SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Dua puluh meter ke posisi sasaran.
Gempa bumi telah melemahkan kawasan ini.
Naik segera jika kamu mengesan sebarang masalah.
Adakah lapisan ini mendapan banjir?
Tak silap lagi. Di sini.
Hebat.
Tak sangka kita berada di dalam gunung.
Hei, tengok.
Ia memang benar.
Di sini terdapat satu batu bersurat.
Makhluk daripada tamadun purba
yang musnah akibat kemajuan tamadun mereka sendiri
menyampaikan amaran kepada generasi masa kini
melalui catatan ini.
Di sini tertulis,
"Lindungi peninggalan kami daripada penjahat."
Sebuah organisasi menerima pesanan ini dengan ikhlas
dan berusaha memastikan tamadun purba kekal tersembunyi.
Ejen-ejen khas organisasi tersebut
dipanggil "Spriggan".
Ominae!
Bangun, Ominae!
Bangun, budak tak guna…
Ominae!
Hei, Budak Selalu Ponteng.
Akhirnya awak datang, tapi awak cuma tidur.
Awak tahu tak ketua kelas kita, Kagaho, dimarahi kerana awak?
Hatsuho…
Bukan salah saya, saya keluar sepanjang malam.
Sepanjang malam buat apa?
Permainan! Saya bermain sepanjang malam!
Betulkah, Ominae?
Tentu awak buat kerja tak senonoh.
Mana ada!
Tak kisahlah. Mulai sekarang, awak mesti ubah perangai malas awak.
Awak pun marahlah dia, Kagaho!
Tapi…
Saya…
Datanglah ke sekolah juga esok.
Kagaho.
Betulkah kamu berdua kembar?
Diam!
Baiklah. Saya akan datang esok.
Betulkah?
Ya, jangan risau!
Memang patut pun kami risau.
PANGGILAN KECEMASAN SIERRA 19
Maaf, nampaknya esok tak boleh.
Apa? Awak kata awak akan datang esok!
Hei, awak nak ponteng kelas tambahan?
Maaf, saya ada hal. Lain kali saya datang, saya janji.
Jangan main-main!
Saya takkan biarkan awak pergi!
Hei, patutkah ahli pasukan karate cari gaduh dengan pelajar lain?
Diam! Jangan melawan, Ominae!
- Tak mungkin. - Biar betul?
Ominae?
Jumpa lagi!
Budak itu pasti gagal tahun ini.
Bahtera Noh? Daripada Wasiat Lama?
Kerajaan Turki memberi kebenaran kepada ARCAM
untuk menjalankan kajian lanjut di Gunung Ararat.
Tapi tiga tahun lalu, muon dikesan dan sebuah gua luar biasa ditemui.
Apabila pasukan tinjauan masuk ke dalam,
mereka jumpa sebuah kapal terbenam di dalam batuan dasar.
Itu penemuan yang mengagumkan!
Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal, En. Yamamoto?
Noh adalah misi sulit.
Lagipun, awak bukan anggota ARCAM tiga tahun lalu.
Saya tahu, tapi…
Mengumumkan penemuannya lebih penting daripada mencari Troy!
Kami tak boleh buat begitu.
Ini sebabnya.
Batu Bersurat?
Untuk pengetahuan awak, ini ditemui dua minggu lalu.
Ia tertanam di dalam badan kapal.
Ia dibuat daripada bahan yang sama dengan batu bersurat lain,
tapi masalahnya ialah mesejnya.
Inilah yang tertulis dalam bahasa Ibrani purba,
"Noh akan merahmati semua makhluk hidup.
Noh akan musnahkan semua makhluk hidup."
Apa maksudnya?
Saya tak tahu, tapi kita boleh simpulkan
Noh ada kuasa untuk merahmati dan memusnahkan.
Ia berbahaya bergantung kepada cara ia digunakan.
Saya terima laporan bahawa pasukan tinjauan bahtera dan pangkalan kita
telah diserang oleh satu entiti.
Mereka berjaya menewaskan musuh,
tapi kita tak tahu siapa yang menyerang mereka.
Tiada kenyataan daripada Turki dan negara-negara jiran.
Bukan hak kita untuk umumkan apa-apa.
Yu, misi awak adalah melindungi bahtera dan pasukan tinjauan.
Jika Bahtera Noh benar-benar relik purba yang berbahaya,
ia perlu disembunyikan atau dimusnahkan.
Yu Ominae?
Saya dapat tahu ada pesawat ARCAM berlepas dari Haneda dua jam lalu.
Ejen yang menaiki pesawat itu mungkin lelaki ini.
Seorang ejen khas Kelas S, Spriggan.
Ini merumitkan keadaan.
Apa kita nak buat?
Kalau begini, Noh akan dilindungi oleh ARCAM.
Tak perlu risau.
Sebab itulah negara kita hantar kita ke sini
memandangkan kamu semua ada masalah dengan tentera persendirian.
Kolonel MacDougal, sementara kami bertindak di Turki dan Armenia,
campur tangan lanjut akan menjejaskan hubungan diplomatik.
Awak pilihan terakhir kami.
Kami saja dah cukup.
Tak kira berapa ramai pun Spriggan yang muncul,
kami akan pastikan gunung itu menjadi tempat pengebumian mereka.
Dah lama saya tunggu awak, Yu!
Saya rasa selamat sebab awak ada di sini.
Bruce! Ed!
Saya dengar keadaan sukar.
Tak ada apa-apalah.
Kevin, tahniah atas perkahwinan awak!
Selepas misi ini selesai, saya akan pergi berbulan madu!
Awak perlu tunggu sehingga pintu masuk bahtera dibuka.
Awak berangan sajalah dulu dapat pergi berbulan madu!
Yu!
Ini pisau tempur Orichalcum awak.
Saya sertakan pelindung buku jari seperti yang awak minta.
Hebat.
Orichalcum ialah logam yang jadi semakin keras apabila dimampatkan.
Rekod kita setakat ini melebihi sepuluh pada skala Mohs,
hanya tiga kali ganda lebih keras daripada berlian.
Tapi pisau ini dibuat dengan satu tujuan saja iaitu kekerasan.
Ia lebih keras beberapa kali ganda berbanding versi sebelumnya.
Itu yang saya jangkakan daripada Prof. Meyzel, pakar Orichalcum unggul.
Saya ada bawa ini juga.
Margaret?
Ya, profesor.
Ini pelapik lengan dengan penambat wayar.
Dengan motor dalaman yang berkuasa, ia boleh menarik dua atau tiga orang.
Menarik betul.
Amaran, penceroboh bersenjata dikesan menghampiri bangunan!
Identiti tidak diketahui! Semua skuad diminta segera ke tempat kejadian!
Nampaknya kita tiada masa untuk berbual.
Baiklah, masa untuk gunakannya.
Saya hampir terlupa, saya dengar kawan awak akan sampai tak lama lagi.
Siapa nama dia?
Lelaki Perancis berambut panjang.
Jangan biar mereka melepasi pertahanan kita!
Tumpukan tembakan!
Jangan cuba lari!
Itu Platun Machiner!
Jadi Amerika yang cuba mencuri bahtera itu!
Berjaya!
Dahsyat betul.
Berundur!
Berundur ke barisan kedua!
Kamu tak perlu mati kalau kamu serahkan Noh kepada kami.
Satu-satunya pilihan kamu sekarang ialah kamu mahu dihiris atau dicencang.
Tak guna!
Bodoh.
Jadi kamu mahu dihiris!
Hei, Budak Kecil.
ARCAM sangat lemah sampai saya hampir tertidur.
Bukan salah mereka, Si Gemuk.
Mereka fikir mereka boleh lawan pembunuh upahan kita dengan peralatan cabuk.
Bodoh betul.
Tak guna!
Awak datang akhirnya.
Spriggan!
Yu Ominae!
Yu!
SOFIA: BILA AWAK RASA AWAK AKAN BALIK?
Tak guna.
Kamu nak sangat bahtera itu sampai sanggup buat begini?
Nak sangat?
Tidak.
Peninggalan berkuasa seperti Noh patut dijaga oleh Amerika Syarikat.
Sebab itulah kami berikan pembalasan yang adil ini!
Adil?
Pergi matilah, sial.
Jangan fikir kamu senang-senang boleh lari dari sini!
Bodoh!
Kami bukan macam Hummingbat!
Awak takkan dapat kalahkan saya dengan serangan begitu!
Kenapa, Spriggan?
Larilah lagi!
Kalau kena satu serpihan saja pun di kepala, awak akan terus mati!
Budak Kecil!
Bedebah!
Jangan pandang rendah terhadap saya!
Lembab!
Tak guna!
Ini terasa macam…
Awak tak boleh lari lagi, Spriggan!
Sial, perisai awak itu…
Betul, ia dibuat daripada Orichalcum seperti perisai awak!
Jangan fikir ARCAM saja boleh mengubah OOPArt menjadi senjata.
Selagi kami pakai baju perisai yang sama, kami takkan kalah!
Bunuh dia, Si Gemuk!
Patahkan tengkuk dia!
Baiklah, Budak Kecil!
Hei, Ominae.
Nampaknya awak masih tak boleh diharap.
Kalau bukan sebab saya, awak dah mati sepuluh kali.
Siapa awak?
Ada cara yang lebih sopan untuk tanya nama orang, bodoh.
Nama saya Jacquemonde.
Spriggan, Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Seorang lagi Spriggan?
Kenapa awak berlagak hebat, bodoh?
Awak datang lambat, jangan nak berlagak!
Kalau saya ada di sini dari awal, awak takkan dapat buat apa-apa.
Awak tak patut kalah dengan sampah macam mereka.
Berlagak betul!
Jean!
Lawan awak ialah saya!
Awak nampak apa yang berlaku apabila awak pandang rendah terhadap saya?
Saya di sini, lembab.
Saya dah buat keputusan.
Tahniah, sampah. Awak akan dapat rasa keseronokan dibunuh oleh saya.
Diam!
Kenapa pergerakannya laju sangat?
Alat perlindungan Orichalcum?
Kalau begitu, saya cuma boleh tembak satu tempat.
Muka awak yang hodoh itu.
Kenapa, Spriggan?
Sial!
Bedebah!
Tak guna!
Saya paling pantas dalam Platun Machiner. Macam mana saya boleh kalah dengan dia?
Saya akan bunuh awak!
Raksasa!
Awaklah raksasa.
Dah penat?
Bencinya dipanggil raksasa oleh orang berbadan aneh macam awak.
Jangan dekat!
Raksasa!
Awak masih tak faham.
Okey, biar saya ubah wajah hodoh awak.
Ayuh!
Budak Kecil!
Tak guna!
Mustahil!
Perisai Orichalcum saya!
Jangan fikir perisai yang awak sayang akan bertahan selamanya.
Saya akan pastikan awak rasa ketakutan yang sama seperti kawan-kawan saya!
Saya akan bunuh kamu semua!
Awak bunuh kawan-kawan saya tanpa belas kasihan.
Rasakan keperitan mereka!
Lengan saya! Kaki saya!
Maaf, saya terpijak.
Nak saya cantumkan semula?
Nak cantum di mana?
Di kepala? Jantung?
Jangan terlalu angkuh.
Walaupun kamu bunuh kami, kamu takkan dapat pergi dari sini hidup-hidup.
Hei, Ominae. Lawan awak masih hidup.
Ya, saya berhenti seketika.
Apa?
Saya ada banyak soalan.
Bahtera itu akan jadi milik Amerika Syarikat.
Sementara itu, kamu boleh melindunginya.
ARCAM tak setanding dengan kuasanya…
Giliran awak pula.
Hentikannya, bodoh!
Dia tak melawan lagi!
Awak yang bodoh!
Awak rasa berapa ramai sekutu yang dia bunuh?
Atau awak nak tunjukkan belas kasihan kepada musuh kita?
Sudah tentu tidak.
Tapi tugas kita bukan membunuh!
Awak sangat naif.
Dengar sini, Spriggan ialah pengawal ARCAM yang melindungi ARCAM dan relik.
Sebab itulah kita mesti kuat dan digeruni.
Awak akan menyesal berfikiran naif begitu nanti.
Tiada lagi isyarat tanda vital Si Gemuk.
Tiada maklum balas daripada Budak Kecil.
Kami percaya dia telah ditangkap.
Semuanya hanya andaian.
Misi mereka adalah untuk kelirukan ARCAM dan mengurangkan tentera mereka.
Mereka menjalankan tugas dengan baik sekali.
Tapi kalau bahtera itu dibiarkan di tangan ARCAM…
ARCAM mungkin ada kuncinya, tapi mereka tak tahu cara menggunakannya.
Kerana untuk memasuki bahtera itu,
mereka perlukan kuasa saya dan tulisan purba Noh ini.
Tak mungkin mereka akan mendahului kita.
Kolonel MacDougal, bukankah kita patut minta bantuan dari tanah besar?
Pentagon beri saya kuasa dewa.
Kemudian saya diberi peluang berhubung dengan dewa sebenar seperti Noh.
Saya akan bunuh sesiapa saja yang menghalang saya.
Kamu semua hanya perlu ikut arahan saya.
Kita dah sampai.
Itu Bahtera Noh.
Besarnya.
Bahagian yang awak boleh lihat itu lebih kurang macam kemudi atau lunas.
Bahagian utama berada di atas batuan dasar ini.
Kita mahu apa yang ada di dalam bahtera itu, bukan?
Kenapa mereka tak tebuk lubang lagi?
Bodoh. Kita tak boleh calarkannya, apatah lagi tebuk lubang.
Kenapa tak boleh?
Bahtera itu dibuat daripada bahan abadi yang sama seperti batu bersurat ini.
Ia tak wujud pada zaman sekarang, jadi ia tak dapat dimusnahkan.
Jadi kenapa awak menyelidik Batu Bersurat?
Bukankah bahtera itu patut diutamakan?
Batu bersurat ini agak berbeza daripada yang lain.
Ia menghasilkan medan magnet yang aneh apabila dicas dengan elektrik.
Ia sama dengan voltan yang mengalir dalam bahtera ini.
Ini mungkin sejenis kunci.
Kalau awak dah tahu semua itu, buka sajalah.
Bodoh.
Kita masih kekurangan sesuatu untuk membangkitkan Noh.
Sesuatu selain kunci.
Bacaan haba dikesan di titik Delta 1-4.
Ia bergerak perlahan.
Seorang budak?
Jean!
Mari kita berpecah!
Apa yang kelakar sangat?
Budak berkuasa syaitan dah datang.
Awak dan dua Spriggan itu takkan dapat lari dari gunung ini hidup-hidup.
Tiada gunanya! Pistol tak berkesan!
Tutup tembok benteng!
Jangan biarkan mereka masuk!
Kami dah kepung kawasan ini.
Sila letakkan senjata dan serahkan batu bersurat.
Siapa awak?
Saya tak tahu apa rancangan awak,
tapi awak takkan dapat bahtera itu.
Begitu.
Kalau begitu, saya tiada pilihan.
Bedebah…
Apa yang awak dah buat?
Yu!
Sia-sia saja kamu melawan.
Menyerah saja kalau tak nak mati macam dia.
Siapa cakap saya dah mati?
Awak lasak macam lipas kerana dapat tahan serangan psikokinesis saya.
Awak panggil saya lipas?
Hentikannya, bodoh.
Saya akan serahkan kunci bahtera.
Sebagai pertukaran, saya mahu jaminan yang tiada kakitangan saya akan dibunuh.
Prof. Meyzel dan Cik Margaret!
Boleh, kalau kamu berdua masuk ke dalam bahtera dengan saya.
Jangan!
Berhenti!
Kalau begitu, saya tiada pilihan.
Maaf, Margaret.
Saya akan sentiasa ikut awak, profesor.
Kalau begitu, sila ikut saya.
Jadi awak MacDougal dari Pentagon.
Memasang implan peranti mengembangkan medan magnet pada usia awak…
Hidup saya biasa saja.
Lagipun, ini membantu saya mendekati kuasa dewa.
Dewa, ya?
Saya rasa kuasa syaitan lebih tepat.
Sekarang awak boleh bersama kawan-kawan awak yang kami bunuh macam anjing.
Leftenan, arahan yang diberi adalah untuk menahan semua ahli ARCAM.
Tidak.
Saya akan bunuh dia.
- Tapi… - Diam atau saya akan tembak awak!
Apa ini? Macam mana kamu semua boleh tewas?
Tak guna! Jean Jacquemonde!
Kamu semua memang kurang ajar.
Kenapa awak menjerit?
Berani awak
acukan pistol ke arah saya!
Berhenti!
Awak tak peduli apa yang berlaku kepada rakan awak?
Ominae…
Saya dah cakap tadi!
Kalau bukan sebab saya, awak dah mati 50 kali!
Bodoh!
Awak yang akan mati!
Kamu semua dah melampau.
Jangan salahkan saya.
Kamu semua pasti akan menyesal.
Baiklah.
Sekarang giliran awak pula.
Awak boleh ikut raksasa itu ke neraka.
Leftenan…
Leftenan!
Diam!
Apa ini?
Tembak! Bunuh dia!
Lukanya terus sembuh!
Mustahil!
Awak tak apa-apa, Yu?
Biarkan saya. Selamatkan yang lain.
Saya tak boleh tinggalkan awak!
Tapi Jean…
Serigala jadian.
Apabila dia nampak darahnya sendiri, dia berubah menjadi raksasa.
Tiada apa boleh halang dia selepas itu.
Dia akan bunuh semua orang di sekelilingnya.
Jadi inilah Noh.
Tiada gunanya.
Awak tak boleh masuk hanya dengan batu bersurat itu.
Awak perlukan alat untuk kembangkan medan elektromagnet.
Prof. Meyzel memang hebat.
Saya kagum awak tahu semua itu.
Tapi saya tak perlukan itu.
Boleh kita pergi sekarang?
Hei, Jean!
Awak dah puas?
Bodoh!
Ia terjadi lagi kerana awak!
Saya benci berlawan dengan gasar begini.
Terima kasih, Jean.
Jadi macam mana awak boleh kalah?
Mereka culik profesor dan Margaret.
Apa? Sebab itukah awak…
Tak guna!
Inilah dia!
Ini Noh! Seperti yang tercatat dalam tulisan purba!
Tulisan purba?
Pentagon jumpa batu bersurat di tempat lain.
Ia menjelaskan cara mengawal Noh.
Tapi tiada siapa percaya kerana ia berbeza dengan Wasiat Lama.
Sehinggalah ARCAM menemui Noh.
Ibrani purba.
"Akulah dewa langit.
Sesiapa yang bangkitkan aku kini memiliki kuasa
untuk mengawal segalanya di Bumi ini.
Apabila kejahatan berleluasa di Bumi,
tukarkan rahmat syurga kepada rahmat syaitan."
Ya, sistem ini boleh mengawal komposisi sinaran suria
dengan melaraskan atmosfera yang menyelubungi Bumi.
Dalam erti kata lain,
Noh ialah peranti mengubah planet.
Adakah dia merancang untuk mengaktifkan Noh?
Masalah terbesar yang dihadapi dunia sekarang.
Kemusnahan alam sekitar.
Pemanasan global, cuaca melampau, pencemaran air, pencemaran tanah,
penyahhutanan dan penggurunan.
Tapi Bahtera Noh boleh selesaikan semua masalah ini!
Kalau senjata nuklear adalah simbol kuasa,
Noh akan menjadi simbol keamanan!
Bodoh betul.
Maksud awak, Amerika mahukan Noh hanya untuk dapat perhatian?
Ya, memang bodoh.
Tapi saya berterima kasih kepada Pentagon.
Sebab mereka beri saya peluang untuk hukum manusia dengan tangan saya sendiri.
Kawalan graviti?
Jean!
Apa semua ini?
Ada banyak dinosaur.
Bukan dinosaur saja, ada haiwan yang saya tak pernah lihat!
Saya pasti awak nampak dalam perjalanan ke sini, profesor.
Ia mungkin bahan uji kaji yang digunakan
untuk mencipta makhluk generasi seterusnya.
Itu menjelaskan satu lagi kebolehan Noh.
Rahmat dan kemusnahan.
Tepat sekali!
Rahmat kelahiran semula untuk melawan kemusnahan perubahan iklim.
Dalam erti kata lain, program genesis kehidupan ini adalah kuasa sebenar Noh.
Tak mungkin…
Apa pendapat awak, Prof. Meyzel?
Awak mahu mencipta hidupan generasi baru dengan sistem bahtera ini?
Apa?
Walaupun masalah dunia selesai,
saya pasti manusia akan ulang kesilapan yang sama.
Sebab itulah kita akan tetapkan semula dunia ini.
Saya tahu awak mampu lakukannya!
Jadi mari bina dunia baru! Bersama-sama!
Saya menolak.
Apa awak cakap?
Saya kata saya tak nak!
Saya tak nak tolong awak.
Saya sangka awak akan faham.
Margaret!
Lain kali, saya akan bunuh dia.
Awak memang degil!
Jangan cuba apa-apakan mereka, bedebah!
Tak sangka awak dah boleh bergerak.
Saya tak boleh mati sebelum saya hentikan rancangan bodoh awak.
Hentikan?
Orang macam awak nak halang kuasa saya?
Cubalah.
Kalau mampu.
Hei, tengok!
Itu…
Apa yang awak dah buat?
Saya akan gunakan kuasa Noh untuk meningkatkan suhu Bumi.
Ini permulaan Banjir Besar kedua.
Perubahan komposisi atmosfera dikesan di sekitar Gunung Ararat!
Kami percaya Noh telah diaktifkan!
Jean, bawa profesor dan Margaret pergi dari sini.
Macam mana saya nak tinggalkan budak naif yang tak boleh bunuh
seorang pun musuh dalam keadaan genting ini?
Margaret perlu dirawat segera.
Kelajuan awak boleh selamatkan dia.
Kalau awak kalah, saya bunuh awak.
Saya takkan lepaskan awak.
Jangan merepek!
Adang asap?
Profesor?
Hei. Jangan cuba serang profesor.
Saya lawan awak sekarang!
Tak guna!
Nampaknya awak masih tak faham.
Sut yang awak banggakan itu tak berkesan terhadap saya.
Kalau awak faham, berambus sekarang.
Saya tak tahan melihat kamar dewa dicemari oleh darah awak.
Kamar dewa?
Di mana dewa dalam kamar ini?
Bukankah dah jelas?
Noh dan saya yang menggunakannya ialah dewa.
Macam mana awak boleh cakap begitu selepas jadikannya alat pemusnah?
Awak langsung tak faham.
Kalau saya tak aktifkan Noh pun,
lambat-laun, manusia tetap akan musnahkan Bumi ini sendiri.
Mereka juga akan menyebabkan kerosakan yang tak dapat dipulihkan.
Saya pasti awak rasa awak wira yang menyelamatkan dunia,
tapi itu cuma kepuasan diri hipokrit.
Keji betul.
Bodoh.
Saya juga tak peduli kalau manusia pupus.
Jadi kenapa awak masuk campur?
Dunia seperti ini pun
ada banyak tempat penting, kawan-kawan dan sekutu yang saya sayang!
Kawan? Sekutu?
Itu tak wujud pada zaman sekarang.
Tentulah, orang yang dibenci macam awak takkan faham.
Diamlah, hipokrit!
Sial, saya guna terlalu banyak kuasa.
Ia masih belum berakhir.
Diam!
Saya dewa!
Saya mesti hapuskan manusia sekarang
sebelum terlambat!
Jangan merepek.
Sejak bila ada dewa ciptaan manusia?
Diam!
Kalau awak tanya pendapat saya, awak yang hipokrit sebenarnya.
Apa?
Kuasa dewa cuma alasan untuk awak ubah semula dunia ini!
Tidak!
Jauh di sudut hati awak,
saya pasti awak juga tahu ia cuma alasan untuk melakukan jenayah ini!
Tidak!
Awak bukan dewa.
Awak manusia!
Tidak!
Masa depan kita…
ditentukan oleh diri kita sendiri!
Tidak!
Noh…
berhenti?
Hei.
Kenapa awak tak bunuh saya?
Jangan salah faham.
Bukannya saya terkesan dengan kata-kata awak.
Saya begitu hampir, selangkah saja lagi dan mimpi ngeri ini
akan berhenti.
Cukuplah dengan impian kebudak-budakan awak.
Masa untuk pulang.
Awak buat apa?
Saya tak boleh biarkan awak mati.
Awak buat apa?
Saya aktifkan mod binasa sendiri Noh.
Saat masa berjalan semula bagi bahtera ini, ia takkan kekal dan runtuh.
Sekarang, saya dan Noh akan dihapuskan dari dunia ini selama-lamanya.
Budak tak guna!
Saya dicipta untuk Noh.
Tanpa Noh, tiada sebab untuk saya hidup.
Selamat tinggal, Yu Ominae.
Berseronoklah menderita di dunia yang kejam ini!
Profesor…
Masa yang dibekukan dalam bahtera itu berjalan semula.
Jisimnya terlalu besar untuk mengekalkan bentuknya dalam ruang tiga dimensi ini.
Kita hanya boleh lihat ia hancur sekarang.
Ominae.
Bangun, Ominae!
Aduhai.
Kalau bukan sebab saya, awak dah mati 100 kali!
Jean.
Apa dia?
Saya naif macam yang awak cakap.
Saya masih boleh nampak muka budak itu pada saat-saat akhir hayatnya.
Ya, awak memang naif.
Tapi itu yang saya suka tentang awak.
Apa? Apa awak cakap?
Diamlah. Pegang kuat-kuat!
Biar betul?
Ia dah musnah.
Bahtera itu dan semua yang lain.
Tak guna! Awak buat kami risau!
Hei, saya cedera.
Saya sangka awak akan mati!
Saya takkan mati semudah itu.
Mujurlah awak selamat!
Diamlah.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana