A NETFLIX ANIMESOROZATA
Húsz méter a célpontig.
A földrengések miatt nem biztonságos a környék.
Ha bármi bajt észlelnek, azonnal másszanak vissza!
Ez tényleg az özönvíz után maradt üledék?
Nem lehet más. Itt van.
Lenyűgöző!
Hihetetlen, hogy a hegy belsejében vagyunk!
Nézzétek!
Tehát igaz.
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizációk tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Sprigganeknek” hívják.
Ominae!
Ébredj, Ominae!
Ébredj, te kis…
Ominae!
Hé, lógós srác!
Végre bejössz a suliba, de egész nap alszol.
Az osztályelnököt, Kagahót miattad veszik elő.
Hatsuho…
Nem tehetek róla. Egész éjjel egy bevetésen…
Mit csináltál egész éjszaka?
Játszottam! Egész éjjel játszottam!
Tényleg, Ominae?
Tuti valami rossz dolgot műveltél.
Nem!
Mindegy, akkor sem lóghatsz többet.
Mondd meg neki te is, Kagaho!
Hát…
Holnap is gyere suliba!
Kagaho!
Ti tényleg ikrek vagytok?
Fogd be!
Rendben. Holnap is bejövök.
Tényleg?
Igen, bízzátok csak rám!
Ez a feladatunk.
VÉSZHELYZETI HÍVÁS: SIERRA 19
Bocs, de úgy tűnik, holnap mégsem érek rá.
Micsoda? Most mondtad, hogy holnap jössz.
Kihagyod a különórákat?
Bocs, de valami közbejött. Legközelebb bejövök, megígérem.
Ne szórakozz velünk!
Kényszeríteni foglak, hogy maradj!
Nahát! A karatecsapat egyik tagja akar verekedni?
Fogd be! Add fel, Ominae!
- Ilyen nincs… - Ez komoly?
Ominae!
Szia!
Ez a srác titkol valamit.
Noé bárkája? Az Ószövetségből?
A török kormány engedélyezte az ARCAM-nak,
hogy tanulmányozza az Ararát-hegyet.
De három évvel ezelőtt müonokat észleltek, és egy furcsa barlangot is találtak.
A kutatócsapat bement, és egy hajót talált a barlangban a kövek alatt.
Ez egy óriási felfedezés!
Miért nem mondta hamarabb, Yamamoto úr?
Noé egy titkos küldetés volt.
És különben is, három éve még nem voltál az ARCAM tagja.
De…
ha ezt bejelentjük, nagyobb szenzáció lesz, mint Trója megtalálása!
Nem szólhatunk erről.
Ezért.
Egy üzenőtábla?
Tudj róla, hogy ezt két hete találták meg.
A hajótestben volt elrejtve.
Ugyanabból az anyagból készült, mint a többi tábla,
de a lényeg az üzenet.
Ősi héberül az van ráírva:
„Noé megáld minden élőlényt.
Noé elpusztít minden élőlényt.”
Ez mit jelent?
Nem tudom, de feltételezhetjük,
hogy Noénak hatalmában áll megáldani és elpusztítani mindent.
És ez veszélyes, ha avatatlan kezekbe kerül.
Ez így is van. Kaptam egy jelentést arról, hogy a bárkához induló felderítő csoportot
valamilyen lények megtámadták.
Sikerült megállítani őket,
de nem tudjuk, ki küldte őket.
Törökország és a szomszédai hallgatnak.
És nem a mi feladatunk bármit is bejelenteni.
Yu, neked kell megvédened a bárkát és a felderítő csoportot!
És ha Noé bárkája tényleg egy veszélyes, ősi ereklye,
el kell zárnod, vagy el kell pusztítanod.
NOÉ BÁRKÁJA
Ominae Yu?
Most tudtam meg, hogy két órája elindult egy ARCAM-gép a reptérről.
Valószínűleg ezzel az ügynökkel a fedélzetén.
Egy Spriggan különleges ügynök.
Ez bonyolítja a dolgokat.
Mit tegyünk?
Ha ez így megy tovább, az ARCAM elzárhatja előlünk Noét.
Ne aggódjatok!
Azért küldött ide minket az országunk,
mert úgy tűnik, gondjuk akadt egy magánhadsereggel.
MacDougal ezredes, Törökországban és Örményországban már intézkedtünk,
egy további beavatkozás veszélyeztetné a diplomáciai kapcsolatokat.
Maga az utolsó mentsvárunk.
Szükségünk van önre.
Mindegy, hány Spriggan tűnik fel,
a hegy a sírjuk lesz.
Már vártunk, Yu!
Jó, hogy itt vagy!
Bruce! Ed!
Hallom, nehéz a szitu.
Semmiség.
Kevin, gratulálok az esküvődhöz!
Ha ennek az akciónak vége, nászútra megyek.
Meg kell várnod, amíg kinyílik a bárka bejárata.
Egyelőre csak álmodozz róla!
Yu!
Ez a te orihalkon harci késed.
Van benne egy kézvédő, ahogy kérted.
Király!
Az orihalkon olyan fém, amely nyomásra egyre jobban megkeményedik.
Az eddigi rekordunk a Mohs-féle skálán a tízes keménység volt.
Ami azt jelenti, hogy háromszor keményebb, mint a gyémánt.
De ennek a késnek csak az a funkciója, hogy strapabíró legyen.
Sokkal strapabíróbb, mint a korábbiak.
Ezt el is várom Meyzel professzortól, az első számú orihalkonszakértőtől.
És ezt is magammal hoztam.
Margaret!
Máris, professzor úr!
Ez egy karvédő dróthorgonyokkal.
Erős, belső motorjának köszönhetően két-három embert is fel tud húzni.
Na, ez érdekes!
Figyelem! Fegyveres behatolók közelednek a létesítményhez!
Ismeretlen behatolók! Minden osztag a helyszínre!
Úgy tűnik, nincs időnk csevegni.
Jól van, itt az idő, hogy használjuk ezeket.
Majdnem elfelejtettem! Úgy hallottam, a barátod is nemsokára itt lesz.
Mi is a neve?
Tudod, a francia srác hosszú hajjal.
Nem törhetik át a védelmünket!
Tűz!
Ne szaladgálj körbe-körbe!
Ez a mechanikus osztag!
Szóval Amerika akarja ellopni a bárkát!
Touchdown!
Szörnyeteg!
Vissza!
Vissza a második sorba!
Nem öltünk volna meg titeket, ha átadtátok volna Noét.
Most már csak az kérdés, hogy darált vagy szeletelt húsok lesztek.
A francba!
Ostoba!
Látom, szeletelve jobban szeretitek a húst.
Hé, Kisfiú!
Az ARCAM annyira gyenge, hogy mindjárt elalszom.
Nem az ő hibájuk, Fatman.
Azt hiszik, legyőzhetik az orgyilkosainkat a szánalmas felszerelésükkel.
Ostobák!
Te szemét!
Hát itt vagy…
Spiggan!
Ominae Yu!
Yu!
KÖRÜLBELÜL MIKOR JÖSSZ VISSZA?
Szemetek!
Annyira akarjátok a bárkát, hogy erre is képesek vagytok?
Hogy akarjuk-e?
Nem.
Egy Noéhoz hasonló ereklyére Amerikának kell vigyáznia.
Ezért hajtottuk végre az igazságos megtorlást.
Igazságos?
Rohadjatok meg, ti szemetek!
Nem fogjátok élve elhagyni a hegyet!
Ostoba!
Nem vagyunk olyanok, mint Hummingbat!
Az ilyen támadásokkal nem győzöl le.
Mi a baj, Spriggan?
Fuss csak!
Ha ez eltalálja a fejed, azonnal meghalsz.
Kisfiú!
Te szemét!
Ne becsülj alá!
Túl lassú!
Te szemét!
Ez olyan, mint…
Megvagy, Spriggan!
Ti szemetek, a testpáncélotok…
Így van, orihalkonból van, mint a tiéd!
Nem csak az ARCAM képes fegyverré változtatni a be nem illő leletet.
Amíg ugyanolyan testpáncélunk van, nem veszíthetünk.
Öld meg, Fatman!
