АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Не віриться, що це така давня реліквія.
Гляньте, яка сферична.
Яка точність! Наші пристрої не знаходять помилок.
Судячи з відносної густини, це щось подібне до заліза,
та жодної іржі чи окислення не виявлено.
Твердість також не виміряти, бо вона поглинає удари.
Дивовижна річ…
Майоре?
Сьєра-19. Засікли теплову сигнатуру цілі.
Рівень ризику — третій.
Починаємо операцію «Повернення».
Вони активували артефакт?
Жадібні до влади — ще та скалка в дупі.
Уперед, Спріґґане. Небо бачиш?
Так. Сузір'я спотворені.
Що коїться?
Неймовірно.
То це вогонь Меґіддо.
Господь дав нам доторкнутися до небесного полум'я.
Треба це припинити!
Викличте…
Це Божа воля.
Я знищу кожного, хто піде проти неї.
Що це все значить?
Це військові накази?
Я — раб Божий, а лише потім солдат.
Активація вогню Меґіддо значить, що Господь жадає покарання вогнем.
Як у Содомі й Гоморрі.
Артефакт вогню Меґіддо змінює простір, створюючи в повітрі лінзу.
Ця лінза, діаметром кілька кілометрів,
збирає сонячне світло і підіймає температуру до кількох тисяч градусів.
Вона випалить Землю зі сходом сонця, як Содом і Гоморру.
До сходу сонця лише пів години. Швидше.
Знаю.
Я чекав на тебе, Спріґґане.
Я Хамінбет, член загону командування спеціальних операцій США.
Подякуймо Господу, що вершить над нами останній суд.
То ти Безкровний Проповідник.
Вибач за прямоту, та віддавай вогонь Меґіддо.
Відколи у мене механічне тіло,
я думаю, чому ж я знову живий.
Це все заради цього дня.
Господь керує мною.
Я маю покарати людство за гріхи!
Ультразвукові хвилі!
Тому мене, Безкровного Проповідника, так бояться.
Мої ультразвукові хвилі викликають біль, створюючи перешкоди в роботі мозку.
Чим ближче я, тим вони потужніші, вони знищують мозок.
Дурна людино!
Куди ти цілишся?
Вогонь Меґіддо синхронізувався з моїм розумом!
Ти не зупиниш священної відплати, не перемігши мене!
Котися до пекла, Спріґґане!
Що…
Як? Моя ультразвукова атака мала влучити на близькій відстані.
Ефект Доплера.
Якщо я біжу на тебе, а позаду сильний вітер,
звукові хвилі попереду стискаються.
Я зрозумів, що це послаблює ефект твоїх відмінно налаштованих хвиль.
Звісно, без цього я б так не зміг.
Вигадати план в такій ситуації…
Ти особливий.
Господь обіцяв помилувати місто, якщо там знайдеться десять праведників.
То ти праведник?
Спріґґане.
Висаджуємося.
Висадку завершено. Координати 2-0-3.
Штаб, це Нокер 2-0.
Четвертий рівень чистий. Без втрат.
Зачистимо основний рівень.
Це Нокер 4-2. Зачистили керування живленням на третьому рівні.
Існує єдина пластина.
Давня цивілізація,
чий стрімкий прогрес погубив її,
залишила попередження нинішньому поколінню
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації…
звуться «Спріґґанами».
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ТОКІО
Так, щойно приїхала.
Дуже ностальгую, десять років минуло.
Так, лише на тиждень.
Треба здати дисертацію.
Та я вдячна, хотіла знову побувати в Японії.
Перепрошую, ви професорка Рі Ямабіші?
Я приїхав вас забрати. Я з лабораторії АРКАМ.
Дуже перепрошую за спізнення. Я відвезу вас до готелю.
Що?
Що таке?
Та нічого, просто чула, що розкажуть про розшифрування по прибутті.
Справді? Перепрошую.
Усе добре.
Між іншим, щодо мого питання…
Мені прикро, та я відповідаю лише за ваше перевезення.
Ясно.
Ескалатор прямує на перший поверх. Ступайте обережно.
-Алло. -Професорко Ямабіші?
Це Ямамото з АРКАМ.
Перепрошую, схоже, людина, яка мала вас забрати, спізниться.
Ви б змогли ще трохи почекати?
До вас уже мчать.
Алло? Професорко?
-Скажеш хоч слово — вистрелю. -Ви мене чуєте?
ВОГНЯНИЙ ЗМІЙ
Не хвилюйтеся, вас не вб'ють.
Вам просто доведеться трохи побути з нами.
Швидше, АРКАМ у дорозі.
Щось чути від Кемпа?
Ще ні. Треба забиратися.
Чому це такі громили отак схопили дівчину?
Ви не знали, що в Японії це зветься викраденням дитини?
Як не хочете постраждати — відпустіть…
Дозволу не давали!
Усе буде добре, як дістанемося Акасаки.
Відкрий задні двері.
Було боляче, дурню!
Вилупок!
Перепрошую, професорко. Зачекайте ще трошки.
Це шукаєш?
Можеш забрати.
АРКАМ конфіскує твоє авто як компенсацію за замах на вбивство.
Порадьте керівництву відмовитися від цього.
Як же жалюгідно.
Думав, побачу потенціал Спріґґана.
Ви геть не допомогли.
Ти хто, у біса, такий?
Перепрошую, не налаштував мапу на смартфоні.
Та я радий, що з вами все гаразд. Усе добре?
Тобто? Це питання до вас!
Тобто?
У сенсі: «Тобто»? У вас же влучили.
О, не турбуйтеся про це. Я безсмертний.
Хто то був? Що їм від мене треба?
Кажуть, ви наступний Шампольйон, професорко Рі Ямабіші.
США слідкували за певними розкопками в Японії.
Вони думали, згодом отримають до них доступ.
Тоді 16-річну лінгвістичну генійку, обрана професором університету Карнела,
послали до Японії для аналізу місця розкопок.
Тож вони хотіли цьому перешкодити.
Але чому?
Не турбуйтеся. Доки я поруч, ніхто вас і пальцем не зачепить.
Між іншим, мені теж 16, тому можна без формальностей.
Шістнадцять?
Тоді чому ти за кермом?
Це трохи екстремально.
Я не очікував, що з'явиться ЦРУ.
Отже, Америка теж не розраховувала, що Рі Ямабіші сконтактується з АРКАМ.
А значить, у нас ще є шанс.
Треба лише дістати професорку й пробудити Святиню вогню.
АРКАМ
Мені надзвичайно шкода.
Через запізнення наших людей ви були у небезпеці!
Та перестаньте. Мене лише трохи здивували.
Взагалі дуже.
Хай там як, радий, що ви ціла.
Я тут головний, тому якщо щось треба, лише скажіть.
У такому разі, я дещо просила на днях…
Так, перевірка Ю Омінае.
Насправді…
Зник?
Мені дуже шкода.
Ми намагалися, та часу було мало. Ось усі звіти.
Ми шукатимемо його далі, поки ви тут,
тож, якщо дасте більше часу…
АРКАМ ПОВЕРТАЄМО МИНУЛЕ В МАЙБУТНЄ
Привіт! У готелі кишить охоронцями АРКАМ.
А ти хіба не з них?
Як ти сюди потрапив?
О, дякую за каву.
Що у тебе в голові?
Чому ти така зациклена на цьому Ю Омінае?
Чув, це особливий запит.
Може, це не моя справа, та я хвилююся, що це завадить твоїй роботі.
У мене немає родичів у Японії.
Я рано втратила батьків,
тож жила тут у сиротинці, доки родич із США не забрав.
Я плакала щодня. Постійна тривога і сум.
Ю Омінае був єдиною дитиною, яка намагалася мене підтримати.
Ю мене врятував.
Тому я хочу його побачити.
Це мій єдиний японський друг.
Та я не можу нічого про нього знайти.
Навіть у соцмережах.
Ти тут на тиждень?
Що? Так.
Гаразд, зроби роботу за чотири дні.
Тоді решту часу погуляємо й пошукаємо Омінае.
Ти нарешті повернулася в Японію, треба випустити пару.
Я постараюся стати тобі другим японським другом.
Чекай, не туди…
Це супутниковий знімок розкопок, зроблений два місяці тому.
Це підніжжя гори Фудзі.
Вулканічна активність, як у епоху Дзьоґан.
Через неї усе пішло під лаву.
Розмір десь такий, яку у заднього заокруглення Дайсенрьо.
Лише уявити, що це було під горою Фудзі…
Певно, це була святиня, а не гробниця.
Гадаємо, це руїни цивілізації Фудзі.
Цивілізації Фудзі?
Є такий давній текст, відомий як сувій Міясіта.
Також відомий як документи Фудзі.
Це записи про давню Японію, здійснені божественними ієрогліфами
китайським алхіміком Сюй Фу в період правління династії Цінь.
Гадаємо, ці руїни стосуються давньої династії з цих текстів.
Я про це чула, та хіба легітимність цього не викликала сумнівів?
АРКАМ також це заперечував,
та ми знайшли цікаві дані,
коли проводили геологічний аналіз гори Фудзі для уряду.
Ось ця частина.
Це річний графік розширення нижньої мантії,
та наша команда вважає,
що така закономірність свідчить про зовнішнє втручання.
Тоді ми виявили ці руїни,
провівши додатковий незалежний аналіз.
Ця закономірність співпадає з часом існування цих руїн.
То вони керували виверженнями?
Цього ми ще не визначили.
Зараз ми й гадки не маємо про призначення цих руїн.
Це візуалізація внутрішнього простору, наближена.
Ось! Бачите новий тип ієрогліфів.
Справді?
Це ми й просимо вас розшифрувати.
Зрозуміло.
Не знаю, але порівняю їх із наявними файлами, знайду послідовності.
От і чудово.
Маємо матеріали та лабораторії, можете користуватися.
Дякуємо вам за це.
Так, зроблю все можливе.
Легше сказати, ніж зробити.
Не знаходжу жодного символа, який би співпав з оцим.
Це символи взагалі?
Якщо США це так потрібно, то ці руїни дуже важливі?
Ну, не варто так глибоко влазити.
Зроблю, що зможу.
Тобі треба забиратися…
Допоможіть!
АРКАМ ЯМАМОТО МЕРЕЖЕВА ПОМИЛКА
Ю!
Я здогадався, що вони прийдуть.
Вони як ті таргани.
Перепрошую за спізнення, професорко. Усе добре?
Вийдімо, поговоримо.
Скільки солдатів у броні тут є?
Ви мене чудово зустріли.
Я вам відплачу.
Силове поле, здатне витримувати ураження,
штучні м'язи, що посилюють фізичні навички.
Цей бойовий костюм АРКАМ зроблений з оріхалка!
Я покажу вам силу…
броне-силового костюма!
Гадаєте…
це на мене подіє?
Я вже радив вам
відмовитися від цього.
Як на твій юний вік,
твої здібності вражають, Спріґґане.
Досить зловісний вихід на сцену.
Я відчув криваву присутність в Ханеді. Певно, то був ти!
Я Койті Мороха. Далекосхідний відділ Служби зовнішньої розвідки.
Я б хотів, щоб АРКАМ забрався від Святині вогню.
Святині вогню?
Перепрошую. Немає сенсу тобі це розповідати, бо ти помреш.
Що за вітер?
Вилупок!
Здивований, що ти здолав таємну техніку Вітряного звіра мого клану.
Не знаю, що там за звір, та на мене це не діє.
Сьогодні я піду.
Та наступного разу ми заберемо професорку.
От виродок…
Святиня вогню…
Росії теж потрібні ті руїни?
Треба поспішати.
Ні, це дурня!
Тепер і Росія влізла!
Чому ви таке дозволяєте, пане Ямамото?
Не було вибору. Професорка сказала, що захотіла подивитися особисто.
Я маю її захищати! Як мені зараз, по-вашому?
СЗР щось знає про руїни, але не знає, як ними керувати.
Тому їм потрібна професорка Ямабіші.
Вірогідність того, що їй нашкодять, ймовірно, низька.
На місці працює служба безпеки АРКАМ, тож тобі має бути легше.
Я ні за що не відповідатиму.
Ти вбиваєш, щоб захистити руїни?
Вибач, що це сказала.
Не хвилюйся. Я майже розшифрувала символи Фудзі.
Знання важливі для розшифрування,
та, гадаю, уява важливіша.
Хто намалював ті символи та що відчував?
Я віддалася роботі, щоб це дізнатися.
Але тепер усе інакше.
Якщо не розшифрую, ще хтось може померти.
Через мене.
Із мене досить.
Якщо відчую небезпеку, ми забираємося.
Вибач.
Треба з цим покінчити, якщо хочемо мати час на пошуки Ю Омінае.
ТРИВОГА
Серйозно?
Професорко!
Як і планувалося.
Залишилося забрати професорку.
Вилупки запустили ракету земля-повітря без попередження!
Тому я й був проти!
Поспішайте. Професорка в нормі?
Так, та ми спізнимося.
Охороняйте руїни.
Прийнято.
Вони скоро будуть тут, треба забиратися.
Я не уявляю.
Нащо комусь убивати через якісь руїни?
Якщо так їх хочуть, просто віддайте!
Я не витримую!
А що, як у них є сила знищити світ?
Що, як той, хто їх утримає, зможе керувати світом?
Це давній іврит.
«Людям майбутнього».
Що це?
Повідомлення людству від давньої цивілізації.
Звертаємося з минулого до тих, хто готовий слухати.
На цій планеті багато різних цивілізацій.
Однак усе скоро розвалиться.
Обмеження виду, конфлікти з іншими цивілізаціями,
продажність, спустошення…
Ми хочемо, щоб ви всі мали майбутнє.
Ми лишимо вам уламки своєї цивілізації
по всьому світу як спадок.
Проте якщо ви не здатні їх прийняти…
«…просимо їх запечатати.
Захистіть наш спадок від зловмисників.
Не йдіть нашим шляхом».
Пластину випадково знайшли на дні глибокого моря.
Жодні методи датування не працюють.
Тепло чи холод їй не шкодять. Навіть розбити не виходить.
Уяви, які для такого потрібні технології.
Це б змінило світ.
У Святині вогню така ж сила?
Не знаю.
Але якщо вони хочуть її собі, треба їх зупинити.
Тоді ти…
Тоді це наша робота!
Ми захищаємо давні цивілізації від різних сил, запечатуємо їх.
Однак це неймовірно.
Вони зробили щось таке просунуте тисячі років тому.
Кольором та вагою схоже на платину,
але експерти вважають, що для цього тривимірного об'єкта час не грає ролі.
Ти дивний.
Тримаєш щось настільки жахаюче, а очі сяють, як у малої дитини.
Просто подумай.
Світ повен курганів з різними таємничими речами, яких ми не розуміємо.
Карта Пірі-реїса, артефакти Кімбая, лінії Наски.
Кажуть, що це дурня.
Але захопливо уявляти, що легенди правдиві.
Ти точно дивак.
Вони вже тут.
Не можна розслаблятися.
Тоді ходімо?
Певен, що не треба йти далі?
Нам не треба до Святині?
АРКАМ цим займеться, не переймайся.
До того ж ворог наближається.
Я маю їх спинити.
Гаразд, я пішов.
Зажди.
Залишайся в укритті, професорко.
Не виходь, доки не повернуся.
Обіцяю, я тебе захищу.
Тримайся доти.
АС «Вал».
Вони з учорашнім вітряним чуваком?
У цьому немає сенсу.
Кулі на мене не діють.
Кулі!
Я капітан 45 окремої гвардійської бригади спецпризначення
Віктор Столов.
Ставай супроти мене, а мої товариші заберуть професорку Ямабіші.
Ану припиняйте це!
Вам так потрібна влада?
США знову нарощують військову потужність в націоналістичних цілях.
Російська сила потрібна, щоб повернути баланс.
До біса баланс!
Влада вам потрібна!
Замовкни!
Не недооцінюй російські технології.
Серйозно?
Здатність мого тіла до регенерації вдесятеро покращена
завдяки генній інженерії та нейрохірургії.
Не думаю, що тепер мені загрожує смерть.
Генномодифікований вилупок? Тобі не врятуватися.
За родіну!
Вона не озброєна.
Вона сама.
Я доповів.
Чекаємо на прибуття команди…
Усе марно.
Тобі не втекти!
Я повільно зламаю тобі шию.
Ось тобі!
Професорко!
Я знайшов її.
Святиня вогню.
Це Мороха зробив?
Та нащо вбивати союзників?
Отямилася?
Вітаю у Святині вогню.
Що це?
Тепер, професорко Ямабіші,
Прочитайте символи та викличте Вогняного змія.
Вогняного змія?
Ми, клан Мороха, колись були захисниками Cвятині вогню.
Ми керували горою Фудзі, мусили контролювати виверження.
Джерело цієї сили — Вогняний змій.
Це досконала форма життя, що живе глибоко в надрах Фудзі.
Святиня вогню — це ніби ланцюг, що стримує Вогняного змія.
Але щойно ви все розшифруєте, я зможу керувати ним.
Повернути змія клан Мороха хоче понад усе.
СЗР була лише прикриттям, щоб цього досягти.
А тепер читай!
Це моє призначення! Це належить мені!
Ні.
Я не віддам тобі ці руїни.
Це місце зветься лігвом дракона. Воно з'єднує Фудзі з давньою енергією.
Якщо знищити цей льодовий покрив,
Вогняний змій вирветься з-під контролю,
знищуючи все живе на своєму шляху.
Вас із Ю Омінае теж.
Що?
Як? Ти не помітила, що він увесь час був поруч?
Він спецагент АРКАМ вищого класу, Спріґґан.
А ще він Ю Омінае, хлопець, якого ти шукала.
Не може бути…
Тепер розшифровуй,
як не хочеш, щоб Ю Омінае помер.
Вітряний вилупок.
Що це, у дідька, таке?
Восьмиголовий змій?
Як тобі таке?
Як тобі суперістота, народжена з лави?
Морохо, це ти зробив?
Де професорка?
Вона в нормі…
Що?
Омінае!
Це пастка! Тікай, Омінае!
…принаймні поки що!
Рі!
Що таке?
Швидше, бо професорку поглине магма.
Однак без цієї сфери тобі не контролювати Вогняного змія.
Що?
Це таємний меч Морохи — скарлетитовий клинок!
Він такий же твердий, як і оріхалк.
Він розрубає все, навіть твій броне-силовий костюм!
Чорт забирай!
Та у мене є дещо ще неймовірніше!
Усе скінчено.
Я втоплю твоє тіло в лаві у цих руїнах.
Разом із дівкою.
Я переміг, Спріґґане.
Ніхто мене не спинить з Вогняним змієм!
Я керуватиму світом!
Морохо!
Я не віддам тобі ці руїни!
Не дам стати диктатором цілого світу!
Вітер!
Дурень.
Щоб тобі…
Постривай, вилупку.
Ти ще рухаєшся?
Помри вже!
Мій скарлетитовий клинок!
Може, він і розрубає все,
але його створили люди.
Він не розрубає того, що створив Бог.
Схоже, він повернувся до лави.
Як і було написано на пластині.
Це все завдяки ельфам.
«Спріґґан» походить з латинського «spiritus» — дух.
Також так називають ельфів, що захищають давні скарби.
То Мороха все тобі розповів.
Схоже, цей Спріґґан захищає й інших вартових.
Ти й людей умієш знаходити?
Бо ти ж допоможеш мені знайти Омінае, так?
Так, Ю?
Чому ти нічого не сказав?
Я не можу розказувати, ким працюю!
Це таємна інформація!
Дурнику, я так довго тебе шукала!
Ну мені прикро!
Справді?
Так. Справді!
Щодо виверження гори Фудзі в префектурі Яманасі десять днів тому:
метеорологічна служба знизила рівень ризику виверження до першого
після припинення вулканічної активності.
Однак місцевих жителів досі просять бути пильними.
На навколишніх територіях
продовжуються роботи з прибирання попелу. Схоже, знадобиться…
Хоч усе було так швидко, дякую за те, що ти для мене зробив.
Я повернулася до Штатів. Продовжую свої дослідження.
Тут трохи безлад, назбиралося роботи, поки я була в Японії.
Та я рада, що зустріла того ж хлопця, яким ти був раніше.
Бережи себе.
Не будь таким відчайдухом.
Я теж стараюся з усіх сил.
Та ну, могли б хоч на побачення піти по старій дружбі.
Ю, ти знову брав пластину з собою?
Керівництво роздратоване.
Це мій талісман.
Вона мені життя врятувала.
Вони не передумають?
Врахуй, що я мушу за тебе вибачатися.
Хай там як,
чому ти погодився на місію супроводу, якщо хотів приховати свою особу?
Збудуймо замок.
Більше не плач.
Це мене врятували.
Що ти кажеш?
Кажу, хтозна.
Досі не розумію.
Як цивілізація Фудзі могла зазнати занепаду і втонути в лаві,
якщо вони настільки просунулися, що керували виверженнями?
Хіба не очевидно?
Хай які в тебе технології, людям не зрівнятися з природою.
Навіть цивілізації богів.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський