‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Không thể tin nổi ‎đây lại là hiện vật vô cùng cổ xưa.
‎Một quả cầu hoàn hảo.
‎Nó tròn đến mức thiết bị của chúng tôi ‎không tìm được chút sai lệch nào.
‎Xét về khối lượng riêng tương đối ‎thì kim loại gần giống nó nhất là sắt,
‎nhưng chúng tôi ‎không phát hiện có gỉ sét hay oxy hóa gì.
‎Cũng không đo được độ cứng ‎vì nó hấp thụ hoàn toàn mọi chấn động.
‎Quả là một vật thể diệu kỳ…
‎Thiếu tá?
‎Sierra 19. Phát hiện ‎dấu hiệu nhiệt của mục tiêu.
‎Nâng mức rủi ro lên mức ba.
‎Tiến hành Chiến dịch Tái chiếm.
‎Chúng đã kích hoạt ‎một món hiện vật lạc chỗ ư?
‎Trời ạ, mệt mỏi với lũ thèm quyền lực thế.
‎Đến lượt cậu, Spriggan. ‎Thấy bầu trời không?
‎Thấy rồi, các chòm sao bị biến dạng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tuyệt vời.
‎Vậy ra đây là Ngọn lửa Megiddo.
‎Chúa đã cho phép chúng ta ‎chạm vào ngọn lửa thiên đường.
‎Chúng ta phải tắt nó đi!
‎Báo đội vận hành…
‎Đây là ý nguyện của Chúa.
‎Ta sẽ trừ khử bất cứ kẻ nào chống lại.
‎Thế này là sao?
‎Đây là quân lệnh à?
‎Ta là một bề tôi của Chúa, ‎trên cả việc là một người lính.
‎Ngọn lửa Megiddo được kích hoạt ‎tức là Chúa muốn dùng hình phạt hỏa ngục.
‎Như ở Sodom và Gomorrah vậy.
‎Hiện vật Ngọn lửa Megiddo ‎bóp méo không gian
‎để tạo ra một thấu kính trên trời.
‎Thấu kính có đường kính dài hàng cây số,
‎và hội tụ ánh nắng để tạo ra ‎nhiệt độ lên đến hàng trăm nghìn độ.
‎Nó sẽ thiêu rụi trái đất lúc bình minh ‎như Sodom và Gomorrah.
‎Chỉ 30 phút nữa ‎là trời sáng rồi. Nhanh lên.
‎Tôi biết rồi.
‎Ta đợi ngươi nãy giờ đấy, Spriggan.
‎Ta là Hummingbat, ‎thuộc Trung đội Người máy của USSOCOM.
‎Hãy tạ ơn Chúa đã ban cho chúng ta ‎thử thách cuối cùng này.
‎Ta hiểu rồi, ‎vậy ra ngươi là Nhà Truyền Giáo Vô Tình.
‎Xin lỗi vì nói thẳng, ‎nhưng hãy giao Ngọn lửa Megiddo ra đây.
‎Từ khi được trao cơ thể máy này,
‎ta đã luôn tự hỏi ‎tại sao mình lại được hồi sinh.
‎Tất cả là vì ngày hôm nay.
‎Chúa đã ra lệnh cho ta.
‎Ta sẽ trừng phạt loài người ‎vì tội lỗi của chúng!
‎Sóng siêu âm!
‎Đúng thế. Ta, Nhà Truyền Giáo Vô Tình, ‎đáng sợ là vì lẽ đó.
‎Sóng siêu âm của ta ‎gây đau đớn và làm nhiễu loạn não bộ.
‎Ta càng tới gần, sóng siêu âm càng mạnh ‎và sẽ phá nát não bộ của ngươi.
‎Tên người lai máy tạo ẩm khốn kiếp này!
‎Ngươi nhắm vào đâu thế?
‎Ngọn lửa Megiddo ‎đang đồng bộ với tâm trí ta!
‎Không thắng được ta ‎thì đừng mong cản được thiên phạt!
‎Đi chết đi, Spriggan!
‎Cái gì?
‎Sao lại thế? Đòn sóng siêu âm của ta ‎lẽ ra phải trúng ngươi từ cự ly gần chứ.
‎Đó là hiệu ứng Doppler.
‎Nếu ta lao tới ngươi ‎khi phía sau gió mạnh thổi tới,
‎sóng âm trước mặt ta sẽ bị nén lại.
‎Ta đoán nó sẽ làm giảm tác dụng ‎đòn sóng siêu âm tinh vi của ngươi.
‎Tất nhiên, ta không thể làm thế ‎nếu không mặc cái này.
‎Ở tình thế đó mà vẫn tìm ra phương án…
‎Ngươi cũng khá lắm.
‎Chúa đã hứa sẽ tha cho thành phố ‎miễn là ở đó có mười người chính trực.
‎Thế tức là ngươi là người chính trực ư?
‎Spriggan.
‎Đang xuống.
‎Đã tiếp đất. Tọa độ 2-0-3.
‎Trạm chỉ huy, Knocker 2-0 đây.
‎Tầng bốn đã an toàn. Không có thương vong.
‎Bảo vệ tầng chính.
‎Knocker 4-2 đây, chúng tôi ‎đã kiểm soát được nguồn điện ở tầng ba.
‎Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.
‎Một nền văn minh cổ xưa,
‎chính vì quá phát triển ‎mà dẫn đến diệt vong,
‎đã truyền lại lời cảnh báo ‎đến thế hệ ngày nay
‎qua thông điệp này.
‎Họ viết:
‎"Đừng để di sản của chúng tôi ‎rơi vào tay kẻ xấu".
‎Một tổ chức ‎đã tận lực thực thi thông điệp này
‎và tích cực tìm cách phong ấn ‎các nền văn minh cổ đại.
‎Và các đặc vụ của tổ chức đó
‎được gọi là "Spriggan".
‎SÂN BAY QUỐC TẾ TOKYO
‎Ừ, tôi vừa đến.
‎Còn hơn cả bồi hồi ấy chứ, ‎đã mười năm rồi mà.
‎Ừ, một tuần thôi.
‎Tôi có hạn nộp luận văn.
‎Nhưng tôi thấy biết ơn lắm ‎vì muốn quay lại Nhật lâu rồi.
‎Xin lỗi, cô có phải ‎giáo sư Yamabishi Rie không?
‎Tôi tới đón cô. ‎Tôi đến từ phòng thí nghiệm ARCAM.
‎Vô cùng xin lỗi vì đến muộn. ‎Tôi sẽ đưa cô về khách sạn.
‎- Hả? ‎- Sao vậy?
‎Không có gì, tôi cứ ngỡ sẽ được tóm tắt ‎về việc giải mã ký tự khi đến nơi.
‎Vậy à? Tôi xin lỗi.
‎Không sao.
‎Nhân tiện, về việc tôi đã hỏi…
‎Xin lỗi, tôi chỉ phụ trách ‎đưa đón cô đi lại thôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Đây là thang cuốn đi lên tầng một. ‎Vui lòng cẩn thận khi lên, xuống thang.
‎- Alô? ‎- Giáo sư Yamabishi phải không ạ?
‎Tôi là Yamamoto bên ARCAM.
‎Xin lỗi, nhưng có vẻ ‎nhân viên được cử tới đón cô đến muộn.
‎Cô đợi thêm chút nữa được không?
‎Họ đang gần đến sảnh rồi.
‎Alô? Giáo sư?
‎- Mở mồm là tôi bắn. ‎- Cô nghe tôi nói chứ?
‎HỎA XÀ
‎Yên tâm, bọn tôi không giết cô đâu.
‎Cô chỉ cần đi với bọn tôi một lát thôi.
‎Nhanh lên, bọn ARCAM sắp đến rồi.
‎Có tin gì từ Camp chưa?
‎Vẫn chưa. Lo mà ra khỏi đây thôi.
‎Này, mấy anh cao to kia, ‎sao lại đi bắt một cô gái thế?
‎Các anh có biết ở Nhật, ‎làm thế là phạm tội bắt cóc trẻ em không?
‎Nếu không muốn bị thương, hãy để cô ấy…
‎Ta đâu được phép làm vậy!
‎Đến được Akasaka là sẽ ổn.
‎Mở cốp sau ra.
‎Đau đấy, tên ngốc này!
‎Thằng khốn!
‎Xin lỗi giáo sư. ‎Đợi ở đây thêm một chút nhé.
‎Tìm cái này hả?
‎Trả anh này.
‎ARCAM sẽ lấy xe của các anh ‎để đền bù cho tội cố ý giết người.
‎Bảo cấp trên của các anh ‎rút khỏi vụ này đi.
‎Đúng là chẳng ra gì.
‎Cứ tưởng sẽ được chứng kiến ‎năng lực của một Spriggan chứ.
‎Rặt một lũ vô dụng.
‎Mày là thằng nào?
‎Xin lỗi nhé, ‎tôi không xem được bản đồ trên điện thoại.
‎Nhưng tôi mừng là ‎cô không bị thương. Không sao chứ?