Törd ki a nyakát!
Oké, Kisfiú!
Hé, Ominae!
Látom, ez még mindig nem megy.
Ha én nem vagyok, már tízszer meghaltál volna.
Ki a franc vagy te?
Van udvariasabb módja is, hogy megkérdezd valakinek a nevét.
Jacquemonde vagyok.
Jean Jacquemonde, a Spriggan.
Spriggan?
Még egy?
Akkor mit játszod itt az agyad, te idióta?
Nem lehet ekkora a szád, ha ilyen későn érsz ide.
Ha az elejétől itt lettem volna, nem csinálhattál volna semmit.
Nem kéne, hogy legyőzzenek ezek a szemetek.
Öntelt barom!
Jean!
Állj ki velem!
Látod, mi van, ha alábecsülsz engem?
Itt vagyok, te lassú barom!
Döntöttem.
Jó hírem van, te szemét. Örülhetsz, hogy én intézlek el.
Fogd be!
Ez a srác hogy lett ilyen gyors?
Nahát, orihalkon védőruházat?
Akkor csak egy dologra célozhatok.
A mocskos arcodra, ami kilátszik alóla.
Mi a baj, Spriggan?
Te szemét!
Tróger!
A francba!
Én vagyok a leggyorsabb az osztagban. Hogyhogy utolér ez a srác?
Megöllek!
Te szörnyeteg!
Te vagy a szörnyeteg.
Ennyi volt?
Röhejes, hogy szörnyetegnek hív valaki egy ilyen nevetséges testtel.
Ne közelíts!
Szörnyeteg!
Még mindig nem érted.
Átalakítom azt a ronda pofádat.
Figyelem!
Kisfiú!
Rohadj meg!
Ez lehetetlen!
Az orihalkon testpáncélom!
Ne hidd, hogy az a páncél örökké tart!
Biztosíthatlak, hogy úgy fogsz rettegni, mint a barátaim!
Lemészárollak titeket!
Úgy ölted meg a barátaimat, mintha bogarak lettek volna.
Érezd át a fájdalmukat!
A karom! A lábam!
Bocs, ráléptem.
Visszavarrjam?
Hová tegyem?
A fejedre? A szívedbe?
Ne örülj még ennyire, te rohadék!
Csak azért, mert megöltél minket, még nem jutsz le élve erről a hegyről.
Hé, Ominae! A tied még él.
Igen, egy kicsit visszafogtam magam.
Micsoda?
Sok kérdésem volt.
A bárka az Egyesült Államoké lesz.
Addig védd csak meg!
Az ARCAM nem ér fel az erejéhez…
Te leszel a következő.
Hagyd abba, idióta!
Megadta magát.
Te vagy az idióta!
Szerinted hány szövetségest ölt meg?
Vagy megkegyelmezel az ellenségeinknek?
Persze, hogy nem!
De nem az a feladatunk, hogy öljünk.
Baromi naiv vagy.
Figyelj! A Spigganek az ARCAM őrei. Megvédik a szervezetet és az ereklyéket.
Ezért kell erősnek és félelmetesnek lennünk.
Később megbánod, hogy ilyen naiv baromságokat mondtál.
Fatman nem mutat életjelet.
A Kisfiú nem reagál.
Úgy véljük, elfogták őket.
Ez csak spekuláció.
Az volt a feladatuk, hogy megtévesszék az ARCAM-ot és csökkentsék a haderejüket.
Remekül teljesítették a feladatukat.
De ha az ARCAM még mindig őrzi a bárkát…
Lehet, hogy az ARCAM-nál van a kulcs, de nem tudják használni.
Ahhoz, hogy belépjetek a bárkába,
szükségetek lesz az erőmre és Noé ősi írására.
Kizárt, hogy megelőzzenek.
MacDougal ezredes, nem kéne erősítést kérni a szárazföldről?
A Pentagon isteni hatalmat adott nekem.
Esélyt kaptam, hogy kapcsolatba lépjek egy olyan igazi istennel, mint Noé.
Megölöm azt, aki az utamba áll.
Ti csak kövessétek az utasításaimat!
Megjöttünk.
Ez Noé bárkája.
Hatalmas!
Az ott egy kormánylapát vagy a tőkesúly.
A szikla fölött van a nagyobb része.
Nekünk az kell, ami a bárka belsejében van, igaz?
Miért nem lyukasztották még ki?
Ez ostoba kérdés. Megkarcolni sem lehet, nemhogy lyukat ütni rajta.
Hogyhogy?
A bárka ugyanabból az időtálló anyagból készült, mint ezek a táblák.
Nem létezik időben, tehát a tárgyakat nem lehet elpusztítani.
Akkor miért a táblákat tanulmányozza?
Nem a bárkát kéne előbb?
Ez a tábla kicsit más, mint a többi.
Furcsa mágneses mezőt hoz létre, ha feltöltjük árammal.
Ugyanakkora a feszültsége, mint ami a bárkában van.
Valamilyen kulcs lehet.
Ha ilyen sokat tud, akkor nyissa ki végre!
Ostobaság!
Valami még mindig hiányzik, amivel felébreszthetnénk Noét.
Nem egy kulcsra van szükség.
Hőérzékelés a Delta 1-4-nél.
Lassan mozog.
Egy gyerek?
Jean!
Váljunk szét!
Mi olyan vicces?
Itt jön a fiú az ördögi erejével.
Te és a Sprigganek nem juttok le élve a hegyről.
Semmi értelme! A fegyver nem fog rajta.
Zárjátok be a falat!
Ne engedjétek be őket!
Átvettük az ellenőrzést a területen.
Dobjátok le a fegyvereket, és adjátok át az üzenőtáblát!
Ki a fene vagy te?
Nem tudom, mi a terved,
de nem adjuk át a bárkát.
Értem.
Akkor nincs más választásom.
Te szemét…
Mit csináltál?
Yu!
Adjátok meg magatokat!
Ha nem akartok úgy meghalni, ahogy ő.
Ki halt itt meg?
Szívós vagy, mint egy csótány, túlélted a pszichokinézisemet.
Csótánynak neveztél?
Elég, te idióta!
Odaadom a bárka kulcsát.
Cserébe ígérd meg, hogy nem ölik meg az embereimet!
Meyzel professzor és Margaret!
- Jó, ha maguk is bejönnek velem. - Ne…
Állj!
Nincs más választásom.
Sajnálom, Margaret.
Mindig követni fogom önt, professzor.
Akkor jöjjenek velem, kérem!
Szóval te vagy MacDougal a Pentagonból.
Fiatalkorodban mágnesesmező-erősítőt ültettek beléd…
Nem az én életem a lényeges.
Ráadásul ez segített közelebb kerülnöm Isten erejéhez.
Isten erejéhez?
Inkább ördöginek nevezném.
A barátaid után küldelek, akiket megöltünk, mint a kutyákat.
Hadnagy úr, az a parancs, hogy fogjunk el minden ARCAM-tagot.
Nem.
Őt itt kivégzem.
- De… - Pofa be, vagy lelőlek!
Mi a fene? Hogy kaptak el titeket?
Te szemét! Jean Jacquemonde!
Baromira modortalanok vagytok.
Minek kiabálsz?
Ez aztán a bátorság…
fegyvert fogni rám!
Állj meg!
Téged nem is érdekel, mi lesz a társaddal?
Ominae…
Ezt mondtam neked!
Ha én nem lennék, már legalább ötvenszer meghaltál volna.
Ostoba!
Te fogsz meghalni!
Na, csak sikerült, rohadékok!
Nem az én hibám.
Ezt még megbánjátok.
Na most akkor…
te jössz!
Hamarosan azután a szörny után küldelek.
Hadnagy úr…
Hadnagy úr!
Fogd be!
Mi a fene ez?
Lődd le! Nyírd ki!
A sebei begyógyulnak.
Ez lehetetlen!
Jól vagy, Yu?
Lényegtelen. Keresd meg a többieket!
Nem tehetem!
De Jean…
Egy vérfarkas.
Amikor meglátja a saját vérét, szörnnyé változik.
Utána már nem lehet megállítani.
Addig nem áll le, amíg meg nem öl mindent, ami mozog.
Szóval ez itt Noé.
Semmi értelme.
Noéba nem lehet belépni a táblával.
Kell egy készülék, ami kiterjeszti az elektromágneses mezőt.
Meyzel professzortól pont ezt vártam.
Lenyűgöz, hogy rájött erre.
De nekem arra nincs szükségem.
Na, jó! Induljunk!
Jean!
Jobban érzed magad?
Te idióta!
Megint megtettem miattad!
Utálom ezt a módszert. Nem elegáns.
Köszönöm, Jean.
Miért vagy így kiborulva?
Elvitték a professzort és Margaretet.
Mi? Ezért voltál…
A francba!
Ez az!
Itt van Noé! Pont, ahogy abban az ősi írásban volt!
Ősi írásban?
A Pentagon talált egy táblát egy másik ásatáson.
Azon részletesen szerepelt, hogyan lehet irányítani Noét.
De senki sem hitte el, mert annyira különbözött az Ótestamentumtól.
Aztán az ARCAM felfedezte Noét.
Ősi héber írás.
„Én vagyok az ég istene.
Az, aki felébreszt engem, képes lesz mindent irányítani
a világon.
Ha a gonosz eluralkodik a Földön,
változtassátok át a menny áldását az ördög áldására!”
Igen, ez a rendszer képes irányítani a napsugárzás összetételét úgy,
hogy szabályozza a Föld légkörét.
Más szóval…
Noé egy terraformáló eszköz.
Aktiválni akarja Noét?
A Föld legnagyobb problémája
a környezet pusztulása.
A globális felmelegedés, az extrém időjárás, a víz- és talajszennyezés,
az erdőirtás és az elsivatagosodás.
Noé bárkája azonban ezeket a problémákat mind megoldja.
Ha az atomfegyver az erő szimbóluma,
Noé lesz a béke jelképe!
Micsoda hülyeség!
Tehát Amerika csak figyelemfelkeltés céljából akarta megszerezni Noét?
Igen, ez tényleg hülyeség.
De hálás vagyok a Pentagonnak.
Mert esélyt kaptam arra, hogy saját magam büntessem meg az emberiséget.
Gravitáció-szabályozás?
Jean!
Mi folyik itt?
Rengeteg dinoszaurusz van itt.
Nemcsak dinók, hanem olyan állatok is, amelyeket még sosem láttam.
Biztos látta őket idefelé, professzor.
Valószínűleg kísérleteztek rajtuk,
hogy megalkossák a következő generációs állatokat.
Ez megmagyarázza Noé más képességeit is.
Áldás és pusztítás.
Pontosan.
Az újjászületés áldása, ami ellensúlyozza a klímaváltozás pusztítását.
Más szóval az élet keletkezése Noé valódi ereje.
Nem lehet…
Mit gondol, Meyzel professzor?
Szeretné létrehozni az új nemzedéket a bárka rendszerének segítségével?
Micsoda?
Még ha meg is oldódnak a világ problémái,
az emberiség biztosan megismétli ugyanazokat a hibákat.
Ezért fogjuk újraindítani ezt a világot.
Tudom, hogy képes rá.
Építsünk egy új világot! Együtt!
Én nem kérek ebből.
Mit mondott?
Mondom, nem akarom!
Nem akarok segíteni.
Azt hittem, megérti.
Margaret!
Legközelebb tényleg megölöm.
Makacs kölyök!
Visszavisszük őket, te kis rohadék.
Meglep, hogy máris tudsz mozogni.
Nem halhatok meg addig, amíg nem állítom le a kis játékodat.
Leállítod?
Te fogsz engem leállítani?
Próbáld csak meg!
Ha tudod.
Hé, nézzétek!
Ez…
Mi a fenét csináltál?
Noé erejével megnövelem a Föld hőmérsékletét.
Ez a második nagy Özönvíz kezdete.
Az Ararát-hegy környékén légköri változás érzékelhető.
Úgy tűnik, Noét aktiválták!
Jean, vidd ki innen a professzort és Margaretet!
Hogy hagyhatnám, hogy egy naiv balfék irányítson egy ilyen fontos helyzetben?
Még az ellenséget sem tudod megölni.
Margaretnek azonnal orvosra van szüksége.
A gyorsaságod megmentheti.
Ha megöl, kinyírlak.
Nem mész sehova!
Azt nem hiszem!
Füstfelhő?
Professzor!
Hé! Ne szórakozz a professzorral!
Velem állj ki!
A francba!
Úgy tűnik, még mindig nem érted.
Az a ruha, amire olyan büszke vagy, nem ér semmit velem szemben.
Ha megértetted, tűnj el!
Nem viselném el, ha bemocskolnád Isten szobáját a véreddel.
Isten szobáját?
Azt mondod, hogy ebben a teremben létezik Isten?
Hát nem egyértelmű?
Noé és én, akik használjuk, istenek vagyunk.
Hogy mondhatod ezt, amikor népirtó eszközzé tetted?
Te tényleg nem értesz semmit.
Ha nem aktiválom Noét,
az emberek előbb-utóbb úgyis elpusztítják a Földet.
Ami szintén visszafordíthatatlan károkat okoz.
Biztos azt hiszed, hős vagy, aki megmenti a világot,
de ez csak álszent önelégültség.
Hányingerem van tőled.
Te idióta!
Leszarom, hogyha kihal az emberiség.
Akkor minek avatkozol bele?
Mert még egy ilyen világban is
sok olyan hely van, ami fontos nekem, barátok és szövetségesek, akiket szeretek!
Barátok? Szövetségesek?
Ezek manapság már nem léteznek.
Persze, akit úgy utálnak, mint téged, nem értheti.
Fogd be, te álszent!
A fenébe, túl sok erőt használtam el.
Még nincs vége.
Fogd be!
Isten vagyok!
Ha most nem pusztítom el azokat az ostoba embereket…
akkor túl késő lesz!
Ne nevettess!
Mióta létezik ember által teremtett isten?
Fogd be…
Ha engem kérdezel, te vagy az álszent.
Mi?
Istent csak felhasználod arra, hogy igazold a világ megreformálását.
Tévedsz!
Lefogadom, hogy a lelked mélyén tudod…
hogy Isten csak ürügy, hogy elmenekülj a bűneid elől!
Nem!
Te nem vagy isten.
Ember vagy!
Tévedsz!
A jövőnkről…
mi magunk döntünk!
Tévedsz!
Noé…
leállt?
Figyelj csak!
Miért nem öltél meg?
Ne értsd félre!
A prédikációdnak ehhez semmi köze.
Már csak egy lépés hiányzott, és ezt az egész rémálmot
elmosta volna a víz.
Elég a gyerekes álmodozásból!
Ideje hazamenni.
Mit csinálsz?
Nem hagyhatlak meghalni.
Mi a fenét csináltál?
Aktiváltam Noé önmegsemmisítőjét.
Ha a bárka ráébred, hol van, nem tudja tartani magát, és összeomlik.
Most pedig Noéval együtt örökre eltűnünk ebből a világból.
Ostoba kölyök!
Engem Noé számára alkottak.
Noé nélkül nincs értelme az életemnek.
Viszlát, Ominae Yu!
Küzdj csak tovább ebben a nyomorult világban!
Professzor…
A bárka ráébredt arra, hogy hol van.
Túl nehéz ahhoz, hogy megtartsa az alakját ebben a háromdimenziós térben.
Csak annyit tehetünk, hogy nézzük, ahogy összeomlik.
Ominae!
Ébredj, Ominae!
Te jó ég!
Nélkülem már százszor meghaltál volna.
Jean!
Mi az?
Naiv vagyok, ahogy mondtad.
Még mindig előttem van a srác arca, mielőtt meghalt.
Ja, te vagy a legnaivabb ember az egész világon.
De ezt szeretem benned.
Mi? Mit mondtál?
Fogd be, és kapaszkodj!
Ez komoly?
Vége.
A bárkának és minden másnak.
Öregem! Már aggódtunk érted!
Hé, megsérültem!
Azt hittem, meghaltál.
Mintha meg tudna ölni.
Úgy megkönnyebbültem!
Fogd be!
A feliratot fordította: Usztics Anna