EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tyve meter til målposition.
Jordskælv har svækket området.
Stig op med det samme, hvis du fornemmer problemer.
Er dette lag aflejringer?
Det er ikke en fejl. Det er her.
Fantastisk.
Tænk, at vi er inde i et bjerg.
Hey, se.
Det er virkeligt.
Her findes en enkelt tavle.
Væsner fra en gammel civilisation,
hvis store fremskridt resulterede i deres fald,
sendte en advarsel til den nuværende generation
med denne meddelelse.
De skrev:
"Beskyt vores arv mod onde."
En organisation accepterede dette budskab
og ønsker aktivt at holde gamle civilisationer forseglede.
Og organisationens specialagenter,
hedder Spriggan.
Ominae!
Vågn op, Ominae!
Vågn op, din lille…
Ominae!
Hej, hr. Fraværende.
Du dukker endelig op, men så tager du bare en lur.
Fatter du, at vores klasserepræsentant Kagaho får kritik på grund af dig?
Hatsuho…
Det er ikke min skyld. Jeg var ude hele natten.
Hvad lavede du hele natten?
Spil! Jeg spillede hele natten!
Er det sandt, Ominae?
Det er sikkert noget slemt.
Nej!
Du skal rette op på den dovne livsstil og dine dovne vaner.
Kom nu, sig det til ham, Kagaho!
Nå, men…
Øh…
Kom i skole i morgen.
Kagaho.
Er I virkelig tvillinger?
Hold kæft!
Okay, fint. Jeg kommer til time i morgen.
Virkelig?
Ja, overlad det til mig.
Er det ikke det, vi skal?
NØDOPKALD
Jeg kan desværre ikke i morgen.
Hvad? Du sagde, du ville komme i morgen!
Pjækker du fra ekstratimerne?
Der kom noget i vejen. Næste gang, det lover jeg.
Hold op med det pjat!
Jeg må bare tvinge dig til at blive!
Bør en fra karateholdet starte slåskampe?
Hold kæft! Giv op, Ominae!
-Det er løgn… -Seriøst?
Ominae?
Vi ses!
Han skal helt sikkert gå om.
Noahs Ark? Fra Det Gamle Testamente?
Den tyrkiske regering gav først ARCAM tilladelse
til at studere Ararat-bjerget.
Men for tre år siden blev der opdaget muoner, og man fandt en unaturlig hule.
Da holdet gik ind, fandt de et skib begravet i grundfjeldet.
Det er en stor opdagelse.
Hvorfor sagde De det ikke før, hr. Yamamoto?
Noah var en hemmelig mission.
Du var ikke engang i ARCAM for tre år siden.
Men alligevel…
At offentliggøre dens opdagelse er større end at finde Troja!
Det kunne vi ikke rigtig.
Her er grunden.
En beskedplade?
Bare så du ved det, blev det her fundet for to uger siden.
Den var begravet i skibets skrog.
Den er lavet af samme materiale som de andre,
men problemet er budskabet.
Her er, hvad der står på oldgammelt hebraisk:
"Noah vil velsigne alle levende væsner."
"Noah vil ødelægge alt levende."
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke, men vi kan udlede,
at Noah har magt til både at velsigne og ødelægge.
Og at det er farligt, afhængig af hvordan det bruges.
Jeg fik at vide, at Arkens undersøgelseshold og basecamp
er blevet angrebet af et væsen.
Det lykkedes dem at stoppe dem.
Men vi ved ikke, hvilken gruppe de er fra.
Tyrkiet og naboerne har intet sagt.
Og vi kan ikke bekendtgøre noget.
Yu, du skal beskytte Arken og inspektionsholdet.
Og hvis Noahs ark virkelig er et farligt levn,
må du forsegle eller ødelægge den.
NOAH'S ARK
Yu Ominae?
Et ARCAM-fly forlod Haneda for to timer siden.
Agenten om bord er sandsynligvis denne mand.
En Spriggan, en klasse S-specialagent.
Det komplicerer tingene.
Hvad gør vi?
Vi risikerer at ARCAM forsegler Noah.
Ingen grund til bekymring.
Derfor har vores land sendt os hertil,
eftersom I alle har problemer med et simpelt privat militær.
Oberst MacDougal, mens vi handlede i Tyrkiet og Armenien,
vil yderligere indblanding påvirke diplomatiske forhold.
Du er vores sidste udvej.
Du har kun brug for os.
Det er lige meget, hvor mange Sprigganer, der kommer,
vi gør det bjerg til deres gravsten.
Jeg har ventet dig, Yu!
Det er betryggende at have dig her.
Bruce! Ed!
Jeg hørte, det var hårdt.
Det er ikke noget.
Kevin, tillykke med brylluppet!
Når missionen er ovre, tager jeg på bryllupsrejse!
Du må vente, til Arkens indgang åbner sig.
Du må fantasere om det indtil videre.
Yu!
Det er din orikalkum-kampkniv.
Jeg satte et knojern i, som du bad om.
Fedt.
Orikalkum er et metal, der bliver hårdere under tryk.
Vores rekord har været over ti på Mohs-skalaen,
blot tre gange hårdere end diamanter.
Men denne kniv blev lavet med det eneste formål at være hård.
Den er flere gange sværere end de tidligere versioner.
Jeg forventer intet mindre af professor Meyzel, den førende orikalkum-ekspert.
Jeg har også det her med.
Margaret?
Ja, professor.
Det er en armbeskytter med wireankre.
Med en kraftig motor kan den trække to-tre personer.
Det er interessant.
Bevæbnede ubudne gæster nærmer sig anlægget!
Tilknytning ukendt! Alle enheder til stedet!
Vi har vist ikke tid til at snakke.
Nu skal de bruges.
Jeg havde nær glemt, at din ven snart kommer.
Hvad var det nu, han hed?
Du ved, franskmanden med det lange hår.
De må ikke krydse vores forsvar!
Fokuser, skyd!
Hold op med at løbe rundt!
Det er Maskindelingen!
Så det er USA, der vil stjæle Arken!
Touchdown!
Sikke et monster.
Tilbage!
Tilbage til anden række!
Vi havde ikke behøvet at dræbe dig, hvis du bare havde givet os Noah.
I kan kun vælge hakket kød eller skiveskåret skinke.
Pokkers!
Fjols.
Du foretrækker vel skinke.
Hej, Lille Dreng.
ARCAM er så svag, jeg er ved at falde i søvn.
Det er ikke deres skyld, Fatman.
De tror, de kan bekæmpe os med deres ynkelige udstyr.
Sådanne fjolser.
Dit svin!
Du kom…
Spriggan!
Yu Ominae!
Y-Yu!
SOFIA HVORNÅR TROR DU, DU KOMMER TILBAGE?
I møgsvin.
Vil I så gerne have Arken?
Vil I det?
Nej.
Et magtfuldt relikvie som Noah bør holdes under USA's opsyn.
Derfor leverede vi denne retfærdige gengældelse!
Retfærdig?
Rend mig, røvhuller.
I forlader ikke bjerget i ét stykke.
Fjols!
Vi er slet ikke som Kolibri!
Du kan ikke besejre mig med sådanne angreb!
Hvad er der, Spriggan?
Løb videre!
Et fragment i hovedet, og han dør øjeblikkeligt!
Lille Dreng!
Din skiderik!
Undervurder mig ikke!
For langsom!
Din skiderik!
Det føles som…
Jeg har dig, Spriggan!
I svin, den kropsbeskyttelse…
Det er rigtigt, det er orikalkum som din!
Tro ikke, at ARCAM har monopol på at konvertere OOPArts til våben.
Så længe vi har samme beskyttelse på, kan vi ikke tabe!
Dræb ham, Fatman!
Bræk halsen på ham!
Okay, Lille Dreng.
Hey, Ominae.
Jeg kan se, du stadig er andenrangs.
Var det ikke for mig, var du død ti gange.
Hvem fanden er du?
Der er en høfligere måde at bede om nogens navn på, idiot.
Jeg hedder Jacquemonde.
Spriggaen Jean Jacquemonde.
Spriggan?
En til?
Hvorfor spiller du sej, idiot?
Du kan ikke spille smart, når du kommer for sent!
Hvis jeg havde været her fra starten, havde du ikke kunnet gøre noget.
Du burde ikke tabe til de udskud.
Din arrogante skiderik!
Jean!
Du skal møde mig!
Se, hvad der sker, når du undervurderer mig!
Jeg er herovre, din langsomme klovn.
Jeg har besluttet mig.
Godt nyt, udskud. Du får fornøjelsen af at blive skaffet af vejen af mig.
Hold kæft!
Hvad er det for en fart?
Beskyttelsesudstyr?
Så er der kun én ting at gå efter.
Dit beskidte ansigt stikker ud.
Hvad er der, Spriggan?
Dit svin!
Skiderik!
Pokkers!
Jeg er den hurtigste i Maskindelingen… Hvordan slipper jeg af med ham?
Jeg dræber dig!
Dit monster!
Du er monsteret.
Allerede færdig?
Det er surt at blive kaldt et monster af en med sådan en latterlig krop.
Hold dig væk!
Dit monster!
Du fatter det stadig ikke.
Okay, jeg laver om på dit grimme fjæs.
Her kommer jeg!
Lille dreng!
Pokker tage dig!
Umuligt!
Min rustning!
Tro ikke, at den rustning, du elsker så højt, holder for evigt.
Du skal føle samme frygt som mine venner!
Jeg massakrerer jer alle!
Du dræbte mine venner som insekter.
Føl deres smerte!
Min arm! Mit ben!
Undskyld, jeg trådte på det.
Skal jeg sætte det på igen?
Hvor vil du have det?
Dit hoved? Dit hjerte?
Lad dig nu ikke rive med.
Bare fordi du dræbte os, slipper du ikke levende fra bjerget.
Hej, Ominae. Din er stadig i live.
Ja, jeg trak mig lidt.
Hvad?
Jeg havde mange spørgsmål.
Arken vil tilhøre USA.
Hyg jer med at beskytte den indtil da.
ARCAM kan ikke hamle op med hans kræfter…
Du er den næste.
Stop det, idiot!
Han har givet op!
Du er idioten, idiot!
Hvor mange allierede tror du, han har dræbt?
Eller vil du vise vores fjender nåde?
Nej da.
Men vores job er ikke mord!
Du er så skide naiv.
Sprigganerne er ARCAMs vagter, der beskytter ARCAM og relikvierne.
Derfor skal vi være stærke og frygtede.
Du vil fortryde, at du sagde den slags naive ting senere.
Fatmans vitale signaler er døde.
Intet svar fra Lille Dreng.
Vi tror, han er blevet fanget.
Det er ren spekulation.
Deres mission var at forvirre ARCAM og reducere deres styrker.
De udfyldte deres roller beundringsværdigt.
Men hvis ARCAM stadig har Arken…
ARCAM har måske nøglen, men de ved ikke, hvordan man bruger den.
For at komme ind i Arken,
har du brug for min kraft og Noahs gamle tekster.
De når det aldrig før os.
Oberst MacDougal, skal vi ikke tilkalde forstærkninger fra fastlandet?
Pentagon gav mig Guds magt.
Så gav de mig chancen for at komme i kontakt med en rigtig gud som Noah.
Jeg dræber enhver, der står i vejen for det.
I skal bare følge mine ordrer.
Så er vi her.
Det er Noas ark.
Det er enormt.
Det stykke, man kan se, er tæt på et ror eller en køl.
Hovedparten er over grundfjeldet.
Vi vil have det, der er inden i Arken, ikke?
Hvorfor har de ikke slået hul endnu?
Din idiot. Vi kan ikke engang skrabe eller slå hul i den.
Hvorfor ikke?
Arken er lavet af det samme tidsfrosne materiale som pladerne.
Det findes ikke i tid, så genstandene kan måske ikke ødelægges.
Hvorfor studerer du så pladerne?
Bør Arken ikke være først?
Den er lidt anderledes end de andre.
Den skaber et sært magnetfelt, når man lader den med elektricitet.
Den er identisk med den spænding, der strømmer gennem Arken.
Det er sandsynligvis en slags nøgle.
Hvis du ved så meget, så åbn den dog.
Din idiot.
Vi mangler noget, der kan vække Noah.
Noget andet end en nøgle.
Termiske udslag ved Delta-1-4.
Det går langsomt.
Et barn?
Jean!
Lad os dele os!
Hvad er så sjovt?
Her kommer drengen med djævlens kraft.
Du og Sprigganerne kommer ikke levende herfra.
Det går ikke! Skydevåben virker ikke!
Luk barrieremuren!
Luk dem ikke længere ind!
Vi har taget kontrol over området.
Læg venligst jeres våben og giv mig beskedpladen.
Hvem fanden er du?
Jeg kender ikke dine planer,
men du får ikke Arken.
Jaså.
Så har jeg vel intet valg.
Din skiderik…
Hvad har du gjort?
Yu!
Drop jeres nytteløse modstand.
Hvis I ikke vil dø som ham.
Hvem kalder du død?
Du er stærk som en kakerlak siden du overlever mit psykokinese-angreb.
Kaldte du mig lige en kakerlak?
Stop det, din idiot.
Jeg giver dig Arkens nøgle.
Til gengæld skal du love mig, at ingen af mine ansatte bliver dræbt.
Professor Meyzel og frk. Margaret!
-Kun hvis I går ind i Arken med mig. -Nej.
Stop!
Du giver mig intet valg.
Undskyld, Margaret.
Jeg vil altid følge dig, professor.
Så kom med mig.
Du er MacDougal fra Pentagon.
At implantere et magnetfeltudvidende apparat i din alder…
Mit liv er ikke noget problem.
Desuden har dette hjulpet mig tættere på Guds magt.
Gud?
Jeg troede, det var djævlen.
Jeg sender dig til dine venner, som vi dræbte som hunde.
Løjtnant, vi skal tilbageholde alle ARCAM-medlemmer.
Nej.
Jeg henretter den her.
-Men… -Hold kæft, eller jeg skyder!
Hvad fanden? Hvordan blev I taget?
Dit svin! Jean Jacquemonde!
I møgsvin har ingen manerer.
Hvorfor råber du?
Du er godt nok fræk…
… at sigte på mig!
Stop lige der!
Er du ligeglad med din partner?
Ominae…
Derfor sagde jeg det!
Var det ikke for mig, var du død 50 gange!
Fjols!
Det er dig, der skal dø!
Du har gjort det, dit møgsvin.
Giv ikke mig skylden.
Det kommer du til at fortryde.
Nå, skiderik.
Du er den næste.
Jeg sender dig snart efter det monster.
Løjtnant…
Løjtnant!
Hold kæft!
Hvad fanden er det?
Skyd den! Dræb den!
Sårene lukker sig!
Umuligt!
Er du okay, Yu?
Glem mig, hent de andre.
Det kan jeg ikke!
Men Jean…
En lycanthrop.
Når han ser sit eget blod, bliver han til et bæst.
Så er han ikke til at stoppe.
Ikke før han dræber alt, der bevæger sig.
Det er Noah.
Det nytter ikke.
Man kan ikke kun komme ind i Noah med pladen.
Du skal bruge et apparat, der kan udvide et elektromagnetisk felt.
Som forventet af professor Meyzel.
Imponerende, at du fandt ud af det.
Men det har jeg ikke brug for.
Nå, skal vi gå?
Jean!
Har du det bedre nu?
Din idiot!
Jeg gjorde det på grund af dig!
Jeg hader denne uelegante metode.
Tak, Jean.
Hvorfor er du sådan et fjols?
De tog professoren og Margaret.
Hvad? Var det derfor, du…
Pokkers!
Så er det nu!
Det er Noah! Ligesom de gamle skrifter sagde!
Gamle skrifter?
Pentagon gravede en plade op fra et andet sted.
Pladen viste, hvordan man styrer Noah.
Men ingen troede på det, fordi det var så anderledes end Det Gamle Testamente.
Indtil ARCAM opdagede Noah.
Oldgammelt hebraisk.
"Jeg er himlens gud."
"Den, der vækker mig, har friheden til at kontrollere
alt i denne verden."
"Når ondskaben spreder sig på Jorden,
konverter himlens velsignelse til djævelens velsignelse."
Ja, det er et system, der kan kontrollere sammensætningen af solstråling
ved at justere atmosfæren omkring Jorden.
Med andre ord…
…Noah er en terraformermaskine.
Vil han aktivere Noah?
Verdens største problem lige nu.
Miljøødelæggelse.
Global opvarmning, ekstremt vejr, vandforurening, jordforurening,
skovrydning og ørkenskabelse.
Men Noahs Ark kan løse alle disse problemer!
Hvis atomvåben er magtens symbol,
bliver Noah symbolet på fred!
Hvor idiotisk.
Siger du, at USA bare ville have Noah for opmærksomhedens skyld?
Ja, det er idiotisk.
Men jeg er Pentagon taknemmelig.
Fordi de gav mig chancen for selv at straffe menneskeheden.
Er det tyngdekraftskontrol?
Jean!
Hvad sker der?
Der er så mange dinosaurer.
Ikke kun dinosaurer. Der er dyr, jeg aldrig har set før.
Jeg er sikker på, du så dem på vej herhen.
Det var nok eksperimentelle materialer,
som bruges til at skabe den næste generation af dyr.
Det forklarer Noahs anden evne.
Velsignelse og ødelæggelse.
Præcis!
Genfødslen skal modvirke ødelæggelsen af klimaforandringer.
Med andre ord er Livsgenesis-programmet Noahs sande kraft.
Det kan ikke passe…
Hvad synes du, professor Meyzel?
Vil du skabe næste generation af liv ved hjælp af Arkens system?
Hvad?
Selv hvis verdens problemer løses,
er jeg sikker på, menneskeheden vil gentage de samme fejl.
Derfor nulstiller vi denne verden.
Jeg ved, du er i stand til det!
Lad os bygge en ny verden! Sammen!
Jeg afslår.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg ikke vil!
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Jeg troede, du ville forstå.
Margaret!
Næste gang slår jeg hende ihjel.
Din stædige møgunge!
Vi tager dem tilbage, din skiderik!
Tænk, at du allerede kan bevæge dig.
Jeg kan ikke dø, før jeg har stoppet din barnlige leg.
Stoppet?
En som dig, stoppe mine kræfter?
Du må gerne prøve.
Hvis du kan.
Se!
Det er…
Hvad fanden har du gjort?
Jeg vil bruge Noahs kraft til at øge Jordens temperatur.
Det er starten på den anden store oversvømmelse.
Atmosfærisk ændring registreret omkring Ararat-bjerget!
Vi tror, Noah blev aktiveret!
Jean, få professoren og Margaret ud herfra.
Hvordan kan jeg efterlade en naiv lort, der ikke kan dræbe en eneste fjende
i spidsen for denne kritiske situation?
Margaret har brug for behandling.
Din fart kan redde hende.
Jeg dræber dig, hvis du taber.
Jeg giver ikke slip på dig.
Det tror jeg ikke!
Et røgslør?
Professoren?
Rolig nu. Læg dig ikke ud med professoren.
Det er mig, du er oppe imod!
Pokkers!
Du forstår det vist ikke endnu.
Dragten, du er så stolt af, kan ikke bruges mod mig.
Hvis du forstår, så gå.
Jeg kan ikke holde ud, at dit blod besudler Guds rum mere.
Guds rum?
Hvor i dette rum siger du, at Gud eksisterer?
Er det ikke tydeligt?
Noah og jeg, der bruger den, er guder.
Kan du sige det, når du har gjort den til et masseødelæggelsesvåben?
Du forstår virkelig ingenting.
Selv hvis jeg ikke aktiverer Noah,
vil menneskeheden selv ødelægge Jorden før eller siden.
Og gøre uoprettelig skade.
Du tror nok, du er en helt, der redder verden,
men det er bare hyklerisk selvtilfredsstillelse.
Det er kvalmende.
Din idiot.
Jeg er også ligeglad med menneskehedens undergang.
Hvorfor blander du dig så?
Selv en verden som denne
har mange vigtige steder, venner og allierede, jeg holder af!
Venner? Allierede?
Det findes ikke i disse tider.
Selvfølgelig vil en, der er hadet som dig, ikke forstå.
Hold kæft, hykler!
Pokkers, jeg brugte for mange kræfter.
Det er ikke slut endnu.
Hold kæft!
Jeg er en gud!
Hvis jeg ikke udsletter de tåbelige mennesker nu…
…vil det være for sent!
Få mig ikke til at grine.
Hvornår har der været en menneskeskabt gud?
Hold kæft…
Hvis du vil høre min mening, er du hykleren.
Hvad?
Du bruger Gud til at retfærdiggøre din verdensreformation!
Du tager fejl!
Du ved det nok godt inderst inde…
…at du bruger Gud som undskyldning for at flygte!
Nej!
Du er ingen gud.
Du er et menneske!
Du tager fejl!
Vores fremtid…
…er noget, vi selv beslutter!
Du tager fejl!
Noah…
…er stoppet?
Hey.
Hvorfor gjorde du det ikke af med mig?
Misforstå mig ikke.
Dine ord har jo ikke noget med det at gøre.
Jeg var så tæt på, et skridt fra, og hele mareridtet
var blevet skyllet væk.
Ikke mere barnlig ønskedrøm.
Tid til at tage hjem.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke bare lade dig dø.
Hvad fanden har du gjort?
Jeg aktiverede Noahs selvdestruktionstilstand.
Når Arken får tiden tilbage, kan den ikke holde formen og vil kollapse.
Nu bliver Noah og jeg udslettet fra denne verden for evigt.
Din dumme møgunge!
Jeg blev skabt til Noah.
Uden Noah har jeg ingen grund til at eksistere.
Farvel, Yu Ominae.
Hav det sjovt i denne lorteverden!
Professor…
Arken genvandt den frosne tid.
Den har for meget masse til at holde formen i dette tredimensionelle rum.
Vi kan kun se til, mens den smuldrer.
Ominae.
Vågn op, Ominae!
Du godeste.
Var det ikke for mig, var du død 100 gange!
Jean.
Hvad er der?
Jeg er naiv, som du siger.
Jeg kan stadig se den drengs ansigt i sit sidste øjeblik.
Ja, du er den mest naive lille lort.
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Hvad? Hvad sagde du?
Hold kæft og hold fast!
Seriøst?
Det er slut.
Arken og alt det andet.
Dit røvhul! Vi var bekymrede.
Hey, jeg er såret her.
Jeg troede, du var færdig!
Som om det ville dræbe mig.
Jeg er så lettet!
Hold kæft.
Tekster af: Nynne Marie Vogt