1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
‏עשרים מטרים למיקום המטרה.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
‏רעידות אדמה החלישו את האזור.

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
‏עלו למעלה מייד אם תאתרו בעיה.

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
‏זו שכבה של משקעי מבול?

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
‏זו לא טעות. זה פה.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
‏מדהים.

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
‏אני לא מאמין שאנחנו בתוך הר.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
‏היי, תראו.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
‏היא… אמיתית.

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
‏קיים פה לוח יחיד.

12
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
‏יצורים מתרבות עתיקה,

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

14
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
‏דרך ההודעה הזאת.

16
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
‏הם כתבו,

17
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
‏ארגון קיבל את המסר הזה

19
00:01:48,107 --> 00:01:52,821
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

20
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
‏נקראים "ספריגאן".

22
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
‏אומינאי!

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
‏תתעורר, אומינאי!

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
‏תתעורר, חתיכת…

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
‏אומינאי!

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
‏היי, מר תמיד נעדר.

27
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
‏הגעת סוף־סוף לשיעור, אבל אתה רק מנמנם.

28
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
‏אתה מבין שנציגת הכיתה שלנו קגאהו
‏חוטפת נזיפות בגללך?

29
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
‏האטסוהו…

30
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
‏זו לא אשמתי, הייתי כל הלילה במשי…

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
‏מה עשית כל הלילה?

32
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
‏משחקים! שיחקתי כל הלילה!

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
‏זה באמת נכון, אומינאי?

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
‏זה בטח משהו רע.

35
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
‏לא!

36
00:03:47,852 --> 00:03:54,859
‏בכל אופן, אתה תתקן את אורח החיים העצלני
‏ואת הנטיות הבטלניות שלך.

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
‏קדימה, תגידי לו גם את, קגאהו!

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‏טוב…

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,784
‏אממ…

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
‏תבוא לבית הספר גם מחר.

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‏קגאהו.

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
‏אתן באמת תאומות?

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‏תשתוק!

44
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
‏טוב, בסדר. אני אגיע לשיעור מחר.

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
‏באמת?

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‏כן. תשאירו את זה לי!

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
‏זה לא מה שאנחנו אמורות לעשות?

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‏- קריאת חירום סיירה 19 -

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
‏מצטער, נראה שאני לא יכול מחר.

50
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
‏מה? הרגע אמרת שתבוא מחר!

51
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
‏רגע, אתה מבריז מחוגים?

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
‏אני מצטער, משהו צץ. בפעם הבאה, אני מבטיח.

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‏תפסיק לעשות שטויות!

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
‏פשוט אצטרך להכריח אותך להישאר!

55
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
‏היי, חברה בנבחרת הקראטה
‏לא אמורה להתחיל קטטות.

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
‏תשתוק! פשוט תוותר, אומינאי!

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
‏לא יכול להיות…
‏-ברצינות?

58
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
‏אומינאי?

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
‏להתראות!

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
‏ישאירו אותו כיתה בוודאות.

61
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
‏תיבת נוח? מהתנ"ך?

62
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
‏הממשלה הטורקית נתנה ל"ארקאם" אישור

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
‏לערוך מחקר מקיף בהר אררט.

64
00:05:23,948 --> 00:05:30,204
‏אבל לפני שלוש שנים אותרו שם מיואונים,
‏ונמצאה מערה מלאכותית.

65
00:05:30,288 --> 00:05:35,918
‏כשצוות הסקר נכנס פנימה,
‏הם מצאו ספינה קבורה בסלע האם.

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
‏זו תגלית ענקית!

67
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
‏למה לא סיפרת לי קודם, מר ימאמוטו?

68
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
‏"נוח" הייתה משימה מסווגת.

69
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
‏חוץ מזה,
‏בכלל לא היית ב"ארקאם" לפני שלוש שנים.

70
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
‏בכל זאת…

71
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
‏ההכרזה על התגלית
‏תהיה גדולה יותר מאשר מציאת טרויה!

72
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
‏לא ממש הצלחנו לעשות את זה.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
‏וזו הסיבה.

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‏לוח מסר?

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
‏לידיעתך, הוא נמצא לפני שבועיים.

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
‏הוא היה קבור בגוף הספינה.

77
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
‏הוא עשוי מאותו החומר כמו שאר הלוחות,

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
‏אבל הבעיה היא המסר.

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,293
‏זה מה שכתוב בעברית עתיקה,

80
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
‏"נוח יברך את כל היצורים החיים.

81
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
‏נוח ישמיד את כל היצורים החיים."

82
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
‏מה זה אומר?

83
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
‏אני לא יודע, אבל אפשר להסיק

84
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
‏שלנוח יש גם את הכוח לברך
‏וגם את הכוח להרוס.

85
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
‏וזה מסוכן, תלוי איך משתמשים בכוח הזה.

86
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
‏ואכן, קיבלתי דיווח
‏שצוות הסקר של התיבה ומחנה הבסיס

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
‏הותקפו על ידי ישות כלשהי.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
‏הם הצליחו להדוף אותה,

89
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
‏אבל אנחנו לא יודעים למי היא משויכת.

90
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
‏טורקיה ושכנותיה לא אמרו דבר.

91
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
‏וזה לא מתפקידנו להודיע כלום.

92
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
‏יו, המשימה שלך
‏היא להגן על התיבה ועל צוות הסקר.

93
00:07:07,176 --> 00:07:13,099
‏ואם תיבת נוח היא באמת שריד עתיק ומסוכן,

94
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
‏עליך לנעול אותה או להרוס אותה.

95
00:07:17,353 --> 00:07:21,274
‏- תיבת נֹח -

96
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
‏יו אומינאי?

97
00:07:25,361 --> 00:07:30,366
‏הודיעו לי שמטוס "ארקאם"
‏המריא מהאנדה לפני שעתיים.

98
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
‏הסוכן על המטוס הוא ככל הנראה האיש הזה.

99
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
‏ספריגאן, סוכן מיוחד דרגה אס.

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
‏זה מסבך את העניינים.

101
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
‏מה נעשה?

102
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
‏בקצב הזה, "ארקאם" עלולים לנעול את נוח.

103
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‏אין סיבה לדאגה.

104
00:07:47,383 --> 00:07:51,679
‏לכן המדינה שלנו שלחה אותנו לכאן,

105
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
‏כי נראה שאתם לא מסתדרים עם צבא פרטי בלבד.

106
00:07:58,644 --> 00:08:03,774
‏קולונל מקדוגל,
‏שעה שפעלנו בטורקיה ובארמניה,

107
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
‏התערבות נוספת תפגע ביחסים הדיפלומטיים.

108
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
‏אתם המוצא האחרון שלנו.

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‏אנחנו כל מה שאתם צריכים.

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
‏לא משנה כמה ספריגאנים יופיעו,

111
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
‏אנחנו נהפוך את ההר הזה למצבה שלהם.

112
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
‏חיכיתי לך, יו!

113
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
‏מרגיע אותי לדעת שאתה פה.

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
‏ברוס! אד!

115
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
‏שמעתי שהיה קשה.

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
‏זה שום דבר.

117
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
‏קווין, מזל טוב על החתונה!

118
00:08:34,013 --> 00:08:37,892
‏אחרי שהמשימה תסתיים,
‏אני נוסע לירח הדבש שלי!

119
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
‏אתה צריך לחכות שכניסת התיבה תיפתח.

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‏תצטרך לפנטז עליה בינתיים.

121
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
‏יו!

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
‏זו סכין האוריקלקום שלך.

123
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
‏התקנתי מגן פרקי אצבעות, כמו שביקשת.

124
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
‏אדיר.

125
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
‏אוריקלקום היא מתכת שנהיית קשה יותר
‏ככל שהיא בלחץ גבוה יותר.

126
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
‏השיא שלנו עד כה היה יותר מעשר בסולם מוס,

127
00:09:13,761 --> 00:09:16,347
‏חזק רק פי שלושה יותר מיהלום.

128
00:09:16,430 --> 00:09:21,769
‏אך הסכין הזו נוצרה
‏למטרה אחת בלבד, להיות קשה.

129
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
‏היא קשה פי כמה מהגרסאות הקודמות שלה.

130
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
‏לא הייתי מצפה לפחות מזה מפרופסור מייזל,
‏מומחה האוריקלקום המוביל.

131
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
‏הבאתי גם את זה.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
‏מרגרט?

133
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
‏כן, פרופסור.

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
‏זה שרוול עם עוגני חוטים.

135
00:09:40,413 --> 00:09:46,752
‏עם מנוע פנימי חזק,
‏הוא יכול למשוך עד שניים או שלושה אנשים.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
‏זה מעניין.

137
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
‏אזהרה. פולשים חמושים אותרו מתקרבים למתקן!

138
00:09:53,634 --> 00:09:58,556
‏שייכות לא ידועה! כל הצוותים לזירה!

139
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
‏כנראה שאין לנו זמן לפטפט.

140
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
‏טוב, הגיע הזמן להשתמש בהם.

141
00:10:03,811 --> 00:10:08,608
‏כמעט שכחתי.
‏שמעתי שהחבר שלך אמור להגיע בקרוב.

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
‏איך קראו לו?

143
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
‏אתה יודע, הצרפתי עם השיער הארוך.

144
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
‏אל תיתנו להם לחצות את קווי ההגנה שלנו!

145
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
‏מקדו אש!

146
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
‏תפסיק להתרוצץ!

147
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
‏זו פלוגת המקלע!

148
00:10:35,926 --> 00:10:38,638
‏אז אמריקה מנסה לגנוב את התיבה!

149
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
‏טאצ'דאון!

150
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
‏איזו מפלצת.

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
‏לסגת!

152
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
‏לסגת לקו השני!

153
00:11:18,719 --> 00:11:23,474
‏לא היינו צריכים להרוג אתכם
‏אם הייתם פשוט מוסרים לידינו את נוח.

154
00:11:23,974 --> 00:11:28,854
‏הברירה היחידה שלכם עכשיו
‏היא בשר טחון או נקניק פרוס.

155
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
‏לעזאזל!

156
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
‏טיפש.

157
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
‏כנראה שאתה מעדיף נקניק!

158
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
‏היי, ילד קטן.

159
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
‏"ארקאם" חלשים כל כך שאני עומד להירדם.

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
‏זו לא אשמתם, שמן.

161
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
‏הם חושבים שהם יכולים להילחם
‏ביחידת המתנקשים שלנו עם הציוד העלוב שלהם.

162
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
‏איזה טיפשים.

163
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
‏מנוול!

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
‏באת…

165
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
‏ספריגאן!

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
‏יו אומינאי!

167
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‏יו!

168
00:12:10,855 --> 00:12:15,568
‏- סופיה: מתי בערך נראה לך שתחזור? -

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
‏מנוולים.

170
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
‏אתם רוצים את התיבה עד כדי כך
‏שאתם מוכנים לעשות את זה?

171
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
‏רוצים?

172
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
‏לא.

173
00:12:24,160 --> 00:12:30,166
‏חפץ רב עוצמה כמו נוח
‏צריך להישאר תחת השגחתה של ארצות הברית.

174
00:12:30,249 --> 00:12:34,753
‏לכן נקמנו את הנקמה הצודקת הזאת!

175
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
‏צודקת?

176
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
‏לכו לעזאזל, מנוולים.

177
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
‏אל תחשוב שתוכל לעזוב את ההר הזה
‏בחתיכה אחת!

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
‏טיפש!

179
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
‏אנחנו לא כמו האמינגבט!

180
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
‏לא תצליח להביס אותי במתקפות כאלה!

181
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
‏מה הבעיה, ספריגאן?

182
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
‏תמשיך לרוץ!

183
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
‏רסיס אחד בראש וזהו מוות מיידי!

184
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
‏ילד קטן!

185
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‏פרחח!

186
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‏אל תזלזל בי!

187
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
‏לאט מדי!

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
‏פרחח!

189
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
‏יש לי הרגשה ש…

190
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
‏תפסתי אותך, ספריגאן!

191
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
‏מנוולים, השריונות האלה…

192
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
‏נכון מאוד, הם עשויים מאוריקלקום, כמו שלך!

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
‏אל תחשוב של"ארקאם" יש מונופול
‏על הפיכת חפצים קדומים לכלי נשק.

194
00:14:22,152 --> 00:14:27,241
‏כל עוד יש לנו אותו שריון,
‏אין סיכוי שנפסיד!

195
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
‏תהרוג אותו, שמן!

196
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
‏תשבור לו את הצוואר!

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
‏בסדר, ילד קטן!

198
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
‏היי, אומינאי.

199
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
‏אני רואה שאתה עדיין סוג ב'.

200
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
‏אלמלא אני, היית מת עשר פעמים.

201
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
‏מי אתה, לעזאזל?

202
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
‏יש דרך מנומסת יותר
‏לשאול מישהו איך קוראים לו, אידיוט.

203
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
‏שמי ז'אקמונד.

204
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
‏הספריגאן, ז'אן ז'קמונד.

205
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
‏ספריגאן?

206
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
‏עוד אחד?

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
‏למה אתה משחק אותה מגניב, אידיוט?

208
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‏אתה לא יכול להשתחצן כשאתה מאחר!

209
00:15:20,711 --> 00:15:25,174
‏אם הייתי פה מההתחלה,
‏לא היית מספיק לעשות כלום.

210
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
‏אתה לא צריך להפסיד לזבלים האלה.

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
‏חתיכת מנוול שחצן שכמוך!

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
‏ז'אן!

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
‏אתה תילחם בי!

214
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
‏רואה מה קורה כשאתה מזלזל בי?

215
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
‏אני כאן, חתיכת חרא איטי.

216
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
‏החלטתי.

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,665
‏חדשות טובות, זבל.
‏תזכה לעונג שבכך שאפטר ממך.

218
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
‏תשתוק!

219
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
‏מה הקטע עם המהירות של הבחור הזה?

220
00:16:18,018 --> 00:16:21,063
‏ציוד מגן מאוריקלקום?

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
‏אז יש רק דבר אחד שאפשר לכוון אליו.

222
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
‏הפרצוף המלוכלך שלך שמבצבץ מהשריון.

223
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
‏מה הבעיה, ספריגאן?

224
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
‏מנוול!

225
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
‏פרחח!

226
00:16:56,682 --> 00:17:01,103
‏לעזאזל!

227
00:17:01,186 --> 00:17:07,234
‏אני הכי מהיר בפלוגת המקלע…
‏איך אני מפסיד לבחור הזה?

228
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
‏אני אהרוג אותך!

229
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
‏מפלצת!

230
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‏אתה המפלצת.

231
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
‏כבר סיימת?

232
00:17:40,517 --> 00:17:45,522
‏מבאס שמישהו עם כזה גוף מגוחך
‏קורא לי מפלצת.

233
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‏תתרחק!

234
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
‏מפלצת!

235
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
‏אתה עדיין לא מבין.

236
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
‏טוב, אני אעצב מחדש את הפרצוף המכוער שלך.

237
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
‏הינה זה בא!

238
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‏ילד קטן!

239
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‏לעזאזל איתך!

240
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
‏בלתי אפשרי!

241
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
‏שריון האוריקלקום שלי!

242
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
‏אל תחשוב שהשריון שאתה אוהב כל כך
‏יחזיק מעמד לנצח.

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,836
‏אני אוודא שתרגיש את הפחד
‏שהחברים שלי הרגישו!

244
00:18:51,046 --> 00:18:57,511
‏אני אשחט את כולכם!

245
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‏הרגת את החברים שלי כאילו היו חרקים.

246
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
‏תרגיש את הכאב שלהם!

247
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
‏היד שלי! הרגל שלי!

248
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
‏סליחה, דרכתי עליה.

249
00:19:34,590 --> 00:19:37,718
‏אתה רוצה שאחבר לך אותה בחזרה?

250
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
‏איפה אתה רוצה אותה?

251
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
‏בראש? בלב?

252
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
‏אל תיסחף, פרחח.

253
00:19:45,976 --> 00:19:52,149
‏גם אם הרגת אותנו,
‏עדיין לא בטוח שתרד מההר הזה בחיים.

254
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
‏היי, אומינאי. שלך עדיין בחיים.

255
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
‏כן, נסוגתי קצת.

256
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
‏מה?

257
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
‏היו לי המון שאלות.

258
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
‏התיבה תהיה שייכת לארצות הברית.

259
00:20:07,789 --> 00:20:12,711
‏תיהנו להגן עליה עד אז.

260
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
‏ל"ארקאם" אין סיכוי מול הכוח שלו…

261
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‏אתה הבא בתור.

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
‏תפסיק, אידיוט!

263
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
‏הוא נכנע!

264
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
‏אתה האידיוט, אידיוט!

265
00:20:31,396 --> 00:20:34,274
‏כמה בני ברית הוא הרג לדעתך?

266
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
‏או שאתה רוצה לרחם על האויבים שלנו?

267
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‏ברור שלא.

268
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
‏אבל העבודה שלנו אינה רצח!

269
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
‏אתה כזה תמים.

270
00:20:46,703 --> 00:20:52,209
‏תקשיב, ספריגאנים הם השומרים של "ארקאם",
‏שמגנים על "ארקאם" ועל השרידים.

271
00:20:52,834 --> 00:20:56,880
‏לכן עלינו להיות חזקים ומאיימים.

272
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
‏אתה עוד תתחרט על שאמרת שטויות תמימות כאלה.

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
‏הסימנים החיוניים של שמן קרסו.

274
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
‏אין תגובה מילד קטן.

275
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
‏אנחנו חושבים שהוא נלכד.

276
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
‏הכול בגדר השערות.

277
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
‏המשימה שלהם הייתה לבלבל את "ארקאם"
‏ולדלל את כוחותיהם.

278
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
‏הם מילאו את תפקידיהם באופן מעורר הערצה.

279
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
‏אבל אם "ארקאם" ימשיכו להחזיק בתיבה…

280
00:21:27,703 --> 00:21:33,041
‏המפתח אולי בידי "ארקאם",
‏אבל הם לא יודעים איך להשתמש בו.

281
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
‏זה מפני שכדי להיכנס לתיבה,

282
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
‏צריך את הכוח שלי ואת כתבי נוח העתיקים.

283
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
‏אין סיכוי שהם יקדימו אותנו.

284
00:21:44,761 --> 00:21:50,517
‏קולונל מקדוגל, לא כדאי לבקש תגבורת מהיבשת?

285
00:21:54,354 --> 00:21:58,275
‏הפנטגון העניק לי את כוחו של אלוהים.

286
00:21:58,859 --> 00:22:04,281
‏ואז הם נתנו לי הזדמנות
‏ליצור קשר עם אל אמיתי כמו נוח.

287
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
‏אני אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי.

288
00:22:12,039 --> 00:22:16,168
‏אתם צריכים רק למלא את הפקודות שלי.

289
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
‏הגענו.

290
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
‏זו תיבת נוח.

291
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‏היא ענקית.

292
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‏החלק שאתם רואים
‏הוא משהו שדומה להגה כיוון או שדרית.

293
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
‏החלק העיקרי נמצא מעל לסלע האם הזה.

294
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
‏אנחנו רוצים את מה שבתוך התיבה, כן?

295
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
‏למה עוד לא ניקבו אותה?

296
00:22:40,650 --> 00:22:45,322
‏אידיוט. אי אפשר אפילו לשרוט אותה,
‏שלא לדבר על לנקב אותה.

297
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‏למה לא?

298
00:22:47,949 --> 00:22:54,456
‏התיבה הזאת עשויה מאותו חומר שקפא בזמן
‏כמו הלוחות האלה.

299
00:22:55,040 --> 00:23:00,921
‏הוא לא קיים בזמן,
‏לכן אפשר להגיד שאי אפשר להשמיד את החפצים.

300
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
‏אז למה אתה חוקר את הלוחות?

301
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‏לא צריך לחקור את התיבה קודם?

302
00:23:05,467 --> 00:23:10,222
‏הלוח הזה שונה במקצת מהלוחות האחרים.

303
00:23:10,305 --> 00:23:15,560
‏הוא יוצר שדה מגנטי מוזר
‏כשמטעינים אותו בחשמל.

304
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
‏הוא זהה למתח שזורם בתיבה.

305
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
‏זה כנראה מפתח כלשהו.

306
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‏אם אתה יודע את כל זה, תפתח אותה כבר.

307
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‏אידיוט.

308
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
‏עדיין חסר לנו משהו שיעיר את נוח.

309
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
‏משהו שאינו מפתח.

310
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
‏אותרה קריאה תרמית בנקודה דלתא אחת־ארבע.

311
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
‏זה זז לאט.

312
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
‏ילד?

313
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
‏ז'אן!

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
‏בואו נתפצל!

315
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
‏מה מצחיק כל כך?

316
00:23:56,977 --> 00:24:00,438
‏הינה בא הילד עם כוח השטן.

317
00:24:01,064 --> 00:24:06,945
‏אתה והספריגאנים לא תרדו מההר הזה בחיים.

318
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
‏זה חסר טעם! רובים לא עובדים!

319
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
‏תסגרו את קיר המחסום!

320
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
‏אל תתנו להם להיכנס יותר!

321
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
‏השתלטנו על האזור הזה.

322
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
‏הניחו בבקשה את הנשקים שלכם
‏ותנו לי את לוח המסר.

323
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
‏מי אתה, לעזאזל?

324
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
‏אני לא יודע מה אתה מתכנן,

325
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
‏אבל לא ניתן לך את התיבה.

326
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
‏אני מבין.

327
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
‏אם כך, אני מניח שאין לי ברירה.

328
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
‏חתיכת מנוול…

329
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
‏מה עשית?

330
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‏יו!

331
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
‏תפסיקו את ההתנגדות המיותרת שלכם.

332
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
‏אם אתם לא רוצים למות כמוהו.

333
00:25:16,973 --> 00:25:21,645
‏למי אתה קורא מת?

334
00:25:23,647 --> 00:25:29,277
‏אתה קשוח כמו מקק
‏אם שרדת אחרי מתקפת הפסיכוקינזיס שלי.

335
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
‏קראת לי מקק עכשיו?

336
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
‏תפסיק, אידיוט.

337
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
‏אני אתן לך את המפתח של התיבה.

338
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
‏בתמורה, אני רוצה את הבטחתך
‏שאיש מהצוות שלי לא ייהרג.

339
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
‏פרופסור מייזל וגברת מרגרט!

340
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
‏רק אם תיכנסו איתי לתיבה.
‏-לא…

341
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
‏עצור!

342
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
‏אתה לא משאיר לי ברירה.

343
00:25:54,177 --> 00:25:56,012
‏אני מצטער, מרגרט.

344
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
‏תמיד אלך אחריך, פרופסור.

345
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
‏אז בואו איתי, בבקשה.

346
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
‏אז אתה מקדוגל מהפנטגון.

347
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
‏להשתיל מכשיר להרחבת שדה מגנטי בגילך…

348
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
‏החיים שלי הם לא בעיה.

349
00:26:24,582 --> 00:26:30,297
‏חוץ מזה, זה עזר לי להתקרב לכוחו של האל.

350
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
‏אלוהים, מה?

351
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
‏חשבתי שזה דומה יותר לשטן.

352
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
‏אני אשלח אותך אל החברים שלך
‏שהרגנו כמו כלבים.

353
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
‏סגן, הפקודות שלנו
‏הן לעכב את כל חברי "ארקאם".

354
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
‏לא.

355
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
‏אני מוציא אותו להורג כאן.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
‏אבל…
‏-סתום את הפה או שאירה בך!

357
00:26:58,700 --> 00:27:03,496
‏מה לעזאזל? איך כולכם נחטפתם?

358
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
‏מנוול שכמוך! ז'אן ז'קמונד!

359
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
‏אתם לא מנומסים, חארות שכמוכם.

360
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
‏למה אתה צועק?

361
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
‏כמה חצוף מצידכם…

362
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
‏לכוון אליי את הנשקים שלכם!

363
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
‏עצור שם!

364
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‏לא אכפת לך מה יקרה לשותף שלך?

365
00:27:34,652 --> 00:27:36,363
‏אומינאי…

366
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
‏לכן אמרתי לך!

367
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
‏אלמלא אני, היית מת 50 פעמים!

368
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
‏טיפש!

369
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
‏אתה זה שעומד למות!

370
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
‏ממש הגזמתם עכשיו, חארות.

371
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
‏אל תאשימו אותי.

372
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
‏אני אגרום לכם להתחרט על זה.

373
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
‏טוב, פרחח.

374
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
‏אתה הבא בתור.

375
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
‏אני אדאג לשלוח אותך
‏בעקבות המפלצת הזאת בקרוב.

376
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‏סגן…

377
00:28:26,830 --> 00:28:27,705
‏סגן!

378
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
‏שתוק!

379
00:28:33,586 --> 00:28:35,630
‏מה זה, לעזאזל?

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
‏תירו בו! תהרגו אותו!

381
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
‏הפצעים נסגרים!

382
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
‏בלתי אפשרי!

383
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
‏אתה בסדר, יו?

384
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
‏תשכח ממני, תחלץ את האחרים.

385
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
‏אני לא יכול!

386
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
‏אבל ז'אן…

387
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
‏איש זאב.

388
00:29:14,461 --> 00:29:19,299
‏כשהוא רואה את הדם של עצמו,
‏הוא הופך למפלצת.

389
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
‏אי אפשר לעצור אותו לאחר מכן.

390
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
‏לא לפני שהוא יהרוג כל דבר שזז.

391
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
‏אז זה נוח.

392
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
‏אין טעם.

393
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
‏אי אפשר להיכנס לנוח באמצעות הלוח בלבד.

394
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
‏צריך מכשיר כדי להרחיב שדה אלקטרומגנטי.

395
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
‏כפי שהייתי מצפה מפרופסור מייזל.

396
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
‏מרשים שהבנת את כל זה בעצמך.

397
00:29:52,457 --> 00:29:57,629
‏אבל אני לא צריך את זה.

398
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
‏טוב, ניכנס?

399
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
‏היי, ז'אן!

400
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
‏אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?

401
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
‏אידיוט!

402
00:30:16,105 --> 00:30:18,483
‏עשיתי את זה שוב בגללך!

403
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
‏אני ממש שונא את השיטה הלא אלגנטית הזאת.

404
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
‏תודה, ז'אן.

405
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
‏אז למה אתה חבוט כל כך?

406
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
‏הם חטפו את הפרופסור ואת מרגרט.

407
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
‏מה? לכן היית…

408
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
‏לעזאזל!

409
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
‏הינה זה!

410
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
‏זה נוח!
‏בדיוק כמו שהיה כתוב בכתבים העתיקים!

411
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
‏כתבים עתיקים?

412
00:30:49,597 --> 00:30:54,561
‏הפנטגון מצא לוח מאתר אחר.

413
00:30:54,644 --> 00:30:58,898
‏הלוח הזה פירט איך לשלוט בנוח.

414
00:30:59,607 --> 00:31:05,029
‏אבל איש לא האמין למה שהיה כתוב שם,
‏כי זה היה שונה מאוד מהתנ"ך.

415
00:31:06,072 --> 00:31:09,826
‏עד ש"ארקאם" מצאו את נוח.

416
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
‏עברית עתיקה.

417
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
‏"אני אלוהי השמיים.

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
‏מי שיעיר אותי יקבל את החופש לשלוט

419
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
‏על הכול בכדור הארץ.

420
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
‏כשהרוע משתולל על פני כדור הארץ,

421
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
‏הפכו את ברכת השמיים לברכת השטן."

422
00:31:31,764 --> 00:31:37,687
‏כן, זאת מערכת שיכולה לשלוט
‏בהרכב הקרינה הסולרית

423
00:31:37,770 --> 00:31:42,025
‏על ידי שינוי האטמוספירה שסביב כדור הארץ.

424
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
‏במילים אחרות…

425
00:31:45,361 --> 00:31:49,198
‏נוח הוא מכשיר הארצה.

426
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
‏הוא מתכנן להפעיל את נוח?

427
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
‏הבעיה הכי גדולה של העולם כרגע.

428
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
‏הרס הסביבה.

429
00:32:03,129 --> 00:32:09,218
‏התחממות גלובלית, מזג אוויר קיצוני,
‏זיהום מים, זיהום אדמה,

430
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
‏כריתת יערות ומדבור.

431
00:32:13,264 --> 00:32:18,603
‏אבל תיבת נוח יכולה
‏לפתור את כל הבעיות האלה!

432
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
‏אם נשק גרעיני הוא סמל לכוח,

433
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
‏נוח יהיה סמל השלום!

434
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
‏כמה מטופש.

435
00:32:27,612 --> 00:32:32,158
‏אתה אומר שאמריקה רצתה את נוח
‏רק בשביל תשומת הלב?

436
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
‏כן, זה באמת טיפשי.

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,959
‏אבל אני אסיר תודה לפנטגון.

438
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
‏כי הם נתנו לי את ההזדמנות
‏להעניש את האנושות במו ידיי.

439
00:32:51,594 --> 00:32:52,971
‏זו בקרת כוח כבידה?

440
00:33:05,650 --> 00:33:06,609
‏ז'אן!

441
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
‏מה קורה פה?

442
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
‏יש כל כך הרבה דינוזאורים.

443
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
‏לא רק דינוזאורים, יש חיות שמעולם לא ראיתי!

444
00:33:17,578 --> 00:33:20,415
‏אני בטוח שראית אותם בדרך לכאן, פרופסור.

445
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
‏סביר להניח שהם היו חומרים ניסיוניים

446
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
‏ששימשו ליצירת הדור הבא של היצורים.

447
00:33:28,089 --> 00:33:32,844
‏מה שמסביר את היכולת הנוספת של נוח.

448
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
‏ברכה והרס.

449
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
‏בדיוק!

450
00:33:38,099 --> 00:33:43,354
‏ברכת הלידה מחדש כנגד הרס שינויי האקלים.

451
00:33:43,938 --> 00:33:49,527
‏במילים אחרות, תוכנת בראשית החיים הזו
‏היא כוחו האמיתי של נוח.

452
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
‏לא ייתכן…

453
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
‏מה דעתך, פרופסור מייזל?

454
00:33:55,241 --> 00:33:59,620
‏היית רוצה לברוא את הדור הבא של החיים
‏באמצעות המערכת של התיבה?

455
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‏מה?

456
00:34:01,414 --> 00:34:04,042
‏אפילו אם בעיות העולם ייפתרו,

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,628
‏אני בטוח שהאנושות תחזור על אותן הטעויות.

458
00:34:07,712 --> 00:34:10,882
‏לכן נאתחל את העולם הזה.

459
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
‏אני יודע שאתה מסוגל לזה!

460
00:34:13,885 --> 00:34:18,765
‏אז בוא נבנה עולם חדש! ביחד!

461
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
‏אני מסרב.

462
00:34:27,315 --> 00:34:29,567
‏מה אמרת?

463
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
‏אמרתי שאני לא רוצה!

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
‏אני לא רוצה לעזור לך.

465
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
‏חשבתי שתבין.

466
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
‏מרגרט!

467
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
‏אני אהרוג אותה באמת בפעם הבאה.

468
00:34:48,711 --> 00:34:50,963
‏פרחח עקשן שכמוך!

469
00:34:55,259 --> 00:34:58,638
‏אנחנו לוקחים אותם בחזרה, פרחח!

470
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
‏מפתיע שאתה כבר יכול לזוז.

471
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
‏אני לא יכול למות
‏לפני שאעצור את משחק הילדים שלך.

472
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
‏להפסיק?

473
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
‏שמישהו כמוך יעצור את הכוח שלי?

474
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
‏תרגיש חופשי לנסות.

475
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
‏אם אתה יכול.

476
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
‏היי, תראו!

477
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
‏זה…

478
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
‏מה לעזאזל עשית?

479
00:35:43,057 --> 00:35:46,853
‏אני אשתמש בכוחו של נוח
‏כדי להעלות את הטמפרטורה של כדור הארץ.

480
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
‏זו תחילתו של המבול הגדול השני.

481
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
‏זוהה שינוי במבנה האטמוספרי סביב הר אררט!

482
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
‏אנחנו חושבים שנוח הופעל!

483
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
‏ז'אן, תוציא מפה את הפרופסור ואת מרגרט.

484
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
‏איך אוכל לעזוב חרא תמים
‏שלא מסוגל להרוג אפילו אויב אחד

485
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
‏אחראי על מצב מכריע כל כך?

486
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
‏מרגרט זקוקה לטיפול מיידי.

487
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
‏המהירות שלך יכולה להציל אותה.

488
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
‏אני אהרוג אותך אם תפסיד.

489
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
‏לא אתן לך ללכת.

490
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‏לא נראה לי!

491
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
‏מסך עשן?

492
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
‏הפרופסור?

493
00:36:37,403 --> 00:36:41,407
‏היי. אל תתעסק עם הפרופסור.

494
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
‏אתה נלחם בי!

495
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
‏לעזאזל!

496
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‏נראה שאתה עדיין לא מבין.

497
00:37:05,806 --> 00:37:10,353
‏החליפה שאתה גאה בה כל כך חסרת תועלת נגדי.

498
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
‏אם אתה מבין, צא החוצה.

499
00:37:14,941 --> 00:37:19,403
‏אני לא יכול לסבול יותר
‏את טינוף החדר של אלוהים בדם שלך.

500
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
‏החדר של אלוהים?

501
00:37:22,823 --> 00:37:27,286
‏איפה בתוך החדר הזה אתה אומר שאלוהים קיים?

502
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
‏זה לא ברור?

503
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
‏נוח, ואני שמשתמש בו, אלים.

504
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
‏איך אתה יכול להגיד את זה
‏אחרי שהפכת אותו למכשיר רצח עם?

505
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
‏אתה באמת לא מבין שום דבר.

506
00:37:42,551 --> 00:37:44,762
‏גם אם לא אפעיל את נוח,

507
00:37:44,845 --> 00:37:49,725
‏בני האדם ישמידו את כדור הארץ בעצמם
‏במוקדם או במאוחר.

508
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‏תוך שגם יגרמו לנזק בלתי הפיך.

509
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
‏אתה בטח חושב שאתה גיבור
‏שאתה מציל את העולם,

510
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
‏אבל זה רק סיפוק עצמי צבוע.

511
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
‏זה מבחיל.

512
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
‏אידיוט.

513
00:38:06,993 --> 00:38:10,997
‏קץ האנושות לא מזיז גם לי.

514
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
‏אז למה אתה מתערב?

515
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
‏אפילו בעולם כזה

516
00:38:17,837 --> 00:38:23,968
‏יש הרבה מקומות, חברים
‏ובני ברית חשובים שיקרים לי.

517
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
‏חברים? בני ברית?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,724
‏הם לא קיימים בימינו.

519
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
‏כמובן שמישהו שנוא כמוך לא יבין.

520
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
‏תשתוק, צבוע!

521
00:38:45,448 --> 00:38:48,075
‏לעזאזל, השתמשתי ביותר מדי כוח.

522
00:38:50,077 --> 00:38:53,706
‏זה עוד לא נגמר.

523
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
‏שתוק!

524
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
‏אני אל!

525
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
‏אם לא אשמיד את בני האדם הטיפשים עכשיו…

526
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
‏יהיה מאוחר מדי!

527
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
‏אל תצחיק אותי.

528
00:39:11,057 --> 00:39:15,728
‏מתי היה אל מעשה ידי אדם אי פעם?

529
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
‏סתום את…

530
00:39:21,567 --> 00:39:26,072
‏אם אתה רוצה לשמוע את דעתי, אתה הצבוע.

531
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
‏מה?

532
00:39:27,907 --> 00:39:33,704
‏אתה משתמש באלוהים
‏כדי להצדיק את תיקון העולם שלך!

533
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
‏אתה טועה!

534
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
‏אני בטוח שאתה יודע בתוך תוכך…

535
00:39:43,255 --> 00:39:48,094
‏שאתה משתמש באלוהים כתירוץ
‏כדי לחמוק מעונש על הפשעים שלך.

536
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
‏לא!

537
00:39:49,845 --> 00:39:52,014
‏אתה לא אל.

538
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
‏אתה בן אנוש!

539
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
‏אתה טועה!

540
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
‏העתיד שלנו…

541
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
‏הוא משהו שאנחנו מחליטים בעצמנו!

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
‏אתה טועה!

543
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
‏נוח…

544
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
‏נעצר?

545
00:40:25,423 --> 00:40:26,382
‏היי.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
‏למה לא חיסלת אותי?

547
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
‏אל תבין לא נכון.

548
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
‏זה לא שלמילים שלך היה קשר לזה.

549
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
‏הייתי קרוב כל כך,
‏עוד צעד אחד, וכל הסיוט הזה

550
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
‏היה נשטף.

551
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
‏די עם החלום באספמיה הילדותי שלך.

552
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
‏הגיע הזמן ללכת הביתה.

553
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
‏מה אתה עושה?

554
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
‏אני לא יכול פשוט לנטוש אותך למותך.

555
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
‏מה לעזאזל עשית?

556
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
‏הפעלתי את מצב ההשמדה העצמית של נוח.

557
00:41:09,592 --> 00:41:15,014
‏ברגע שהתיבה תקבל שוב זמן,
‏היא לא תוכל לשמור על צורתה ותקרוס.

558
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
‏ועכשיו, נוח ואני נימחה מהעולם הזה לנצח.

559
00:41:21,020 --> 00:41:22,438
‏פרחח טיפש שכמוך!

560
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
‏נוצרתי עבור נוח.

561
00:41:31,989 --> 00:41:36,952
‏בלי נוח, אין סיבה לקיומי.

562
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
‏להתראות, יו אומינאי.

563
00:41:43,834 --> 00:41:50,841
‏תיהנה מהחיים הקשים בעולם המחורבן הזה!

564
00:42:06,065 --> 00:42:07,358
‏פרופסור…

565
00:42:08,067 --> 00:42:11,695
‏התיבה קיבלה מחדש את הזמן שקפא.

566
00:42:12,738 --> 00:42:18,202
‏יש לה מסה גדולה מכדי לשמור על צורתה
‏במרחב התלת ממדי הזה.

567
00:42:19,203 --> 00:42:24,083
‏אין מה לעשות, רק לראות אותה מתפוררת.

568
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
‏אומינאי.

569
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
‏תתעורר, אומינאי!

570
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
‏אלוהים אדירים.

571
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
‏אלמלא אני, היית מת 100 פעמים!

572
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
‏ז'אן.

573
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
‏מה יש?

574
00:42:45,521 --> 00:42:49,567
‏אני תמים כמו שאתה אומר.

575
00:42:50,234 --> 00:42:53,696
‏אני עדיין רואה את הפנים של הילד הזה
‏ברגעיו האחרונים.

576
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
‏כן, אתה החרא הכי תמים שיש.

577
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
‏אבל זה מה שאני אוהב בך.

578
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
‏מה אמרת?

579
00:43:04,540 --> 00:43:07,084
‏פשוט תשתוק ותחזיק חזק!

580
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
‏ברצינות?

581
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
‏זה נגמר.

582
00:43:38,490 --> 00:43:41,368
‏התיבה וכל השאר.

583
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
‏מנוול! הדאגת אותנו!

584
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
‏היי, אני פצוע.

585
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
‏חשבתי שזה הסוף שלך!

586
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
‏כאילו שזה היה הורג אותי.

587
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
‏איזו הקלה!

588
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
‏תשתוק.

589
00:45:41,572 --> 00:45:45,909
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא