1
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
‎（稼働音）

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
‎（調査隊員Ａ）目標地点まで
‎あと20メートルだ

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,944
‎辺りは 地震の影響で
‎もろくなっている

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,947
‎異常を察知したら
‎すぐに上がってくれ

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
‎（調査隊員Ｂ）この地層…
‎洪水堆積物か？

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,090
‎（調査隊員Ｂ）間違いない
‎ここだ

7
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
‎（調査隊員Ｃ）は？

8
00:00:59,309 --> 00:01:03,897
‎すごい
‎山の中に こんな空間が

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
‎（調査隊員Ｄ）おい あれ！

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
‎（調査隊員Ｂ）
‎本当に あったんだ

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,504
‎（ナレーション）
‎ここに１枚のプレートがある

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
‎高度に発達しすぎたがために
‎滅びてしまった

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
‎超古代文明の何者かが

14
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
‎現代の我々に警告をつづった⸺

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
‎伝言板である

16
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
‎彼らは語る

17
00:01:41,434 --> 00:01:44,687
‎“我々の遺産を
‎悪(あ)‎しき者から守れ”と

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,024
‎このメッセージを誠実に受け止め

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,152
超古代文明の封印を
目的に活動する⸺

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
組織があった

21
00:01:53,029 --> 00:01:56,074
そして その組織の
特殊工作員を⸺

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
スプリガンと呼ぶ

23
00:01:59,327 --> 00:02:03,706
‎♪～

24
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
～♪

25
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‎（御神苗(おみなえ) 優(ゆう)のいびき）

26
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
‎（教師）御神苗

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
‎起きんか 御神苗！

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,355
‎（生徒たちの笑い声）

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
‎（教師）起きろ この！

30
00:03:12,692 --> 00:03:15,570
‎（生徒たち）おっ おお～

31
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
‎（教師）御神苗！

32
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
‎（初穂(はつほ)）おい 万年欠席児

33
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
‎久しぶりに学校来たかと思えば
‎居眠りばっかして

34
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
‎あんたのせいで学校委員の香穂(かがほ)が
‎イヤミ言われんの分かってる？

35
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
‎（香穂）は… 初穂

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
‎しょうがねえだろ
‎今日も朝まで任…

37
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
‎（初穂）朝まで何？

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
‎ゲームだよ ゲーム！
‎朝までやってたの

39
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
‎（風間）本当か 御神苗

40
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
‎（高繁）
‎悪い遊びしてんじゃねえの？

41
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
‎（優）違(ちげ)えよ
‎（初穂）とにかく！

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
‎そのダラけた生活態度と
‎サボり癖

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
‎今日から改めてもらうわよ

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
‎ほら 香穂もバシッと言ってやれ！

45
00:03:56,945 --> 00:03:57,862
‎えっ！

46
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
‎えっ… えっと あの…

47
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
‎その…

48
00:04:03,660 --> 00:04:07,121
‎あ… 明日も来てね

49
00:04:07,747 --> 00:04:08,873
‎香穂…

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
‎お前ら 本当に双子かよ

51
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‎うっせえ！

52
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
‎分かったよ
‎明日も ちゃんと学校来るって

53
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
‎ほ… 本当？

54
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
‎（優）ああ 任せとけって

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
‎いや それが普通だって
‎早く気づけよ

56
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
‎（メールの受信音）

57
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
‎（優）悪(わり)い
‎明日は無理みてえだ

58
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
‎は？　あんた 今さっき
‎明日も来るって

59
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
‎っていうか 放課後の補習
‎サボる気？

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
‎やぼ用ができた
‎すまん また今度

61
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‎（初穂）ふざけんな！

62
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
‎こうなってたら 力ずくでも
‎帰さないから！

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,286
‎（優）おいおい
‎空手部が暴力振るっていいのかよ

64
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
‎（初穂）やかましい！
‎観念しろ 御神苗

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
‎あっ

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
‎（一同の驚く声）
‎（高繁）ウソ…

67
00:04:54,752 --> 00:04:55,795
‎（風間）マジかよ

68
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
‎御神苗！

69
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
‎じゃあな！

70
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
‎あいつ 留年確定だな

71
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
‎ノアの方舟？

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,025
‎旧約聖書の？

73
00:05:17,108 --> 00:05:17,942
‎（‎山本(やまもと)‎）うん

74
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
‎もともとアーカムは
‎トルコ政府の承諾を得て

75
00:05:21,320 --> 00:05:23,865
‎アララト山の調査を
‎長年 行っていたんたが⸺

76
00:05:23,948 --> 00:05:26,909
‎３年前 ミューオン観測によって

77
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
‎山頂付近に
‎不自然な空洞を検出

78
00:05:30,288 --> 00:05:32,915
‎調査隊が内部へ
‎侵入してみたところ⸺

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
‎岩盤に埋もれていた
‎船体を発見したんだ

80
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
‎大発見じゃねえか！

81
00:05:37,754 --> 00:05:40,631
‎てか 何で今まで
‎教えてくれなかったんだよ 山本さん

82
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
‎ノアは口外無用の極秘任務だぞ？

83
00:05:44,469 --> 00:05:47,805
‎それに３年前じゃ お前まだ
‎アーカムにいなかっただろ

84
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
‎（優）だからってさ…

85
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
‎学会に発表すりゃ
‎トロイ遺跡以上の大騒ぎだぜ？

86
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
‎ところが そういうわけにも
‎いかなくてな

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
‎理由は これだ

88
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
‎（優）あ？

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‎メッセージプレート？

90
00:06:01,486 --> 00:06:04,238
‎（山本）ちなみに
‎こいつを見つけたのは２週間前

91
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
‎船体の外装に
‎埋め込まれてあったそうだ

92
00:06:07,575 --> 00:06:11,454
‎材質そのものは 今までの
‎プレートと変わりはないんだが

93
00:06:11,537 --> 00:06:14,123
‎問題はメッセージのほうでな

94
00:06:14,207 --> 00:06:17,710
‎古代ヘブライ語で
‎こう書かれているらしい

95
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
‎“ノアは生けるもの全てに
‎恵みを与える”

96
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
‎“ノアは生けるもの全てを
‎滅ぼす”

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
‎（優）どういう意味だよ

98
00:06:27,929 --> 00:06:31,391
‎分からん
‎だが ノアが“恵み”と“滅び”

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,811
‎相反する力を持っているとは
‎推察できる

100
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
‎使い方しだいで
‎危険な代物になることもな

101
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
‎案の定 ここ数日にわたって
‎方舟の調査隊とベースキャンプが

102
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
‎何者かの襲撃を受けているとの
‎報告が入ってきた

103
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
‎かろうじて
‎進行を食い止めてはいるが

104
00:06:50,868 --> 00:06:56,165
‎襲ってきた連中の所属は不明
‎トルコ政府や周辺国も声明なし

105
00:06:56,249 --> 00:06:59,585
‎我々も立場上 公には発表できん

106
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
‎優 今回のお前の任務は
‎方舟と調査隊の人たちを守ること

107
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
‎そして⸺

108
00:07:08,219 --> 00:07:13,099
‎もし ノアの方舟が本当に危険な
‎古代遺物であった場合

109
00:07:13,182 --> 00:07:16,853
‎封印 もしくは破壊するんだ

110
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
‎（米軍士官Ａ）御神苗 優ですか？

111
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
‎（米軍士官Ｂ）２時間前

112
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
‎アーカムの所有機が
‎羽田(はねだ)‎をたったとの情報が入った

113
00:07:30,449 --> 00:07:34,787
‎登場しているエージェントは
‎おそらく この男だ

114
00:07:34,871 --> 00:07:38,332
‎（米軍士官Ｃ）Ｓ級特殊工作員
‎スプリガンか

115
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
‎面倒なことになったな

116
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
‎（米軍士官Ｄ）どうします？

117
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
‎このままでは アーカムに
‎ノアを封印されるリスクが

118
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎（マクドガル）心配ありませんよ

119
00:07:47,383 --> 00:07:52,096
‎だからこそ 本国は僕たちを
‎ここへ送り込んだんです

120
00:07:52,180 --> 00:07:56,601
‎民間の軍隊もどきに手こずる
‎あなたたちの代わりにね

121
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
‎（２人）あっ… んん…

122
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
‎（米軍士官Ｂ）マクドガル大佐

123
00:08:00,730 --> 00:08:04,025
‎トルコとアルメニアに
‎手を打っているとはいえ

124
00:08:04,108 --> 00:08:07,069
‎これ以上の介入は
‎外交問題に関わる

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,947
‎君たちが最後の増員だ

126
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
‎（マクドガル）十分です

127
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
‎スプリガンなど
‎何人 来ようが

128
00:08:14,493 --> 00:08:15,328
‎（ゲーム機が壊れる音）

129
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
‎（マクドガル）あの山を
‎奴らの墓標にしてやりますよ

130
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
‎（ブルース）待ってたぜ 優

131
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
‎（エド）お前が来てくれて心強いよ

132
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
‎ブルース エド
‎大変だったみたいだな

133
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
‎あの程度 屁(へ)でもねえよ

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
‎ケビン 結婚おめでとう！

135
00:08:34,013 --> 00:08:37,975
‎（ケビン）この任務が終われば
‎俺は 南の島でハネムーンだ

136
00:08:38,059 --> 00:08:41,270
‎（エド）方舟の入り口が開くまでは
‎お預けだけどな

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‎そうそう それまでは
‎妄想で我慢してな！

138
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
‎（隊員たちの笑い声）

139
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
‎（メイゼル）優
‎（優）あっ

140
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
‎あっ

141
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
‎（メイゼル）オリハルコンの
‎ファイティング･ナイフだ

142
00:08:57,995 --> 00:09:01,749
‎お前さんの注文どおり
‎ナックル･ガードもつけておいた

143
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
‎すげえ！

144
00:09:03,626 --> 00:09:05,544
‎（メイゼル）
‎本来 オリハルコンとは

145
00:09:05,628 --> 00:09:09,382
‎圧力をかければかけるほど
‎硬質化する金属だ

146
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
‎今までの最高硬度は
‎モース硬度にして 10オーバー

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,347
‎ダイヤモンドの約３倍程度にすぎん

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
‎だが このナイフは

149
00:09:18,391 --> 00:09:21,769
‎硬質化だけを目的として
‎精製してあるからな

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
‎今までより数段 硬度は増しておる

151
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
‎さっすが メイゼルじいさん

152
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
‎オリハルコンの
‎第一人者だけのことはあるぜ

153
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
‎あとは こんなものも持ってきたぞ

154
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
‎マーガレットくん

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,157
‎（マーガレット）はい 博士

156
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
‎ワイヤーアンカー付きの

157
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
‎アームパッドです

158
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
‎超高性能モーター内臓で

159
00:09:42,498 --> 00:09:46,711
‎人２～３人分程度の重量なら
‎引っ張り上げることも可能ですよ

160
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
‎へえ こりゃ面白(おもしれ)えや

161
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
‎（アナウンス）警報

162
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
‎当施設に接近する
‎武装勢力を確認

163
00:09:53,843 --> 00:09:58,639
‎所属不明 各隊ならびに衛生班は
‎現場に急行せよ

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
‎ゆっくり話してる暇もねえな

165
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
‎じゃ 早速 使わせてもらうぜ

166
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
‎（メイゼル）そうそう

167
00:10:05,354 --> 00:10:08,607
‎お前さんの仲間も もうすぐ
‎ここに来ると聞いたぞ

168
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
‎何と言ったかな

169
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
‎ほれ あの髪の長いフランス人…

170
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
‎（エド）防衛ラインに接近させるな

171
00:10:20,202 --> 00:10:21,120
‎集中砲火だ！

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
‎野郎 ちょこまかと！

173
00:10:31,088 --> 00:10:33,132
‎（エド）なっ…
‎（ブルース）あれは！

174
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
‎（ブルース）
‎マシンナーズ･プラトゥーン！

175
00:10:35,926 --> 00:10:38,596
‎方舟を奪いに来てんのは
‎アメリカか！

176
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
‎（隊員たちの悲鳴）

177
00:10:45,353 --> 00:10:46,645
‎（ブルース）あっ…

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,649
‎（隊員たちの悲鳴）

179
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
‎（隊員の悲鳴）

180
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
‎（ファットマン）タッチダウンだ

181
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
‎（隊員）何て奴だ

182
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
‎（ケビン）後退だ！

183
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
‎全員 第２防衛ラインまで下がれ

184
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
‎（隊員たち）うわっ…

185
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
‎あっ…

186
00:11:18,719 --> 00:11:21,055
‎（リトルボーイ）
‎おとなしくノアから手を引けば

187
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
‎殺されずに済んだのによ

188
00:11:23,974 --> 00:11:27,603
‎てめえらが選べるのは
‎ミンチかハムか

189
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
‎それだけだ

190
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
‎クソ！

191
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
‎（リトルボーイ）バカが

192
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
‎んっ？

193
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
‎ハハッ 生ハムが好みだったか

194
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
‎ヒャハハハ…！

195
00:11:44,286 --> 00:11:45,871
‎（ファットマン）
‎ヘイ リトルボーイ

196
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
‎アーカムが弱すぎて
‎あくびが出そうだぜ

197
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
‎（リトルボーイ）
‎しかたねえさ ファットマン

198
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
‎暗殺部隊の俺たちを

199
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
‎こんな装備で
‎やれると思ってんだからな

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,883
‎おめでたい奴らだぜ

201
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
‎貴様！

202
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
‎（ファットマン）
‎来たか スプリガン

203
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
‎御神苗 優！

204
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‎ゆ… 優

205
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
‎てめえら

206
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
‎こんなことまでして
‎方舟が欲しいのかよ

207
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
‎（ファットマン）欲しい？

208
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
‎ハッ 違うな

209
00:12:24,410 --> 00:12:27,329
‎ノアのように大きな力を持つ遺跡は

210
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
‎我々 アメリカが
‎管理するべきものなのだ

211
00:12:30,249 --> 00:12:34,754
‎だから俺たちが
‎正義の裁きを下してやったんだよ

212
00:12:34,837 --> 00:12:37,631
‎ヒャハハハ…！

213
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
‎（優）正義だと？

214
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
‎ふざけんじゃねえぞ てめえら

215
00:12:44,388 --> 00:12:49,059
‎無事に この山から出られると
‎思うなよ！

216
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
‎（ファットマン）バカめ！

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
‎我々は ハミング･バットとは違う

218
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
‎ハハハ…！

219
00:12:58,068 --> 00:13:01,864
‎そんな攻撃では
‎この俺は倒せんぞ！

220
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
‎（リトルボーイ）ヒーイャッハー！

221
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
‎ハハハ…！
‎どうした スプリガン

222
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
‎逃げろ 逃げろ！

223
00:13:19,048 --> 00:13:22,718
‎破片１つでも頭に当たれば
‎即死だぞ

224
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
‎んっ？

225
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
‎（リトルボーイ）
‎うおっ うわあー！

226
00:13:31,227 --> 00:13:32,686
‎どーりゃあ！

227
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
‎（リトルボーイ）ぐあっ…

228
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
‎（ファットマン）リトルボーイ！

229
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‎小僧！

230
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
‎ぬうっ！

231
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
‎なめるな！

232
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
‎（優）せえっ！
‎（ファットマン）ぐうっ！

233
00:13:48,035 --> 00:13:48,953
‎ガキが！

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,292
‎わっ！

235
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
‎（優）この感触…

236
00:14:00,297 --> 00:14:02,341
‎（ファットマン）ぬああっ！

237
00:14:02,424 --> 00:14:03,259
‎（優）ぐあっ！

238
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
‎（ファットマン）ぬううっ！

239
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
‎（優）がっ…

240
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
‎（ファットマン）
‎捕まえたぜ スプリガン

241
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
‎（優）
‎てめえら そのボディアーマー

242
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
‎（ファットマン）そうさ

243
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
‎てめえらと同じオリハルコン製だ

244
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
‎オーパーツの武器転用が

245
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
‎いつまでも アーカムの
‎専売特許だと思うなよ

246
00:14:21,986 --> 00:14:25,030
‎同じスペックのボディアーマーを
‎着ている以上⸺

247
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
‎俺たちが負けることはない！

248
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
‎ハハハ…！

249
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
‎やれ ファットマン

250
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
‎首の骨を へし折っちまえ

251
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
‎（ファットマン）
‎分かったよ リトルボーイ

252
00:14:34,832 --> 00:14:36,875
‎（優）ぐあああ！

253
00:14:36,959 --> 00:14:41,213
‎（ファットマンの笑い声）

254
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
‎（ファットマン）うわあっ！

255
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
‎（せき込み）

256
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
‎（ジャン）よう 御神苗

257
00:14:50,472 --> 00:14:53,183
‎相変わらず 腕は二流だな

258
00:14:53,267 --> 00:14:56,770
‎俺がいなきゃ
‎10回は死んでるところだぜ

259
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
‎（リトルボーイ）な… 何だ 貴様！

260
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
‎（ジャン）
‎人の名を聞きたけりゃ⸺

261
00:15:00,899 --> 00:15:03,861
‎もっと礼儀正しく聞きやがれ バカ

262
00:15:04,737 --> 00:15:06,905
‎俺の名は ジャックモンド

263
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
‎スプリガンの
‎ジャン･ジャックモンドだ

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
‎スプリガン…

265
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‎（ファットマン）２人目か

266
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
‎（優）バカ！
‎何 カッコつけてんだ

267
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‎遅れてきたくせに
‎偉そうなこと言ってんじゃねえ！

268
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
‎最初から俺がいたら

269
00:15:22,254 --> 00:15:25,049
‎お前の出番が
‎ゼロになっちまうだろうが

270
00:15:25,132 --> 00:15:29,053
‎お前こそ こんなカスみてえな
‎奴らにやられてんじゃねえよ

271
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
‎スカしやがって！

272
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
‎ジャン

273
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
‎（ファットマン）ぬあああっ！

274
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
‎てめえの相手は この俺だ！

275
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
‎（リトルボーイ）ヒャハハハ…！

276
00:15:41,440 --> 00:15:43,692
‎俺を なめると
‎どういうことになるか⸺

277
00:15:43,776 --> 00:15:45,319
‎思い知ったか！

278
00:15:46,445 --> 00:15:49,156
‎俺は こっちだぜ
‎ウスノロ野郎

279
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‎（リトルボーイ）ギャッ！

280
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
‎決めたぜ

281
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
‎てめえみてえな外道は

282
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
‎このジャン･ジャックモンドが
‎始末してやる

283
00:15:59,708 --> 00:16:00,751
‎（リトルボーイ）うるせえ！

284
00:16:07,091 --> 00:16:08,008
‎なっ

285
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
‎何だ こいつのスピードは！

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,391
‎うわっ

287
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
‎へえ オリハルコンの防護服かよ

288
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
‎だったら狙いは ただ１つ

289
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
‎その むき出しの汚(きた)ねえツラだ！

290
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
‎（ファットマン）
‎どうした スプリガン！

291
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
‎野郎！

292
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
‎（ファットマン）ぬっ！

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
‎くっ… 小僧！

294
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
‎（優）でいっ！

295
00:16:52,052 --> 00:16:55,055
‎（ファットマン）ぬあああー！

296
00:16:56,682 --> 00:16:59,768
‎（リトルボーイ）チクショー！
‎チクショー チクショー チクショー

297
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎チクショー！

298
00:17:01,186 --> 00:17:05,024
‎マシンナーズ･プラトゥーンで
‎一番のスピードを誇る この俺が

299
00:17:05,107 --> 00:17:07,234
‎何で こんな奴に！

300
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
‎ヒィッ！

301
00:17:13,741 --> 00:17:18,328
‎こ… この 化け物が！

302
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
‎（ジャン）
‎化け物は てめえだろうが

303
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
‎（荒い息遣い）

304
00:17:34,136 --> 00:17:36,054
‎（ジャン）もう終わりか
‎（リトルボーイ）んっ？

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
‎（リトルボーイ）ぐあっ！

306
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
‎（ジャン）ふざけた体の奴に
‎化け物 呼ばわりされるのは

307
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
‎クソ不愉快だぜ

308
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‎寄るな！

309
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
‎化け物…

310
00:17:50,402 --> 00:17:51,445
ぐあっ…

311
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
（ジャン）
分かんねえ奴だな

312
00:17:54,782 --> 00:17:55,991
よーし

313
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
‎俺が その醜いツラを整形してやる

314
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
‎いくぞー！

315
00:18:03,248 --> 00:18:07,419
‎どりゃあー！

316
00:18:07,503 --> 00:18:09,671
‎（リトルボーイの叫び声）

317
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‎（ファットマン）リトルボーイ！

318
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
‎どあっ！

319
00:18:22,309 --> 00:18:24,394
‎ク… クソが！

320
00:18:25,103 --> 00:18:27,606
‎ぐわああー！

321
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
‎バカな！

322
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‎オリハルコンのボディアーマーが

323
00:18:37,449 --> 00:18:42,663
‎（優）てめえのご自慢の服が
‎いつまでも通用すると思うなよ

324
00:18:43,413 --> 00:18:45,624
‎俺の仲間と同じ分⸺

325
00:18:45,707 --> 00:18:48,836
‎死の恐怖を じっくり
‎味わわせてやらあ！

326
00:18:49,753 --> 00:18:52,756
‎（ファットマン）て… てめえらは

327
00:18:52,840 --> 00:18:57,511
‎俺が 皆殺しにしてやる！

328
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
‎んんっ…！

329
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎（優）虫ケラ同然に殺された
‎仲間の痛みを

330
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
‎思い知りやがれ！

331
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
‎ぐああっ…

332
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
‎（息を吸う音）

333
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‎（優）ハァ…

334
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
‎腕が… 俺の足が…

335
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
‎ギャー！

336
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
‎悪い 踏んじまった

337
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
‎何だったら 俺が直して
‎取りつけてやるぜ

338
00:19:37,759 --> 00:19:38,677
‎どこがいい？

339
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
‎頭か？　心臓か？

340
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
‎ちょ… 調子に乗るなよ 小僧

341
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
‎俺たちを やったところで

342
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
‎てめえらは この山からは
‎生きては出られねえ

343
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
‎（ジャン）おい 御神苗
‎こいつ まだ生きてんじゃねえか

344
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
‎（優）ああ 少し急所を外した

345
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
‎はあ？

346
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
‎（優）聞きたいことが
‎山ほどあったからな

347
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
‎（ジャン）ああ…

348
00:20:03,118 --> 00:20:05,454
‎（ファットマン）
‎方舟を手に入れるのは

349
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
‎俺たちアメリカだ

350
00:20:07,789 --> 00:20:12,210
‎それまで せいぜい大事に
‎守っていることだな

351
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
‎ハハハ…

352
00:20:13,629 --> 00:20:16,965
‎あいつの力の前では
‎てめえら アーカム…

353
00:20:18,550 --> 00:20:19,468
‎あっ

354
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
‎（リトルボーイ）あ… あ…

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
‎次は てめえの番だ

356
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
‎やめろ バカ！
‎戦意喪失してんじゃねえか

357
00:20:28,936 --> 00:20:31,063
‎バカは てめえのほうだ
‎バカ！

358
00:20:31,146 --> 00:20:34,191
‎こいつら一体 何人
‎味方を殺したと思ってんだ

359
00:20:34,274 --> 00:20:37,069
‎それとも敵に情けをかけるつもりか
‎あ？

360
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
‎んなつもりは毛頭ねえよ

361
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
‎けど俺たちの仕事は
‎人殺しじゃねえんだ！

362
00:20:42,699 --> 00:20:46,620
‎本当にクソ甘のクソだな てめえは

363
00:20:46,703 --> 00:20:49,247
‎いいか 俺たちスプリガンは

364
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
‎遺跡を守り アーカムを守る番人だ

365
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‎だからこそ
‎誰からも恐れられる⸺

366
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
‎最強の存在でいなくちゃならねえ

367
00:20:57,756 --> 00:21:01,593
‎クソぬるいこと言ってっと
‎あとで後悔するぜ？

368
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
‎（米軍士官Ｅ）ファットマンの
‎生体信号 停止を確認

369
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
‎リトルボーイは更新に応答なし
‎捕縛されたと推察されます

370
00:21:13,689 --> 00:21:15,857
‎（マクドガル）想定の範囲ですね

371
00:21:15,941 --> 00:21:20,278
‎あの２人の任務は
‎アーカムのかく乱と戦力の減退です

372
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
‎彼らは役目を
‎立派に遂行してくれました

373
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
‎しかし このままアーカムに
‎方舟を押さえられでもしたら…

374
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
‎（マクドガル）アーカムは
‎鍵を持っていても

375
00:21:29,830 --> 00:21:33,041
‎その使い方までは
‎究明できていません

376
00:21:33,125 --> 00:21:36,628
‎なぜなら 方舟の中へ入るには

377
00:21:36,712 --> 00:21:40,841
‎このノアの古文書と
‎僕の力が必要ですからね

378
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
‎先を越されるなんてことは
‎ありえませんよ

379
00:21:44,761 --> 00:21:46,388
‎マクドガル大佐

380
00:21:46,471 --> 00:21:50,517
‎ここはやはり 本国に部隊の増援を
‎要請したほうがよいのでは

381
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
‎（破壊音）

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,020
‎うわっ…

383
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
‎（２人のおびえる声）

384
00:21:54,312 --> 00:21:56,106
‎（マクドガル）
‎ペンタゴンは この僕に

385
00:21:56,189 --> 00:21:58,275
‎神の力を与えてくれた

386
00:21:58,859 --> 00:22:00,652
‎さらに今度は ノアという⸺

387
00:22:00,736 --> 00:22:04,281
‎本当の神に触れるチャンスも
‎与えてくれたんです

388
00:22:07,409 --> 00:22:10,829
‎それを邪魔する奴は みんな殺す

389
00:22:11,997 --> 00:22:16,168
‎あなた方は 僕の指示だけを
‎聞いていればいいんですよ

390
00:22:21,006 --> 00:22:24,760
‎（メイゼル）着いたぞ
‎あれがノアの方舟だ

391
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
‎うわあ

392
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
‎でっけえ

393
00:22:28,764 --> 00:22:29,723
‎（マーガレット）
‎今 見えているのは

394
00:22:29,806 --> 00:22:32,601
‎ラダーかキールに近い部分ですね

395
00:22:32,684 --> 00:22:35,353
‎本体は この岩盤の上にあります

396
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
‎目的は 方舟の中身なんだろ？

397
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
‎とっとと船体に
‎穴 空けりゃあいいじゃねえか

398
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
‎（メイゼル）バカタレ
‎（ジャン）あ？

399
00:22:42,402 --> 00:22:45,322
‎穴どころか
‎傷ひとつ つけられんよ

400
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎何でだよ

401
00:22:47,949 --> 00:22:52,037
‎あの方舟はな
‎このプレートと同じ⸺

402
00:22:52,120 --> 00:22:54,456
‎時間の止まった物質で
‎できとるんだ

403
00:22:55,040 --> 00:22:57,542
‎時間の流れが存在しない

404
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
‎故に 破壊することもできん代物
‎と言える

405
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
‎（優）じゃあ 何で
‎プレートを調べてんだよ

406
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‎方舟のほうが先決じゃねえの？

407
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
‎（メイゼル）
‎こいつは 他のプレートとは

408
00:23:07,636 --> 00:23:10,305
‎少し仕組みが違っていてな

409
00:23:10,389 --> 00:23:15,560
‎特定の微量な電流を流し込むと
‎周囲に奇怪な磁場を作り出す

410
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
‎それは 方舟に流れている電圧と
‎まったく同じものなのだ

411
00:23:20,399 --> 00:23:23,819
‎おそらくは 鍵みたいな
‎ものなんだろう

412
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‎そこまで分かってんなら
‎さっさと開けちまえよ

413
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‎バカタレ

414
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
‎ノアを目覚めさせるには
‎まだ何かが足りんのだ

415
00:23:33,870 --> 00:23:35,997
‎鍵以外の何かが…

416
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
‎（オペレーターＡ）ポイント
‎デルタ ワンフォーに熱源反応あり

417
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
‎低速ですが移動しています

418
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
‎（オペレーターＢ）子供？

419
00:23:46,550 --> 00:23:48,051
‎（地響き）

420
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
‎（２人）んっ？

421
00:23:49,845 --> 00:23:51,888
‎（優）ジャン
‎（ジャン）二手に分かれるぜ

422
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
‎（笑い声）

423
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
‎何がおかしい！

424
00:23:56,935 --> 00:24:00,981
‎（リトルボーイ）来たぞ
‎悪魔の力を持つ男

425
00:24:01,064 --> 00:24:03,608
‎スプリガンも てめえらも⸺

426
00:24:03,692 --> 00:24:07,154
生きて この山からは
出られねえよ

427
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
‎（隊員）ダメだ 銃が効かない！

428
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
‎（エド）隔壁を閉じろ！

429
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
‎これ以上 侵入させるな

430
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
‎（隊員たち）あっ…

431
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
‎うわあー！

432
00:24:31,511 --> 00:24:35,390
‎このエリアは完全に
‎僕たちが制圧しました

433
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
‎武装解除して

434
00:24:36,933 --> 00:24:39,853
‎メッセージプレートを
‎渡してください

435
00:24:39,936 --> 00:24:42,564
‎（優）何だ てめえは！
‎（マクドガル）んっ？

436
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
‎ノアを
‎どうするつもりか知らねえが

437
00:24:45,275 --> 00:24:48,320
‎くれてやる気は
‎さらさらねえんだよ

438
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
‎そうですか

439
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
‎なら しかたありませんね

440
00:24:54,451 --> 00:24:55,869
‎（優）うっ！

441
00:24:57,913 --> 00:25:00,165
‎て… てめえ

442
00:25:00,832 --> 00:25:03,752
‎何… しやがった

443
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
‎うわっ

444
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‎優！

445
00:25:10,050 --> 00:25:15,472
‎無駄な抵抗は やめることです
‎彼のように死にたくなければね

446
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
‎（優）ひ… 人を勝手に

447
00:25:19,476 --> 00:25:22,187
‎殺すんじゃねえよ

448
00:25:22,270 --> 00:25:23,605
‎（マクドガル）へえ

449
00:25:23,688 --> 00:25:26,900
‎僕のサイコキネシスを受けても
‎生きているなんて

450
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
‎ゴキブリ並の生命力ですね

451
00:25:29,736 --> 00:25:33,073
‎（優）人をゴキブリ呼ばわり
‎しやがったな てめえ…

452
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
‎（メイゼル）よさんか バカタレ！

453
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
‎方舟の鍵は渡す

454
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
‎その代わり スタッフ全員の命は
‎保証してもらおう

455
00:25:42,040 --> 00:25:45,210
‎メイゼル博士にマーガレット女史

456
00:25:45,293 --> 00:25:47,545
‎（マクドガル）お二人が僕と一緒に
‎ノアの中へ入ってもらえるのなら

457
00:25:47,545 --> 00:25:49,798
‎（マクドガル）お二人が僕と一緒に
‎ノアの中へ入ってもらえるのなら
よ… よせ　やめろ

458
00:25:49,798 --> 00:25:50,549
よ… よせ　やめろ

459
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
‎しかたあるまい

460
00:25:54,094 --> 00:25:56,054
‎すまんな マーガレットくん

461
00:25:56,137 --> 00:25:58,765
‎私は 博士についていきます

462
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
‎では ご同行願います

463
00:26:01,851 --> 00:26:03,770
‎あ… ああっ

464
00:26:12,821 --> 00:26:16,074
‎（メイゼル）お前さんが
‎ペンタゴンのマクドガルか

465
00:26:16,616 --> 00:26:20,912
‎その年で 磁界増幅装置なんぞ
‎入れおって

466
00:26:20,996 --> 00:26:24,708
‎僕の命なんて大した問題では
‎ありませんよ

467
00:26:24,791 --> 00:26:27,168
‎それに これのおかげで

468
00:26:27,252 --> 00:26:30,297
‎僕は 神の力に
‎近づくことができました

469
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
‎神か…

470
00:26:33,508 --> 00:26:37,679
‎わしは 悪魔のような代物かと
‎思っていたんだがね

471
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
‎（マクドガル）フッ

472
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
‎（リトルボーイ）ヘッ

473
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
‎犬死にしたお仲間の元へ
‎送ってやるぜ

474
00:26:45,895 --> 00:26:49,482
‎（米兵）中尉 アーカムの兵士は
‎全員 捕虜との指示が

475
00:26:49,566 --> 00:26:52,527
‎（リトルボーイ）ダメだ
‎こいつは この場で処刑する

476
00:26:52,610 --> 00:26:53,445
‎（米兵）しかし…

477
00:26:53,528 --> 00:26:55,697
‎ガタガタ抜かすと撃ち殺すぞ

478
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
‎うおっ！

479
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
‎んだあ？

480
00:27:00,201 --> 00:27:03,496
‎どこもかしこも
‎占領されてんじゃねえか

481
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
‎（リトルボーイ）き… 貴様
‎ジャン･ジャックモンド

482
00:27:07,250 --> 00:27:09,919
‎（ジャン）ったく
‎礼儀知らずな クソ野郎どもだぜ

483
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
‎（米兵）ハァーッ！

484
00:27:10,920 --> 00:27:13,548
‎（ジャン）
‎“ハァーッ！”じゃねえよ

485
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
‎…っと

486
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
‎この俺に銃口を向けるなんざ

487
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
‎いい度胸してるじゃねえか！

488
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
‎（リトルボーイ）そこまで！
‎（ジャン）あ？

489
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‎相棒が どうなってもいいのか？

490
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
‎御神苗

491
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
‎だから言っただろうが

492
00:27:38,531 --> 00:27:41,117
‎俺がいなきゃ お前
‎50回は死んでるところだぜ

493
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
‎（銃声）

494
00:27:46,122 --> 00:27:46,998
‎（ジャン）ああ？

495
00:27:49,084 --> 00:27:51,127
‎ヒャハハハ…！

496
00:27:51,795 --> 00:27:54,881
‎バカが！
‎死ぬのは てめえのほうだ

497
00:27:56,466 --> 00:28:00,678
‎や… やりやがったな
‎このゲロクソ野郎ども

498
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
‎ったく知らねえぞ

499
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
‎あとで死ぬほど
‎後悔させてやっからな…

500
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
‎（リトルボーイ）さあて 小僧

501
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
‎次は てめえの番だ

502
00:28:17,821 --> 00:28:22,617
‎すぐに あの化け物のあとを
‎追わせてやるよ

503
00:28:22,700 --> 00:28:24,536
‎ハハハ…！

504
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
‎（米兵）ちゅ… 中尉

505
00:28:26,830 --> 00:28:27,706
‎中尉！

506
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
‎うるせえ！

507
00:28:31,709 --> 00:28:32,627
‎なっ…

508
00:28:33,336 --> 00:28:35,630
‎何だ こいつは！

509
00:28:35,714 --> 00:28:38,133
‎（ジャンのうなり声）

510
00:28:39,592 --> 00:28:42,095
‎（米兵）撃て 撃ち殺せ！

511
00:28:42,178 --> 00:28:45,849
‎（うなり声）

512
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
‎（米兵）き… 傷口が
‎ふさがっていく！

513
00:28:52,188 --> 00:28:53,690
‎（米兵）バカな
‎（米兵たち）はっ！

514
00:28:55,650 --> 00:28:57,944
‎（米兵の悲鳴）

515
00:29:01,948 --> 00:29:03,950
‎（ブルース）大丈夫か 優

516
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
‎（優）俺より みんなを

517
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
‎（ブルース）そうもいかねえだろ

518
00:29:08,204 --> 00:29:10,999
‎しかし ジャンくんのあれは…

519
00:29:11,082 --> 00:29:13,334
‎“ライカンスロープ”ってやつさ

520
00:29:13,418 --> 00:29:14,377
‎え？

521
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
‎（優）
‎あいつは てめえの血を見ると

522
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
‎獣人に変わっちまうんだ

523
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
‎そうなったら もう治まらねえ

524
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
‎動くもの 全部ぶち殺すまでな

525
00:29:26,806 --> 00:29:29,017
‎（叩(たた)きつける音）

526
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
‎（マクドガル）ハァ…

527
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
‎これがノア

528
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
‎（メイゼル）無駄だ
‎（マクドガル）んっ？

529
00:29:40,862 --> 00:29:43,948
‎プレートだけでは
‎ノアの中には入れん

530
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
‎電磁場を増幅させる装置が必要だ

531
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
‎さすがメイゼル博士

532
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
‎すでに そこまで解明していたとは

533
00:29:52,457 --> 00:29:55,376
‎でも この僕には そんなもの⸺

534
00:29:55,460 --> 00:29:57,629
‎必要ありませんよ

535
00:30:02,717 --> 00:30:03,593
‎（２人の驚く声）

536
00:30:03,676 --> 00:30:06,179
‎（マクドガル）
‎さあ 行きましょうか

537
00:30:09,974 --> 00:30:11,476
‎ハァ…

538
00:30:11,559 --> 00:30:13,144
‎（優）よう ジャン
‎（ジャン）んっ？

539
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
‎気は済んだか？

540
00:30:14,729 --> 00:30:15,855
‎（ジャン）バカ野郎！

541
00:30:15,939 --> 00:30:18,483
‎てめえのせいで
‎また やっちまったじゃねえか

542
00:30:19,234 --> 00:30:23,321
‎俺はイヤなんだ
‎こんなスマートじゃないやり方は

543
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
‎あっ

544
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
‎ありがとな ジャン

545
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
‎フン

546
00:30:28,284 --> 00:30:31,704
‎で お前は何で
‎そんなズタボロなんだよ

547
00:30:31,788 --> 00:30:34,290
‎（優）奴らに じいさんたちを
‎連れていかれた

548
00:30:34,374 --> 00:30:37,043
‎んだと！　だから てめえは…

549
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
‎クソ！

550
00:30:41,089 --> 00:30:42,465
‎はっ…

551
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
‎ここだ！

552
00:30:43,800 --> 00:30:47,971
‎これがノアですよ
‎古文書のとおりだ

553
00:30:48,054 --> 00:30:49,639
‎古文書？

554
00:30:49,722 --> 00:30:50,640
‎（マクドガル）ペンタゴンは

555
00:30:50,723 --> 00:30:54,561
‎別の漂着地から とある石版を
‎発掘していましてね

556
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
‎その石版には

557
00:30:56,271 --> 00:30:59,440
‎ノアの制御方法が
‎つづられていました

558
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
‎しかし 旧約聖書から

559
00:31:01,568 --> 00:31:03,152
‎あまりに かけ離れた内容に

560
00:31:03,236 --> 00:31:05,488
‎誰も信用しなかった

561
00:31:05,572 --> 00:31:09,826
‎アーカムが
‎ノアを発掘するまではね

562
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
‎古代ヘブライ語

563
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
‎“我 空の神なり”

564
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
‎“我を起こす者
‎この地を取り巻く者を⸺”

565
00:31:20,837 --> 00:31:24,007
‎“自由に操ることのできる者”

566
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
‎“この地に悪が
‎はびこり始めた時⸺”

567
00:31:27,886 --> 00:31:31,264
‎“天の恵みを
‎悪魔の恵みに変えよ”

568
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
‎そう ここにあるのは

569
00:31:34,267 --> 00:31:37,770
‎地球を取り巻く大気を
‎調節することで

570
00:31:37,854 --> 00:31:42,025
‎太陽放射の組成を 自在に
‎コントロールできるシステム

571
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
‎つまり⸺

572
00:31:45,361 --> 00:31:49,365
‎ノアとは テラフォーミング装置の
‎ことなのです

573
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
‎野郎 ノアを動かす気か

574
00:31:55,538 --> 00:31:59,542
‎（マクドガル）世界において
‎今 最も懸念されている問題

575
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
‎それは環境破壊です

576
00:32:03,087 --> 00:32:09,218
‎地球温暖化に異常気象
‎水質汚染 土壌汚染

577
00:32:09,302 --> 00:32:12,722
‎森林破壊に砂漠化

578
00:32:12,805 --> 00:32:18,603
‎しかし ノアの方舟さえあれば
‎これらの問題は 全て解決できます

579
00:32:19,145 --> 00:32:22,482
‎核が力の象徴ならば
‎ノアは まさしく⸺

580
00:32:22,565 --> 00:32:25,318
‎平和の象徴となるでしょう

581
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
‎バカバカしい

582
00:32:27,487 --> 00:32:29,447
‎己を顕示するために

583
00:32:29,530 --> 00:32:32,158
‎アメリカは ノアを
‎手に入れたかったのか

584
00:32:32,867 --> 00:32:35,703
‎（マクドガル）そう
‎本当にバカバカしい

585
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
‎（２人）え？

586
00:32:37,288 --> 00:32:40,958
‎（マクドガル）ですが
‎ペンタゴンには感謝していますよ

587
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
‎僕の手で 人類を裁けるチャンスを
‎与えてくれたんですからね

588
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
‎（優）重力制御か

589
00:33:04,774 --> 00:33:06,567
‎あっ ジャン

590
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
‎（ジャン）あ？

591
00:33:08,027 --> 00:33:09,070
‎なっ…

592
00:33:10,029 --> 00:33:13,199
‎どうなってんだ
‎恐竜が こんなに

593
00:33:13,282 --> 00:33:16,953
‎（優）恐竜だけじゃねえ
‎見たことねえ生き物もいるぞ

594
00:33:17,537 --> 00:33:18,871
‎（マクドガル）
‎博士も ここへ来る途中⸺

595
00:33:18,955 --> 00:33:20,832
‎ご覧になったでしょう

596
00:33:20,915 --> 00:33:24,752
‎おそらく 彼らは
‎実験材料だったんです

597
00:33:24,836 --> 00:33:27,505
‎次世代の生物を創るためのね

598
00:33:28,005 --> 00:33:32,844
‎そして それはノアが持つ
‎もう１つの力を意味します

599
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
‎恵みと滅びか

600
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
‎（マクドガル）そのとおり

601
00:33:37,890 --> 00:33:43,354
‎気候変動という滅びと対になる
‎地上を再生するための恵み

602
00:33:43,938 --> 00:33:47,442
‎つまり この
‎生命創成プログラムこそが

603
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
‎ノアの本当の力なんです

604
00:33:50,528 --> 00:33:52,196
‎そんな…

605
00:33:52,280 --> 00:33:55,033
‎いかがです？　メイゼル博士

606
00:33:55,116 --> 00:33:59,620
‎この方舟のシステムを使って
‎次世代の生物を創ってみませんか？

607
00:34:00,204 --> 00:34:01,330
‎何だと

608
00:34:01,414 --> 00:34:03,916
‎（マクドガル）
‎たとえ地球の問題が片づこうと

609
00:34:04,000 --> 00:34:07,628
‎人類は きっとまた
‎同じ過ちを繰り返す

610
00:34:07,712 --> 00:34:11,340
‎だからこそ この世界を
‎リセットするんです

611
00:34:11,424 --> 00:34:14,093
‎あなた方なら
‎それができるはずだ

612
00:34:14,177 --> 00:34:18,973
‎そして築きましょう
‎新しい世界を ともに！

613
00:34:22,685 --> 00:34:25,438
‎ハァ… 断る

614
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
‎（マクドガル）今 何と？

615
00:34:30,109 --> 00:34:32,320
‎（メイゼル）イヤだと言ったんだ

616
00:34:32,403 --> 00:34:34,906
‎お前さんに協力する気はない

617
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
‎あなたには
‎分かってもらえると思ったのに

618
00:34:41,412 --> 00:34:42,330
‎（マーガレット）キャッ！

619
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
‎（メイゼル）マーガレットくん！

620
00:34:45,625 --> 00:34:47,710
‎（マクドガル）
‎次は本当に殺しますよ

621
00:34:48,711 --> 00:34:51,380
‎頭でっかちの小僧が！

622
00:34:55,259 --> 00:34:57,428
‎（優）
‎じいさんたちを返してもらうぜ

623
00:34:57,512 --> 00:34:58,638
‎クソガキ！

624
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
‎（マクドガル）へえ
‎もう 動けるようになるとは

625
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
‎（優）ガキの火遊び止めるまで
‎くたばれるかよ！

626
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
‎止める？

627
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
‎君ごときが この僕の力を？

628
00:35:11,108 --> 00:35:12,568
‎やってみればいい

629
00:35:13,694 --> 00:35:15,613
‎できるものならね

630
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
‎（エド）お… おい 見ろ！

631
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
‎（ブルース）あれは…

632
00:35:40,429 --> 00:35:42,890
‎てめえ 何しやがった！

633
00:35:42,974 --> 00:35:46,894
‎（マクドガル）ノアの力で
‎地球の温度を上昇させます

634
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
‎ああ？

635
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
‎第２の洪水伝説の始まりです

636
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
‎（米軍士官Ｅ）アララト山を中心に
‎大気組成の変容を確認

637
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
‎ノアが起動したものと思われます

638
00:36:02,994 --> 00:36:03,828
‎（優）ジャン

639
00:36:03,911 --> 00:36:06,497
‎お前は じいさんたちを
‎連れて逃げろ

640
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
‎マシンナーズ･プラトゥーン
‎１人もやれねえクソ甘野郎に

641
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
‎どうして この大事な局面を
‎任せられんだよ

642
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
‎（優）マーガレットのねえちゃんは
‎すぐに手当てが必要だ

643
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
‎お前のスピードなら間に合う

644
00:36:20,678 --> 00:36:23,306
‎チッ　負けたら殺すぞ

645
00:36:23,389 --> 00:36:25,349
‎（マクドガル）逃がしませんよ

646
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‎させるか！

647
00:36:28,352 --> 00:36:29,312
‎（マクドガル）んっ

648
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
‎煙幕か

649
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
‎博士！

650
00:36:37,403 --> 00:36:38,571
‎（優）おい おい

651
00:36:38,654 --> 00:36:41,824
‎じいさんたちに手出されちゃ
‎困るぜ

652
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
‎てめえの相手は この俺だ！

653
00:36:46,829 --> 00:36:49,040
‎うりゃああ！

654
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
‎この野郎！

655
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
‎がっ… ぐあっ！

656
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
‎うっ うう…

657
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
‎おっ おわあっ！

658
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‎（マクドガル）
‎まだ分かってないようですね

659
00:37:05,806 --> 00:37:09,227
‎君の自慢の服も 僕の前では無力

660
00:37:09,310 --> 00:37:10,436
‎（優）ぐあっ！

661
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
‎（優の絶叫）

662
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
‎分かったなら出ていってください

663
00:37:14,732 --> 00:37:19,403
‎これ以上 神の部屋が
‎君の血で汚れるのは耐えられません

664
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
‎（優）神の部屋だって？

665
00:37:22,823 --> 00:37:27,328
‎この部屋のどこに
‎神様がいるってんだよ

666
00:37:28,287 --> 00:37:29,872
‎（マクドガル）決まってるでしょう

667
00:37:29,956 --> 00:37:33,292
‎ノアと それを使う僕こそが神だ

668
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
‎（優）ケッ！

669
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
‎皆殺し装置にしておいて
‎何言ってやがる

670
00:37:37,838 --> 00:37:41,926
‎ハァ…
‎やはり君は何も分かっていない

671
00:37:42,009 --> 00:37:45,137
‎例えノアを発動させなくても

672
00:37:45,221 --> 00:37:50,226
‎遅かれ早かれ人間は
‎自らの手で地球を滅ぼします

673
00:37:50,309 --> 00:37:53,938
‎それも二度と
‎回復できない姿にしてね

674
00:37:54,021 --> 00:37:57,525
‎君は世界を救う
‎英雄のつもりでしょうが

675
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
‎そんなものは単なる
‎自己満足の偽善行為だ

676
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
‎ヘドがでます

677
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
‎（優）ハハハ…
‎（マクドガル）んっ？

678
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
‎（優）バーカ

679
00:38:06,826 --> 00:38:11,455
‎人類の末路なんか
‎俺にも知ったことかよ

680
00:38:11,539 --> 00:38:14,000
‎じゃあ なぜ邪魔をするんです？

681
00:38:14,959 --> 00:38:17,211
‎（優）こんな世界でもな

682
00:38:17,795 --> 00:38:22,133
‎俺には 大事な場所や
‎友達や仲間が

683
00:38:22,216 --> 00:38:23,968
‎たくさんいるんだよ

684
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
‎友達？　仲間？

685
00:38:27,013 --> 00:38:29,724
‎この時代に
‎そんなものは存在しませんよ

686
00:38:29,807 --> 00:38:31,309
‎ヘッ

687
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
‎嫌われ者のお前には
‎分かんねえ話だよな！

688
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
‎黙れ 偽善者！

689
00:38:38,524 --> 00:38:39,400
‎ぐはっ！

690
00:38:41,569 --> 00:38:44,739
‎（マクドガルの苦しむ声）

691
00:38:45,448 --> 00:38:48,242
‎クソ… 力を使いすぎた

692
00:38:49,910 --> 00:38:53,706
‎（優）まだ 終わってねえぞ

693
00:38:53,789 --> 00:38:54,790
‎黙れ！

694
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
‎僕は神だ

695
00:38:57,501 --> 00:39:00,421
‎今 愚かな人間どもを
‎抹殺しないと⸺

696
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
‎手遅れになるんだ！

697
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
‎（優）うっ うう…

698
00:39:04,759 --> 00:39:07,636
‎（苦しむ声）

699
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
‎（優）笑わせんじゃねえ

700
00:39:10,973 --> 00:39:15,728
‎人間に作ってもらった神様なんて
‎どこにいるよ

701
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
‎黙れ… ああっ

702
00:39:21,108 --> 00:39:26,072
‎（優）お… 俺から言わせりゃあな
‎偽善者はてめえだよ

703
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
‎何？

704
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
‎神なんて大義名分で

705
00:39:30,910 --> 00:39:33,704
‎世直しを
‎正当化したいだけじゃねえか

706
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
‎違う！

707
00:39:39,293 --> 00:39:42,213
‎本当は てめえも分かってんだろ

708
00:39:43,172 --> 00:39:48,094
‎神様なんて
‎罪から逃れるための言い訳だって

709
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
‎違う！

710
00:39:49,845 --> 00:39:52,139
‎てめえは神様じゃねえ

711
00:39:52,848 --> 00:39:54,016
‎人間だ！

712
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
‎違う！

713
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
‎俺たち人間の未来は

714
00:39:58,312 --> 00:40:00,689
‎俺たち人間が決めんだよ！

715
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
‎違う！

716
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎ううっ！

717
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
‎（メイゼル）ノアが

718
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
‎停止した？

719
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
‎おい

720
00:40:26,966 --> 00:40:29,218
‎何で とどめを刺さなかったんだよ

721
00:40:29,885 --> 00:40:31,971
‎誤解するな

722
00:40:32,054 --> 00:40:35,266
‎君の言葉に感化されたわけじゃない

723
00:40:36,475 --> 00:40:39,687
‎もう少しで あと一歩で

724
00:40:39,770 --> 00:40:44,900
‎全ての悪夢が洗い流せたのに

725
00:40:46,819 --> 00:40:49,864
‎（優）ガキの夢物語は終わりだ

726
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
‎帰るぞ

727
00:40:51,782 --> 00:40:52,867
‎何をする

728
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
‎（優）生きてる奴を
‎ほったらかしにできるか

729
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
‎うわっ！

730
00:41:03,294 --> 00:41:05,463
‎（優）てめえ 何をした？

731
00:41:05,546 --> 00:41:08,549
‎（マクドガル）ノアの自壊モードを
‎起動させたのさ

732
00:41:08,632 --> 00:41:09,508
‎（優）なっ…

733
00:41:09,592 --> 00:41:15,431
‎時間を取り戻した方舟は
‎今の形を保てずに瓦解(がかい)する

734
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
‎これでノアも僕も この世から
‎永久に姿を消すことになる

735
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‎このクソガキ！

736
00:41:23,230 --> 00:41:26,650
（マクドガル）ぐっ…
ああっ ハァ…

737
00:41:26,734 --> 00:41:30,571
僕は ノアのために
造られたんだ

738
00:41:31,989 --> 00:41:33,657
‎ノアがなければ

739
00:41:34,492 --> 00:41:37,036
‎もはや存在する意味はない

740
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
‎さようなら　御神苗 優

741
00:41:43,834 --> 00:41:46,462
‎このクソッタレな世界で

742
00:41:47,046 --> 00:41:51,050
‎せいぜい あがいてみせろ！

743
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
‎博士…

744
00:42:07,983 --> 00:42:12,112
‎止まっていた時間が
‎方舟に戻ったのだ

745
00:42:12,696 --> 00:42:14,406
‎あれだけの質量

746
00:42:14,490 --> 00:42:18,202
‎この３次元空間では
‎形を保てんだろう

747
00:42:18,702 --> 00:42:24,166
‎わしらは 崩壊する様を
‎ただ見ることしかできんよ

748
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
‎（ジャン）御神苗

749
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
‎起きろ 御神苗！

750
00:42:35,302 --> 00:42:39,640
‎ったく てめえは俺がいねえと
‎100回は死んでるところだぜ

751
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
‎ジャン

752
00:42:44,353 --> 00:42:45,604
（ジャン）何だよ？

753
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
（優）
お前の言うとおり⸺

754
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
やっぱり俺は
甘ちゃんだよ

755
00:42:50,192 --> 00:42:53,696
あのガキの最期の顔が
今もチラついてらあ

756
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
（ジャン）ああ 確かに
クソ甘の甘ちゃんだ

757
00:42:58,534 --> 00:43:02,621
‎まっ 俺はてめえのそんなところが
‎気に入ってるがな

758
00:43:02,705 --> 00:43:04,582
‎ああ？　何だって？

759
00:43:04,665 --> 00:43:06,875
‎うるせえな
‎黙って つかまってろ！

760
00:43:06,959 --> 00:43:08,127
‎（崩壊する音）

761
00:43:10,212 --> 00:43:11,380
‎（２人）おおっ！

762
00:43:12,798 --> 00:43:15,342
‎（ジャン）うわっ… マジかよ

763
00:43:17,428 --> 00:43:19,847
‎（２人）うああー！

764
00:43:36,238 --> 00:43:37,823
‎（メイゼル）終わったな

765
00:43:38,407 --> 00:43:41,368
‎方舟も何もかも

766
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
‎（隊員たちの驚く声）

767
00:43:53,589 --> 00:43:56,884
‎（２人）ハァ ハァ…

768
00:43:56,967 --> 00:44:02,014
‎（一同の歓声）

769
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
‎こいつめ 心配させやがって

770
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
‎（優）こっちはケガ人だぞ

771
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
（笑い声）

772
00:44:11,523 --> 00:44:13,275
（ジャン）あんなことで
死ぬわけないだろ

773
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
（隊員）よかった

774
00:44:15,527 --> 00:44:16,570
（ジャン）うるせえ

775
00:44:19,990 --> 00:44:24,995
♪～

776
00:45:38,402 --> 00:45:43,407
～♪