UNA SERIE ANIME NETFLIX
Venti metri all'obiettivo.
I terremoti hanno indebolito l'area.
Se notate dei problemi, salite immediatamente.
Questo strato è fatto di sedimenti alluvionali?
Non c'è dubbio. È qui.
Fantastico.
Non ci credo, siamo dentro una montagna.
Ehi, guardate.
È reale.
Qui c'è una singola Piastra.
Esseri di un'antica civiltà,
i cui progressi hanno portato alla loro rovina,
hanno trasmesso un avvertimento alla generazione di oggi
con questo avviso.
Hanno scritto:
"Proteggete la nostra eredità dai malfattori".
Un'organizzazione ha accettato con sincerità il messaggio
e cerca attivamente di tenere sigillate le antiche civiltà.
E gli agenti speciali di quest'organizzazione
si chiamano "Spriggan".
Ominae!
Svegliati, Ominae!
Svegliati, piccolo…
Ominae!
Ehi, sig. Sempre Assente.
Finalmente ti fai vedere, ma non fai altro che dormire.
Capisci che Kagaho, la rappresentante di classe, viene criticata per colpa tua?
Hatsuho…
Non è colpa mia, sono stato fuori tutta la notte per una miss…
Tutta la notte a fare cosa?
Giochi! Ho giocato tutta la notte!
È vero, Ominae?
Scommetto che hai combinato un guaio.
No!
Comunque, piantala con questo stile di vita pigro e i tuoi modi da fannullone.
Dai, diglielo anche tu, Kagaho!
Beh…
Vieni a scuola anche domani.
Kagaho.
Siete davvero gemelle?
Sta' zitto!
Ok, va bene. Verrò a lezione domani.
Davvero?
Sì, ci penso io!
Non è quello che dovremmo fare?
CHIAMATA D'EMERGENZA SIERRA 19
Mi spiace, domani non posso.
Cosa? Hai detto che saresti venuto domani!
Stai saltando le lezioni extrascolastiche?
Scusa, c'è stato un imprevisto. La prossima volta, promesso.
Smettila di cazzeggiare!
Dovrò costringerti a restare!
Ehi, un membro della squadra di karate dovrebbe fare a botte?
Sta' zitto! Devi arrenderti, Ominae!
- Non ci credo… - Sul serio?
Ominae?
Ci vediamo!
Quel tipo verrà bocciato di sicuro.
L'Arca di Noè? Del Vecchio Testamento?
Il governo turco prima diede il permesso ad ARCAM
di effettuare uno studio esteso sul Monte Ararat.
Ma tre anni fa, furono rilevati dei muoni e fu trovata una caverna artificiale.
Quando la squadra di esplorazione entrò, trovò una nave sepolta nella roccia.
È una grande scoperta!
Perché non me l'ha detto prima, sig. Yamamoto?
Noè era una missione segreta.
E poi tre anni fa non eri nemmeno all'ARCAM.
Comunque…
Annunciarne il ritrovamento sarebbe più importante della scoperta di Troia!
Non potevamo farlo.
Ecco il motivo.
Una piastra con un messaggio?
Per tua informazione, è stata trovata due settimane fa.
Era sepolta nello scafo della nave.
È fatta dello stesso materiale delle altre piastre,
ma il problema è il messaggio.
C'è scritto in ebraico antico:
"Noè benedirà tutti gli esseri viventi.
Noè distruggerà tutti gli esseri viventi".
Che significa?
Non lo so, ma possiamo dedurre
che Noè ha sia il potere di benedire che di distruggere.
E che è pericolosa a seconda di come viene usata.
Mi hanno comunicato che la squadra di esplorazione dell'Arca e il campo base
sono stati attaccati da qualche entità.
Sono riusciti a fermarli,
ma non sappiamo a che gruppo appartengono.
La Turchia e i vicini non hanno detto niente.
E non spetta a noi fare annunci.
Yu, la tua missione sarà proteggere l'Arca e la squadra di esplorazione.
E se l'Arca di Noè è davvero un'antica reliquia pericolosa,
devi sigillarla o distruggerla.
"L'ARCA DI NOÈ"
Yu Ominae?
Ho saputo che un aereo dell'ARCAM ha lasciato Haneda due ore fa.
L'agente a bordo dev'essere quest'uomo.
Uno Spriggan, un agente speciale di classe S.
Questo complica le cose.
Che facciamo?
Rischiamo che l'ARCAM sigilli Noè.
Non c'è da preoccuparsi.
È per questo che il nostro Paese ci ha mandato qui,
dato che avete problemi con un semplice militare privato.
Colonnello MacDougal, mentre interveniamo in Turchia e Armenia,
altre interferenze danneggeranno i rapporti diplomatici.
Siete la nostra ultima spiaggia.
Siamo ciò che vi serve.
Non importa quanti Spriggan verranno,
faremo di quella montagna la loro tomba.
Ti stavo aspettando, Yu!
È rassicurante averti qui.
Bruce! Ed!
Ho sentito che è stata dura.
Non è stato niente.
Kevin, congratulazioni per il matrimonio!
Finita la missione, andrò in luna di miele!
Devi aspettare che si apra l'ingresso dell'Arca.
Per ora dovrai solo fantasticare.
Yu!
Questo è il tuo coltello da combattimento di oricalco.
Ho messo una guardia, come hai richiesto.
Fantastico.
L'oricalco è un metallo che più è pressurizzato più diventa duro.
Il nostro record finora era più di 10 sulla scala Mohs,
appena tre volte più duro del diamante.
Ma questo coltello è stato fatto con il solo scopo di essere duro.
È molto più duro delle versioni precedenti.
C'era da aspettarselo dal prof. Meyzel, il più grande esperto di oricalco.
Ho portato anche un'altra cosa.
Margaret?
Sì, professore.
È una protezione per il braccio con ancore.
Con un potente motore interno, può sollevare fino a due o tre persone.
Beh, è interessante.
Allarme, intrusi armati in avvicinamento alla struttura!
Affiliazione sconosciuta! Tutte le squadre sul posto!
Non c'è tempo per chiacchierare.
Ok, è ora di usarle.
Quasi dimenticavo, dovrebbe arrivare presto un tuo amico.
Com'è che si chiama?
Sai, il francese con i capelli lunghi.
Non lasciate che oltrepassino le nostre difese!
Concentrate il fuoco!
Smettetela di correre!
Quello è il Plotone Meccanico!
L'America sta cercando di rubare l'Arca!
Touchdown!
Che mostro.
Ritirata!
Ripiegate sulla seconda linea!
Non avremmo dovuto uccidervi se ci aveste consegnato Noè.
Le uniche opzioni ora sono carne macinata o prosciutto a fette.
Dannazione!
Sciocco.
Allora preferisci il prosciutto!
Ehi, Little Boy.
L'ARCAM è così debole che sto per addormentarmi.
Non è colpa loro, Fatman.
Credono di poter combattere contro di noi con il loro patetico equipaggiamento.
Che idioti.
Bastardo!
Sei venuto…
Spriggan!
Yu Ominae!
Yu!
SOFIA QUANDO PENSI DI TORNARE?
Bastardi.
Volete così tanto l'Arca al punto di fare questo?
Volere?
No.
Una potente reliquia come Noè dovrebbe essere sorvegliata dagli Stati Uniti.
Per questo vi abbiamo inflitto questa giusta punizione!
Giusta?
Andate al diavolo, bastardi.
Come pensate di poter lasciare questa montagna tutti interi?
Sciocco!
Non siamo come Hummingbat!
Non mi sconfiggerai così!
Che ti prende, Spriggan?
Continua a correre!
Un solo frammento alla testa ed è morte istantanea!
Little Boy!
Delinquente!
Non sottovalutarmi!
Troppo lento!
Delinquente!
Sembra che…
Ti ho preso, Spriggan!
Bastardi, quelle armature…
Esatto, sono di oricalco come la tua!
L'ARCAM non ha il monopolio sulla conversione degli OOPArt in armi.
Finché indossiamo la stessa armatura, non possiamo perdere!
Uccidilo, Fatman!
Spezzagli il collo!
Ok, Little Boy!
Ehi, Ominae.
Vedo che sei ancora scarso.
Se non fosse stato per me, saresti morto dieci volte.
Chi diavolo sei tu?
C'è un modo più educato di chiedere a qualcuno il nome, idiota.
Mi chiamo Jacquemonde.
Lo Spriggan, Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Un altro?
Perché fai il figo, idiota?
Non fare lo spaccone se arrivi in ritardo!
Se io fossi stato qui dall'inizio, non avresti potuto fare nulla.
Non dovresti perdere contro questi rifiuti.
Bastardo presuntuoso!
Jean!
Mi devi affrontare!
Vedi cosa succede quando mi sottovaluti?
Sono qui, lento pezzo di merda.
Ho deciso.
Buone notizie, spazzatura. Avrai il piacere di essere eliminato da me.
Sta' zitto!
Che velocità ha questo tizio?
Oh, attrezzatura protettiva di oricalco?
C'è solo una cosa a cui mirare.
La tua faccia sporca che spunta fuori.
Che ti prende, Spriggan?
Bastardo!
Idiota!
Dannazione!
Sono il più veloce del Plotone Meccanico… Come posso perdere contro questo tizio?
Ti ammazzo!
Mostro!
Sei tu il mostro.
Già finito?
È brutto essere chiamati mostro da qualcuno con un corpo così ridicolo.
Stai lontano!
Sei un mostro!
Continui a non capire.
Ok, ritoccherò quella tua brutta faccia.
Vado!
Little Boy!
Maledetto!
Impossibile!
La mia armatura di oricalco!
Non pensare che l'armatura che ami così tanto resisterà per sempre.
Ti farò provare la stessa paura che hanno provato i miei amici!
Vi massacro tutti!
Hai ucciso i miei amici come fossero insetti.
Senti il loro dolore!
Il mio braccio! La mia gamba!
Scusa, l'ho schiacciato.
Vuoi che te lo riattacchi?
Dove lo vuoi?
La testa? Il cuore?
Non montarti la testa, teppista.
Anche se ci hai uccisi, non lascerai questa montagna vivo.
Ehi, Ominae. Il tuo è ancora vivo.
Sì, mi sono trattenuto un po'.
Cosa?
Avevo un sacco di domande.
L'Arca sarà degli Stati Uniti.
Divertiti a proteggerla fino ad allora.
L'ARCAM non può nulla contro la sua potenza…
Tocca a te.
Smettila, idiota!
Si è arreso!
Sei tu l'idiota, idiota!
Quanti alleati credi che abbia ucciso?
O vuoi avere pietà dei nostri nemici?
Certo che no.
Ma il nostro lavoro non è uccidere!
Sei così dannatamente ingenuo.
Gli Spriggan sono le guardie dell'ARCAM che proteggono l'ARCAM e le reliquie.
Per questo dobbiamo essere forti e temuti.
Ti pentirai di aver detto stronzate simili in futuro.
I segnali vitali di Fatman sono appiattiti.
Nessuna risposta da Little Boy.
Crediamo sia stato catturato.
Sono tutte congetture.
La loro missione era confondere l'ARCAM e assottigliare le loro forze.
Hanno adempiuto bene al loro ruolo.
Ma se l'ARCAM continuerà a tenere l'Arca…
L'ARCAM può avere la chiave, ma non sa come usarla.
Perché per entrare nell'Arca,
servono il mio potere e queste antiche scritture di Noè.
Non arriveranno mai prima di noi.
Colonnello MacDougal, non dovremmo richiedere rinforzi dalla terraferma?
Il Pentagono mi ha dato il potere di Dio.
E mi hanno dato la possibilità di entrare in contatto con un vero dio come Noè.
Ucciderò chiunque si metterà in mezzo.
Voialtri dovete solo seguire i miei ordini.
Siamo arrivati.
Quella è l'Arca di Noè.
È enorme.
Questo pezzo è simile a un timone, o a una chiglia.
La parte principale è sopra questo sostrato roccioso.
Vogliamo il contenuto dell'Arca, vero?
Perché non hanno ancora fatto un buco?
Idiota. Non possiamo neanche graffiarla, figurarsi sfondarla.
Perché no?
L'Arca è fatta con lo stesso materiale senza tempo di queste piastre.
Non ha tempo, quindi si potrebbe dire che gli oggetti non possono essere distrutti.
Allora perché state studiando le piastre?
L'Arca non dovrebbe venire prima?
Questa è un po' diversa dalle altre piastre.
Si crea uno strano campo magnetico quando è carica di elettricità.
È identico al voltaggio che passa attraverso l'Arca.
È molto probabile che si tratti di una chiave.
Se sa così tanto, la apra e basta.
Idiota.
Ci manca ancora qualcosa per risvegliare Noè.
Qualcosa di diverso da una chiave.
Rilevazione termica al punto Delta 1-4.
Si muove lentamente.
Un bambino?
Jean!
Dividiamoci!
Che c'è da ridere?
Ecco che arriva il ragazzo con il potere del Diavolo.
Voi e gli Spriggan non lascerete questa montagna vivi.
È inutile! Le armi non funzionano!
Chiudete la barriera!
Non fateli entrare!
Abbiamo preso il controllo di quest'area.
Per favore, gettate le armi e datemi la piastra col messaggio.
Chi diavolo sei?
Non so che piani hai,
ma non vi consegneremo l'Arca.
Capisco.
Allora immagino di non avere scelta.
Bastardo…
Cos'hai fatto?
Yu!
Basta futili resistenze.
Se non volete morire come lui.
A chi stai dando del morto?
Sei forte come uno scarafaggio per sopravvivere al mio attacco psicocinetico.
Mi hai chiamato scarafaggio?
Smettila, idiota.
Vi darò la chiave dell'Arca.
In cambio, voglio che mi assicuriate che nessuno dei miei uomini verrà ucciso.
Il prof. Meyzel e la sig.na Margaret!
- Solo se voi entrate nell'Arca con me. - No…
Fermo!
Non mi lasci scelta.
Mi dispiace, Margaret.
La seguirò sempre, professore.
Allora venite con me, per favore.
Allora, sei MacDougal del Pentagono.
Impiantare un dispositivo di espansione del campo magnetico alla tua età…
La mia vita non è un problema.
Inoltre, questo mi ha aiutato ad avvicinarmi al potere di Dio.
Dio, eh?
Pensavo fossi più simile al Diavolo.
Ti mando dai tuoi amici, che abbiamo ucciso come cani.
Tenente, gli ordini sono di trattenere tutti i membri dell'ARCAM.
No.
Questo lo giustizierò qui.
- Ma… - Chiudi la bocca o ti sparo!
Ma che diavolo? Come siete stati presi?
Bastardo! Jean Jacquemonde!
Voi pezzi di merda non conoscete le buone maniere.
Perché gridi?
Avete un bel coraggio
a puntarmi contro le armi!
Fermo lì!
Non ti importa cosa succederà al tuo partner?
Ominae…
Te l'ho detto per questo!
Se non fosse stato per me, saresti morto 50 volte!
Sciocco!
Sei tu che morirai!
Pezzi di merda, l'avete combinata grossa.
Non è colpa mia.
Vi farò pentire di questo.
Allora, teppistello.
Tocca a te.
Tra poco mi assicurerò che tu segua quel mostro.
Tenente…
- Tenente! - Sta' zitto!
Che diavolo è questo?
Sparate! Uccidetelo!
Le ferite si stanno rimarginando!
Impossibile!
Stai bene, Yu?
Dimenticami, prendi tutti gli altri.
Non posso farlo!
Ma Jean…
Un licantropo.
Quando vede il suo sangue, si trasforma in una bestia.
Non c'è modo di fermarlo.
Finché non uccide tutto ciò che si muove.
Allora, questo è Noè.
È inutile.
Non puoi entrare in Noè solo con la piastra.
Serve un dispositivo per espandere il campo elettromagnetico.
Me l'aspettavo dal prof. Meyzel.
Sono stupito che abbia capito tutto.
Ma non mi serve niente del genere.
Allora, vogliamo andare?
Ehi, Jean!
Ti senti meglio ora?
Idiota!
L'ho fatto di nuovo per colpa tua!
Odio questo metodo poco elegante.
Grazie, Jean.
Allora perché sei così incasinato?
Hanno preso il professore e Margaret.
Cosa? È per questo che…
Dannazione!
Ci siamo!
È Noè! Proprio come dicevano le antiche scritture!
Un'antica scrittura?
Il Pentagono ha dissotterrato una piastra in un altro sito.
Quella piastra spiegava come controllare Noè.
Ma nessuno ci credeva perché era così diversa dal Vecchio Testamento.
Finché l'ARCAM non ha scoperto Noè.
Ebraico antico.
"Sono il dio del cielo.
Colui che mi risveglierà avrà la libertà di controllare
tutto quello che c'è sulla Terra.
Quando il male dilaga su questa Terra,
converti la benedizione celeste nella benedizione del diavolo."
Sì, questo sistema può controllare la composizione delle radiazioni solari
modificando l'atmosfera che avvolge la Terra.
In altre parole,
Noè è un dispositivo di terraformazione.
Ha intenzione di attivare Noè?
Il più grande problema del mondo in questo momento.
La distruzione dell'ambiente.
Riscaldamento globale, clima estremo, inquinamento delle acque, del suolo,
deforestazione e desertificazione.
Tuttavia, l'Arca di Noè può risolvere tutti questi problemi!
Se le armi nucleari sono il simbolo del potere,
Noè sarà il simbolo della pace!
Che idiozia.
Stai dicendo che l'America voleva Noè solo per attirare l'attenzione?
Sì, è davvero un'idiozia.
Ma sono grato al Pentagono.
Perché mi hanno dato la possibilità di punire l'umanità con le mie mani.
Controllo della gravità?
Jean!
Che succede?
Ci sono tantissimi dinosauri.
Non solo dinosauri, ci sono animali che non ho mai visto prima!
Li avrà visti venendo qui, professore.
Probabilmente erano materiali sperimentali
per creare la prossima generazione di creature.
Il che spiega l'altro potere di Noè.
Benedizione e distruzione.
Esatto!
La benedizione della rinascita contro la distruzione del cambiamento climatico.
In altre parole, il programma di genesi della vita è il vero potere di Noè.
Non può essere…
Che ne pensa, prof. Meyzel?
Vuole creare una nuova generazione di vita con il sistema dell'Arca?
Cosa?
Anche se i problemi del mondo fossero risolti,
sono certo che l'umanità ripeterà gli stessi errori.
Ecco perché resetteremo questo mondo.
So che ne è capace!
Allora costruiamo un nuovo mondo! Insieme!
Mi rifiuto.
Cos'ha detto?
Ho detto di no!
Non voglio aiutarti.
Pensavo che avrebbe capito.
Margaret!
La prossima volta la ucciderò davvero.
Moccioso testardo!
Li riporteremo indietro, moccioso!
Sono sorpreso che tu riesca già a muoverti.
Non posso morire prima di aver fermato il tuo gioco infantile.
"Fermato?"
Uno come te fermerebbe il mio potere?
Provaci pure.
Se ci riesci.
Ehi, guardate!
È…
Che diavolo hai fatto?
Userò il potere di Noè per aumentare la temperatura della Terra.
È l'inizio del secondo Diluvio Universale.
Rilevato cambiamento della composizione atmosferica intorno al Monte Ararat!
Crediamo che Noè sia stato attivato!
Jean, porta via il professore e Margaret.
Come posso lasciare uno stronzo ingenuo che non sa uccidere un nemico
al comando di questa situazione cruciale?
Margaret ha bisogno di cure immediate.
La tua velocità può salvarla.
Se perdi, ti ammazzo.
Non ti lascerò andare.
Non credo proprio!
Una cortina di fumo?
Il professore?
Ehi, dai. Lascia stare il professore.
Sono io quello che stai affrontando!
Dannazione!
Sembra che tu non capisca ancora.
La tuta di cui sei tanto orgoglioso è inutile contro di me.
Se hai capito, vattene.
Non posso sopportare che la stanza di Dio venga ancora macchiata dal tuo sangue.
La stanza di Dio?
In che punto di questa stanza stai dicendo che esiste Dio?
Non è ovvio?
Noè, e io che lo uso, siamo degli dèi.
Come puoi dirlo dopo averlo reso uno strumento di genocidio?
Non capisci proprio niente.
Anche se non attivo Noè,
gli umani distruggeranno la Terra per conto loro prima o poi.
Causando anche danni irreversibili.
Di sicuro pensi di essere un eroe che salva il mondo,
ma è autocompiacimento ipocrita.
È nauseante.
Idiota.
Neanche a me frega un cazzo della fine dell'umanità.
Allora perché interferisci?
Anche un mondo come questo
ha un sacco di posti importanti, amici e alleati a cui tengo!
Amici? Alleati?
Quelli non esistono più al giorno d'oggi.
Certo, uno che è odiato come te non può capire.
Sta' zitto, ipocrita!
Accidenti, ho usato troppo potere.
Non è ancora finita.
Sta' zitto!
Io sono un dio!
Se non distruggo subito questi stupidi umani,
sarà troppo tardi!
Non farmi ridere.
Quando mai c'è stato un dio creato dall'uomo?
Zitto…
Se vuoi la mia opinione, l'ipocrita sei tu.
Cosa?
Stai solo usando Dio per giustificare la tua riforma del mondo!
Ti sbagli!
Scommetto che sai benissimo
che usi Dio come scusa per sfuggire ai tuoi crimini!
No!
Non sei un Dio.
Sei un essere umano!
Ti sbagli!
Il nostro futuro
lo decidiamo noi!
Ti sbagli!
Noè
si è fermato?
Ehi.
Perché non mi hai finito?
Non farti un'idea sbagliata.
Le tue parole non c'entrano niente.
Ero così vicino, a un passo di distanza, e questo incubo
sarebbe stato spazzato via.
Basta con i tuoi sogni infantili.
È ora di andare a casa.
Che stai facendo?
Non posso lasciarti morire.
Che diavolo hai fatto?
Ho attivato la modalità autodistruzione di Noè.
Quando l'Arca tornerà nel tempo, non riuscirà più a mantenere la sua forma.
Ora, io e Noè verremo spazzati via da questo mondo per sempre.
Stupido moccioso!
Sono stato creato per Noè.
Senza Noè, non ho motivo di esistere.
Addio, Yu Ominae.
Divertiti a lottare in questo mondo di merda!
Professore…
L'Arca è tornata nel tempo che era congelato.
Ha troppa massa per mantenere la sua forma in questo spazio tridimensionale.
Possiamo solo guardarla sgretolarsi.
Ominae.
Svegliati, Ominae!
Accidenti.
Se non fosse stato per me, saresti morto 100 volte!
Jean.
Che c'è?
Sono un ingenuo come dici tu.
Vedo ancora la faccia di quel bambino nei suoi ultimi istanti.
Sì, sei lo stronzetto più ingenuo che ci sia.
Ma è quello che mi piace di te.
Eh? Cos'hai detto?
Stai zitto e reggiti forte!
Sul serio?
È finita.
L'Arca e tutto il resto.
Bastardo! Ci hai fatto preoccupare!
Ehi, sono ferito.
Pensavo fossi spacciato!
Come se quello mi uccidesse.
Sono così sollevato!
Sta' zitto.
Sottotitoli: Silverio Lensi