jednego
po zatrzymaniu aktywności wulkanicznej,
ale mieszkańcy proszeni są o czujność.
W okolicy
trwają prace nad usunięciem opadniętego pyłu i będzie konieczna…
Krótko mówiąc, dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś.
Wróciłam do USA i kontynuuję badania.
Podczas mojego wyjazdu do Japonii nazbierało mi się dużo pracy.
Ale cieszę się, że znów spotkałam tego miłego chłopca.
Uważaj na siebie.
Nie bądź taki lekkomyślny.
Ja też się postaram.
Mogliśmy chociaż pójść na randkę.
Yu, znów wziąłeś ze sobą tabliczkę?
Kierownictwo było wkurzone.
To mój amulet.
Tabliczka uratowała mi życie.
Nie mogą tego zignorować?
Musiałem za ciebie przepraszać.
Ale nieważne.
Dlaczego przyjąłeś tę misję, skoro chciałeś ukryć swoją tożsamość?
Zbudujmy zamek.
Nie płacz już.
To ja zostałem ocalony.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem: „Kto wie?”.
Nadal nie rozumiem.
Dlaczego cywilizacja Fudżi zatopiła się w lawie,
skoro była tak zaawansowana, że kontrolowała wybuchy wulkanów?
Czy to nie oczywiste?
Ludzie mogą być bardzo zaawansowani, ale nie mają szansy z naturą.
Nawet jeśli są cywilizacją bogów.
Napisy: Kamila Krupiński