1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,061
‎Nu pot să cred că e o relicvă super veche.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
‎Uite ce sferică e!

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
‎E așa de precisă, că instrumentele noastre
‎nu găsesc erori.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,237
‎Metalul cel mai apropiat e fierul,
‎având în vedere densitatea,

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
‎dar nu detectăm rugină sau oxidare.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,871
‎Nu-i putem măsura duritatea,
‎căci absoarbe orice impact.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
‎E o minunăție…

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
‎Dle maior?

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
<i>‎Sierra 19.</i>
<i>‎Am detectat semnalul termic al țintei.</i>

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
<i>‎Ridic nivelul de risc la trei.</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
<i>‎Executăm operațiunea Recapturarea.</i>

13
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
‎Au activat un OOPArt?

14
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
‎Cei însetați de putere sunt complicați.

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
<i>‎Spriggan, tu urmezi. Vezi cerul?</i>

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,230
‎Da, constelațiile sunt distorsionate.

17
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎Ce se întâmplă?

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
‎Uimitor!

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‎Deci asta e Flacăra Megiddo.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,866
‎Domnul ne permite
‎să atingem flăcările Raiului.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
‎Trebuie s-o oprim!

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
‎Să începem…

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
‎Aceasta e voia Domnului.

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
‎Îi voi elimina pe toți cei care o încalcă.

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
‎Ce înseamnă asta?

26
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
‎Sunt ordine militare?

27
00:02:16,553 --> 00:02:21,057
‎Mai mult decât soldat,
‎sunt slujitorul Domnului.

28
00:02:21,141 --> 00:02:28,106
‎Activarea Flăcării Megiddo înseamnă
‎că Domnul vrea răzbunare.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
‎Ca la Sodoma și Gomora.

30
00:03:15,945 --> 00:03:21,993
<i>‎Flacăra Megiddo distorsionează spațiul,</i>
<i>‎creând un obiectiv în aer.</i>

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
<i>‎Obiectivul are un diametru</i>
<i>‎de câțiva kilometri</i>

32
00:03:24,829 --> 00:03:30,293
<i>‎și adună lumina solară pentru a crea</i>
<i>‎temperaturi de sute de mii de grade.</i>

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,088
<i>‎La răsărit, va pârjoli pământul,</i>
<i>‎precum în Sodoma și Gomora.</i>

34
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
<i>‎Mai sunt 30 de minute până în zori.</i>
<i>‎Grăbește-te!</i>

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,718
‎Știu.

36
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
‎Spriggan, te așteptam.

37
00:03:50,438 --> 00:03:57,028
‎Sunt Hummingbat, membru al plutonului
‎de mașinării CFOSASU.

38
00:03:57,111 --> 00:04:01,199
‎Să-i mulțumim lui Dumnezeu
‎pentru această ultimă încercare.

39
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
‎Deci tu ești Preotul Palid.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‎Scuze că-ți zic direct,
‎dar dă-mi Flacăra Megiddo!

41
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
‎De când am primit acest corp mecanic,

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
‎m-am întrebat
‎de ce am fost readus la viață.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,511
‎Pentru ziua asta.

44
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
‎Domnul îmi poruncește.

45
00:04:24,806 --> 00:04:29,644
‎Îi voi pedepsi pe oameni
‎pentru păcatele lor!

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
‎Unde ultrasonice!

47
00:04:38,528 --> 00:04:44,826
‎Da, de asta mi se spune Preotul Palid.

48
00:04:44,909 --> 00:04:49,330
‎Undele ultrasonice provoacă durere,
‎provocând interferență cerebrală.

49
00:04:49,414 --> 00:04:54,919
‎Undele ultrasonice sunt tot mai puternice
‎când mă apropii, distrugându-ți creierul.

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
‎Umidificator uman idiot!

51
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
‎Unde țintești?

52
00:04:59,674 --> 00:05:04,220
‎Flacăra Megiddo
‎e sincronizată acum cu mintea mea!

53
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
‎Nu poți opri pedeapsa divină
‎fără să mă învingi!

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
‎Du-te naibii, Spriggan!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
‎Ce?

56
00:05:48,556 --> 00:05:55,563
‎Cum? Atacul meu ultrasonic
‎trebuia să te lovească de aproape.

57
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
‎E efectul Doppler.

58
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
‎Dacă mă năpustesc asupra ta
‎cu un vânt puternic în spate,

59
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
‎undele sonore se comprimă.

60
00:06:04,238 --> 00:06:10,870
‎M-am gândit că ar diminua efectele
‎undelor tale ultrasonice fine.

61
00:06:10,953 --> 00:06:15,166
‎Sigur, n-aș fi reușit dacă nu purtam asta.

62
00:06:18,211 --> 00:06:21,422
‎Să te gândești la un plan
‎în situația asta…

63
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
‎Ești un bărbat puternic.

64
00:06:24,759 --> 00:06:31,307
‎Domnul a promis să cruțe orașul
‎dacă erau zece oameni drepți.

65
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
‎Înseamnă că tu ai fost cinstit?

66
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
‎Spriggan.

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
‎Lansare.

68
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
<i>‎Livrare efectuată. Coordonate 2-0-3.</i>

69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‎CP, aici Knocker 2-0.

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
‎Nivelul Patru a fost asigurat.
‎Fără victime.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
‎Asigurați etajul principal!

72
00:06:56,290 --> 00:07:00,503
<i>‎Aici Knocker 4-2,</i>
<i>‎avem controlul nivelului trei.</i>

73
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
<i>‎Aici există o singură Tăbliță.</i>

74
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
<i>‎Ființe ale unei civilizații străvechi,</i>

75
00:07:11,472 --> 00:07:14,142
<i>‎ale căror progrese</i>
<i>‎au dus la decăderea lor,</i>

76
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
<i>‎transmit un avertisment generației actuale</i>

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
<i>‎prin această notificare.</i>

78
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
<i>‎Au scris:</i>

79
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
<i>‎„Protejați-ne moștenirea de răufăcători!”</i>

80
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
<i>‎O organizație</i>
<i>‎a acceptat sincer acest mesaj</i>

81
00:07:28,364 --> 00:07:32,535
<i>‎și dorește să țină</i>
<i>‎civilizațiile antice închise.</i>

82
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
<i>‎Și agenții speciali ai organizației…</i>

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
<i>‎se numesc „Spriggan”.</i>

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DIN TOKYO

85
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
‎Da, tocmai am ajuns.

86
00:07:47,884 --> 00:07:51,137
‎E mai mult decât nostalgie,
‎au trecut zece ani.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
‎Da, doar o săptămână.

88
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
‎Trebuie să predau lucrarea.

89
00:07:56,642 --> 00:08:00,646
‎Dar sunt recunoscătoare,
‎mi-am dorit să revin în Japonia.

90
00:08:01,981 --> 00:08:05,109
‎Scuze, ești profesoara Rie Yamabishi?

91
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
‎Am venit să te iau.
‎Sunt de la laboratorul ARCAM.

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
‎Scuze c-am întârziat! Te duc la hotel.

93
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
‎Ce?

94
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‎Ce e?

95
00:08:17,288 --> 00:08:23,127
‎Am auzit că, la sosire, voi fi instruită
‎despre descifrarea caracterului.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
‎Da? Îmi cer scuze.

97
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
‎E în regulă.

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
‎Apropo, în legătură cu ce am cerut…

99
00:08:28,591 --> 00:08:33,513
‎Scuze, eu mă ocup doar de transport.

100
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
‎Înțeleg.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,976
<i>‎Scara rulantă duce la etajul întâi.</i>
<i>‎Atenție!</i>

102
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
‎- Alo?
<i>‎- Profesoară Yamabishi?</i>

103
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
<i>‎Sunt Yamamoto, de la ARCAM.</i>

104
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
<i>‎Scuze, se pare că șoferul va întârzia.</i>

105
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
<i>‎Te superi dacă mai aștepți puțin?</i>

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
<i>‎Se grăbește acum.</i>

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
<i>‎Alo? Dră profesor?</i>

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
‎- Dacă scoți o vorbă, trag.
<i>‎- Mă auzi?</i>

109
00:08:57,703 --> 00:09:01,624
‎„ȘARPELE DE FOC”

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‎Nu te teme, nu te omorâm.

111
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
‎Trebuie doar să vii cu noi puțin.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
‎Grăbește-te, vine ARCAM!

113
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
‎Vreo veste de la Camp?

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
‎Nu încă. Trebuie să plecăm de aici.

115
00:09:24,146 --> 00:09:29,360
‎De ce pun mâna doi vlăjgani ca voi
‎pe o fată ca ea?

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,740
‎Știați că în Japonia asta e răpire?

117
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
‎Dacă nu vreți să fiți răniți, lăsați-o…

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,038
‎N-am primit aprobare!

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
‎Ne descurcăm dacă ajungem în Akasaka.

120
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
‎Deschide în spate!

121
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
‎A durut, idiotule!

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
‎Derbedeule!

123
00:10:04,979 --> 00:10:08,566
‎Scuze! Mai așteaptă puțin!

124
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
‎Asta căutai?

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
‎Ți-l dau înapoi.

126
00:10:20,119 --> 00:10:24,290
‎ARCAM vă ia mașina drept compensație
‎pentru tentativa de crimă.

127
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
‎Spuneți-le superiorilor voștri
‎să renunțe la caz!

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
‎Jalnic!

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
‎Credeam că voi putea observa
‎potențialul unui Spriggan.

130
00:10:37,678 --> 00:10:40,181
‎Ați fost total inutili.

131
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
‎Tu cine naiba ești?

132
00:10:45,227 --> 00:10:49,649
‎Scuze, nu m-am descurcat
‎cu harta de pe telefon.

133
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
‎Dar mă bucur că nu te-au rănit. Ești bine?

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
‎Cum adică dacă-s bine?

135
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
‎Cum adică?

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
‎Cum adică? Ai fost împușcat.

137
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
‎Nu-ți face griji! Sunt nemuritor.

138
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
‎Și cine erau oamenii ăia?
‎Și de ce mă voiau?

139
00:11:06,165 --> 00:11:10,503
‎Ei zic că ești următoarea Champollion,
‎profesoară Rie Yamabishi.

140
00:11:11,212 --> 00:11:16,050
‎SUA au supravegheat
‎un anumit sit arheologic din Japonia.

141
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
‎Credeau că vor avea acces la el.

142
00:11:18,969 --> 00:11:24,308
‎Un geniu lingvistic de 16 ani ales
‎de un profesor de la Universitatea Carnell

143
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
‎a fost trimis în Japonia
‎ca să analizeze locația.

144
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‎Au venit disperați ca să oprească asta.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
‎Dar de ce?

146
00:11:33,442 --> 00:11:38,531
‎Stai liniștită! Cât sunt eu aici,
‎nimeni nu se atinge de tine.

147
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
‎Apropo, și eu am 16 ani,
‎nu trebuie să fim formali.

148
00:11:42,868 --> 00:11:44,120
‎Șaisprezece ani?

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
‎Și de ce conduci?

150
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
‎E cam extrem.

151
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
‎Nu mă așteptam să apară CIA-ul.

152
00:11:58,426 --> 00:12:04,014
‎Deci nici America nu se aștepta
‎ca Rie Yamabishi să contacteze ARCAM.

153
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
‎Înseamnă că avem o șansă.

154
00:12:07,810 --> 00:12:13,232
‎Trebuie s-o luăm pe profesoară
‎și să retrezim Altarul de Foc.

155
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
‎Îmi pare foarte rău.

156
00:12:17,153 --> 00:12:21,907
‎Ai fost pusă în pericol
‎pentru că personalul a întârziat!

157
00:12:21,991 --> 00:12:25,786
‎Nu-i nimic. Am fost doar puțin surprinsă.

158
00:12:25,870 --> 00:12:27,621
‎De fapt, mai mult.

159
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
‎În fine, mă bucur că ești bine.

160
00:12:32,585 --> 00:12:36,881
‎Eu sunt la conducere aici,
‎dacă ai nevoie de ceva, cere!

161
00:12:36,964 --> 00:12:40,843
‎Deci lucrul despre care am întrebat
‎zilele trecute…

162
00:12:40,926 --> 00:12:44,805
‎Să verificăm trecutul lui Yu Ominae.

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
‎De fapt…

164
00:12:47,808 --> 00:12:49,435
‎A dispărut?

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
‎Îmi pare foarte rău.

166
00:12:51,520 --> 00:12:57,193
‎Am încercat, dar n-am avut timp.
‎Astea sunt rapoartele noastre.

167
00:12:57,276 --> 00:13:02,198
‎Vom continua să-l căutăm
‎pe durata șederii tale,

168
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
‎deci dacă ne mai dai timp…

169
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
‎ADUCEM TRECUTUL ÎN VIITOR

170
00:13:28,807 --> 00:13:32,353
‎Bună! Hotelul era plin de gărzi ARCAM.

171
00:13:32,436 --> 00:13:33,854
‎Nu asta ești și tu?

172
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
‎Cum ai ajuns aici?

173
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
‎Mersi pentru cafea!

174
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
‎Ce-ți trece prin capul ăla?

175
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
‎De ce te interesează
‎așa de mult Yu Ominae?

176
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
‎Am auzit că a fost o cerere specială.

177
00:13:49,078 --> 00:13:53,415
‎Poate că nu e treaba mea,
‎dar mă tem că ți-ar putea afecta slujba.

178
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
‎Nu am rude în Japonia.

179
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
‎Mi-am pierdut părinții de mică,

180
00:14:02,049 --> 00:14:06,428
‎așa că am stat la orfelinat aici
‎până m-a luat o rudă din SUA.

181
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
‎Am plâns în fiecare zi,
‎copleșită de anxietate și tristețe.

182
00:14:12,685 --> 00:14:18,899
‎Yu Ominae a fost singurul copil de acolo
‎care a încercat să mă înveselească.

183
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
‎Yu m-a salvat.

184
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
‎De asta vreau să-l văd.

185
00:14:25,656 --> 00:14:28,993
‎Singurul meu prieten din Japonia.

186
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
‎Dar nu găsesc nimic despre el.

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‎Nu e nici pe rețelele de socializare.

188
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
‎Stai o săptămână aici, nu?

189
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
‎Ce? Da.

190
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
‎Bine, termină treaba în patru zile!

191
00:14:45,009 --> 00:14:49,471
‎Apoi vom vizita împrejurimile
‎și-l vom căuta pe Ominae.

192
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
‎Te-ai întors în Japonia,
‎trebuie să te relaxezi.

193
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
‎Voi face tot ce pot ca să fiu
‎al doilea tău prieten din Japonia.

194
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
‎Stai, încolo e…

195
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
‎Aceasta e imaginea prin satelit
‎a sitului de acum două luni.

196
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
‎E la baza muntelui Fuji.

197
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
‎Din cauza activității vulcanice
‎ca cea din era Jogan

198
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
‎a făcut să se scufunde sub lavă,

199
00:15:14,163 --> 00:15:18,375
‎dar cred că e de aceeași mărime
‎ca partea circulară din spate a Daisenryo.

200
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
‎Când te gândești
‎că a fost sub muntele Fiji…

201
00:15:20,586 --> 00:15:25,174
‎Mai degrabă a fost folosit
‎ca altar decât ca mormânt regal.

202
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
‎Credem că ruinele
‎aparțin civilizației Fuji.

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
‎Civilizației Fuji?

204
00:15:30,846 --> 00:15:33,724
‎Există un text numit
‎Manuscrisul Miyashita.

205
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
‎I se mai zice „Documentele Fuji”.

206
00:15:35,976 --> 00:15:40,022
‎E o înregistrare antică a Japoniei,
‎scrisă cu litere dumnezeiești

207
00:15:40,105 --> 00:15:43,651
‎de alchimistul chinez Xu Fu,
‎pe vremea dinastiei Qin.

208
00:15:43,734 --> 00:15:49,657
‎Credem că aceste ruine fac legătura
‎cu o dinastie antică menționată în texte.

209
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
‎Am auzit de asta,
‎dar nu se stabilise că e ilegitim?

210
00:15:53,535 --> 00:15:57,456
‎Și ARCAM i-a discreditat legitimitatea,

211
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
‎dar am găsit niște date interesante

212
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‎când am efectuat pentru guvern
‎un studiu geologic al muntelui Fuji.

213
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
‎Secțiunea de aici.

214
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
‎E un grafic anual al ratei
‎de extindere al învelișului inferior,

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
‎dar, potrivit echipei noastre,

216
00:16:11,845 --> 00:16:15,891
‎tiparul indică o intervenție din exterior.

217
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
‎Atunci am descoperit aceste ruine,

218
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
‎după efectuarea
‎unui alt sondaj independent.

219
00:16:22,940 --> 00:16:26,402
‎Tiparul coincide cu perioada
‎în care au existat ruinele.

220
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
‎Deci au controlat erupțiile?

221
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
‎Nu am stabilit încă.

222
00:16:30,864 --> 00:16:35,786
‎Deocamdată, nu știm
‎ce rol aveau aceste ruine.

223
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
‎Asta e vizualizarea interiorului, mărită.

224
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
‎Aici! Aici sunt
‎niște caractere dumnezeiești noi.

225
00:16:43,085 --> 00:16:44,545
‎Serios?

226
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
‎Asta vrem să descifrezi.

227
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
‎Înțeleg.

228
00:16:50,718 --> 00:16:55,556
‎Nu-s prea încrezătoare, dar le voi compara
‎cu ce am, ca să găsesc un tipar.

229
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
‎Slavă Domnului!

230
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
‎Poți folosi materialele
‎și laboratoarele noastre.

231
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
‎Îți mulțumesc că faci asta.

232
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
‎Voi face tot ce pot.

233
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
‎Ușor de zis, greu de făcut.

234
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
‎Nu găsesc niciun caracter dumnezeiesc
‎care să semene.

235
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
‎Astea-s caractere?

236
00:17:13,490 --> 00:17:18,662
‎Dacă SUA le vor atât de mult,
‎înseamnă că ruinele-s importante?

237
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
‎N-are rost să mă gândesc prea mult.

238
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
‎Trebuie să fac ce pot.

239
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
‎Trebuie să ieși din…

240
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
‎Ajutor!

241
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
‎ARCAM YAMAMOTO
‎EROARE DE REȚEA

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‎Yu!

243
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
‎Mă gândeam eu că vor intra.

244
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
‎Sunt ca gândacii.

245
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
‎Scuze c-am întârziat. Ești bine?

246
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‎Să ne luptăm afară!

247
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
‎Câți infanteriști americani sunt aici?

248
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
‎Ce primire îmi faceți!

249
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
‎Trebuie să întorc favoarea.

250
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
‎Un câmp de putere ce poate rezista
‎forțelor puternice și impacturilor

251
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
‎și mușchi artificiali
‎care-ți sporesc abilitățile fizice.

252
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
‎E costumul de luptă al ARCAM,
‎făcut din Orichalcum!

253
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
‎Să vă arăt puterea…

254
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
‎Armurii Blindate cu Mușchi!

255
00:20:38,820 --> 00:20:39,655
‎Credeți că…

256
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
‎asta merge la mine?

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
‎V-am mai zis

258
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
‎să renunțați la caz.

259
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
‎Pentru cât de tânăr ești,

260
00:21:15,482 --> 00:21:18,944
‎te pricepi, Spriggan.

261
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
‎Ce intrare malefică ți-ai făcut!

262
00:21:21,822 --> 00:21:25,534
‎Probabil prezența ta nenorocită
‎am simțit-o în Haneda!

263
00:21:25,617 --> 00:21:29,579
‎Sunt Koichi Moroha,
‎de la Diviza SVR din Estul Îndepărtat.

264
00:21:29,663 --> 00:21:33,500
‎Vreau ca ARCAM să se retragă
‎de la Altarul de Foc.

265
00:21:33,583 --> 00:21:34,876
‎Altarul de Foc?

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
‎Scuze, n-are rost să-ți spun,
‎de vreme ce o să mori aici.

267
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
‎Ce e cu vântul ăsta?

268
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
‎Nenorocitule!

269
00:21:59,151 --> 00:22:03,155
‎Sunt surprins că ai înfrânt
‎tehnica secretă a Bestiei Vântului.

270
00:22:03,238 --> 00:22:09,953
‎Nu știu ce-i cu Bestia Vântului,
‎dar mișcările astea n-au efect asupra mea.

271
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
‎Te rog să-mi permiți să plec acum.

272
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
‎Dar data viitoare o vom lua pe profesoară.

273
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
‎Nemernicul ăla…

274
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
‎Altarul de Foc…

275
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
‎Și Rusia caută ruinele alea?

276
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
‎Trebuie să ne grăbim.

277
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
‎Nu, e o prostie!

278
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
‎Și Rusia e implicată acum!

279
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
‎De ce ați aprobat asta, dle Yamamoto?

280
00:22:44,196 --> 00:22:48,283
<i>‎N-am avut de ales, profesoara a zis</i>
<i>‎că vrea să vadă cu ochii ei.</i>

281
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
‎Eu trebuie s-o apăr!
‎Cum credeți că mă simt?

282
00:22:51,453 --> 00:22:58,168
‎SVR știe ceva despre ruine,
‎dar nu știe să le folosească.

283
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
‎De aceea are nevoie
‎de profesoara Yamabishi.

284
00:23:00,879 --> 00:23:04,216
‎Probabil nu-i vor face rău.

285
00:23:04,299 --> 00:23:10,222
<i>‎Echipa de securitate ARCAM</i>
<i>‎e la fața locului, îți va fi mai ușor.</i>

286
00:23:10,305 --> 00:23:12,557
‎Nu-mi asum nicio responsabilitate.

287
00:23:12,641 --> 00:23:15,977
‎Omori oameni ca să aperi ruine?

288
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
‎Îmi pare rău că am spus asta.

289
00:23:18,730 --> 00:23:22,818
‎Aproape am terminat de descifrat
‎caracterele Fuji.

290
00:23:23,985 --> 00:23:27,197
‎Deși cunoașterea este importantă
‎pentru a descifra caracterele,

291
00:23:27,280 --> 00:23:30,117
‎cred că imaginația e mai importantă.

292
00:23:30,200 --> 00:23:33,411
‎Cine a scris caracterele și ce simțea?

293
00:23:34,037 --> 00:23:37,791
‎M-am dedicat atât muncii mele
‎fiindcă voiam să știu asta.

294
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
‎Dar acum e diferit.

295
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
‎Dacă nu le descifrez,
‎e posibil să moară cineva.

296
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
‎Din cauza mea.

297
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
‎M-am săturat.

298
00:23:52,597 --> 00:23:55,684
‎Ne retragem dacă simt vreun pericol.

299
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
‎Îmi pare rău.

300
00:23:57,018 --> 00:24:02,315
‎Dacă vrem să-l găsim pe Yu Ominae,
‎trebuie să terminăm treaba.

301
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
‎ALERTĂ

302
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
‎Pe bune?

303
00:24:13,618 --> 00:24:14,786
‎Profesoaro!

304
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
‎Exact cum am plănuit.

305
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
‎Mai rămâne s-o răpim pe profesoară.

306
00:24:37,601 --> 00:24:40,520
‎Nenorociții au tras fără avertisment
‎cu un proiectil SAM.

307
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
‎De asta m-am opus!

308
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
‎Vorbește cu conducerea! Profesoara e bine?

309
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
‎Da, dar vom întârzia.

310
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
‎Voi păziți ruinele!

311
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
<i>‎Recepționat.</i>

312
00:24:51,406 --> 00:24:54,784
‎Tipii ăia vor fi aici în curând.
‎Trebuie să plecăm.

313
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
‎N-am idee.

314
00:24:58,955 --> 00:25:03,043
‎De ce ar ucide cineva
‎pentru niște ruine antice?

315
00:25:03,126 --> 00:25:06,046
‎Dacă le vor așa de mult, să le dăm!

316
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
‎Nu mai suport!

317
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
‎Dacă ar avea puterea să distrugă lumea?

318
00:25:15,305 --> 00:25:20,227
‎Dacă cine ar controla ruinele
‎ar controla lumea?

319
00:25:21,645 --> 00:25:23,855
‎E ebraică veche.

320
00:25:24,731 --> 00:25:27,525
‎„Pentru omenirea din viitor”.

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
‎Ce-i asta?

322
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
‎Un mesaj de la o civilizație străveche
‎pentru omenire.

323
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
<i>‎Vrem să le trimitem celor deschiși</i>
<i>‎un mesaj din trecut.</i>

324
00:25:41,998 --> 00:25:45,335
<i>‎Planeta asta are</i>
<i>‎multe civilizații diferite.</i>

325
00:25:45,418 --> 00:25:48,880
<i>‎Dar totul se va nărui în curând.</i>

326
00:25:49,547 --> 00:25:53,468
<i>‎Limita, ca specie,</i>
<i>‎conflicte cu alte civilizații,</i>

327
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
<i>‎corupție, distrugere…</i>

328
00:25:56,554 --> 00:25:59,641
<i>‎Dorim să aveți toți un viitor.</i>

329
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
<i>‎Vă vom lăsa rămășițe</i>
<i>‎ale civilizației noastre</i>

330
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
<i>‎drept moștenire, în toată lumea.</i>

331
00:26:04,938 --> 00:26:09,234
<i>‎Dar dacă nu aveți</i>
<i>‎calificările necesare ca să le acceptați…</i>

332
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
‎„…vă rugăm să le sigilați pe toate.

333
00:26:11,861 --> 00:26:15,407
‎Protejați-ne moștenirea de răufăcători!

334
00:26:16,199 --> 00:26:19,494
‎Nu urmați calea pe care am urmat-o noi!”

335
00:26:20,078 --> 00:26:23,999
‎Tăblița a fost găsită din întâmplare
‎pe fundul mării.

336
00:26:24,958 --> 00:26:27,585
‎Nu reacționează
‎la nicio metodă de datare clasică.

337
00:26:27,669 --> 00:26:31,798
‎Încălzirea sau răcirea nu o afectează.
‎Nici nu poate fi spartă.

338
00:26:31,881 --> 00:26:34,592
‎Imaginează-ți
‎cu ce tehnologie a fost făcută!

339
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
‎Ar schimba lumea.

340
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
‎Altarul de Foc are aceeași putere?

341
00:26:39,848 --> 00:26:40,890
‎Nu știu.

342
00:26:40,974 --> 00:26:46,062
‎Dar, dacă vor să ia altarul pentru ei,
‎trebuie să-i oprim.

343
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
‎Atunci…

344
00:26:48,523 --> 00:26:51,443
‎Da, asta e treaba noastră!

345
00:26:51,526 --> 00:26:56,364
‎Protejăm civilizațiile antice
‎de tot felul de forțe și le sigilăm.

346
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
‎Dar tot e extraordinar.

347
00:27:00,452 --> 00:27:04,581
‎Au făcut ceva atât de avansat
‎cu mii de ani în urmă.

348
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
‎Culoarea și greutatea sunt similare
‎cu ale platinei,

349
00:27:07,709 --> 00:27:12,422
‎dar experții cred că nu există timp
‎pentru acest obiect tridimensional.

350
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
‎Ești ciudat.

351
00:27:16,009 --> 00:27:20,430
‎Ții în mână ceva înspăimântător,
‎dar îți sclipesc ochii ca ai unui copil.

352
00:27:20,513 --> 00:27:22,390
‎Gândește-te la asta!

353
00:27:22,474 --> 00:27:27,854
‎Lumea e plină de obiecte misterioase
‎pe care nu le înțelegem.

354
00:27:27,937 --> 00:27:32,734
‎Harta de la Piri Reis,
‎artefactele Quimbaya, liniile de la Nazca.

355
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
‎Unii spun că sunt prostii,

356
00:27:35,403 --> 00:27:39,824
‎dar e minunat să ne imaginăm
‎că legendele sunt reale.

357
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
‎Chiar ești ciudat.

358
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
‎Sunt deja aici.

359
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
‎Nu ne putem relaxa aici.

360
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
‎Atunci, mergem?

361
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
‎Sigur nu e nevoie să înaintăm?

362
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
‎Nu trebuie să ajungem la Altarul de Foc?

363
00:28:16,403 --> 00:28:19,572
‎ARCAM se ocupă de asta, nicio grijă.

364
00:28:19,656 --> 00:28:23,660
‎În plus, inamicul e pe urmele noastre.

365
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
‎Trebuie să-i opresc aici.

366
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‎Bine, atunci plec.

367
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
‎Stai așa!

368
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
‎Stai ascunsă, profesoaro!

369
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
‎Nu ieși până nu mă întorc!

370
00:28:33,878 --> 00:28:35,922
‎Am promis că te voi apăra.

371
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
‎Rezistă până vin!

372
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
‎O armă AS Val.

373
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
‎Oare sunt cu tipul cu vântul de ieri?

374
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
‎N-are sens.

375
00:29:24,888 --> 00:29:27,682
‎Gloanțele nu au efect asupra mea.

376
00:29:30,018 --> 00:29:31,102
‎Gloanțele!

377
00:29:31,186 --> 00:29:36,941
‎Sunt căpitanul Diviziei 45
‎a Brigăzii Aeriene Spetsnaz,

378
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
‎Viktor Stolov.

379
00:29:38,818 --> 00:29:43,782
‎Mă poți înfrunta cât tovarășii mei
‎o iau pe profesoara Yamabishi.

380
00:29:44,407 --> 00:29:46,868
‎Trebuie să încetați!

381
00:29:47,368 --> 00:29:49,913
‎Așa de mult vreți puterea?

382
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
‎SUA își extind din nou armata
‎în numele naționalismului.

383
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
‎Puterea Rusiei e necesară
‎pentru echilibru.

384
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
‎Echilibru, pe naiba!

385
00:30:01,424 --> 00:30:03,718
‎Voi vreți doar putere!

386
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
‎Taci!

387
00:30:13,645 --> 00:30:18,358
‎Nu subestima
‎tehnologia științifică a Rusiei!

388
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
‎Pe bune?

389
00:30:20,860 --> 00:30:24,656
‎Abilitățile mele de vindecare
‎au crescut înzecit

390
00:30:24,739 --> 00:30:27,242
‎prin modificări ADN și operații pe creier.

391
00:30:27,867 --> 00:30:30,995
‎Nu cred că moartea mi se mai aplică.

392
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‎Un drogat genetic, nu? Nu poți fi salvat.

393
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
‎Totul e pentru patria-mamă!

394
00:30:39,212 --> 00:30:40,046
‎Nu e înarmată.

395
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
‎E doar ea.

396
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
‎Am raportat eu.

397
00:30:43,508 --> 00:30:45,760
‎Așteptați până ajunge echipa…

398
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
‎N-are rost.

399
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
‎Nu poți scăpa de mine!

400
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
‎Încetișor, o să-ți rup gâtul.

401
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
‎Ia de aici!

402
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
<i>‎Profesoaro!</i>

403
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
‎L-am găsit.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
‎Altarul de Foc.

405
00:31:56,164 --> 00:31:57,665
‎Moroha a făcut asta?

406
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
‎De ce și-ar ucide aliații?

407
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
‎Te-ai trezit?

408
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
‎Bun venit la Altarul de Foc!

409
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
‎Ce-i asta?

410
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
‎Acum, profesoară Yamabishi!

411
00:32:25,652 --> 00:32:29,781
‎Citește aceste caractere
‎și invocă-l pe Șarpele de Foc!

412
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
‎Șarpele de Foc?

413
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
‎Noi, clanul Moroha, am fost cândva
‎protectorii Altarului de Foc.

414
00:32:35,662 --> 00:32:40,041
‎Controlam muntele Fuji
‎și trebuia să controlăm erupțiile.

415
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
‎Sursa acestei puteri e Șarpele de Foc.

416
00:32:44,045 --> 00:32:47,173
‎E o formă de viață superioară
‎care trăiește în adâncul muntelui Fuji.

417
00:32:48,174 --> 00:32:52,011
‎Altarul de Foc e precum un lanț
‎care-l ține legat pe Șarpele de Foc.

418
00:32:52,095 --> 00:32:57,308
‎Dar eu voi putea controla Altarul de Foc
‎după ce voi descifra asta.

419
00:32:57,892 --> 00:33:01,688
‎Recuperarea Șarpelui de Foc
‎e dorința arzătoare a clanului Moroha.

420
00:33:01,771 --> 00:33:05,108
‎SVR a fost doar un paravan
‎pentru acest scop.

421
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
‎Citește!

422
00:33:06,526 --> 00:33:10,697
‎Ăsta e destinul meu!
‎Îmi aparține doar mie!

423
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
‎Nu.

424
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
‎Nu-ți voi da ruinele.

425
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
‎Locul ăsta se numește bârlogul dragonului
‎și leagă muntele Fuji de o energie veche.

426
00:33:22,542 --> 00:33:24,168
‎Dacă distrugem podeaua de gheață,

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
‎Șarpele de Foc va ieși la suprafață
‎fără să poată fi controlat

428
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
‎și va arde orice formă de viață
‎care-i va ieși în cale.

429
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
‎Inclusiv pe tine și pe Yu Ominae.

430
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
‎Ce?

431
00:33:35,179 --> 00:33:39,308
‎N-ai observat că a stat lângă tine mereu?

432
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
‎E agentul special de clasă S
‎al ARCAM, un Spriggan.

433
00:33:43,938 --> 00:33:47,650
‎El e Yu Ominae, băiatul pe care-l cauți.

434
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
‎Nu se poate…

435
00:33:49,819 --> 00:33:52,363
‎Acum descifrează textul

436
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
‎dacă nu vrei ca Yu Ominae să moară.

437
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
‎Ticălos vijelios!

438
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
‎Ce naiba e asta?

439
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
‎Șarpele cu Opt Capete?

440
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
‎Ce-i cu el?

441
00:34:52,715 --> 00:34:56,636
‎Ce zici despre superforma asta de viață
‎născută din lavă?

442
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
‎Moroha, tu ai făcut asta?

443
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
‎Unde-i profesoara?

444
00:35:01,390 --> 00:35:03,017
‎E bine…

445
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
‎Ce?

446
00:35:04,018 --> 00:35:04,936
‎Ominae!

447
00:35:07,688 --> 00:35:10,108
‎E o capcană! Fugi, Ominae!

448
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
‎…cel puțin deocamdată!

449
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
‎Rie!

450
00:35:31,129 --> 00:35:32,421
‎Ce e?

451
00:35:32,505 --> 00:35:35,883
‎Grăbește-te sau profesoara
‎va fi înghițită de magmă!

452
00:35:35,967 --> 00:35:41,264
‎Dar nu vei putea controla
‎Șarpele de Foc fără Sferă!

453
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
‎Ce?

454
00:35:43,182 --> 00:35:46,936
‎E sabia ascunsă a lui Moroha,
‎Sabia Scarletite!

455
00:35:47,019 --> 00:35:49,230
‎La fel de dură precum Orichalcum!

456
00:35:49,313 --> 00:35:54,360
‎Poate tăia orice,
‎inclusiv Armura ta Blindată cu Mușchi!

457
00:35:56,154 --> 00:35:57,071
‎La naiba!

458
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
‎Dar am obținut ceva și mai uimitor!

459
00:36:06,664 --> 00:36:07,832
‎S-a terminat.

460
00:36:20,303 --> 00:36:24,849
‎Îți voi scufunda trupul
‎cu aceste ruine în lavă.

461
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
‎Împreună cu fata aia.

462
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
‎Spriggan, am câștigat.

463
00:36:30,313 --> 00:36:33,316
‎Acum că-l am pe Șarpele de Foc,
‎nu pot fi oprit.

464
00:36:33,399 --> 00:36:37,236
‎Voi deveni conducătorul lumii!

465
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
‎Moroha!

466
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
‎Nu te voi lăsa să iei ruinele!

467
00:36:46,245 --> 00:36:49,123
‎Nu te voi lăsa să devii dictator mondial!

468
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
‎Haide, vânt!

469
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
‎Idiotule!

470
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
‎La naiba…

471
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
‎Mai lasă-mă, nenorocitule!

472
00:37:04,305 --> 00:37:05,848
‎Încă te miști?

473
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
‎Du-te naibii odată!

474
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
‎Sabia mea Scarletite!

475
00:37:19,403 --> 00:37:22,031
‎Poate tăia orice,

476
00:37:22,114 --> 00:37:24,700
‎dar tot de oameni e făcută.

477
00:37:26,827 --> 00:37:31,457
‎Nu poate tăia ceva făcut de Dumnezeu!

478
00:38:10,538 --> 00:38:13,666
‎Se pare că s-a scufundat înapoi în lavă.

479
00:38:14,333 --> 00:38:16,377
‎Cum zicea Tăblița cu mesaj.

480
00:38:16,460 --> 00:38:18,921
‎Da, mulțumită spiritului.

481
00:38:19,880 --> 00:38:24,135
‎„Spriggan” vine de la „spiritus”,
‎care înseamnă „spirit” în latină.

482
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
‎E și numele spiritelor
‎care apără comorile străvechi.

483
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
‎Deci Moroha ți-a spus totul.

484
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
‎De pare că Sprigannul acesta
‎păzește și alte spirite.

485
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
‎Te pricepi și să găsești oameni?

486
00:38:38,065 --> 00:38:41,902
‎Căci mă vei ajuta
‎să-l găsesc pe Ominae, nu?

487
00:38:41,986 --> 00:38:43,612
‎Nu, Yu?

488
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
‎De ce n-ai zis nimic?

489
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
‎Nu le pot spune oamenilor ce fac!

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
‎E secret!

491
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
‎Idiotule, te-am căutat din greu!

492
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
‎Îmi pare rău!

493
00:38:58,419 --> 00:38:59,795
‎Chiar îți pare rău?

494
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
‎Da! Îmi pare rău!

495
00:39:02,965 --> 00:39:07,053
<i>‎În legătură cu erupția muntelui Fuji</i>
<i>‎de acum zece zile,</i>

496
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
<i>‎AMJ a redus nivelul de erupție la unu,</i>

497
00:39:10,306 --> 00:39:13,017
<i>‎după oprirea activității vulcanice,</i>

498
00:39:13,100 --> 00:39:17,021
<i>‎cerându-le localnicilor</i>
<i>‎să rămână vigilenți.</i>

499
00:39:17,104 --> 00:39:18,731
<i>‎În zona înconjurătoare,</i>

500
00:39:18,814 --> 00:39:23,402
<i>‎munca de îndepărtare a cenușii căzute</i>
<i>‎continuă și probabil va fi nevoie…</i>

501
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
<i>‎Deși n-a durat mult, vreau să-ți mulțumesc</i>
<i>‎pentru ce ai făcut pentru mine.</i>

502
00:39:27,490 --> 00:39:31,660
<i>‎M-am întors în SUA</i>
<i>‎și îmi continui cercetările.</i>

503
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
<i>‎E haos, fiindcă s-a adunat multă muncă</i>
<i>‎cât am fost în Japonia.</i>

504
00:39:36,999 --> 00:39:43,255
<i>‎Dar mă bucur că ai rămas</i>
<i>‎la fel de bun la suflet.</i>

505
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
<i>‎Ai grijă de tine!</i>

506
00:39:45,591 --> 00:39:47,676
<i>‎Încearcă să nu mai fii așa de nesăbuit!</i>

507
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
<i>‎Și eu voi da tot ce am mai bun.</i>

508
00:39:51,263 --> 00:39:55,684
‎Haide, puteam măcar
‎să fi ieșit la o întâlnire.

509
00:39:55,768 --> 00:39:59,647
‎Yu, iar ai luat cu tine
‎Tăblița cu mesaj, nu?

510
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
‎Șefii erau foarte supărați.

511
00:40:02,066 --> 00:40:03,901
‎E talismanul meu norocos.

512
00:40:03,984 --> 00:40:06,987
‎Tăblița aceea mi-a salvat viața.

513
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
‎Nu pot să treacă asta cu vederea?

514
00:40:08,989 --> 00:40:12,660
‎Gândește-te
‎că mi-am cerut scuze pentru tine!

515
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
‎În fine,

516
00:40:14,078 --> 00:40:18,541
‎de ce ai acceptat misiunea de escortă
‎dacă voiai să-ți ascunzi identitatea?

517
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
‎Hai să facem un castel!

518
00:41:00,791 --> 00:41:02,585
‎Nu mai plânge!

519
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
‎Eu am fost salvat.

520
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
‎Ce-ai zis?

521
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
‎Am zis „Cine știe?”

522
00:41:12,928 --> 00:41:15,181
‎Tot nu înțeleg.

523
00:41:15,264 --> 00:41:20,186
‎De ce s-a prăbușit civilizația Fuji
‎și s-a scufundat în lavă,

524
00:41:20,269 --> 00:41:24,440
‎dacă erau așa de avansați
‎încât puteau controla erupțiile?

525
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
‎Nu e evident?

526
00:41:27,485 --> 00:41:33,199
‎Oricât de avansat științific ai fi,
‎nu te poți pune cu natura.

527
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
<i>‎Chiar dacă ești o civilizație a zeilor.</i>

528
00:42:49,108 --> 00:42:52,945
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei