NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dvadeset metara do cilja.
Potresi su oslabili područje.
Ako uočite probleme, smjesta se vratite gore.
Je li ovo sloj taloga?
Nema sumnje. Ovdje je.
Nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da smo u planini.
Hej, pogledajte.
Ovo je… stvarno.
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslala su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su,
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.“
Jedna je organizacija iskreno prihvatila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije
zovu se „Spriggan“.
Ominae!
Probudi se, Ominae!
Probudi se, ti mali…
Ominae!
Hej, g. Uvijek Odsutan.
Konačno si došao u školu, ali samo spavaš.
Znaš li da zbog tebe kore predsjednicu razreda Kagaho?
Hatsuho…
Nisam ja kriv, cijelu sam noć bio na mis…
Što si radio cijelu noć?
Igre! Igrao sam videoigre!
Je li to istina, Ominae?
Sigurno je nešto loše.
Ne!
Nije važno, moraš ispraviti svoju lijenost i dangubljenje.
I ti mu reci, Kagaho!
Pa…
I sutra dođi u školu.
Kagaho.
Vi ste zaista blizanke?
Umukni!
U redu. Sutra ću doći u školu.
Zaista?
Da, prepusti to meni!
Ne trebamo li to svi raditi?
HITNI POZIV SIERRA 19
Žao mi je, čini se da sutra ne mogu doći.
Što? Upravo si rekao da ćeš doći!
Stani, ti preskačeš izvannastavne aktivnosti?
Oprosti, nešto je iskrslo. Drugi put, obećavam.
Dosta je zabušavanja!
Natjerat ću te da ostaneš!
Hej, smije li članica tima za karate izazivati tučnjave?
Umukni! Odustani, Ominae!
-Nemoguće… -Ozbiljno?
Ominae?
Vidimo se!
Njega definitivno sputavaju.
Noina arka? Iz Starog zavjeta?
Turska vlada ARCAM-u je dala dozvolu
da provede istragu na planini Araratu.
Ali prije tri godine uočeni su mioni i pronađena je neprirodna špilja.
Kad je ekipa ušla u nju, našli su zakopanu olupinu broda.
To je veliko otkriće!
Zašto mi niste ranije rekli, g. Yamamoto?
Noa je bila povjerljiva misija.
A prije tri godine nisi ni bio član ARCAM-a.
Svejedno…
Objava ovog otkrića bila bi važnija od pronalaska Troje!
Ne možemo to napraviti.
Evo i zašto.
Ploča s porukom?
Samo da znaš, ovo je pronađeno prije dva tjedna.
Bila je zakopana u brodu.
Od istog je materijala kao i druge ploče,
ali problem je poruka.
Ovo piše na starohebrejskom,
„Noa će blagosloviti sva živa bića.
Noa će uništiti sva živa bića.“
Što to znači?
Ne znam, ali možemo zaključiti
da Noa ima i moć blagoslova i moć uništenja.
I da je arka opasna ovisno o načinu na koji se koristi.
Javili su mi da je ekipu za istraživanje arke i bazu
napalo nekakvo biće.
Uspjeli su ga omesti,
ali ne znamo u kojoj su grupi.
Turska i susjedi ništa nisu rekli.
Nije na nama da bilo što objavimo.
Yu, tvoja je misija zaštititi arku i ekipu za istraživanje.
A ako je Noina arka zaista opasni drevni ostatak,
moraš je zatvoriti ili uništiti.
NOINA ARKA
Yu Ominae?
Javljeno mi je da je ARCAM-ov avion prije dva sata odletio s Hanede.
Agent kojeg su poslali vjerojatno je on.
Spriggan, specijalni agent.
To sve komplicira.
Što da radimo?
Ovako riskiramo da će ARCAM zatvoriti Noinu arku.
Bez brige.
Zato nas je naša zemlja poslala.
Čini se da svi imate problema s običnom privatnom vojskom.
Pukovniče MacDougal, djelovali smo u Turskoj i Armeniji,
ali daljnje uplitanje utjecalo bi na diplomatske odnose.
Vi ste nam posljednja nada.
Trebate samo nas.
Nije važno koliko će Spriggana doći,
planinu ćemo pretvoriti u njihov grob.
Čekao sam te, Yu!
Dobro je što si došao.
Bruce! Ede!
Čuo sam da je teško.
Nije strašno.
Kevine, čestitam na vjenčanju!
Kad završimo s misijom, idem na medeni mjesec!
Moraš čekati da otvorimo ulaz u arku.
Zasad možeš samo maštati.
Yu!
Ovo je tvoj nož od Orichalcuma.
Ugradio sam štitnik za zglobove koji si tražio.
Super.
Orichalcum je metal koji postaje tvrđi što je pritisak veći.
Rekord je dosad više od deset na Mohsovoj ljestvici,
gotovo triput tvrđe od dijamanta.
Ali ovaj je nož izrađen sa svrhom da bude tvrd.
Nekoliko je puta tvrđi od prethodnih verzija.
Nisam očekivao ništa manje od prof. Meyzela, stručnjaka za Orichalcum.
Imam još nešto.
Margaret?
Da, profesore.
Štitnik za ruke sa žicom.
Ima snažni unutarnji motor, može držati dvoje ili troje ljudi.
Ovo je zanimljivo.
Upozorenje, naoružani uljezi približavaju se zgradi!
Ne znamo tko su! Zovemo sve ekipe!
Nemamo vremena za razgovor.
Vrijeme je da ih testiram.
Skoro sam zaboravio, čuo sam da tvoj prijatelj uskoro dolazi.
Kako se ono zove?
Onaj Francuz s dugom kosom.
Ne smiju prijeći našu obranu!
Koncentrirajte vatru!
Ne zuji!
Ovo je Strojni vod!
Znači, Amerika pokušava ukrasti arku!
Pogodak!
Koje čudovište.
Povucite se!
Povucite se do druge linije!
Ne bismo vas ubili da ste nam predali arku.
Sad možeš birati samo između mljevenog mesa i šunke.
Kvragu!
Budalo.
Čini se da ti je draža šunka!
Hej, Dječače.
ARCAM je jako slab, zaspat ću.
Nisu oni krivi, Debeli.
Misle da se protiv naše ekipe ubojica mogu boriti svojom jadnom opremom.
Kakve budale.
Gade!
Došao si…
Spriggane!
Yu Ominae!
Yu!
SOFIA KAD ĆEŠ SE VRATITI?
Gadovi.
Arku želite toliko da radite ovo?
Želimo?
Ne.
Moćni ostatak poput arke trebao bi biti pod zaštitom SAD-a.
Zato dostavljamo ovu pravednu kaznu!
Pravednu?
Idite kvragu, gadovi.
Ne mislite da ćete s planine otići čitavi!
Budalo!
Mi nismo poput Hummingbata!
Mene ne možeš pobijediti takvim napadima!
Što je, Spriggane?
Nastavi bježati!
Jedan komadić u glavu odmah će te ubiti!
Dječače!
Huligane!
Ne podcjenjuj me!
Presporo!
Huligane!
Ovo je kao…
Imam te, Spriggane!
Gadovi, ta odijela…
Da, od Orichalcuma su, poput tvojeg!
Nemoj misliti da samo ARCAM artefakte može pretvarati u oružje.
Dokle god imamo ista odijela, ne možemo izgubiti!
Ubij ga, Debeli!
Slomi mu vrat!
U redu, Dječače!
Hej, Ominae.
Vidim da si i dalje slabić.
Da nije mene, umro bi već deset puta.
Tko si ti, dovraga?
Možeš i pristojnije zatražiti ime, glupane.
Ja sam Jacquemonde.
Spriggan, Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Još jedan?
Zašto se hvališ, budalo?
Ne možeš biti umišljen ako kasniš!
Da sam bio ovdje otpočetka, ti ne bi uspio išta napraviti.
Ovaj otpad ne bi te smio poraziti.
Umišljeni gade!
Jean!
Suočit ćeš se sa mnom!
Vidiš li što se dogodi kad me podcjenjuješ?
Ovdje sam, govno sporo.
Odlučio sam.
Dobra vijest, smeće. Imaš zadovoljstvo da te se ja riješim.
Začepi!
Kako je ovako brz?
Zaštitna oprema od Orichalcuma?
Onda mogu ciljati samo jedno.
Tu tvoju prljavu facu.
Što je, Spriggane?
Gade!
Huligane!
Kvragu!
Ja sam najbrži u Strojnom vodu… Kako me ovaj pobjeđuje?
Ubit ću te!
Čudovište!
Ti si čudovište.
Već si gotov?
Loše je kad nekoga s tako lošim tijelom zovu čudovištem.
Makni se!
Čudovište!
Još ti nije jasno.
U redu, sredit ću ti to ružno lice.
Evo!
Dječače!
Proklet bio!
Nemoguće!
Moje zaštitno odijelo od Orichalcuma!
Nemoj misliti da će te voljeno odijelo zauvijek štititi.
Pobrinut ću se da osjetiš isti strah kao i moji prijatelji!
Sve ću vas izmasakrirati!
Ubio si moje prijatelje poput kukaca.
Osjeti njihovu bol!
Moja ruka! Moja noga!
Oprosti, stao sam na nju.
Želiš li da je vratim?
Gdje?
U glavu? U srce?
Ne zanosi se, huligane.
To što ste nas ubili ne znači da ćete živi otići s planine.
Hej, Ominae. Tvoj je još živ.
Da, suzdržao sam se.
Što?
Imao sam puno pitanja.
Arka će pripasti SAD-u.
Zabavite se štiteći je do tad.
ARCAM se ne može mjeriti s moći…
Ti si sljedeći.
Stani, budalo!
Predao se!
Ti si budala, budalo!
Što misliš, koliko je saveznika ubio?
Ili želiš pokazati milost neprijateljima?
Naravno da ne.
Ali naš posao nije ubojstvo!
Kako si naivan.
Slušaj, Spriggani su ARCAM-ovi čuvari koji štite ARCAM i drevne ostatke.
Zato trebamo biti snažni i ulijevati strah.
Kasnije ćeš požaliti što si govorio tako naivno.
Debeli ne pokazuje znakove života.
Dječak se ne javlja.
Mislimo da je zarobljen.
Sve su spekulacije.
Njihova misija bila je zbuniti ARCAM i razrijediti njihove snage.
Časno su izvršili zadatak.
Ali ako ARCAM zadrži kontrolu nad arkom…
ARCAM ima ključ, ali ne znaju se služiti njime.
Kako biste ušli u arku,
trebate moju moć i ove Noine drevne zapise.
Nema šanse da budu brži od nas.
Pukovniče MacDougal, ne bismo li trebali zatražiti pojačanje?
Pentagon mi je dao Božju moć.
Zatim su mi dali priliku da stupim u kontakt s pravim bogom poput Noe.
Ubit ću svakoga tko mi stane na put.
Vi samo morate slijediti moje naredbe.
Stigli smo.
Ovo je Noina arka.
Divovska je.
Dio koji vidite je krma ili kobilica.
Glavni dio nalazi se iznad stijena.
Mi želimo ono što je unutra, zar ne?
Zašto još nisu izbušili rupu?
Glupane. Ne možemo je ni ogrebati, kamoli izbušiti rupu.
Zašto ne?
Arka je izrađena od istog materijala smrznutog u vremenu kao i ploče.
Ne postoji u vremenu, zato ne može biti uništena.
Zašto onda proučavate ploče?
Ne bi li arka trebala biti važnija?
Ova je malo drukčija od ostalih ploča.
Stvara snažno magnetsko polje kad je naelektriziramo.
Voltaža je jednaka onoj u arci.
Ovo je vjerojatno nekakav ključ.
Ako to znate, otvorite je već jednom.
Glupane.
I dalje nam nedostaje nešto što bi probudilo Nou.
Nešto što nije ključ.
Uočena termalna promjena na Delti 1-4.
Polako se miče.
Dijete?
Jean!
Razdvojimo se!
Što je tako smiješno?
Dolazi dječak sa snagom vraga.
Vi i Spriggani nećete živi napustiti planinu.
Nema smisla! Oružje ne djeluje!
Zatvorite zid!
Ne puštaj ga dalje!
Preuzeli smo kontrolu nad područjem.
Spustite oružje i predajte Ploču s porukom.
Tko si ti, dovraga?
Ne znam što smjeraš,
ali nećemo ti dati arku.
Razumijem.
Onda nemam izbora.
Gade…
Što si to napravio?
Yu!
Prestani se opirati.
Ako ne želiš umrijeti poput njega.
Koga to zoveš mrtvim?
Žilav si kao žohar ako si preživio moj napad psihokinezom.
Jesi li me upravo nazvao žoharom?
Dosta, glupane.
Predat ću ti ključ za arku.
Zauzvrat želim obećanje da moje osoblje neće biti ubijeno.
Profesor Meyzel i gđica Margaret!
-Samo ako uđete u arku sa mnom. -Ne…
Stanite!
Nemam izbora.
Oprosti, Margaret.
Uvijek sam uz vas, profesore.
Onda pođite sa mnom.
Znači, ti si MacDougal iz Pentagona.
Korištenje uređaja za širenje magnetskog polja u tvojoj dobi…
Moj život nije važan.
Uostalom, tako sam se približio Božjoj moći.
Bog?
Mislio sam da si sličniji vragu.
Poslat ću te k prijateljima koje smo ubili poput pseta.
Poručniče, naređeno nam je da pazimo na sve članove ARCAM-a.
Ne.
Ovoga ću ubiti.
-Ali… -Začepi ili ću te upucati!
Koji vrag? Kako ste svi zarobljeni?
Gade! Jean Jacquemonde!
Vi govna nemate manira.
Zašto vičeš?
Bezobrazni ste…
jer upirete pištolje prema meni!
Stani!
Zar ti je svejedno što će biti s tvojim partnerom?
Ominae…
Rekao sam ti!
Da nije mene, umro bi već 50 puta!
Budalo!
Ti ćeš umrijeti!
Govna, sad ste pretjerali.
Ne krivite mene.
Požalit ćete.
Huligane.
Ti si sljedeći.
Uskoro ideš onom čudovištu.
Poručniče…
Poručniče!
Začepi!
Koji je ovo vrag?
Upucajte ga! Ubijte ga!
Rane se zatvaraju!
Nemoguće!
Jesi li dobro, Yu?
Zaboravi na mene, spasi ostale.
Ne mogu!
Jean…
Likantrop.
Kad vidi svoju krv pretvori se u zvijer.
Nakon toga nemoguće ga je zaustaviti.
Ne prije nego što ubije sve što se miče.
Dakle, ovo je Noina arka.
Uzaludno je.
Ne možeš ući samo s pločom.
Trebaš uređaj koji će proširiti elektromagnetsko polje.
To sam i očekivao od prof. Meyzela.
Zadivljuje me što ste to zaključili.
Ali ne trebam to.
Idemo li?
Hej, Jean!
Osjećaš li se bolje?
Glupane!
Opet se dogodilo zbog tebe!
Mrzim ovu neelegantnu metodu.
Hvala, Jean.
Zašto si u tako lošem stanju?
Odveli su profesora i Margaret.
Što? Zato si bio…
Kvragu!
Tu smo!
Ovo je Noa! Kao što je pisalo u drevnim zapisima!
U drevnim zapisima?
Pentagon je iskopao ploču na drugom mjestu.
Na ploči je objašnjeno kako upravljati Noom.
Ali nitko nije vjerovao jer se razlikuje od Starog zavjeta.
Sve dok ARCAM nije otkrio Nou.
Starohebrejski.
„Ja sam Bog nebesa.
Onaj koji me probudi bit će slobodan upravljati
svime na ovoj Zemlji.
Kad zlo zavlada ovom Zemljom,
blagoslov s nebesa pretvori u vražji blagoslov.“
Da, ovo je sustav koji može upravljati sastavom Sunčevog zračenja
namještanjem atmosfere koja okružuje Zemlju.
Drugim riječima…
Noa je uređaj za teraformiranje.
Planira li aktivirati Nou?
Najveći problem za planet.
Uništenje okoliša.
Globalno zatopljenje, ekstremni vremenski uvjeti, zagađenje vode i tla,
deforestacija i dezertifikacija.
Međutim, Noina arka može riješiti sve te probleme!
Ako je nuklearno oružje simbol snage,
Noa će biti simbol mira!
Kako glupo.
Želiš reći da je Amerika htjela Nou samo za pažnju?
Da, zaista je glupo.
Ali zahvalan sam Pentagonu.
Dali su mi priliku da čovječanstvo kaznim vlastitim rukama.
Je li kontrola gravitacije?
Jean!
Što je?
Koliko dinosaura.
Ne samo dinosauri, tu su životinje koje nikad nisam vidio!
Sigurno ste ih vidjeli, profesore.
Najvjerojatnije su bile eksperimentalni materijal
kojim je stvorena sljedeća generacija stvorenja.
To objašnjava drugu Noinu sposobnost.
Blagoslivljanje i uništenje.
Tako je!
Blagoslov ponovnog rođenja kako bi se ispravile klimatske promjene.
Drugim riječima, ovaj program stvaranja života prava je Noina moć.
Nemoguće…
Što kažete, profesore Meyzel?
Želite li stvoriti novu generaciju života služeći se sustavom arke?
Što?
Čak i da riješimo svjetske probleme,
siguran sam da će čovječanstvo ponoviti iste greške.
Zato trebamo ponovno pokrenuti svijet.
Znam da ste sposobni za to!
Sagradimo novi svijet! Zajedno!
Odbijam to.
Što ste to rekli?
Rekao sam da ne želim!
Ne želim ti pomoći.
Mislio sam da ćete razumjeti.
Margaret!
Sljedeći ću je put zaista ubiti.
Tvrdoglavo derište!
Dolazimo po njih, huligane!
Čudi me da se već krećeš.
Ne mogu umrijeti prije nego što zaustavim tvoju dječju igru.
Zaustaviš?
Netko poput tebe zaustavit će moju moć?
Slobodno pokušaj.
Ako možeš.
Hej, pogledajte!
To je…
Što si to napravio?
Noinom snagom povisit ću Zemljinu temperaturu.
Ovo je početak drugog velikog potopa.
Uočena je promjena sastava atmosfere u blizini planine Ararat!
Mislimo da je Noa aktiviran!
Jean, odvedi profesora i Margaret.
Kako da naivno govno koje nikoga ne može ubiti ostavim
usred ove krizne situacije?
Margaret smjesta treba pomoć.
Tvoja brzina može je spasiti.
Ubit ću te ako izgubiš.
Neću vas pustiti.
Ne bih rekao!
Dimna zavjesa?
Profesor?
Hej. Ne diraj profesora.
Ja sam tvoj protivnik!
Kvragu!
Čini se da još ne razumiješ.
Odijelo kojim se toliko ponosiš beskorisno je protiv mene.
Ako ti je sad jasno, odlazi.
Ne podnosim što tvoja krv zagađuje Božju sobu.
Božju sobu?
Gdje u ovoj sobi postoji Bog?
Nije li očito?
Noa i oni koji ga koriste bogovi su.
Kako možeš to reći nakon što si ga pretvorio u uređaj za genocid?
Zaista ti ništa nije jasno.
Čak i da ne aktiviram Nou,
ljudi će sami uništiti Zemlju prije ili kasnije.
I napraviti nepovratnu štetu.
Sigurno misliš da si junak koji spašava svijet,
ali to je samo licemjerno samouvjeravanje.
Gadi mi se.
Glupane.
I mene boli briga za kraj čovječanstva.
Zašto se onda uplićeš?
Čak je i ovakav svijet
pun važnih mjesta, prijatelja i saveznika do kojih mi je stalo!
Prijatelja? Saveznika?
To ne postoji u ovo doba.
Naravno, netko koga mrze poput tebe to ne razumije.
Začepi, licemjeru!
Kvragu, iskoristio sam previše moći.
Još nije gotovo.
Začepi!
Ja sam bog!
Ako sad ne uništim glupe ljude…
bit će prekasno!
Ne nasmijavaj me.
Kad je postojao bog kojeg su stvorili ljudi?
Zače…
Ako želiš moje mišljenje, ti si licemjer.
Što?
Boga koristiš samo kako bi opravdao svoju promjenu svijeta!
U krivu si!
Kladim se da duboko u sebi znaš…
da ti je Bog izlika da pobjegneš od svojih zločina!
Ne!
Ti nisi bog.
Ti si čovjek!
U krivu si!
Naša budućnost…
nešto je što sami biramo!
U krivu si!
Noa je…
stao?
Hej.
Zašto me nisi dokrajčio?
Nemoj krivo shvatiti.
Tvoje riječi nisu imale veze s time.
Bio sam tako blizu. Jedan korak i ova cijela noćna mora
bila bi isprana.
Dosta je djetinjastog sna.
Vrijeme je da odeš kući.
Što to radiš?
Ne mogu te pustiti da umreš.
Što si to napravio?
Aktivirao sam Noino samouništenje.
Kad arka vrati vrijeme, neće moći držati svoj oblik i urušit će se.
Noa i ja zauvijek ćemo biti izbrisani iz ovog svijeta.
Glupo derište!
Ja sam stvoren za Nou.
Bez Noe nemam razloga postojati.
Zbogom, Yu Ominae.
Uživaj mučeći se u ovom usranom svijetu!
Profesore…
Arka je vratila vrijeme u kojem je bila smrznuta.
Masa je prevelika da bi održala formu u ovom trodimenzionalnom prostoru.
Možemo samo gledati kako se raspada.
Ominae.
Probudi se, Ominae!
Zaboga.
Da nema mene, umro bi već sto puta!
Jean.
Što je?
Nisam naivan kako govoriš.
I dalje vidim lice onog malog u posljednjem trenutku.
Da, ti si najnaivnije malo govno.
Ali to mi se sviđa kod tebe.
Što si rekao?
Umukni i drži se!
Ozbiljno?
Gotovo je.
Arka i sve ostalo.
Gade! Brinuli smo se!
Hej, ozlijeđen sam.
Mislio sam da ste gotovi!
Ne bi me to ubilo.
Laknulo mi je!
Začepi.
Prijevod titlova: Iva Jurat