ANIME SERIÁL NETFLIX
20 metrů k cíli.
Zemětřesení celou oblast oslabily.
Pokud se vyskytnou problémy, hned vylezte nahoru.
Tohle jsou usazeniny?
Není pochyb, že je to tady.
Úžasné.
Nemůžu uvěřit, že jsme uvnitř hory.
Hele, podívej.
Je to… skutečné.
Existuje jedna Deska.
Bytosti z dávné civilizace,
jejichž velký pokrok vyústil v jejich pád,
předávají varování současné generaci
skrze tento vzkaz.
Stojí zde:
„Chraňte náš odkaz před těmi, kdo páchají zlo.“
Jistá organizace vzala tento vzkaz vážně
a aktivně se snaží uchovávat odkaz dávných civilizací.
Zvláštní agenti této organizace
se jmenují „Spriggan“.
Ominae!
Probuď se, Ominae!
Probuď se, ty jeden…
Ominae!
Ahoj, záškoláku.
Konečně ses tu ukázal, ale v hodinách jen spíš.
Chápeš, že kvůli tobě to schytává zástupce naší třídy Kagaho?
Hacuho…
Není to moje vina. Celou noc jsem byl na mis…
Co jsi dělal?
Hrál! Hrál jsem na počítači!
Vážně, Ominae?
Určitě dělal lumpárny.
Ne!
Každopádně se dáš dohromady a nebudeš to takhle flákat.
Řekni taky něco, Kagaho!
No…
Totiž…
Přijď do školy i zítra.
Kagaho.
Vážně jste dvojčata?
Sklapni!
Dobře, fajn. Přijdu i zítra.
Opravdu?
Jo, nech to na mně!
Nic jiného nám nezbyde, že?
NOUZOVÉ VOLÁNÍ SIERRA 19
Promiňte, tak zítra to nepůjde.
Cože? Vždyť jsi říkal, že přijdeš!
Počkej, to jdeš pryč už teď?
Promiň, něco do toho vlezlo. Příště, slibuju.
Přestaň s těma kravinama!
Budu tě muset přinutit zůstat!
Je dobrý, aby člen týmu karate začínal rvačky?
Sklapni! Vzdej to, Ominae!
- To mě podrž… - Vážně?
Ominae?
Měj se!
S takovou propadne.
Noemova archa? Ze Starého zákona?
Turecká vláda udělila ARCAMu povolení,
aby provedl výzkum na hoře Ararat.
Ale před třemi lety tam byla nalezena nepřirozená jeskyně s miony.
Když do ní průzkumný tým vstoupil, našel v podloží pohřbenou loď.
To je velký objev!
Proč jste mi to neřekl dřív, pane Jamamoto?
Byla to tajná mise.
A navíc jsi v ARCAMu v té době ještě nebyl.
I tak…
Oznámit objev archy by bylo větší než nalezení Tróji!
To my ale nemůžeme.
A tady je důvod.
Další deska?
Tohle našli před dvěma týdny.
Byla ukrytá v trupu lodi.
Je vyrobená ze stejného materiálu jako ostatní desky,
ale problematické je to poselství.
Tohle se tam píše ve starověké hebrejštině:
„Noah požehná všem živým bytostem.“
„Noah zničí všechny živé bytosti.“
Co to znamená?
Nevím, ale můžeme vydedukovat,
že Noah má sílu žehnat i ničit.
A že když se dostane do špatných rukou, může to být nebezpečné.
Dostal jsem zprávu, že průzkumný tým a celý tábor
byl někým napaden.
Povedlo se jim ubránit se,
ale nevíme, ke komu patří.
Turecko a jejich sousedé mlčí.
A nemůžeme nic zveřejnit.
Jú, tvým úkolem je chránit Archu a průzkumný tým.
A pokud je Noemova archa nebezpečná starodávná relikvie,
musíš ji zapečetit nebo zničit.
NOEMOVA ARCHA
Jú Ominae?
Prý před dvěma hodinami odletěl letoun ARCAMu z Hanedy.
Na palubě je pravděpodobně tento muž.
Spriggan, zvláštní agent třídy S.
To věci komplikuje.
Co budeme dělat?
Tímhle tempem riskujeme, že ARCAM archu zapečetí.
Žádný strach.
Proto nás naše země poslala sem,
když vy jste neschopní a neporadíte si s pár vojáky.
Plukovníku McDougalu, podnikli jsme kroky v Turecku a Arménii,
další zasahování ovlivní diplomatické vztahy.
Jste naše poslední naděje.
Potřebujete nás.
Je jedno, kolik se tam objeví Sprigganů,
uděláme z té hory jejich pohřebiště.
Čekali jsme tě, Jú!
Je skvělé tě tady mít.
Bruci! Ede!
Slyšel jsem, že jste měli potíže.
To nic.
Kevine, gratuluju k svatbě!
Až tahle mise skončí, jedu na líbánky!
Musíš počkat, až se otevře vchod do archy.
Prozatím o tom můžeš fantazírovat.
Jú!
Tohle je tvůj orichalkonový útočný nůž.
Dal jsem ti tam chránič ruky, jak jsi chtěl.
Paráda.
Orichalkon je kov, který je tvrdší, čím větší je na něj vyvíjen tlak.
Doteď byl náš rekord přes 10 Mohsovy stupnice,
téměř třikrát tvrdší než diamant.
Ale ten nůž je vyrobený tak, aby byl co nejtvrdší.
Je mnohem tvrdší než předchozí verze.
Od profesora Mayzela, předního experta na orichalkon, bych nic jiného nečekal.
Taky jsem přinesl tohle.
Margaret?
Ano, pane profesore.
Je to chránič ramen s ocelovými kotvami.
Se silným vnitřním motorem dokáže přitáhnout až tři lidi.
To zní parádně.
Varování, ozbrojení vetřelci se blíží k budově!
Příslušnost neznámá. Všechny jednotky, ohlaste se!
Asi nemáme čas si povídat.
Tak jo, je čas je vyzkoušet.
Málem jsem zapomněl. Slyšel jsem, že přijede tvůj kamarád.
Jak se jmenoval?
Ten Francouz s dlouhými vlasy.
Ať se nedostanou přes naši obranu!
Zamiřte!
Přestaň poletovat kolem!
To je bojový útvar!
Takže Amerika se tu archu snaží ukrást!
Touchdown!
To je ale zrůda.
Ústup!
Zpátky k druhé linii!
Nezabíjeli bychom tě, kdybys nám tu archu dal.
Teď si jen můžeš vybrat, jestli z tebe bude sekaná nebo šunka.
Sakra!
Hlupáku.
Zřejmě dáváš přednost šunce!
Hej, Chlapečku.
ARCAM je tak slabý, že asi usnu.
Nemůžou za to, Fatmane.
Myslí si, že se svými ubohými zbraněmi dokážou bojovat proti naší jednotce.
Hlupáci.
Ty parchante!
Dorazil jsi…
Spriggane!
Jú Ominae!
Jú!
SOFIA KDY SE VRÁTÍŠ?
Vy hajzlové.
Tolik chcete tu archu, že byste udělali tohle?
Jestli ji chceme?
Ne.
Mocná památka jako Noemova archa by měla být pod dohledem Spojených států.
Proto jsme vykonali spravedlivou odplatu!
Spravedlivou?
Trhněte si, parchanti.
Nemysli si, že odsud odejdeš živý!
Hlupáku!
Nejsme jako Hummingbat!
Tímhle mě neporazíš!
Co se děje, Spriggane?
Nezastavuj!
Stačí, aby tě do hlavy zasáhl jeden úlomek a zemřeš!
Chlapečku!
Ty syčáku!
Nepodceňuj mě!
Jsi pomalej!
Ty parchante!
To je…
Dostal jsem tě!
Vy zmetkové. Ta výstroj…
Správně, je z orichalkonu jako ta tvoje.
ARCAM není jediný, kdo umí přeměnit artefakty na zbraně.
Dokud máme na sobě stejnou výstroj, tak nemůžeme prohrát!
Zabij ho, Fatmane!
Zlom mu vaz!
Tak jo, Chlapečku!
Hej, Ominae.
Vidím, že jsi stále druhá liga.
Nebýt mě, umřel bys desetkrát.
Kdo sakra jsi?
Existuje zdvořilejší způsob, jak se někoho zeptat na jméno, hlupáku.
Jmenuji se Jacquemonde.
Agent Jean Jacquemonde.
Agent?
Další?
Proč se chováš jako pitomec?
Navíc jsi přišel pozdě!
Kdybych tu byl od začátku, ani by sis neškrtnul.
S těmahle zmetkama bys neměl prohrávat.
Ty namyšlenej parchante!
Jeane!
Trochu si pohrajeme!
Vidíš, co se stane, když mě podceňuješ?
Tady jsem, ty pomalá nulo.
Už jsem se rozhodl.
Mám pro tebe dobrou zprávu. Budu to já, kdo tě zlikviduje.
Sklapni!
Jak může být tak rychlý?
Výstroj z orichalkonu?
Pak je potřeba mířit jen na jednu věc.
Na ten hnusný obličej, který není chráněn.
Co se děje, Spriggane?
Ty parchante!
Šmejde!
Sakra!
Jsem v bojovém útvaru nejrychlejší. Jak můžu prohrát s ním?
Zabiju tě!
Ty zrůdo!
To ty jsi zrůda.
Už máš dost?
Je na nic, když mě někdo takový nazve zrůdou.
Nepřibližuj se!
Ty zrůdo!
Ty to pořád nechápeš.
Dobře, tak já ti ten tvůj ksicht předělám.
Jdeme na to!
Chlapečku!
K čertu s tebou!
To je nemožné!
Moje výstroj z orichalkonu!
Nemysli si, že brnění, které máš tak rád, vydrží navždy.
Postarám se, abys měl stejný strach jako moji kamarádi!
Zmasakruju vás všechny!
Zabil jsi mé kamarády.
Teď zakusíš jejich bolest!
Moje ruka! Moje noha!
Promiň, šlápl jsem na ni.
Mám ti ji přišít?
Kam ji chceš?
Na hlavu? Na srdce?
Přestaň s tím, troubo.
To, že jste nás zabili, neznamená, že se odsud dostanete živí.
Hele, Ominae. Ten tvůj pořád žije.
Jo, krotil jsem se.
Cože?
Mám spoustu otázek.
Archa bude patřit Spojeným státům.
Neuchráníte ji.
ARCAM nemá takovou moc…
Jsi na řadě.
Nech toho, idiote!
Vzdal se!
Sám seš idiot!
Víš kolik spojenců zabil?
Nebo chceš mít slitování s našimi nepřáteli?
Jistěže ne.
Ale naší prací není vraždit!
Jsi tak hrozně naivní.
Poslouchej, my jsou strážci ARCAMu a chráníme relikvie i samotný ARCAM.
Proto se nás ostatní musí bát.
Jednou budeš litovat těch hloupostí, co jsi právě řekl.
Ztratili jsme Fatmana.
Chlapeček se ještě neozval.
Myslíme si, že ho zajali.
Ale jsou to jen spekulace.
Jejich cílem bylo zmást ARCAM a odvést pozornost.
Svůj úkol splnili skvěle.
Ale pokud se ARCAMu podaří udržet archu…
ARCAM sice má klíč, ale nevědí, jak ho použít.
To proto, že aby se člověk do archy dostal,
je potřeba má síla a starodávné Noemovy spisy.
Nemohou nás předběhnout.
Plukovníku McDougale, nemáme požádat o posily z pevniny?
Pentagon mi dal Boží moc.
Pak mi dali šanci setkat se se skutečným bohem, jako je Noe.
Zabiju každého, kdo tomu bude stát v cestě.
Jen musíte plnit mé rozkazy.
Jsme tady.
Tohle je Noemova archa.
Je obrovská.
Tamto se podobá kormidlu nebo kýlu.
Hlavní část se nachází nad podloží.
My se potřebujeme dostat dovnitř, ne?
Tak proč do toho prostě nevysekáme díru?
Ty idiote. Nejde ji ani škrábnout, natož tam udělat díru.
Proč ne?
Archa je vyrobena ze stejného materiálu jako tyhle desky.
Neexistují v čase, takže se dá říct, že ty předměty nejde zničit.
Tak proč analyzujete ty desky?
Neměla by archa být první?
Tahle se trochu odlišuje od ostatních desek.
Když ji nabiješ elektřinou, vytvoří zvláštní magnetické pole.
Je to podobné napětí, jaké proudí archou.
Je to nejspíš nějaký klíč.
Když to víte, tak ji otevřete.
Ty tupče.
Pořád nám chybí něco, co probudí Noeho.
Něco jiného než klíč.
Teplotní čidla ukazují Delta 1-4.
Pomalu to stoupá.
Dítě?
Jeane!
Rozdělíme se!
Čemu se směješ?
Přichází chlapec s ďáblovou silou.
Živí se odsud nedostanete.
Je to k ničemu! Zbraně nezabírají!
Uzavřete zeď!
Nepouštějte je dál!
Tato oblast je pod naší kontrolou.
Odhoďte zbraně a odevzdejte desku.
Kdo sakra jste?
Nevím, co máš v plánu,
Ale archu ti nedáme.
Dobře.
V tom případě mi nedáváte na výběr.
Ty parchante…
Co jsi udělal?
Jú!
Přestaňte klást odpor.
Pokud nechcete také zemřít jako on.
Kdo je podle tebe mrtvej?
Jsi silný jako šváb, když jsi přežil můj útok psychokinezí.
Vážně jsi mi řekl švábe?
Už stačilo.
Dám ti ten klíč k arše.
Na oplátku chci záruku, že nikdo z mých lidí nezemře.
Profesor Mayzel a slečna Margaret!
- Jen pokud půjdete do archy se mnou. - No…
Dost!
Nedáváte mi na vybranou.
Promiňte, Margaret.
Vždy vás budu následovat, profesore.
Tak pojďte prosím se mnou.
Takže vy jste McDougal z Pentagonu.
Implantovat přístroj pro rozšiřování magnetické pole ve vašem věku…
Můj život není moc velký problém.
Navíc mi to pomohlo přiblížit se božské moci.
Bůh jo?
Možná tak k ďáblovi.
Pošlu tě za tvými přáteli, které jsme zabili jako psy.
Poručíku, máme rozkaz je jen zadržet.
Ne.
Tohoto pošlu na smrt.
- Ale… - Sklapni, nebo tě zastřelím!
Co to sakra je? Jak vás mohli všechny unést?
Ty parchante! Jeane Jacquemone!
Vy zmetci nemáte vychování.
Proč křičíš?
Ty máš ale drzost…
namířit na mě zbraň!
Stůj!
Tobě je jedno, co se stane s tvým parťákem?
Ominae…
Už jsem ti to říkal!
Nebýt mě, umřel bys 50krát!
Ty hlupáku!
To ty umřeš!
Teď už jste to přehnali.
Je to vaše vina.
Budeš toho litovat.
Tak jo, ty syčáku.
Jsi na řadě.
Pošlu tě za tou zrůdou.
Poručíku…
Poručíku!
Sklapni!
Co to sakra je?
Střílejte! Zabijte to!
Ty rány se mu hojí!
Nemožné!
Jsi v pořádku, Jú?
Na mě kašli, zachraň ostatní.
To nemůžu!
Ale Jean…
Je to vlkodlak.
Když vidí svou vlastní krev, promění se ve zvíře.
Pak už ho nic nezastaví.
Ne dokud nezabije vše, co se hýbe.
Takže tohle je Noemova archa.
Je to k ničemu.
Nemůžete do archy vstoupit jen s deskou.
Je potřeba zařízení k rozšíření elektromagnetického pole.
Přesně tohle bych od profesora Mayzela čekal.
Je působivé, že jste na to přišel.
Ale nic takového nepotřebuju.
Můžeme?
Hej, Jeane!
Už jsi v pohodě?
Ty idiote!
Udělal jste to zase kvůli tobě!
Tuhle neelegantní metodu nesnáším.
Díky, Jeane.
Proč jsi takový potížista?
Unesli profesora a Margaret.
Cože? To proto jsi…
Sakra!
To je ono!
Tady je Noe! Přesně jak praví prastaré písmo.
Prastaré písmo?
Pentagon našel další desku na jiném místě.
Psalo se tam, jak Noeho ovládat.
Ale nikdo tomu nevěřil, protože se to lišilo od Starého zákona.
Dokud ARCAM neobjevil archu.
Starověká hebrejština.
„Jsem bůh oblohy.“
„Ten, kdo mě probudí, bude moci ovládat
všechno na této Zemi.“
„Když se na tomto světě rozmůže zlo,
proměň nebeské požehnání za to ďáblovo.“
Ano, tento systém ovládá složení slunečního záření tím,
upraví atmosféru, která obklopuje Zemi.
Jinými slovy…
Noe je terraformační přístroj.
Chce probudit Noeho?
Největší problém, kterému teď zeměkoule čelí.
Ničení prostředí.
Globální oteplování, extrémní počasí, znečištění vody a půdy,
odlesňování a dezertifikace.
Ale Noemova archa by všechny ty problémy vyřešila!
Pokud jsou jaderné zbraně symbolem moci,
Noe bude symbolem míru!
Jak hloupé.
Takže Amerika chtěla Noaha jen kvůli pozornosti?
Ano, je to hloupé.
Jsem ale Pentagonu vděčný.
Protože mi dali šanci potrestat lidstvo vlastníma rukama.
To je kontrola gravitace?
Jeane!
Co se děje?
Je tu hromada dinosaurů.
Nejen dinosaurů. Jsou tu i zvířata, které jsem v životě neviděl.
Jsem si jistý, že jste je cestou sem zahlédli.
Zřejmě šlo o experimentální materiály
k vytvoření nové generace bytostí.
Což vysvětluje Noahovu další schopnost.
Požehnání a zkáza.
Přesně tak.
Požehnání k znovuzrození, které by zastavilo klimatické změny.
Jinými slovy tento plán na zrod nového života je Noahova skutečná síla.
To není…
Co myslíte, profesore Mayzele?
Chcete s využitím systému archy vytvořit novou generaci?
Cože?
I kdyby se vyřešily všechny problémy světa,
tak lidstvo zopakuje ty stejné chyby.
A proto tenhle svět zresetujeme.
Vím, že to dokážete!
Tak vybudujme nový svět! Spolu!
Odmítám.
Co jste to řekl?
Řekl jsem, že to odmítám.
Nechci ti pomáhat.
Myslel jsem, že to pochopíte.
Margaret!
Příště ji vážně zabiju.
Ty tvrdohlavý spratku!
Odvezeme si je zpátky, ty zmetku!
Divím se, že se už můžeš hýbat.
Nemůžu umřít dřív, než zastavím ty tvoje plány.
Zastavit?
Ty že mě dokážeš zastavit?
Klidně to zkus.
Jestli to zvládneš.
Hele, podívej!
To je…
Cos to sakra provedl?
Použiju Noemovu sílu a zvýším teplotu Země.
Je to začátek druhé velké potopy.
Je zaznamenána změna atmosférického složení okolo hory Ararat!
Myslíme si, že probudili Noeho.
Jeane, odveď profesorku a Margaret pryč.
Jak můžu nechat naivku, která nedokáže zabít ani jednoho nepřítele
řídit tak důležitou situaci?
Margaret potřebuje okamžitou léčbu.
Tvá rychlost ji může zachránit.
Zabiju tě, jestli prohraješ.
Nezklamu tě.
To si nemyslím!
Kouřová clona?
Profesore?
No tak. S profesorem si nezahrávej.
A raději čel mně!
Sakra!
Zdá se, že tomu ještě nerozumíš.
Ten oblek, na který jsi tak pyšný, je proti mně k ničemu.
Jestli jsi to už pochopil, tak vypadni.
Nechci, aby byl Boží pokoj takhle pošpiněn.
Boží pokoj?
Kde přesně v této místnosti si myslíš, že je Bůh?
Není to jasné?
Noe a já jsme bohové.
Jak to můžeš říct po tom, co si z něj udělal zbraň na genocidu?
Ty fakt ničemu nerozumíš.
I když Noeho neprobudím,
lidé by dříve nebo později Zemi zničili sami.
A zároveň napáchali nezvratné škody.
Asi si myslíš, že jsi hrdina, co zachraňuje svět,
ale to je jen pokrytecké sebeuspokojení.
Je to nechutné.
Ty tupče.
Kašlu na konec lidstva.
Tak proč se do toho pleteš?
I tenhle svět
má spoustu míst, přátel a spojenců, na kterých mi záleží!
Přátel? Spojenců?
Ti už dnes neexistují.
Jistě, někdo, kdo je tak nenáviděn, to nepochopí.
Sklapni, pokrytče!
Sakra, použil jsem moc své moci.
Ještě není po všem.
Sklapni!
Já jsem bůh!
Jestli ty pošetilé lidi nezničím hned,
pak bude pozdě!
Nechtěj mě rozesmát.
Odkdy je Bohem nějaký prostý člověk?
Drž…
Jestli chceš můj názor, tak jsi pokrytec.
Cože?
Využíváš Boha k ospravedlnění své reformace světa!
Mýlíš se!
Sám moc dobře víš…
že zneužíváš Boha, abys unikl svým zločinům!
Ne!
Ty nejsi Bůh.
Jsi člověk!
Mýlíš se!
O naší budoucnosti…
rozhodneme my!
Mýlíš se!
Noe…
Přestalo to?
Hej.
Proč jsi mě nedodělal?
Nechápej to špatně.
Tvoje slova s tím nemají nic společného.
Byl jsem tak blízko, krok od toho, aby celá ta noční můra
se odplavila pryč.
Dost těch tvých dětinských snů.
Je čas jít domů.
Co to děláš?
Nemůžu tě nechat jen tak umřít.
Cos to sakra udělal?
Aktivoval jsem Noeho autodestrukční režim.
Za nějaký čas archa neudrží svůj tvar a zbortí se.
A pak budeme s Noem navždy vymazáni z tohoto světa.
Ty hloupý spratku!
Byl jsem pro Noeho stvořený.
Bez něho nemám důvod žít.
Sbohem, Jú Ominae.
Užívej si život v tomhle blbým světě!
Profesore…
Archa znovu nabyla svůj zmrazený čas.
Má příliš velkou hmotnost, aby udržela podobu v tomto trojrozměrném prostoru.
Můžeme jen sledovat, jak se hroutí.
Ominae.
Probuď se, Ominae!
Ach jo.
Nebýt mě, umřel bys stokrát!
Jeane.
Co?
Měl jsi pravdu a jsem naivní.
Pořád vidím jeho obličej v jeho posledním okamžiku.
Jo, jsi ta největší naivka ze všech.
Ale to se mi na tobě líbí.
Co? Co jsi říkal?
Sklapni a drž se!
Vážně?
Je po všem.
Po arše i po všem ostatním.
Ty parchante! Báli jsme se o tebe.
Hele, jsem zraněný.
Myslel jsem, že je s tebou konec!
Jako by mě něco mohlo zabít.
To se mi ulevilo!
Sklapni.
Překlad titulků: Lenka Kopečná