‎Gì chứ? Tôi hỏi anh câu đó mới đúng!
‎Ý cô là sao?
‎Còn sao nữa? Anh bị bắn mà.
‎- Ôi, đừng lo chuyện đó. Tôi bất tử mà. ‎- Hả?
‎Vậy mấy tên đó là ai? ‎Sao chúng lại bắt tôi?
‎Vì cô được coi là Champollion thứ hai, ‎giáo sư Yamabishi Rie ạ.
‎Nước Mỹ đang theo dõi ‎một địa điểm khai quật ở Nhật Bản.
‎Họ tưởng sớm muộn gì ‎cũng sẽ tiếp cận được nó.
‎Thế rồi một thiên tài ngôn ngữ 16 tuổi ‎được một giáo sư Đại học Carnell lựa chọn
‎lại được cử đến Nhật ‎để phân tích điểm khai quật đó.
‎Về cơ bản, họ đã hối hả tới đây ‎để ngăn chuyện đó xảy ra.
‎Nhưng tại sao chứ?
‎Đừng lo. Chỉ cần có tôi, ‎không ai động được tới cô đâu.
‎Nhân tiện, tôi cũng 16 tuổi ‎nên cứ xưng hô thoải mái nhé.
‎Mười sáu tuổi ư?
‎Vậy sao lại được lái xe?
‎Thế này thì hơi quá đấy.
‎Tôi không nghĩ bọn CIA lại xuất hiện.
‎Vậy là nước Mỹ cũng không ngờ ‎Yamabishi Rie sẽ liên lạc với ARCAM.
‎Nghĩa là ta có cơ hội.
‎Chỉ cần bắt ả giáo sư ‎và đánh thức Hỏa Điện là được.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Tại nhân viên của chúng tôi đến muộn ‎nên cô mới gặp nguy hiểm như vậy!
‎Có gì đâu mà. ‎Tôi chỉ hơi bất ngờ chút thôi.
‎Rất là bất ngờ thì đúng hơn.
‎Dù vậy, cô không sao là tôi mừng rồi.
‎Tôi phụ trách ở đây, ‎nên nếu cô cần gì, xin cứ nói.
‎Nếu vậy, chuyện tôi hỏi hôm trước…
‎À, là chuyện ‎kiểm tra lý lịch của Ominae Yu.
‎Thật ra thì…
‎Mất tích ư?
‎Xin cô thứ lỗi.
‎Chúng tôi đã cố, nhưng không đủ thời gian. ‎Đây là toàn bộ báo cáo của chúng tôi.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm anh ta ‎trong lúc cô ở đây,
‎nên xin hãy cho chúng tôi thêm thời gian.
‎ARCAM ‎ĐƯA QUÁ KHỨ CỔ XƯA ĐẾN TƯƠNG LAI
‎Chào! Khách sạn này ‎toàn bảo vệ của ARCAM thôi.
‎Anh không phải bảo vệ à?
‎Mà sao anh lên được đây vậy?
‎À, cảm ơn vì cốc cà phê nhé.
‎Trong đầu anh đang nghĩ gì vậy?
‎Sao cô lại chú tâm ‎đến cái người tên Ominae Yu này thế?
‎Nghe nói đó là yêu cầu đặc biệt của cô.
‎Có thể đây không phải chuyện của tôi,
‎nhưng tôi lo ‎công việc của cô sẽ bị ảnh hưởng.
‎Tôi không có họ hàng ở Nhật.
‎Tôi mất bố mẹ khi còn bé,
‎nên đã vào một trại mồ côi ở đây ‎đến khi được họ hàng bên Mỹ nhận nuôi.
‎Ngày nào tôi cũng khóc, ‎để cho nỗi lo âu và buồn bã lấn át.
‎Ominae Yu là người duy nhất ở đó ‎đã cố hết sức để làm tôi vui.
‎Chính Yu đã cứu tôi.
‎Đó là lý do tôi muốn gặp cậu ấy.
‎Người bạn duy nhất của tôi ở Nhật.
‎Nhưng tôi không tìm được ‎thông tin gì về cậu ấy.
‎Cậu ấy cũng không dùng mạng xã hội.
‎Cô sẽ ở đây một tuần nhỉ?
‎Hả? Ừ.
‎Được, vậy thì ‎hoàn tất công việc trong bốn ngày.
‎Mấy ngày còn lại ‎sẽ dành cho tham quan và đi tìm Ominae.
‎Mãi cô mới về Nhật mà, phải xả hơi chứ.
‎Tôi sẽ cố gắng để trở thành ‎người bạn thứ hai của cô ở Nhật.
‎Khoan, bên đó là…
‎Đây là hình ảnh vệ tinh ‎của điểm khai quật hai tháng trước.
‎Nó nằm ở chân núi Phú Sĩ.
‎Hoạt động núi lửa như ở thời Jogan
‎đã khiến nó chìm xuống dưới dung nham,
‎nhưng tôi nghĩ nó cùng cỡ với ‎phần tròn phía sau của Lăng mộ Daisenryo.
‎Không ngờ nó lại ở dưới núi Phú Sĩ.
‎Có vẻ nó được dùng làm điện thờ ‎chứ không phải lăng tẩm hoàng gia.
‎Chúng tôi tin rằng ‎tàn tích này thuộc về nền văn minh Phú Sĩ.
‎Nền văn minh Phú Sĩ ư?
‎Có một loại văn tự ‎được gọi là Văn thư Miyashita.
‎Còn có một tên gọi khác ‎là Phú Sĩ Văn Hiến.
‎Nó là ghi chép về Nhật Bản cổ đại ‎được viết bằng thần đại văn tự
‎của tác giả Từ Phúc, một giả kim thuật sư ‎người Trung Quốc thời nhà Tần.
‎Có lẽ tàn tích này ‎liên quan đến một triều đại cổ
‎mà văn thư đó có nhắc đến.
‎Tôi có nghe nói, nhưng chẳng phải ‎nó đã được xác định là hoang đường sao?
‎ARCAM cũng đã phủ nhận ‎tính chính thống của nó,
‎nhưng chúng tôi đã tìm ra ‎một vài dữ liệu thú vị
‎trong lúc tiến hành khảo sát địa chất ‎núi Phú Sĩ cho chính phủ.
‎Chính là chỗ này.
‎Đây là biểu đồ hàng năm ‎về tỷ lệ giãn nở của lớp vỏ bên dưới.
‎Nhưng theo các chuyên gia bên chúng tôi,
‎trình tự này cho thấy ‎có một dạng can thiệp từ bên ngoài.
‎Đó là lúc chúng tôi ‎phát hiện ra những tàn tích này
‎sau khi thực hiện thêm ‎một cuộc khảo sát độc lập.
‎Trình tự này trùng khớp ‎với thời điểm các tàn tích xuất hiện.
‎Vậy là chúng kiểm soát được ‎núi lửa phun trào ư?
‎Cái đó thì vẫn chưa xác định được.
‎Đến giờ chúng tôi vẫn chưa biết ‎những tàn tích này là để làm gì.
‎Đây là hình ảnh bên trong, đã phóng to.
‎Đấy! Có thể thấy một hệ chữ mới ‎của thần đại văn tự được khắc ở ngay đây.
‎Vậy sao?
‎Đây là thứ chúng tôi cần cô giải mã.
‎Tôi hiểu.
‎Dù không tự tin lắm, nhưng tôi sẽ so sánh ‎với các hồ sơ mình có để tìm ra quy luật.
‎May quá.
‎Chúng tôi có tài liệu và phòng thí nghiệm ‎để cô thoải mái sử dụng.
‎Vụ này phải cảm ơn cô nhiều.
‎Vâng, tôi sẽ cố hết sức.
‎Nói thì dễ lắm.
‎Mình chẳng tìm thấy trong thần đại văn tự ‎có chữ nào khớp cả.
‎Mà liệu đây có phải là chữ viết không nhỉ?
‎Nước Mỹ khao khát có nó, thế tức là ‎các tàn tích này rất quan trọng ư?
‎Nghĩ nhiều quá cũng chẳng để làm gì.
‎Mình cứ làm trong khả năng thôi.
‎Cô phải ra khỏi…
‎Cứu tôi với!
‎ARCAM YAMAMOTO ‎LỖI MẠNG
‎Yu!
‎Biết ngay chúng sẽ đến mà.
‎Không khác gì lũ gián.
‎Xin lỗi giáo sư, tôi đến muộn. ‎Cô không sao chứ?
‎Ra ngoài giải quyết đi.
‎Đám lính Mỹ mặc thiết giáp các người ‎có bao nhiêu tên vậy?
‎Chào đón tôi nồng nhiệt quá đấy.
‎Phải trả lễ mới được.
‎Một trường năng lượng ‎có thể chịu được tác động mạnh và va chạm,
‎cùng các cơ bắp nhân tạo ‎tăng cường năng lực thể chất.
‎Đây là bộ giáp chiến đấu của ARCAM ‎làm từ Orichalcum!
‎Tôi sẽ cho các người thấy sức mạnh…
‎của Thiết giáp Cường hóa!
‎Tưởng có súng…
‎là ngon hả?
‎Tôi đã nói từ trước rồi.
‎Rút khỏi vụ này đi.
‎Mới tí tuổi đầu
‎mà lợi hại đấy, Spriggan.
‎Chỉ chào sân thôi ‎mà cũng ra tay tàn độc như thế.
‎Kẻ khát máu mà ta cảm nhận được ‎ở sân bay Haneda chắc hẳn là ngươi rồi!
‎Ta là Moroha Koichi ‎thuộc Đơn vị Viễn Đông SVR.
‎Ta muốn ARCAM rút khỏi Hỏa Điện.
‎Hỏa Điện?
‎Xin lỗi nhé, ngươi sắp ngỏm rồi ‎nên có nói cũng vô ích.
‎Gió gì thế này?
‎Đồ khốn!
‎Không ngờ ngươi lại đỡ được ‎Phong Thú bí thuật của gia tộc ta.
‎Ta không biết Phong Thú là gì, nhưng ‎mấy chiêu đó không nhằm nhò với ta đâu.
‎Hôm nay ta xin cáo lui trước.
‎Nhưng lần tới, ta sẽ bắt ả giáo sư đó.
‎Tên khốn đó…
‎Hỏa Điện…
‎Phía Nga cũng nhắm đến ‎những tàn tích đó sao?
‎Phải khẩn trương lên mới được.
‎Không, thế này là rất ngu xuẩn!
‎Giờ thì cả bên Nga cũng chen chân vào rồi!
‎Sao ông lại đồng ý vụ này chứ, Yamamoto?
‎Tôi đâu còn cách nào khác, giáo sư nói ‎cô ấy muốn được tận mắt chứng kiến mà.
‎Tôi phải bảo vệ cô ấy đấy! ‎Ông nghĩ tôi thấy sao hả?
‎SVR có thông tin về tàn tích đó, ‎nhưng không biết vận hành nó thế nào.
‎Đó là lý do chúng cần giáo sư Yamabishi.
‎Khả năng chúng làm hại cô ấy là rất thấp.
‎Đội an ninh của ARCAM đã có mặt ở đó rồi, ‎nên việc của cậu sẽ dễ dàng hơn.
‎Tôi không chịu trách nhiệm gì đâu đấy.
‎Các anh giết người ‎cũng là để bảo vệ tàn tích à?
‎Xin lỗi vì đã hỏi thế.
‎Đừng lo, tôi sắp giải mã xong ‎văn tự Phú Sĩ rồi.
‎Dù kiến thức có vai trò quan trọng ‎trong việc giải mã văn tự,
‎nhưng tôi nghĩ ‎trí tưởng tượng vẫn quan trọng hơn.
‎Ai đã viết những văn tự đó, ‎và cảm giác của họ ra sao?
‎Tôi tận tâm với công việc này ‎vì muốn biết điều đó.
‎Nhưng giờ thì khác.
‎Nếu tôi không giải mã văn tự này, ‎sẽ có thêm người phải bỏ mạng…
‎vì tôi.
‎Tôi không chịu nổi điều đó nữa.
‎Nếu thấy có nguy hiểm, ta sẽ rút lui.
‎Tôi xin lỗi.
‎Phải làm cho xong việc này thì mới ‎có thời gian đi tìm Ominae Yu được.
‎CẢNH BÁO
‎Thật hả trời?
‎Giáo sư!
‎Đúng như kế hoạch.
‎Giờ chỉ cần bắt ả giáo sư thôi.
‎Mấy tên khốn đó không báo trước ‎mà lại bắn tên lửa đối không!
‎Tôi phản đối vụ này chính vì lẽ đó!
‎Cậu đi mà nói với cấp trên ấy. ‎Giáo sư ổn chứ?
‎Ổn, nhưng chúng tôi sẽ đến muộn.
‎Các anh canh gác chỗ tàn tích nhé.
‎Rõ.
‎Chúng sắp tới rồi, ta phải đi thôi.
‎- Thật không thể ngờ. ‎- Hả?
‎Ai lại đi giết người ‎chỉ vì một tàn tích cổ chứ?
‎Nếu họ muốn đến thế thì cứ giao cho họ đi!
‎Chứ tôi hết chịu nổi rồi!
‎Nếu nó có sức mạnh ‎hủy diệt thế giới thì sao?
‎Nếu kẻ kiểm soát các tàn tích đó ‎cũng kiểm soát được cả thế giới thì sao?
‎Đây là tiếng Hebrew cổ.
‎"Gửi nhân loại của tương lai".
‎Là cái gì vậy?
‎Một thông điệp gửi đến nhân loại ‎từ một nền văn minh cổ xưa.
‎Chúng tôi, những con người từ quá khứ,
‎muốn gửi gắm thông điệp này ‎đến những ai có lòng đón nhận nó.
‎Hành tinh này ‎có rất nhiều nền văn minh khác nhau.
‎Nhưng tất cả sẽ sớm sụp đổ.
‎Giới hạn của một loài, ‎xung đột với các nền văn minh khác,
‎sụp đổ, tàn phá…
‎Chúng tôi mong ‎tất cả các bạn sẽ có tương lai.
‎Chúng tôi sẽ để lại cho các bạn ‎di sản của mình, chính là
‎các mảnh nền văn minh rải khắp thế giới.
‎Nhưng nếu các bạn ‎không đủ tư cách đón nhận chúng…
‎…"thì hãy phong ấn tất cả lại.
‎Đừng để di sản của chúng tôi ‎rơi vào tay kẻ xấu.
‎Đừng đi theo vết xe đổ của chúng tôi".
‎Tấm kim loại này ‎vô tình được tìm thấy dưới đáy biển sâu.
‎Nó không phản ứng ‎với bất kỳ cách xác minh tuổi thọ nào.
‎Nung nóng hay làm lạnh ‎đều không có tác dụng. Đập còn không nổi.
‎Hãy hình dung thứ công nghệ làm ra nó đi.
‎Nó sẽ thay đổi cả thế giới.
‎Hỏa Điện có sức mạnh tương tự thế này sao?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu chúng muốn chiếm Hỏa Điện ‎vì mục đích riêng, ta phải ngăn chúng lại.
‎Vậy là các anh…
‎Phải, đó là việc của chúng tôi!
‎Chúng tôi bảo vệ các nền văn minh cổ xưa ‎khỏi mọi thế lực và phong ấn chúng lại.
‎Nhưng mà cũng hay thật đấy.
‎Họ đã làm ra một thứ tân tiến thế này ‎từ hàng nghìn năm trước.
‎Màu sắc và trọng lượng của nó ‎tương đương với bạch kim,
‎nhưng theo các chuyên gia thì thời gian ‎không tồn tại với vật thể ba chiều này.
‎Anh quái thật đó.
‎Cầm một thứ đáng sợ như thế ‎mà mắt anh cứ lấp lánh như trẻ con vậy.
‎Cô nghĩ mà xem.
‎Thế giới này đầy rẫy những thứ bí ẩn ‎mà chúng ta không hiểu nổi.
‎Bản đồ Piri Reis, ‎cổ vật Quimbaya, các đường kẻ Nazca.
‎Có người nói ‎những truyền thuyết này là nhảm nhí,
‎nhưng tưởng tượng chúng có thật ‎cũng thú vị mà.
‎Anh đúng là quái đản.
‎Chúng đến rồi.
‎Khó mà nghỉ ngơi ở đây được.
‎Ta đi nhé?
‎Anh chắc là không cần đi tiếp chứ?
‎Không phải chúng ta cần đến Hỏa Điện sao?
‎Chuyện đó có ARCAM lo rồi, nên cứ yên tâm.
‎Với cả, kẻ thù đang áp sát chúng ta.
‎Tôi phải chặn chúng tại đây.
‎Thôi, tôi đi nhé.
‎Đợi đã.
‎Cứ trốn trong đó đi, giáo sư.
‎Đừng ra ngoài cho đến khi tôi quay lại.
‎Tôi hứa sẽ bảo vệ cô.
‎Ráng đợi tôi đến lúc đó nhé.
‎Một khẩu AS Val.
‎Chúng cùng phe ‎với tên biết ngự phong thuật hôm qua à?
‎Vô ích thôi.
‎Đạn chẳng ăn nhằm gì với ta đâu.
‎Đạn bị đẩy ra hết!
‎Ta là trưởng Lữ đoàn ‎Trinh sát Độc lập thứ 45 thuộc Không quân,
‎Viktor Stolov.
‎Để ta đấu với ngươi trong lúc ‎đồng đội của ta đi bắt giáo sư Yamabishi.
‎Dẹp ngay đi!
‎Các ngươi thèm khát quyền lực đến thế sao?
‎Nước Mỹ lại đang bành trướng quân đội, ‎lấy chủ nghĩa dân tộc làm cớ.
‎Cần có sức mạnh của nước Nga ‎để lấy lại thế cân bằng.
‎Cân bằng cái con khỉ!
‎Các ngươi chỉ thèm khát quyền lực thôi!
‎Câm mồm!
‎Khoa học công nghệ của Nga ‎không phải dạng vừa đâu.
‎Đùa hay thật vậy?
‎Khả năng hồi phục của cơ thể ta ‎đã tăng gấp mười lần
‎nhờ biến đổi ADN và phẫu thuật não.
‎Ta cũng coi như bất tử rồi.
‎Một con nghiện biến đổi gen ư? ‎Ngươi hết thuốc chữa rồi.
‎Tất cả đều là vì tổ quốc!
‎Ả không có vũ khí.
‎Chỉ có một mình ả thôi.
‎Tôi báo cáo xong rồi.
‎Ta cứ ở đây chờ đội đến…
‎Vô ích thôi.
‎Ngươi không thoát được đâu!
‎Ta sẽ từ từ bẻ gãy cổ ngươi.
‎Chết này!
‎Giáo sư!
‎Tìm thấy rồi.
‎Hỏa Điện.
‎Là Moroha làm ư?
‎Nhưng sao hắn lại giết đồng bọn chứ?
‎Tỉnh rồi à?
‎Mừng cô đến Hỏa Điện.
‎Gì thế này?
‎Nào, giáo sư Yamabishi.
‎Hãy đọc những chữ này ‎và triệu hồi Hỏa Xà đi.
‎Hỏa Xà ư?
‎Gia tộc Moroha ‎từng là người bảo hộ của Hỏa Điện.
‎Bọn ta kiểm soát núi Phú Sĩ ‎và thao túng hoạt động phun trào của nó.
‎Nguồn sức mạnh đó chính là Hỏa Xà.
‎Một sinh vật thượng đẳng ‎sống tận sâu bên trong núi Phú Sĩ.
‎Hỏa Điện giống như ‎một sợi dây xích trói buộc Hỏa Xà.
‎Nhưng ta sẽ kiểm soát được Hỏa Xà ‎sau khi những văn tự này được giải mã.
‎Đoạt lại Hỏa Xà ‎là tâm nguyện lớn nhất của gia tộc Moroha.
‎SVR chỉ là bình phong ‎để đạt được mục đích đó.
‎Giờ thì đọc đi!
‎Định mệnh của ta chính là đây! ‎Nó chỉ thuộc về một mình ta!
‎Không.
‎Đừng hòng ta giao ‎các tàn tích này cho ngươi.
‎Nơi này được gọi là hang rồng ‎kết nối núi Phú Sĩ với năng lượng cổ đại.
‎Một khi sàn băng này bị phá,
‎Hỏa Xà sẽ mất kiểm soát và trỗi dậy,
‎thiêu rụi hết mọi sinh linh ‎trên đường đi của nó,
‎bao gồm cả cô và Ominae Yu.
‎Hả?
‎Ủa? Cô không nhận ra là ‎bấy lâu nay cậu ta luôn ở bên cô à?
‎Cậu ta là một Spriggan, ‎Đặc vụ Hạng S của ARCAM.
‎Cũng chính là Ominae Yu, ‎người mà cô đang tìm bấy lâu nay.
‎Không thể nào.
‎Giờ thì giải mã đi,
‎nếu cô không muốn Ominae Yu phải chết.
‎Cái tên khốn gió lốc đó.
‎Cái quái gì đây?
‎Bát Kỳ Đại Xà ư?
‎Thế nào?
‎Ngươi nghĩ sao ‎về siêu sinh vật sinh ra từ dung nham đó?
‎Moroha, là ngươi làm đúng không?
‎Giáo sư đâu?
‎Cô ta vẫn ổn…
‎Cái gì?
‎Ominae!
‎Là bẫy đấy! Chạy đi, Ominae!
‎…ít ra là vào lúc này!
‎Rie!
‎Sao thế?
‎Nhanh chân lên chứ, ‎kẻo giáo sư bị dung nham nuốt chửng đấy.
‎Nhưng không có Quả Cầu này ‎thì đừng mong điều khiển được Hỏa Xà!
‎Cái gì?
‎Đây là thanh gươm Scarletite, ‎bí kiếm của gia tộc Moroha!
‎Độ cứng của nó ‎ngang với kim loại Orichalcum!
‎Nó có thể chém đứt mọi thứ, ‎kể cả Thiết giáp Cường hóa của ngươi!
‎Khốn kiếp!
‎Nhưng ta đã có được ‎thứ còn lợi hại hơn thế!
‎Kết thúc rồi.
‎Ta sẽ nhấn chìm xác ngươi ‎cùng đống tàn tích này xuống dung nham.
‎Cả con nhỏ đó nữa.
‎Ta thắng rồi, Spriggan.
‎Giờ thì không ai có thể cản ta ‎vì ta đã có Hỏa Xà!
‎Ta sẽ thống trị thế giới này!
‎Moroha!
‎Ta quyết không để tàn tích này ‎lọt vào tay ngươi!
‎Đừng hòng làm bá chủ thế giới này!
‎Phong thú Bí thuật!
‎Đồ ngu.
‎Tiên sư nhà ngươi.
‎Thôi ngay đi, đồ khốn.
‎Còn cử động được à?
‎Đi chết đi!
‎Gươm Scarletite của mình!
‎Nó có thể chém đứt mọi thứ,
‎nhưng suy cho cùng, ‎vẫn là do con người tạo ra.
‎Làm sao mà chém được ‎tạo vật của thánh thần!
‎Xem ra nó đã chìm xuống lớp dung nham rồi.
‎Đúng như ý nguyện của Bản Thông Điệp.
‎Ừ, tất cả là nhờ công của một ma nhân.
‎Từ "Spriggan" bắt nguồn từ "‎spiritus‎", ‎tiếng Latin nghĩa là "ma".
‎Đó cũng là tên gọi của các ma nhân ‎chuyên bảo vệ báu vật cổ đại.
‎Vậy là Moroha đã kể hết cho cậu rồi.
‎Có vẻ anh chàng Spriggan này ‎còn bảo vệ các ma nhân khác nữa.
‎Cậu tìm người cũng giỏi chứ?
‎Vì cậu sẽ giúp tớ đi tìm Ominae mà.
‎Đúng không, Yu?
‎Mà sao cậu lại làm thinh thế?
‎Nghề của tớ đâu thể nói với ai được!
‎Đều là thông tin tuyệt mật cả!
‎Tên ngốc này, tớ tìm cậu vất vả lắm đấy!
‎Tớ xin lỗi!
‎Có xin lỗi thật lòng không đấy?
‎Có mà! Cho tớ xin lỗi!
‎Về việc núi Phú Sĩ phun trào ‎mười ngày trước ở Yamanashi,
‎Cục Khí tượng Nhật Bản đã giảm ‎mức rủi ro phun trào xuống mức một
‎sau khi núi lửa ngưng hoạt động,
‎đồng thời yêu cầu ‎người dân địa phương phải cảnh giác.
‎Ở khu vực quanh đó,
‎công tác dọn tàn tro vẫn đang tiếp tục, ‎và khả năng cao là sẽ cần đến…
‎Dù ngắn ngủi, tớ muốn cảm ơn cậu ‎vì những gì cậu đã làm cho tớ.
‎Tớ đã trở về Mỹ để tiếp tục nghiên cứu.
‎Mọi thứ khá hỗn loạn vì đi Nhật có mấy hôm ‎mà công việc đã chồng chất.
‎Nhưng tớ rất vui vì đã gặp được cậu, ‎vẫn là cậu bé tốt bụng của ngày nào.
‎Cậu nhớ giữ gìn sức khỏe.
‎Đừng có liều lĩnh quá.
‎Về phần tớ cũng sẽ cố gắng hết mình.
‎Trời đất, ít ra cũng phải cho người ta ‎hẹn hò một bữa vì tình xưa nghĩa cũ chứ.
‎Yu à, cậu lại lấy ‎Bản Thông Điệp đi nữa hả?
‎Cấp trên giận lắm đấy.
‎Nó là bùa may mắn của tôi mà.
‎Tấm Bản đó đã cứu mạng tôi đấy.
‎Họ không bỏ qua được sao?
‎Tôi đã đứng ra xin lỗi hộ cậu đấy, ‎biết nghĩ chút đi.
‎Mà này,
‎sao cậu lại nhận nhiệm vụ hộ tống này ‎trong khi muốn giấu danh tính thế?
‎Này, mình xây lâu đài đi.
‎Nín đi.
‎Mình mới là người được cứu chứ.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Tôi nói "Ai biết?" ấy mà.
‎Tôi vẫn không hiểu.
‎Tại sao nền văn minh Phú Sĩ ‎lại sụp đổ và chìm xuống dung nham
‎trong khi họ tiến bộ đến mức ‎có thể kiểm soát núi lửa phun trào chứ?
‎Rõ quá còn gì.
‎Khoa học có tiến bộ đến đâu thì con người ‎vẫn không phải là đối thủ của thiên nhiên.
‎Dù cho đó là nền văn minh của các vị thần.
‎Biên dịch: Lê Huy Đông