EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan inte fatta att det är en urgammal relik.
Se så sfärisk den är.
Den är så precis att våra instrument inte kan mäta några fel.
Metallen är mest lik järn, att döma av dess relativa densitet,
men vi hittar ingen rost eller oxidering.
Vi kan inte heller mäta hårdheten, för den absorberar alla stötar.
Det är en märklig sak…
Major?
Sierra 19. Vi har upptäckt målets värmesignatur.
Höjer risknivån till tre.
Verkställer Operation Återtagande.
Aktiverade de en OOPArt?
Maktlystna människor är jobbiga.
Din tur, Spriggan. Ser du himlen?
Ja, stjärnbilderna är förvrängda.
Vad händer?
Fantastiskt.
Detta är alltså Megiddo-elden.
Herren har gett oss tillåtelse att röra himlens eldar.
Vi måste stänga av den!
Inled operationen…
Detta är Herrens vilja.
Jag ska rensa ut alla som är emot.
Vad ska det här betyda?
Är det militära order?
Jag är Herrens tjänare, inte främst soldat.
Aktiveringen av Megiddo-elden visar att Herren vill ha en straffande helveteseld.
Precis som den i Sodom och Gomorra.
Megiddo-eldens OOPArt förvränger rymden och skapar en lins i luften.
Linsens diameter är på några kilometer.
Den samlar solljus för att skapa temperaturer på hundratusentals grader.
Den kommer att bränna jorden vid soluppgången som Sodom och Gomorra.
Det är bara 30 minuter till gryningen. Skynda dig.
Jag vet.
Jag har väntat på dig, Spriggan.
Jag är Hummingbat, medlem i USSOCOM:s maskinpluton.
Låt oss tacka Gud för den sista prövningen.
Du är alltså den blodlösa predikanten.
Ursäkta att jag går rakt på sak, men ge mig Megiddo-elden.
Ända sen jag fick den här mekaniska kroppen
har jag undrat varför jag fick återuppstå.
Det var för den här dagen.
Herren befaller mig.
Jag ska straffa mänskligheten för dess synder!
Ultraljudsvågor!
Ja, det är därför jag, den blodlösa predikanten, är fruktad.
Mina ultraljudsvågor orsakar smärta och störningar i hjärnan.
Ultraljudsvågorna blir starkare ju närmare jag kommer och förstör din hjärna.
Dumma mänskliga luftfuktare!
Vad siktar du på?
Megiddo-elden är synkroniserad med min hjärna.
Du kan inte stoppa denna gudomliga vedergällning utan att besegra mig!
Dra åt helvete, Spriggan!
Va?
Hur? Min ultraljudsattack borde ha träffat dig på nära håll.
Det är dopplereffekten.
Om jag rusar mot dig med stark medvind
trycks ljudvågorna jag möter ihop.
Jag tänkte det skulle dämpa effekten av dina finjusterade ultraljudsvågor.
Jag hade inte klarat det utan den här.
Att komma på en plan i den situationen…
Du är en riktig man.
Herren lovade att skona staden om det fanns tio rättfärdiga individer.
Betyder det att du var rättfärdig?
Spriggan.
Släpper ned.
Nedsläpp klart. Koordinater 2-0-3.
CP, Knocker 2-0 här.
Nivå fyra är säkrad. Inga dödsoffer.
Säkra bottenvåningen.
Knocker 4-2 här, vi har säkrat kraftreglagen på nivå tre.
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
TOKYOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Ja, jag landade nyss.
Det är jättenostalgiskt, tio år har gått.
Ja, en vecka bara.
Jag måste bli klar med min avhandling.
Men jag är tacksam. Jag har velat återvända till Japan.
Ursäkta, är du professor Rie Yamabishi?
Jag ska hämta dig. Jag kommer från ARCAM-laboratoriet.
Förlåt att jag är sen. Jag ska ta med dig till ditt hotell.
Va?
Vad är det?
Inget, jag trodde jag skulle få info om teckentydning när jag landat.
Jaså? Ursäkta mig.
Det är okej.
Förresten, angående min fråga…
Förlåt, jag ansvarar bara för transporten.
Jag förstår.
Rulltrappan går till första våningen. Gå försiktigt.
-Hallå? -Professor Yamabishi?
Yamamoto från ARCAM här.
Ursäkta, men personen som ska hämta dig är sen.
Kan du vänta lite till?
De rusar till lobbyn nu.
Hallå? Professorn?
-Ett ord till och jag skjuter. -Hör du mig?
"ELDORM"
Oroa dig inte, vi tänker inte döda dig.
Du behöver bara följa med oss en stund.
Fort, ARCAM kommer.
Har du hört nåt från lägret?
Inte än. Vi måste härifrån.
Varför griper ni stora, starka killar en tjej?
Visste ni att det i Japan är ett brott som kallas barnkidnappning?
Om du inte vill bli skadad, låt henne…
Vi fick inte klartecken!
Vi klarar oss om vi kommer till Akasaka.
Öppna där bak.
Det gjorde ont, din idiot!
Din idiot!
Förlåt, professorn. Vänta här lite till.
Letar du efter den här?
Du kan få tillbaka den.
ARCAM kommer att beslagta bilen som kompensation för mordförsöket.
Säg åt dina överordnade att lägga ner fallet.
Så patetiskt.
Jag trodde jag skulle få se en Spriggans potential.
Ni var inte till nån hjälp alls.
Vem fan är du?
Förlåt, jag kunde inte lista ut kartan på min smartphone.
Men jag är glad att du inte blev skadad. Är du okej?
Vad pratar du om, är du okej?
Vad menar du?
Vad jag menar? Du blev skjuten.
Oroa dig inte för det. Jag är odödlig.
Vilka var de, då? Varför var de ute efter mig?
För att de säger att du är nästa Champollion, professor Rie Yamabishi.
USA har hållit koll på en viss utgrävningsplats i Japan.
De trodde de skulle få tillgång till den så småningom.
Sen sändes ett 16-årigt språkgeni utvald av en professor vid Carnell University
till Japan för att analysera platsen.
De ville till varje pris förhindra det.
Men varför?
Oroa dig inte. Så länge jag är här låter jag ingen röra dig.
Jag är också 16, så det är lugnt.
Sexton?
Varför kör du då?
Det är lite extremt.
Jag trodde inte CIA skulle dyka upp.
USA väntade sig inte heller att Rie Yamabishi skulle kontakta ARCAM.
Då har vi en chans.
Vi behöver bara hämta professorn och väcka liv i Eldtemplet.
Jag är hemskt ledsen.
Du utsattes för fara för att vår personal var sen!
Det är okej. Jag blev bara lite förvånad.
Mycket, faktiskt.
Jag är i alla fall glad att du är okej.
Jag bestämmer här, säg bara till om det är nåt du behöver.
I så fall, det jag frågade om häromdagen…
Just det, en bakgrundskoll på Yu Ominae.
Faktiskt…
Försvunnen?
Jag är hemskt ledsen.
Vi försökte, men vi hann inte. Här är våra rapporter.
Vi fortsätter leta efter honom under din vistelse,
om du kan ge oss lite mer tid.
ARCAM – FRÅN FORNTID TILL FRAMTID
Hej! Hotellet myllrade av ARCAM-vakter.
Är inte du också vakt?
Hur kom du upp hit?
Tack för kaffet.
Vad rör sig i ditt huvud?
Varför är du så fokuserad på Yu Ominae?
Jag hörde det var ett specialkrav.
Det kanske inte angår mig, men jag är rädd att det påverkar ditt jobb.
Jag har inga släktingar i Japan.
Jag förlorade mina föräldrar tidigt
och bodde på barnhem här tills en släkting i USA tog hand om mig.
Jag grät hela tiden, överväldigad av ångest och sorg.
Yu Ominae var den enda grabben som försökte muntra upp mig.
Yu räddade mig.
Därför vill jag träffa honom.
Min enda vän i Japan.
Men jag hittar inget om honom.
Han är inte på sociala medier heller.
Du är väl här i en vecka?
Va? Ja.
Okej, avsluta jobbet på fyra dagar.
Sen kan vi ägna resten av din tid åt att turista och leta efter Ominae.
Du är äntligen tillbaka i Japan, du måste avreagera dig.
Jag ska göra mitt bästa för att bli din andra japanska vän.
Vänta, den vägen är…
Här är en två månader gammal satellitskanning av utgrävningsplatsen.
Den ligger vid Fuji-bergets fot.
Vulkanisk aktivitet, som under Joganperioden,
fick platsen att sjunka ner under lavan,
men den är lika stor som Daisenryos bakre, cirkulära del.
Tänk att den låg under Fuji…
Den användes nog mer som altare än som kungagrav.
Vi tror att ruinerna är från Fuji-civilisationen.
Fuji-civilisationen?
Det finns en text som kallas Miyashita-rullen.
Den kallas även Fuji-dokumenten.
Det är en förteckning från forntida Japan skrivet med gudatecken
av den kinesiske alkemisten Xu Fu under Qin-dynastin.
Vi tror att ruinerna har att göra med en forntida dynasti som nämns i texterna.
Jag har hört talas om det, men var det inte en förfalskning?
ARCAM misskrediterade också dess legitimitet,
men vi hittade intressanta data
när vi undersökte Fuji geologiskt för regeringen.
Den här delen.
Det är en årlig graf över den lägre mantelns expansion,
men enligt vårt team
tyder det på nån form av yttre störning.
Det var då vi upptäckte ruinerna,
efter vår egen oberoende undersökning.
Mönstret överensstämmer med tiden då ruinerna existerade.
Så de kontrollerade utbrotten?
Det vet vi inte än.
Just nu har vi ingen aning om vad ruinerna tjänade för syfte.
Här syns visualiseringen av insidan, inzoomad.
Här! Det finns en ny typ av gudatecken ingraverade här.
Jaså?
Vi vill att du dechiffrerar detta.
Jag förstår.
Jag är inte så säker, men jag jämför det med mina filer och söker ett mönster.
Tack och lov.
Vi har material och labbrum som du kan använda.
Tack för att du gör det här.
Ja, jag ska göra mitt bästa.
Lättare sagt än gjort.
Jag hittar inga matchande gudatecken.
Är de ens tecken?
Om USA så gärna vill ha det, betyder det att ruinerna är viktiga?
Det är inte lönt att tänka för mycket.
Jag får göra det jag kan bara.
Du måste ut…
Hjälp!
ARCAM YAMAMOTO, NÄTVERKSFEL
Yu!
Jag antog att de skulle komma in.
De är som kackerlackor.
Förlåt att jag är sen, professorn. Är du okej?
Vi går ut och slåss.
Hur många beväpnade USA-infanterister är ni?
Ni välkomnar mig verkligen.
Jag måste återgälda tjänsten.
Ett kraftfält som kan stå emot starka krafter och stötar,
och konstgjorda muskler som ökar den fysiska förmågan.
Detta är ARCAM:s stridsdräkt, gjord av orikalkum!
Jag ska visa er kraften
som muskelpansardräkten har!
Tror ni
att det funkar på mig?
Jag har redan bett er
att lämna fallet.
För att vara så ung
är du duktig, Spriggan.
Vilket hemskt sätt att göra entré på.
Den jäkla närvaron jag kände i Haneda måste ha varit du!
Jag är Koichi Moroha från SVR:s Fjärran Östern-enhet.
Jag vill att ARCAM drar sig tillbaka från Eldtemplet.
Eldtemplet?
Förlåt, det är inte lönt att berätta eftersom du kommer att dö här.
Vad är det för vind?
Din jävel!
Det förvånar mig att du besegrade min klans hemliga vindbest-teknik.
Jag vet inte vad vindbesten är, men såna trick funkar inte på mig.
Det var allt för idag.
Men nästa gång tar vi professorn.
Den jäveln…
Eldtemplet…
Är även Ryssland ute efter ruinerna?
Vi måste skynda oss.
Nej, det här är så dumt!
Ryssland är inblandat nu!
Varför gick du med på det, Yamamoto?
Jag hade inget val. Professorn sa att hon ville se det.
Jag måste skydda henne! Hur tror du att jag mår?
SVR vet nåt om ruinerna, men de vet inte hur man använder det.
Därför behöver de professor Yamabishi.
Sannolikheten att de skadar henne är låg.
Vi har ARCAM:s säkerhetsteam på plats, så det borde göra ditt jobb lättare.
Jag tar inget ansvar.
Dödar du även folk för att skydda ruiner?
Förlåt att jag sa så.
Oroa dig inte, jag är nästan klar med tydandet av Fuji-tecknen.
Kunskap är viktigt vid teckentydning,
men jag tycker fantasi är viktigare.
Vem skrev tecknen, och vad kände de?
Jag arbetade hårt, för jag ville veta det.
Men det är annorlunda nu.
Om jag inte dechiffrerar detta kan nån annan dö.
På grund av mig.
Jag har fått nog av det.
Vi drar oss tillbaka om jag anar fara.
Förlåt.
Vi måste bli klara om vi ska hinna hitta Yu Ominae.
VARNING
Allvarligt?
Professorn!
Precis som planerat.
Allt som återstår är att ta professorn.
De sköt en robot utan förvarning!
Det var därför jag var emot detta!
Ta det med befälen. Är professorn okej?
Ja, men vi blir sena.
Ni vaktar ruinerna.
Uppfattat.
De kommer snart. Vi måste härifrån.
Jag har ingen aning.
Varför döda för några gamla ruiner?
Om de så gärna vill ha det, ge det till dem!
Jag står inte ut längre!
Tänk om det har kraften att förstöra världen?
Tänk om den som tar kontroll över ruinerna kan kontrollera världen?
Det är fornhebreiska.
"Till framtidens mänsklighet."
Vad är det här?
Ett meddelande från en uråldrig civilisation till mänskligheten.
Vi vill skicka ett budskap från det förflutna till öppensinnade.
Planeten har många olika civilisationer.
Men snart rasar allt samman.
Vår arts begränsningar, konflikter med andra civilisationer,
korruption, förödelse…
Vi önskar er alla en framtid.
Vi efterlämnar fragment från vår civilisation
runtom i världen som vårt arv.
Men om ni inte kan godta dem…
"…ber vi er försegla dem alla."
"Skydda vårt arv från ondskan."
"Ni får inte följa den väg vi tog."
Plattan hittades av en slump på havets botten.
Den reagerar inte på några kända dateringsmetoder.
Värme eller kyla skadar den inte. Den är dessutom okrossbar.
Föreställ dig tekniken bakom.
Det skulle förändra världen.
Har Eldtemplet samma kraft?
Jag vet inte.
Men om de vill utnyttja templet för sina egna syften måste vi stoppa dem.
Så du…
Ja, det är vårt jobb!
Vi skyddar gamla civilisationer från alla möjliga krafter och förseglar dem.
Men det är ändå otroligt.
De gjorde nåt så avancerat för tusentals år sen.
Färgen och vikten liknar platina,
men experter tror inte att tiden existerar för detta tredimensionella objekt.
Du är konstig.
Du håller i nåt så skrämmande, men dina ögon glittrar som ett barns.
Tänk på saken.
Världen är full av högar av mystiska föremål som vi inte förstår.
Piri Reis-kartan, Quimbaya-föremålen, Nascalinjerna.
Vissa säger att det är trams,
men det är spännande att tänka sig att legenderna är sanna.
Du är definitivt konstig.
De är redan här.
Vi kan inte slappna av här.
Ska vi gå då?
Ska vi inte fortsätta?
Måste vi inte ta oss till Eldtemplet?
ARCAM tar hand om det, så oroa dig inte.
Dessutom närmar sig fienden oss.
Jag måste stoppa dem här.
Okej, då går jag.
Vänta.
Göm dig där inne, professorn.
Kom inte ut förrän jag är tillbaka.
Jag lovar att skydda dig.
Håll ut till dess.
En AS Val.
Är de med vindkillen från igår?
Det är lönlöst.
Kulor biter inte på mig.
Kulorna!
Jag är kapten för den luftburna truppen, 45:e Spetsnaz-vaktbrigaden,
Viktor Stolov.
Du kan strida mot mig tills mina kamrater har gripit professor Yamabishi.
Ni måste lägga av!
Är ni så maktlystna?
USA utökar sin militär igen, i nationalismens namn.
Rysslands makt behövs för att återfå en balans.
Balans, fan heller!
Ni vill bara ha makt!
Håll käften!
Underskatta inte Rysslands teknik.
Allvarligt?
Min kropp läker tio gånger bättre
genom DNA-modifiering och hjärnkirurgi.
Jag tvivlar på att döden gäller mig längre.
En genmanipulerad knarkare? Du är bortom räddning.
Allt för moderlandet!
Hon är obeväpnad.
Det är bara hon.
Jag har rapporterat det.
Avvakta tills teamet anländer…
Det är lönlöst.
Du kommer inte undan!
Jag ska bryta nacken av dig, långsamt.
Här får du!
Professorn!
Jag hittade det.
Eldtemplet.
Gjorde Moroha det här?
Men varför döda hans allierade?
Är du vaken?
Välkommen till Eldtemplet.
Vad är det här?
Nu, professor Yamabishi.
Läs tecknen och frammana Eldormen.
Eldormen?
Vi, Moroha-klanen, var en gång Eldtemplets beskyddare.
Vi kontrollerade Fuji och vår roll var att hantera vulkanutbrotten.
Eldormen är den kraftens källa.
Det är en överlägsen livsform som lever djupt inuti Fuji.
Eldtemplet är som en kedja som håller fast Eldormen.
Men jag kan kontrollera Eldormen när detta är avkodat.
Att ta tillbaka Eldormen är Moroha-klanens högsta önskan.
SVR var bara en täckmantel för att uppnå detta.
Läs det nu!
Detta är mitt öde! Det tillhör bara mig!
Nej.
Jag tänker inte ge dig ruinerna.
Denna så kallade drakhåla förbinder Fuji med uråldrig energi.
Förstör man isplattan
kommer Eldormen upp till ytan utan kontroll
och bränner varje livsform i sin väg.
Inklusive dig och Yu Ominae.
Va?
Jaså? Märkte du inte att han var bredvid dig hela tiden?
Han är en specialagent i klass S för ARCAN, en Spriggan.
Han är också Yu Ominae, grabben du letat efter.
Det är inte sant…
Tyd tecknen nu
om du inte vill att Yu Ominae ska dö.
Den jävla virvelvinden.
Vad fan är det där?
Den åttadelade ormen?
Vad säger du?
Vad tycker du om superlivsformen som skapades ur lava?
Moroha, gjorde du det här?
Var är professorn?
Hon mår bra…
Va?
Ominae!
Det är en fälla! Spring, Ominae!
…just nu i alla fall.
Rie!
Vad är det?
Skynda dig, annars blir professorn svald av magma.
Men du kan inte kontrollera Eldormen utan det här klotet!
Va?
Det är Morohas gömda svärd, skarletitklingan!
Den är lika hård som orikalkum!
Den kan hugga sönder vad som helst, inklusive din muskelpansardräkt!
Fan också!
Men jag fick nåt ännu mer fantastiskt!
Det är över.
Jag ska sänka din kropp med ruinerna ner i lavan.
Tillsammans med den där tjejen.
Jag vinner, Spriggan.
Ingen kan stoppa mig nu när jag har Eldormen.
Jag ska styra världen!
Moroha!
Jag låter dig inte få ruinerna!
Jag låter dig inte bli en världsdiktator!
Kom, vinden!
Idiot.
Fan ta dig…
Lägg av, din jävel.
Kan du fortfarande röra dig?
Dra åt helvete!
Min skarletitklinga!
Den kanske kan skära igenom allt,
men i slutändan är den ändå gjord av människor.
Den kan inte skära igenom nåt som Gud har skapat!
Den verkar ha sjunkit ner i lavan igen.
Enligt meddelandeplåtens önskan.
Ja, tack vare anden.
"Spriggan" kommer från "spiritus", vilket är latin för "ande".
Det är också namnet på andar som skyddar uråldriga skatter.
Moroha berättade allt för dig.
Den här Spriggan verkar även vakta andra andar.
Är du lika bra på att hitta folk?
För du ska hjälpa mig att hitta Ominae, eller hur?
Eller hur, Yu?
Men varför sa du inget?
Jag kan inte berätta för folk vad jag jobbar med!
Allt är hemligstämplat!
Jag letade verkligen efter dig!
Förlåt mig!
Menar du verkligen det?
Det gör jag! Förlåt!
Angående Fujis utbrott i Yamanashi för tio dagar sedan,
sänkte JMA utbrottsrisken till ett
när vulkanaktiviteten upphörde
och ber invånarna att vara på sin vakt.
I det omgivande området
fortsätter arbetet med att ta bort den nedfallna askan, vilket kräver…
Jag vill tacka dig för det du gjorde för mig.
Jag är tillbaka i USA för att fortsätta min forskning.
Efter Japan har mycket samlats på hög.
Men jag är så glad att jag träffade samma snälla pojke som du var.
Ta hand om dig.
Var inte så vårdslös.
Jag ska också göra mitt bästa.
Vi kunde åtminstone ha gått på en dejt för gamla tiders skull.
Yu, du tog med dig meddelandeplåten, va?
Ledningen var förbannad.
Den för tur med sig.
Plåten räddade mitt liv.
Kan de inte ha överseende med det?
Jag kanske borde be om ursäkt för dig.
Hur som helst,
varför gick du med på uppdraget när du ville dölja din identitet?
Hallå, vi bygger ett slott.
Gråt inte mer.
Det var jag som blev räddad.
Vad sa du?
Jag sa: "Vem vet?"
Jag förstår fortfarande inte.
Varför kollapsade Fuji-civilisationen och sjönk ner i lava,
när de var så avancerade att de kunde kontrollera vulkanutbrott?
Är det inte uppenbart?
Oavsett hur tekniskt avancerade ni är, är människor ingen match för naturen.
Även om ni är en gudomlig civilisation.
Undertexter: Lars Lövgren