АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я до сих пор не могу поверить, что это древний артефакт.
Идеальная сферическая форма.
Наши приборы не фиксируют никаких погрешностей.
Судя по относительной плотности, артефакт выполнен из железа,
но нами не было обнаружено следов ржавчины или окисления.
Твердость замерить также не удалось — артефакт поглощает любые удары.
Это необъяснимо законами физики…
Майор?
Сьерра 19. Мы засекли тепловой след цели.
Уровень риска повышен до третьего.
Начинаем операцию «Захват».
Неужели они активировали артефакт?
Как же меня достали эти жадные до власти людишки.
Твой выход, спригган. Небо видишь?
Да. Созвездия все искажены.
Что происходит?
Потрясающе.
Вот оно какое, пламя Мегиддо.
Господь позволил нам прикоснуться к священному пламени.
Скорее отключайте питание!
Нам нужно…
Такова воля Божья.
И любой, кто воспротивится, будет уничтожен.
Что это всё значит?
Это приказ генштаба?
Это приказ Господа. Служба Ему важнее службы солдатом.
Активация пламени Мегиддо означает желание Господа очистить землю огнем.
Прямо как в Содоме и Гоморре.
Пламя Мегиддо искажает пространство, создавая в небе нечто вроде линзы.
Ее диаметр может достигать нескольких километров.
Концентрируя солнечный свет, создается температура в сотни тысяч градусов.
Как только взойдет солнце, земля будет сожжена, как Содом и Гоморра.
До рассвета осталось всего 30 минут. Поспеши.
Да знаю я.
Я ждал тебя, спригган.
Меня зовут Летучий Мышь, я член механизированного взвода СпН ВС США.
Давай же возблагодарим Бога за ниспослание последнего испытания.
Понял. Так ты тот самый Бескровный Проповедник.
Ты уж прости за прямоту, но сейчас же отдай пламя Мегиддо.
С тех самых пор как мне даровали это механическое тело,
я постоянно задавался вопросом, зачем меня вернули к жизни.
Судьба вела меня к этому дню.
Желание Господа для меня закон.
А Господь желает наказать человечество за наши грехи!
Ультразвуковые волны!
Да, именно поэтому я и известен как Бескровный Проповедник.
Ультразвуковые волны вызывают адскую боль, парализуя работу мозга.
Чем ближе я к цели, тем сильнее волны уничтожают твой мозг.
Тупое ведро с гайками!
И куда ты стреляешь?
Пламя Мегиддо синхронизировано с моим разумом!
Тебе не остановить Божью кару, не победив меня!
Гори в Аду, спригган!
Что?
Как? Ультразвуковые волны должны были уничтожить тебя с такого расстояния.
Эффект Доплера в действии.
Я бросился на тебя, подгоняемый сильный ветром,
поэтому произошло сокращение звуковых волн.
Подумал, что это снизит эффективность твоего ультразвукового оружия.
Но, конечно же, у меня ничего не получилось бы без брони.
Придумать выход из такой ситуации…
Невероятно.
Господь обещал пощадить город, если там найдется хотя бы десять праведников.
Неужели ты один из них?
Спригган.
Пошел.
Выброска десанта завершена. Координаты 2-0-3.
КП, это Ударник 2-0.
Четвертый уровень под контролем. Жертв нет.
Переходим на главный этаж.
Это Ударник 4-2, третий уровень под контролем.
В нашем мире была найдена скрижаль.
Она создана древней цивилизацией,
чей технологический прогресс привел к ее падению.
На этой скрижали оставлено послание
нынешнему поколению.
Оно гласит:
«Защитите наследие наше от нечестивцев».
Существует организация, исполняющая это предписание.
Она ищет и скрывает от глаз следы древних цивилизаций.
Спецагенты данной организации называются…
…спригганами.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТОКИО
Да, я только что прилетела.
Да не просто ностальгирую. Я тут целых десять лет не была.
Ага, всего лишь на неделю.
Мне ведь еще дипломную писать.
Но я всё равно рада. Давно хотела снова вернуться в Японию.
Простите, вы профессор Риэ Ямабиси?
Я должен был встретить вас. Я из лаборатории «Аркам».
Вы уж простите меня за опоздание. Я сейчас же отвезу вас в гостиницу.
- Что? - Что такое?
Говорили ведь, что меня сразу же введут в курс дела по расшифровке символов.
Да вы что? Приношу свои извинения.
Ничего.
Кстати, по поводу моей просьбы…
Прошу прощения, я отвечаю только за вашу транспортировку.
Ясно.
Эскалатор ведет на первый этаж. Будьте внимательны.
- Алло? - Профессор Ямабиси?
Это Ямамото из «Аркама».
Прошу прощения. Встречающий вас сотрудник опаздывает.
Ничего страшного, если вы подождете еще немного?
Он спешит изо всех сил.
Алло? Профессор?
- Сболтнешь лишнего — пристрелю. - Вы слышите?
ОГНЕННЫЙ ЗМЕЙ
Да не переживай ты. Не убьем мы тебя.
Просто отвезем кое-куда.
Давай быстрее, «Аркам» уже рядом.
Есть новости от Кэмпа?
Глухо. Надо выбираться отсюда.
И зачем же такие бугаи схватили безобидную девушку?
Вы в курсе, что в Японии это считается преступлением?
Если не хотите проблем, то советую…
У нас же разрешения нет!
Главное добраться до Акасаки.
Открывай багажник.
Вообще-то больно было, говнюк!
А ну иди сюда!
Прости, профессор. Подождешь еще немножко?
Это ищешь?
Можешь забирать.
«Аркам» забирает автомобиль в качестве компенсации за страдания.
Передайте вашему начальству, чтобы не лезли в это дело.
Жалкое зрелище.
Я думал увидеть настоящую силу сприггана.
А он размазал вас как насекомых.
А ты кто такой?
Прости, что задержался. Меня навигатор не туда увел.
Хорошо, что всё обошлось. Ты в порядке?
В порядке? Это я вас должна спрашивать!
В смысле?
В смысле? В вас же стреляли!
А, ты об этом. Не переживай. Меня так легко не убить.
Кто это вообще был? Что им надо от меня?
Потому что ты наш новый Шампольон, профессор Риэ Ямабиси.
США давно засматриваются на результаты кое-каких раскопок в Японии.
Думали, что рано или поздно получат к ним доступ.
Но тут из Карнеллского университета на анализ раскопок в Японию отправляют
лингвистического гения, 16-летнюю девчонку.
Вот им и пришлось срочно искать способ остановить тебя.
Но почему?
Не переживай. Пока я рядом с тобой, никто тебя пальцем тронуть не посмеет.
Кстати, мне тоже 16, так что давай на «ты».
Шестнадцать?
Тогда какого чёрта ты за рулем?
Это уже перебор.
Не ожидал увидеть здесь ЦРУ.
Значит, американцы тоже не ожидали, что Ямабиси войдет в контакт с «Аркам».
А это значит, что у нас есть шанс.
Нам всего лишь нужно, чтобы профессор пробудила Огненный храм.
«АРКАМ»
Примите наши глубочайшие сожаления.
Вы из-за нас оказались в серьезной опасности!
Да ну что вы. Ерунда. Просто удивилась немного.
Ну… или не немного.
В любом случае, я рад, что всё обошлось.
Я тут за главного, так что обращайтесь, если потребуется что-нибудь.
Хорошо. Помните, я вас просила об одной услуге…
Да, точно. Информация по Ю Оминаэ.
Как бы это сказать…
Не можете найти?
Мне ужасно жаль.
Мы пытались, но у нас не хватило времени. Вот все наши отчеты.
Мы прямо сейчас продолжаем поиски.
Прошу вас дать нам немного больше времени…
«АРКАМ» ПРИВНОСИМ ПРОШЛОЕ В БУДУЩЕЕ
Привет! Вся гостиница забита агентами «Аркама».
А ты разве не их агент?
Как ты вообще умудрился залезть сюда?
Ой, спасибо за кофе.
Что у тебя вообще в голове?
Почему тебя так интересует этот Ю Оминаэ?
Слышал, ты просила разыскать его.
Не хочу лезть не в свое дело, но и не хочу, чтобы это мешало работе.
У меня не осталось родни в Японии.
Я рано потеряла родителей,
поэтому жила в детдоме, пока меня не забрали родственники из США.
Я каждый день плакала, вообще ничего не могла делать.
И только Ю Оминаэ помог мне, смог поддержать меня.
Можно сказать, Ю спас меня.
Именно поэтому я бы хотела встретиться с ним.
Он мой единственный друг в Японии.
Но я всё никак не могу разыскать его.
Его даже в соцсетях нет.
Ты же здесь на неделю, да?
Что? Ну да.
Ну что ж. Тогда закончим работу за четыре дня.
А оставшееся время потратим на путешествия и поиски этого Оминаэ.
Ты наконец-то вернулась в Японию. Надо же как-то пар выпускать.
Я постараюсь стать твоим вторым другом в Японии.
Стой, там же…
Это спутниковое сканирование места раскопок двухмесячной давности.
Расположено у подножья горы Фудзи.
Вулканическая активность, как в эпоху Дзёгана,
привела к тому, что место было затоплено лавой.
Но я бы сказал, оно такого же размера, как круглая часть кургана Дайсэнрё.
Прямо у подножия горы Фудзи…
Место использовалось скорее как алтарь, нежели захоронение.
Мы считаем, что оно принадлежит цивилизации Фудзи.
Цивилизация Фудзи?
Есть такой древний текст под названием трактат Миясита.
Так называемые документы Фудзи.
Это летопись о древней Японии, записанная докитайской системой письма
китайским алхимиком Сюй Фу во времена династии Цинь.
Мы считаем, останки относятся к древней династии, упомянутой в этих текстах.
Я слышала о них, но думала, что документы сфабрикованы.
Мы тоже считали, что это более поздняя подделка,
однако взгляните на свежие данные
проведенной нами геологической разведки горы Фудзи для правительства.
Вот эта часть.
Это ежегодная шкала скорости расширения нижней мантии,
но согласно отчетам нашей команды,
резкий рост свидетельствует о внешнем вмешательстве.
Тогда-то мы и обнаружили развалины алтаря.
После проведения дополнительного независимого обследования.
Резкий рост совпадает со временем существования алтаря.
Так они могли управлять извержениями?
Этого мы еще не знаем.
Мы до сих пор понятия не имеем, для чего использовался этот алтарь.
Это визуализация интерьера, увеличенное изображение.
Это символы дзиндай модзи, докитайской письменности эры богов.
Ничего себе.
Вот их мы и хотим чтобы вы расшифровали.
Хорошо, я поняла.
Попробую сравнить с имеющимися символами и найти взаимосвязь.
Как здорово.
Пользуйтесь нашими лабораториями, мы вышлем все необходимые материалы.
Спасибо вам за помощь.
У нас точно всё получится.
Проще сказать, чем сделать.
Никакие известные символы дзиндай модзи не подходят.
Это вообще точно система письма?
Неужели там что-то важное, раз это так сильно нужно американцам?
Хватит размышлять о том, чего я не знаю.
Надо просто выложиться на полную.
Убегай, скорее…
Помогите!
ГОСПОДИН ЯМАМОТО ОШИБКА СЕТИ
Ю!
Так и думал, что они припрутся.
Как тараканы вылезли за добычей.
Прости, что задержался, профессор. Ты цела?
Давай-ка продолжим на улице.
Да сколько же тут вас, бронированных солдатиков США?
Вы так тепло меня встречаете.
Надо бы вам ответить тем же.
Силовое поле, способное выдержать любой удар,
и искусственные мышцы, увеличивающие физические способности.
Боевой костюм «Аркама», сделанный из орихалка!
Я покажу вам истинную силу…
…мышечной брони!
Думаете…
…это остановит меня?
Я же вам уже говорил
не лезть в это дело.
А ты неплох
для такого юного возраста, спригган.
Довольно гадкий способ выйти на сцену.
Вот чье присутствие я ощущал в Ханэде!
Я Коити Мороха из дальневосточного подразделения СВР России.
Было бы здорово, если бы «Аркам» прекратил изучение Огненного храма.
Огненного храма?
Какой смысл рассказывать, если ты всё равно помрешь?
Потоки ветра?
Сволочь!
Я удивлен, что ты справился с секретной техникой ветра моего клана.
Без понятия, что это за техника такая, но меня так просто не одолеть.
Прошу позволить мне откланяться на сегодня.
Но в следующий раз мы заберем профессора.
Мерзавец…
Огненный храм…
Неужто и русским нужен этот алтарь?
Тогда нам точно нельзя медлить.
Это же опасно!
Теперь и Россия вмешана во все это!
Как вы согласились на такое, господин Ямамото?
У меня не было выхода. Профессор лично захотела всё осмотреть.
А мне ее теперь защищать! Вы обо мне не подумали?
СВР что-то известно об этом алтаре, но они не знают, как активировать его.
Поэтому им и нужна профессор Ямабиси.
Вероятность того, что они ее убьют, крайне мала.
На месте находится служба безопасности «Аркама», если тебя это успокоит.
Я снимаю с себя всю ответственность.
Ты тоже готов убивать ради какого-то древнего храма?
Прости, что сказала.
Не переживай. Я почти закончила расшифровку символов Фудзи.
Конечно, для этого необходимы знания и опыт,
но самый важный элемент — воображение.
Кто оставил эти символы? Что он чувствовал в этот момент?
Я так погрузилась в работу, ведь всё это было так интересно.
Но теперь всё иначе.
Если я не потороплюсь, новых смертей не миновать.
Из-за меня.
Хватит с меня.
Если будет опасно, сразу же вернемся назад.
Что?
Нам надо закончить это всё поскорее, если хотим найти Ю Оминаэ.
ОПАСНОСТЬ
Серьезно?
Профессор!
Всё идет по плану.
Осталось только найти профессора.
Эти гады без предупреждения сбили нас с ПЗРК!
Вот почему я был против!
Сам начальству расскажешь. Профессор жива?
Да, только мы припозднимся.
Вы охраняйте алтарь.
Есть.
Враг скоро будет здесь. Нам надо уходить.
Я не понимаю.
Как можно вот так убивать людей из-за каких-то древних развалин?
Пусть забирают их, если они им так нужны!
Я так больше не могу!
А если там спрятана сила, способная уничтожить мир?
Что если тот, кто владеет этими развалинами, будет владеть миром?
Это ведь древнееврейский.
«Человечеству будущего».
Что это?
Послание древней цивилизации современному человечеству.
Мы отправляем послание из прошлого тем, кто готов слушать.
На нашей планете существует множество разных цивилизаций.
Однако вскоре всё обратится в прах.
Мы достигли предела: войны с другими цивилизациями,
коррупция, запустение…
Мы хотим, чтобы у вас было светлое будущее.
Мы оставим по всему миру частицы нашей цивилизации.
Это наше наследие.
Однако, если вы ещё не готовы принять эти знания…
«…мы просим спрятать их.
Защитите наследие наше от нечестивцев.
Мы не желаем, чтобы вы шли нашим путем».
Эту скрижаль нашли случайно на дне моря.
Никакие способы датировки не смогли установить ее возраст.
Ее не берет ни жар, ни холод. Даже сломать ее не получилось.
Ты можешь представить, какие были технологии?
Они способны изменить весь мир.
Этот Огненный храм обладает подобной силой?
Не знаю.
Но раз они хотят захватить его, то мы просто обязаны помешать им.
Получается, ты…
Да, такая у нас работа!
Мы защищаем от злых сил древние артефакты и скрываем их следы.
Потрясающе, да?
Тысячи лет назад они умудрились создать нечто подобное.
По цвету и весу похоже на платину,
но эксперты говорят, что для этого объекта не существует времени.
Странный ты.
У тебя в руках такая страшная вещь, а глаза сверкают, как у ребенка.
Ну так ты сама подумай.
Наш мир усеян подобными объектами, которые мы даже неспособны понять.
Карта Пири-реиса, артефакты Кимбая, геоглифы Наски.
Некоторые утверждают, что это чушь,
но ведь так здорово представить, что все эти легенды правдивы.
Ты точно странный.
Ну вот, они уже здесь.
Ни на секунду не расслабиться.
Ну что, пошли?
Нам точно не нужно спешить?
Мы ведь должны попасть в этот Огненный храм.
Его охраняет «Аркам», так что не беспокойся.
Да и к тому же враг уже подошел близко к нам.
Надо их остановить.
Ну что ж, я пошел.
Постой.
Сиди здесь и не высовывайся, профессор.
Не выходи, пока я не вернусь.
Я обещаю защитить тебя.
Ты только потерпи немножко.
АС «Вал».
Они заодно со вчерашним повелителем ветра?
Это бесполезно.
Пули мне не страшны.
Пули!
Я капитан ВДВ 45-й отдельной гвардейской бригады спецназа,
Виктор Столов.
Будешь драться со мной, пока мои товарищи ищут профессора Ямабиси.
Да когда вы уже успокоитесь?
Неужели вам так сильно нужна власть?
США установили однополярный мир, ведут войны по всему свету.
Россия должна сломить эту гегемонию и вернуть баланс в мире.
Да какой к черту баланс?
Вы просто жаждете власти!
Закрой рот!
Не стоит недооценивать технический прогресс России.
Серьезно?
Мое тело исцеляется в десять раз быстрее
благодаря генным модификациям и операциям на мозге.
Отныне смерть мне не страшна.
Генетически модифицированный торчок? Тебя уже ничего не спасет.
Всё на благо родины!
Оружия нет.
Она тут одна.
Я уже доложил.
Ждем, пока прибудет…
Бесполезно.
От меня не убежишь!
Я тебе потихоньку сломаю шею.
Получай!
Профессор!
Нашел.
Огненный храм.
Это дело рук Морохи?
Зачем ему убивать своих же?
Очнулась?
Добро пожаловать в Огненный храм.
Что это?
Ну что ж, профессор Ямабиси.
Прочти, что здесь написано и призови Огненного змея.
Огненного змея?
Мы, клан Мороха, когда-то были защитниками Огненного храма.
Мы повелевали горой Фудзи и ее извержениями.
Источник этой силы — Огненный змей.
Это высшая форма жизни, обитающая внутри горы Фудзи.
Огненный храм словно цепь, что удерживает Огненного змея.
Как только ты прочтешь написанное, я смогу повелевать Огненным змеем.
Вернуть контроль над Огненным змеем — это заветное желание клана Мороха.
Работа на СВР была лишь способом для достижения этой цели.
Читай же!
Это моя судьба! Змей принадлежит только мне!
Нет.
Не собираюсь я тебе ничего читать.
Мы находимся в логове дракона, месте, что соединяет Фудзи с древней энергией.
Уничтожив этот лед под ногами,
я выпущу наружу бесконтрольного Огненного змея,
который будет сжигать всё на своем пути.
Включая тебя и Ю Оминаэ.
Что?
Неужто ты не заметила очевидного? Он всё это время был рядом с тобой.
Он спецагент «Аркама» S-класса, спригган.
Также известный как Ю Оминаэ, мальчишка, которого ты искала.
Быть не может…
Живо читай текст,
если не хочешь смерти Ю Оминаэ.
Чертов ветряной подонок.
Что это такое?
Восьмиглавый и восьмихвостый змей?
Что скажешь?
Как тебе это высшее существо, созданное из лавы вулкана?
Мороха, это твоих рук дело?
Где профессор?
С ней всё в порядке…
Что?
Оминаэ!
Это ловушка! Беги, Оминаэ!
…по крайней мере пока что!
Риэ!
Что такое?
Поторопись, не то профессора поглотит магма.
Однако ты не сможешь контролировать Огненного змея без этой сферы.
Что?
Это тайный меч клана Мороха, выкованный из хихиироканэ!
Его прочность сопоставима орихалку!
Он может рассечь что угодно, даже твою мышечную броню!
Черт!
Теперь же в моей власти есть нечто более потрясающее!
Все кончено.
Лава поглотит твое тело, и оно будет покоиться на дне вулкана.
Вместе с этой девчонкой.
Я победил, спригган.
Теперь меня никто не остановит. Я повелеваю Огненным змеем!
Отныне я буду править всем миром!
Мороха!
Я не позволю тебе заполучить эту силу!
Не позволю тебе единолично стать диктатором всего мира!
Приди, ветер!
Дурак.
Чтоб тебя…
Одумайся, глупец.
Что ты там бормочешь?
Сдохни ты уже!
Мой клинок из хихиироканэ!
Пусть он и способен разрубить что угодно,
он всё равно выкован людьми.
Созданное богами он рассечь не способен!
Кажется, он погрузился обратно в лаву.
Как и было указано в скрижали.
Ага. И всё благодаря отважному духу.
«Cпригган» происходит от латинского «спиритус» и означает «дух».
Так называли духов, что охраняют древние сокровища.
Мороха тебе всё рассказал?
Похоже, спригганы охраняют и других существ.
А людей ты так же хорошо ищешь?
Ты ведь не забыл, что мы должны отправиться на поиски Оминаэ?
Правда же, Ю?
Почему ты ничего не сказал?
Не могу же я рассказывать всем подряд, чем занимаюсь!
Тут всё засекречено!
Я тебе не все подряд! Я так долго искала тебя!
Ну уж прости!
Правда извиняешься?
Да! Клянусь тебе!
А теперь об извержении Фудзи в Яманаси, случившемся десять дней назад.
Метеоролическая служба снизила уровень опасности до первого,
поскольку вулканическая активность прекратилась.
Однако агентство всё равно просит местных жителей оставаться на чеку.
В окрестностях горы
продолжаются усилия по уборке территорий от вулканического пепла…
Пусть наша встреча и была короткой, я благодарна тебе за всё.
Я уже вернулась в США и снова села писать свою работу.
За то время, пока я была в Японии тут столько дел накопилось.
Однако я рада, что удалось встретить славного мальчишку из моего детства.
Береги себя.
Не будь таким безрассудным.
Я тоже обещаю стараться изо всех сил.
Да блин. Могли бы хоть разок на свиданку сходить.
Ю, ты снова утащил скрижаль на задание?
Руководство снова не в восторге.
Это мой талисман.
Она мне жизнь спасла вообще-то.
Пускай не сердятся сильно.
А обо мне не подумал? Я ведь снова отдувался за тебя.
Да, кстати,
зачем ты согласился на эту миссию, если не хотел раскрывать свою личность?
Давайте замок построим!
Хватит плакать.
Это она меня спасла.
Что ты сказал?
Да чёрт его знает, говорю.
Всё равно не понимаю.
Как цивилизация Фудзи могла исчезнуть под потоками лавы,
если они были настолько развитыми, что могли контролировать извержения?
Разве не очевидно?
Какими бы технологиями вы ни обладали, природу обуздать не под силам никому.
Даже цивилизации богов.
Перевод субтитров: Павел Веклич