UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Não acredito que seja uma relíquia tão antiga!
Veja como é redonda.
É tão bem-feita que não conseguimos detectar um erro sequer.
O metal mais próximo a ela é o ferro, pela densidade,
mas não achamos ferrugem alguma.
Também não podemos medir a rigidez porque ela absorve todos os impactos.
Esse objeto é cheio de surpresas…
Major?
Sierra 1-9, detectamos a assinatura térmica do alvo.
Aumentando o risco para três.
Executando Operação de Recaptura.
O artefato OOPArt foi ativado?
Cara, gente gananciosa é difícil.
Sua vez, Spriggan. Consegue ver o céu?
Sim, as constelações estão distorcidas.
O que está acontecendo?
Incrível!
Essa é a Megiddo Flame.
O Senhor nos deu permissão para tocar as chamas do Céu.
Precisamos acabar com isso! Comece a operação…
Essa é a vontade do Senhor.
Vou atacar quem quer que se oponha.
O que significa isso?
São ordens militares?
Mais do que um soldado, sou um servo do Senhor.
A ativação da Megiddo Flame significa que o Senhor deseja o castigo do fogo.
Como em Sodoma e Gomorra.
O artefato da Megiddo Flame distorce o espaço e cria uma lente no ar.
Essa lente tem alguns quilômetros de diâmetro
e coleta a luz do Sol para criar temperaturas acima de 100 mil.
Ele vai queimar tudo até o amanhecer, como em Sodoma e Gomorra.
Faltam 30 minutos para o amanhecer. Se apresse.
Eu sei.
Estava te esperando, Spriggan.
Me chamo Hummingbat, do Pelotão dos Machiners do USSOCOM.
Vamos agradecer a Deus por nos conceder este julgamento final.
Então você é o Pastor Sanguinário.
Me desculpe por ser direto, mas entregue a Megiddo Flame.
Desde que recebi este corpo mecânico,
me perguntava por que tinha sido ressuscitado.
Foi tudo por este dia.
É uma ordem do Senhor.
Devo punir a humanidade pelos pecados!
Ondas ultrassônicas!
Sim, é por isso que sou conhecido como o Pastor Sanguinário.
Minhas ondas ultrassônicas doem, causando interferência cerebral.
E ficam ainda mais poderosas ao me aproximar, destruindo seu cérebro.
Seu humano idiota!
Onde está mirando?
A Megiddo Flame está sincronizada com a minha mente!
Não pode impedir o castigo divino sem me derrotar!
Vá para o Inferno, Spriggan!
O quê?
Como? Meu ataque ultrassônico devia ter te derrotado.
É o efeito Doppler.
Se eu o atacar com um vento muito forte,
as ondas sonoras que recebo são comprimidas.
Achei que isso amorteceria os efeitos de suas ondas ultrassônicas.
Mas não teria conseguido sem esta roupa.
Se conseguiu pensar em um plano em um momento assim,
você é um homem e tanto!
O Senhor prometeu poupar a cidade se houvesse dez indivíduos justos.
Isso significa que você é justo?
Spriggan!
Descendo.
Desembarque concluído. Coordenadas 2-0-3.
Comando, aqui é o Knocker 2-0.
O nível 4 está seguro. Sem perdas.
Protejam o térreo.
Este é o Knocker 4-2, garantimos os controles de energia no nível 3.
Existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na queda deles,
deixaram um aviso para a geração atual
por meio da Placa.
Eles disseram:
"Protejam nosso legado contra malfeitores."
Uma organização aceitou essa missão
e busca manter em segredo as civilizações antigas.
Os agentes especiais dessa organização
são chamados de "Spriggan".
AEROPORTO INTERNACIONAL DE TÓQUIO
Sim, acabei de chegar.
Faz dez anos, é muito nostálgico.
Sim, só uma semana.
Tenho que entregar minha tese.
Mas sou grata, eu queria voltar para o Japão novamente.
Com licença, você é a Profa. Rie Yamabishi?
Vim buscá-la. Sou do laboratório da ARCAM.
Sinto muito pelo atraso. Vou levá-la ao seu hotel.
O quê?
O que houve?
Nada, achei que teria um briefing sobre decifrar caracteres ao chegar.
É mesmo? Peço desculpas.
Tudo bem.
Aliás, em relação ao que perguntei…
Desculpe, só sou responsável pelo seu transporte.
Entendi.
Esta escada vai para o primeiro andar. Cuidado onde pisa.
- Alô? - É a Profa. Yamabishi?
Sou o Yamamoto da ARCAM.
Desculpe, a equipe que vai buscá-la está atrasada.
Se importa de esperar um pouco mais?
Estão indo para o saguão agora mesmo.
Alô? Professora?
- Se abrir a boca, eu atiro. - Está me ouvindo?
SERPENTE DE FOGO
Não se preocupe, não vamos matá-la.
Só precisa vir conosco por um tempinho.
Depressa, a ARCAM está vindo.
Notícias do acampamento?
Ainda não. Precisamos sair daqui.
O que acham que estão fazendo agarrando uma garota assim?
Sabiam que no Japão isso é um crime chamado sequestro infantil?
Se não quiserem se machucar, deixem-na…
Não tínhamos autorização!
Ficaremos bem chegando em Akasaka.
Abra o porta-malas.
Isso dói, seu idiota!
Seu moleque!
Desculpe, professora. Espere aqui só mais um pouquinho.
Procurando por isto?
Pode pegar de volta.
A ARCAM vai pegar o seu carro para compensar a tentativa de homicídio.
Diga aos seus superiores para se afastarem deste caso.
Totalmente patético.
Achei que veria o potencial de um Spriggan.
Mas vocês foram inúteis.
Quem é você?
Perdão pelo atraso, não consegui entender o mapa no celular.
Mas que bom que não se machucou! Você está bem?
Do que está falando? Você está bem?
Como assim?
"Como assim?" Você foi baleado.
Ah, não se preocupe. Sou imortal.
Então quem eram aquelas pessoas? Por que estavam atrás de mim?
Porque dizem que é a próxima Champollion, Profa. Rie Yamabishi.
Os EUA têm vigiado um certo local de escavação no Japão.
Eles achavam que acabariam conseguindo acesso.
Então uma linguista genial de 16 anos selecionada pela Univ. Carnell
foi enviada ao Japão para analisar o local.
Em resumo, eles vieram impedir que isso acontecesse.
Mas por quê?
Não se preocupe. Comigo por perto, ninguém encosta em você.
Aliás, também tenho 16 anos, não precisa ser tão formal!
Dezesseis?
E por que está dirigindo?
Isso é um pouco de mais.
Não esperava que a CIA viesse.
Então os EUA também não esperavam que a Rie Yamabishi contatasse a ARCAM.
Isso significa que temos chance.
Só precisamos achar a professora e despertar o Santuário do Fogo.
Sinto muito.
Você ficou em perigo porque nosso enviado se atrasou!
Por favor, não é nada. Só fiquei um pouco surpresa.
Na verdade, bastante surpresa.
Enfim, fico feliz que esteja bem.
Eu estou no comando. Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Nesse caso, aquilo que pedi…
Ah, sim. Verificar o passado do Yu Ominae.
Na verdade…
Desaparecido?
Sinto muito.
Tentamos. Só não tivemos tempo suficiente. Aqui estão os relatórios.
Continuaremos procurando por ele durante sua estadia,
então espere só um pouco mais.
TRAZENDO O PASSADO PARA O FUTURO
Oi! O hotel estava lotado de guardas da ARCAM.
Você também não é um guarda?
Como chegou aqui em cima?
Obrigado pelo café.
O que está pensando?
Por que está tão focada nesse Yu Ominae?
Ouvi dizer que foi um pedido especial.
Não é da minha conta, mas temo que afete seu trabalho.
Não tenho parentes no Japão.
Perdi meus pais jovem,
então fiquei aqui em um orfanato até que um parente dos EUA me acolheu.
Chorei todos os dias por conta da ansiedade e da tristeza.
O Yu Ominae era o único que fazia de tudo para me animar.
O Yu me salvou.
É por isso que quero vê-lo.
É meu único amigo no Japão.
Mas não achei nada sobre ele.
Ele também não tem redes sociais.
Ficará aqui por uma semana, certo?
O quê? Sim.
Certo, termine isso em quatro dias.
Depois, vamos passar o resto do tempo passeando e procurando o Ominae.
Finalmente voltou ao Japão, então precisa extravasar.
Farei o meu melhor para me tornar seu segundo amigo japonês.
Espere, essa porta dá…
É a imagem de satélite da área de escavação, dois meses atrás.
Fica na base do Monte Fuji.
A atividade vulcânica, como a da era Jogan,
fez com que afundasse sob a lava,
mas eu diria que é do mesmo tamanho da parte traseira do Daisenryo-Kofun.
Me faz pensar que o Monte Fuji…
Devia ser usado como um altar, não como uma tumba real.
Acreditamos que as ruínas pertençam à civilização Fuji.
Os Fuji?
Há um texto conhecido como pergaminho de Miyashita.
Também chamado de Documentos Fuji.
Um registro do antigo Japão escrito em jindai-moji
por um alquimista chinês chamado Xu Fu, da Dinastia Qin.
Achamos que estas ruínas se relacionam à dinastia antiga mencionada nos textos.
Eu ouvi falar, mas não constataram que eram ilegítimas?
A ARCAM também desacreditou de sua legitimidade,
mas achamos dados interessantes
quando realizamos uma pesquisa geológica no Monte Fuji para o governo.
Esta parte aqui.
É um gráfico anual da taxa de expansão do manto inferior,
mas, de acordo com nossa equipe,
este padrão indica uma interferência externa.
Foi quando descobrimos estas ruínas,
após uma pesquisa adicional independente.
O padrão coincide com o tempo de existência das ruínas.
Elas controlavam as erupções?
Ainda não sabemos.
Por enquanto, não temos ideia de qual era o propósito dessas ruínas.
Esta é a visão ampliada do interior.
Aqui! Dá para ver novos tipos de jindai-moji gravados aqui.
É mesmo?
É o que queremos que você decifre.
Entendi.
Não estou confiante, mas vou comparar com os que tenho para achar um padrão.
Ainda bem.
Temos materiais e laboratórios que pode usar a vontade.
Obrigado por estar fazendo isso.
Sim, farei o meu melhor.
Falar é fácil.
Não encontro nenhum jindai-moji que combine com estes.
Aliás, são mesmo caracteres?
Se os EUA os querem tanto, significa que as ruínas são importantes?
Não faz sentido pensar demais.
Tenho que fazer o que posso.
Saia daqui!
Socorro!
ERRO NA REDE DE INTERNET
Yu!
Eu imaginei que viriam.
São como baratas.
Desculpe o atraso, professora. Você está bem?
Vamos terminar essa briga lá fora.
Quantos de vocês, soldados americanos, estão por aí?
Que recepção calorosa!
Preciso retribuir.
Um campo de força que resiste à força e impactos,
e músculos artificiais que melhoram as habilidades físicas.
Esta é a armadura de combate da ARCAM, feita de oricalco!
Vou mostrar o poder
da Armadura Blindada!
Você achou
que funcionaria em mim?
Eu já te disse
para se afastar deste caso.
Para alguém tão jovem,
você é muito habilidoso, Spriggan.
Que entrada triunfal!
A presença sanguinolenta que senti em Haneda deve ter sido você!
Me chamo Koichi Moroha, da Divisão do Extremo Oriente do SIER.
Eu gostaria que a ARCAM se retirasse do Santuário do Fogo.
Santuário do Fogo?
Me desculpe, mas não vou explicar já que vai morrer aqui.
Que vento é esse?
Seu maldito!
Me surpreendi por você ter derrotado a técnica secreta da Fera do Vento.
Não sei o que é essa Fera do Vento, mas golpes assim não funcionam comigo.
Me permita ir embora por hoje.
Mas, da próxima vez, vamos levar a professora.
Aquele maldito….
O Santuário do Fogo…
A Rússia também está atrás das ruínas?
Precisamos nos apressar.
Não, isso é idiotice!
A Rússia também está nessa!
Por que aceitou isso, Sr. Yamamoto?
Não tive escolha, a professora disse que queria ver.
Preciso protegê-la! Como acha que me sinto?
O SIER sabe algo sobre essas ruínas, mas não sabe como operá-las.
Por isso precisam da Profa. Yamabishi.
A probabilidade de a machucarem deve ser baixa.
A equipe de segurança da ARCAM está lá, então deve facilitar seu trabalho.
Não vou me responsabilizar por nada.
Você também mata pessoas para proteger ruínas?
Me desculpe por falar isso.
Não se preocupe, estou quase decifrando os caracteres de Fuji.
Embora o conhecimento seja importante para decifrar caracteres,
acho que imaginação é o mais importante.
Quem escreveu os caracteres e o que sentiam?
Eu me dedicava ao trabalho porque queria saber isso.
Mas agora é diferente.
Se eu não decifrar isso rápido, outra pessoa poderá morrer.
Por minha causa.
Já estou cansada disso!
Vamos recuar se eu pressentir algum perigo.
Sinto muito.
Precisamos terminar o trabalho se quisermos tempo para achar o Yu Ominae.
ALERTA
Sério?
Professora!
Exatamente como planejamos.
Só falta pegarmos a professora.
Aqueles desgraçados atiraram um míssil sem nem avisar!
Por isso eu era contra nossa vinda!
Reclame com os superiores. A professora está bem?
Sim, mas vamos nos atrasar.
Vigiem as ruínas.
Entendido.
Eles chegarão logo. Precisamos sair daqui.
Não entendo.
Por que alguém mataria por ruínas antigas?
Se eles querem tanto, só dê para eles!
Não aguento mais!
E se tivesse o poder de destruir o mundo?
E se quem tivesse essas ruínas controlasse o mundo?
Isto é hebraico antigo.
"À humanidade do futuro."
O que é isso?
Uma mensagem de uma antiga civilização para a humanidade.
Queremos mandar uma mensagem do passado às pessoas abertas a isso.
O planeta tem várias civilizações.
No entanto, tudo desmoronará em breve.
O limite como uma espécie, conflitos com outras civilizações,
corrupção, devastação…
Desejamos que todos vocês tenham um futuro.
Vamos lhes deixar fragmentos da nossa civilização
pelo mundo, como nosso legado.
Porém, se não forem qualificados para aceitá-las…
"…pedimos para vocês descartá-las.
Protejam nosso legado contra malfeitores.
Vocês não devem seguir o caminho que nós seguimos."
Essa Placa foi encontrada por acaso, no fundo do mar.
Não reage a métodos de datação conhecidos.
Esquentar ou resfriar não a danifica. Nem dá para quebrar.
Imagine a tecnologia usada para fazer isso.
Mudaria o mundo.
O Santuário do Fogo tem o mesmo poder que isso?
Não sei.
Mas, se querem tomar o santuário para bem próprio, temos que impedi-los.
Então você…
Isso mesmo, esse é o nosso trabalho!
Protegemos civilizações antigas contra todo tipo de força e as selamos.
Mas é incrível
como fizeram algo tão avançado milhares de anos atrás!
A cor e o peso são parecidos com platina,
mas especialistas não acham que o tempo exista para este objeto tridimensional.
Você é estranho.
Está segurando algo tão assustador, mas seus olhos brilham como os de criança!
Pense nisso.
O mundo está cheio de objetos misteriosos que não entendemos.
O mapa de Piri Reis, artefatos de Quimbaya, as Linhas de Nazca.
Alguns dizem que não fazem sentido,
mas é incrível imaginar que as lendas sejam reais.
Você é estranho mesmo.
Eles já estão aqui.
Não podemos relaxar.
Vamos?
Tem certeza de que não precisamos andar?
Não temos que ir ao Santuário do Fogo?
A ARCAM está cuidando disso, então não se preocupe.
Além disso, o inimigo está se aproximando.
Preciso detê-los aqui.
Certo, lá vou eu.
Espere.
Fique escondida aí, professora.
Não saia até eu voltar.
Prometo te proteger.
Só espere um pouco.
Um AS Val.
Será que estão com o cara de ontem?
Não adianta.
Balas não funcionam comigo.
As balas!
Sou capitão da 45ª Brigada Independente das Spetznas da Guarda
e me chamo Viktor Stolov.
Lute comigo enquanto meus companheiros se encarregam da Profa. Yamabishi.
Parem com isso!
Querem poder tanto assim?
Os EUA estão expandindo o exército novamente, em nome do nacionalismo.
O poder da Rússia é necessário para recuperar o equilíbrio.
Equilíbrio?
Vocês só querem poder!
Cale a boca!
Não subestime a tecnologia da Rússia.
Sério?
A habilidade de cura do meu corpo aumentou dez vezes
com a modificação do DNA e a neurocirurgia.
Duvido que a morte ainda seja possível para mim.
Um surtado geneticamente modificado? Você não tem salvação.
É tudo pela pátria-mãe!
Não tem armas.
É só ela.
Eu já reportei.
Aguarde a equipe chegar…
Não adianta.
Não vai escapar de mim!
Vou quebrar seu pescoço lentamente.
Tome isto!
Professora!
Encontrei.
O Santuário do Fogo.
O Moroha fez isto?
Mas por que matar seus aliados?
Está acordada?
Bem-vinda ao Santuário do Fogo.
O que é isso?
Agora, Profa. Yamabishi,
leia os caracteres e convoque a Serpente de Fogo.
Serpente de Fogo?
Nós, do clã Moroha, já fomos os protetores do Santuário do Fogo.
Nós controlávamos o Monte Fuji, e nossa função era gerenciar as erupções.
A fonte desse poder é a Serpente de Fogo.
É uma forma de vida superior que vive dentro do Fuji.
O Santuário do Fogo é como uma corrente que prende a Serpente de Fogo.
Mas poderei controlar a Serpente de Fogo quando isto for decifrado.
Recuperar a Serpente de Fogo é o maior desejo do clã Moroha.
O SIER era só uma fachada para conseguir esse propósito.
Agora, leia!
Este é o meu destino! Isso é só meu!
Não.
Não lhe entregarei essas ruínas.
Este lugar se chama cova do dragão e conecta a energia antiga ao Fuji.
Destruindo o piso de gelo,
a Serpente de Fogo emergirá sem controle,
queimando toda forma de vida em seu caminho.
Incluindo você e o Yu Ominae.
O quê?
Você não percebeu quando ele estava perto de você?
Ele é agente especial da classe S da ARCAM, um Spriggan.
Ele também é o Yu Ominae, o garoto que você procura.
Não é possível…
Agora, decifre logo,
se não quiser que ele morra.
Aquele desgraçado!
O que diabos é isso?
A Serpente de fogo?
Que tal?
O que acham desse ser fantástico nascido da lava?
Moroha, você fez isso?
Cadê a professora?
Ela está bem…
O quê?
Ominae!
É uma armadilha! Corra!
…por enquanto.
Rie!
O que foi?
Rápido, senão a professora será engolida pelo magma.
Só não conseguirá controlar a Serpente de Fogo sem este Orbe!
O quê?
Esta é a espada escondida dos Moroha, a Lâmina de Escarlatita!
A sua dureza é igual à do oricalco!
Ela pode cortar qualquer coisa, inclusive sua Armadura Blindada!
Droga!
Mas consegui algo ainda mais incrível!
Acabou.
Eu vou afundar o seu corpo e essas ruínas na lava.
E a garota também.
Eu venci, Spriggan.
Ninguém pode me deter agora que tenho a Serpente de Fogo!
Eu me tornarei o governante deste mundo!
Moroha!
Não deixarei que as ruínas sejam suas!
Não vou deixar que se torne um ditador mundial!
Venha, vento!
Idiota.
Seu maldito…
Dá um tempo, idiota.
Ainda consegue se mexer?
Vá logo para o Inferno!
Minha Lâmina de Escarlatita!
Pode cortar qualquer coisa,
mas, no fim das contas, ainda foi feita por humanos.
Não pode cortar algo feito por Deus!
Parece que afundou de volta na lava,
como a Placa queria.
Sim, tudo graças à entidade.
"Spriggan" vem de "spiritus", que é latim para "espírito".
Também é o nome de entidades que protegem tesouros antigos.
Então o Moroha te contou tudo.
Parece que esse Spriggan protege outras entidades também.
É bom em encontrar pessoas?
Porque você ia me ajudar a encontrar o Ominae, certo?
Não é, Yu?
Por que não me contou?
Não posso contar às pessoas sobre o meu trabalho!
É tudo confidencial!
Seu bobo, te procurei como uma idiota!
Sinto muito!
Sente muito mesmo?
Sim! Sinto muito!
Sobre a erupção do Monte Fuji que ocorreu há dez dias,
a AMJ reduziu o nível de ameaça para 1
depois que a atividade vulcânica parou,
pedindo aos moradores locais para ficarem atentos.
Na região ao redor,
a remoção das cinzas continua, e provavelmente será necessário…
Apesar de ter sido breve, quero agradecer o que fez por mim.
Voltei para os EUA, onde continuo minha pesquisa.
Está tudo agitado, porque eu acumulei muito trabalho estando no Japão.
Mas estou muito feliz de ter encontrado o mesmo garoto gentil que você era.
Se cuide.
Tente não ser tão imprudente!
Eu também farei o meu melhor.
Podíamos ter tido pelo menos um encontro, em nome dos velhos tempos.
Yu, você levou a Placa por aí de novo, não foi?
A gerência ficou furiosa.
É meu amuleto da sorte.
Aquela Placa salvou minha vida.
Eles não podem fingir que não sabem?
Pense na situação em que fiquei, tendo que me desculpar por você.
Aliás,
por que aceitou a missão de escolta se queria esconder sua identidade?
Ei, vamos fazer um castelo.
Pare de chorar.
Eu que fui salvo.
O que disse?
Eu disse: "Quem é que sabe?"
Ainda não entendo.
Por que a civilização Fuji sucumbiu e afundou em lava,
sendo que estavam avançados a ponto de controlar erupções vulcânicas?
Não é óbvio?
A ciência avançada não é páreo para a natureza.
Nem mesmo uma civilização de deuses.
Legendas: Lettícia Wilke