EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tjue meter til målet.
Jordskjelv har svekket området.
Kom opp umiddelbart om dere støter på trøbbel.
Er dette flomavleiring?
Det er helt sikkert her.
Utrolig.
Tenk at vi er inni et fjell.
Hei, se.
Det er ekte.
Her finnes det én enkelt plate.
Skapninger fra en oldtidssivilisasjon,
hvis store fremskritt resulterte i deres undergang,
ga et varsel til den nåværende generasjonen
gjennom denne meldingen.
De skrev:
"Beskytt vår arv fra det onde."
En organisasjon trodde på budskapet i denne meldingen
og prøver aktivt å holde oldtidens sivilisasjoner forseglet.
Spesialagenter i denne organisasjonen
kalles "spriggan".
Ominae!
Våkne, Ominae!
Våkne, din lille…
Ominae!
Hei, Mr. Alltid borte.
Du dukker endelig opp, men alt du gjør, er å ta deg en lur.
Forstår du ikke at klasserepresentant Kagaho får kjeft på grunn av deg?
Hatsuho…
Det er ikke min feil, jeg var ute hele natten på…
Hva gjorde du hele natten?
Spilte! Jeg spilte hele natten!
Er det virkelig sant, Ominae?
Vedder på at det er noe dårlig.
Nei!
Uansett, fiks den late livsstilen og tiltaksløsheten din.
Si det til ham, Kagaho!
Vel…
Kom på skolen i morgen også.
Kagaho.
Er dere virkelig tvillinger?
Hold kjeft!
Ok, greit. Jeg kommer i morgen.
Virkelig?
Ja, overlat det til meg.
Er det ikke det som er meningen?
NØDOPPRINGNING SIERRA 19
Beklager, jeg kan visst ikke i morgen likevel.
Hva? Du sa du skulle komme!
Skulker du ekstratimene?
Beklager, noe dukket opp. Neste gang, jeg lover.
Slutt å tulle!
Jeg får bare tvinge deg til å bli.
Burde noen på karatelaget starte slåsskamper?
Hold kjeft! Bare gi opp, Ominae!
-Du tuller… -Seriøst?
Ominae?
Vi ses!
Den fyren må definitivt gå om igjen.
Noas ark? Fra Det gamle testamentet?
Tyrkiske myndigheter ga først ARCAM tillatelse
til å utføre en omfattende studie på Ararat.
Men for tre år siden ble myoner oppdaget, og det ble funnet en unaturlig hule.
Da landmålerne gikk inn, fant de et skip begravd i grunnfjellet.
Det er en massiv oppdagelse!
Hvorfor har du ikke nevnt det før, Mr. Yamamoto?
Noa var klassifisert.
Dessuten var du ikke i ARCAM for tre år siden.
Likevel…
Kunngjøringen av et sånt funn ville vært større enn Troja!
Vi kunne ikke kunngjøre det.
Og dette er grunnen.
En meldingsplate?
Den ble funnet for to uker siden.
Den ble funnet i skroget på skipet.
Den er laget av samme materiale som de andre platene,
men problemet er budskapet.
Det står følgende på gammel hebraisk:
"Noa vil velsigne alle levende vesener.
Noa vil ødelegge alle levende vesener."
Hva betyr det?
Jeg vet ikke, men vi kan anta
at Noa har makten til å både velsigne og ødelegge.
Og det kan være farlig avhengig av hvordan det brukes.
Jeg fikk beskjed om at undersøkelsesteamet og baseleiren
har blitt angrepet av en skapning.
De har klart å stoppe den,
men vi vet ikke hvem den jobber for.
Tyrkia og naboene har ikke sagt noe.
Og vi kan ikke kunngjøre noe.
Yu, oppdraget ditt er å beskytte arken og undersøkelsesteamet.
Hvis Noas ark virkelig er en farlig relikvie,
må du forsegle eller ødelegge den.
NOAH'S ARK
Yu Ominae?
Jeg fikk beskjed om at et ARCAM-fly forlot Haneda for to timer siden.
Agenten om bord er mest sannsynlig denne mannen.
En spriggan, en klasse-S spesialagent.
Det gjør ting mer komplisert.
Hva skal vi gjøre?
Det er en risiko for at ARCAM forsegler Noa.
Ingen grunn til bekymring.
Landet vårt sendte oss jo hit
fordi det virker som dere har problemer med kun et privat forsvar.
Oberst MacDougal, vi har håndtert situasjonen i Tyrkia og Armenia,
men videre forstyrrelser vil påvirke diplomatiske relasjoner.
Dere er siste utvei.
Vi er alt du trenger.
Det spiller ingen rolle hvor mange sprigganer som dukker opp,
vi gjør det fjellet til gravsteinen deres.
Jeg har ventet på deg, Yu!
Det er betryggende å ha deg her.
Bruce! Ed!
Jeg hørte dere har trøbbel.
Nei da.
Kevin, gratulerer med giftemålet!
Når oppdraget er over, drar jeg på bryllupsreise.
Du må vente til arken åpner seg.
Du må bare fantasere om det inntil videre.
Yu!
Dette er orikalkum-kniven din.
Jeg satte inn en håndbeskytter, som du ba om.
Fantastisk.
Orikalkum er et metall som blir hardere jo mer trykk det utsettes for.
Rekorden er over ti på Mohs skala,
tre ganger hardere enn diamant.
Men denne kniven ble laget for å være hard.
Den er mange ganger hardere enn forrige versjoner.
Jeg hadde ikke forventet noe mindre av orikalkum-ekspert professor Meyzel.
Jeg tok også med noe annet.
Margaret?
Ja, professor.
Det er armbeskyttere med vaieranker.
Med en kraftig indre motor kan det dra to til tre personer.
Det er interessant.
Advarsel, bevæpnede inntrengere oppdaget på vei inn!
Ukjent tilhørighet! Alle skvadroner rapporter!
Vi har visst ikke tid til småprat.
Ok, på tide å bruke disse.
Jeg glemte nesten at du hadde en venn på vei hit.
Hva het han igjen?
Franskmannen med langt hår.
Ikke slipp dem forbi!
Fokuser ild!
Slutt å løpe rundt!
Det er maskintroppen!
Så det er USA som prøver å stjele arken.
Touchdown!
For et monster.
Trekk tilbake!
Tilbake til andre linje!
Vi hadde ikke trengt å drepe dere om dere bare hadde gitt oss Noa.
Nå må du velge mellom kjøttdeig og skinke i skiver.
Helvete!
Tåpe.
Du foretrekker visst skinke!
Hei, Little Boy.
ARCAM er så svake at jeg holder på å sovne.
Det er ikke deres feil, Fatman.
De tror de kan bekjempe leiemorderne våre med det patetiske utstyret sitt.
For noen tåper.
Din jævel!
Du kom,
spriggan!
Yu Ominae!
Yu!
SOFIA NÅR TROR DU AT DU ER TILBAKE?
Jævler.
Har dere virkelig så lyst på arken?
Lyst på?
Nei.
En så farlig relikvie som Noa bør holdes under oppsyn av USA.
Det var derfor vi leverte denne rettferdige hevnen!
Rettferdige?
Faen ta dere, jævler.
Ikke tro at dere forlater dette fjellet helskinnet.
Tåpe!
Vi er ikke som Hummingbat!
Du kan ikke beseire meg med sånne angrep!
Hva er problemet, spriggan?
Fortsett å løpe!
Om ett fragment treffer hodet, betyr det øyeblikkelig død!
Little Boy!
Din slamp!
Ikke undervurder meg!
For treg!
Din slamp!
Dette føles…
Jeg har deg, spriggan!
Jævler, den beskyttelsesdrakten…
Det stemmer, den er av orikalkum, som din!
ARCAM har ikke monopol på å gjøre OOPArter til våpen.
Så lenge vi har samme type drakt, kan vi ikke tape!
Drep ham, Fatman!
Knekk nakken på ham!
Ok, Little Boy!
Hei, Ominae.
Du er fortsatt annenrangs.
Var det ikke for meg, hadde du dødd ti ganger.
Hvem i helvete er du?
Det går an å være høfligere når du spør noen om navnet deres, din idiot.
Jeg heter Jacquemonde.
Spriggan Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Enda en?
Hvorfor later du som om du er kul, din idiot?
Ikke vær blærete når du kommer sent!
Hadde jeg vært her fra starten av, hadde dere ikke fått gjort noe.
Du burde ikke tape mot disse drittsekkene.
Din hovne jævel!
Jean!
Du får slåss mot meg!
Ser du hva som skjer når du undervurderer meg?
Jeg er her borte, din treige dritt.
Jeg har bestemt meg.
Gode nyheter, søppel. Du får gleden av å bli fjernet av meg.
Hold kjeft!
Hva er greia med farten hans?
Drakt laget av orikalkum?
Da er det bare én ting å sikte på.
Det skitne ansiktet ditt stikker ut.
Hva er problemet, spriggan?
Din jævel!
Slamp!
Helvete!
Jeg er den raskeste i maskintroppen… Hvordan kan jeg tape?
Jeg skal drepe deg!
Ditt monster!
Du er monsteret.
Ferdig allerede?
Det suger å bli kalt et monster av noen med en så latterlig kropp.
Hold deg unna!
Ditt monster!
Du skjønner det fortsatt ikke.
Ok, jeg skal fikse det stygge ansiktet ditt.
Her kommer jeg!
Little Boy!
Faen ta deg!
Umulig!
Beskyttelsesdrakten min!
Ikke tro at drakten du er så glad i vil holde for alltid.
Jeg skal sørge for at du føler samme frykt som vennene mine gjorde!
Jeg skal massakrere dere alle!
Du drepte vennene mine som om de var insekter.
Føl deres smerte!
Armen min! Beinet mitt!
Beklager, jeg tråkket visst på den.
Skal jeg feste den på igjen?
Hvor vil du ha den?
I hodet? I hjertet?
Ikke bli revet med, din slamp.
Selv om du dreper oss, betyr ikke det at du slipper unna i live.
Hei, Ominae. Din lever ennå.
Ja, jeg holdt tilbake litt.
Hva?
Jeg hadde mange spørsmål.
Arken vil havne i USAs hender.
Ha det gøy med å prøve å beskytte den.
ARCAM er ingenting i forhold til kreftene…
Du er nestemann.
Slutt, din idiot!
Han har gitt opp!
Det er du som er idioten, idiot!
Hvor mange allierte tror du han drepte?
Eller vil du være nådig mot fiendene våre?
Selvfølgelig ikke.
Men jobben vår er ikke å drepe!
Du er så jævla naiv.
Sprigganer er ARCAMs vakter som beskytter ARCAM og relikviene.
Derfor må vi vise styrke og være fryktet.
Du vil angre på at du var så naiv.
Fatman viser ingen livstegn.
Ingen respons fra Little Boy.
Vi tror han er tatt til fange.
Som forventet.
Oppdraget var å forvirre ARCAM og tynne ut styrkene deres.
De utførte oppdraget på beundringsverdig vis.
Men om ARCAM fortsetter å holde på arken…
ARCAM har kanskje nøkkelen, men de kan ikke bruke den.
For å komme inn i arken
trengs kreftene mine og disse eldgamle skriftene til Noa.
De vil aldri klare å komme oss i forkjøpet.
Oberst MacDougal, burde vi ikke be om forsterkninger fra fastlandet?
Pentagon ga meg Guds krefter.
Så ga de meg en sjanse til å komme i kontakt med en ekte gud som Noa.
Jeg dreper alle som kommer i veien.
Dere må bare følge ordrene mine.
Her er vi.
Det er Noas ark.
Den er enorm.
Delen du kan se, ligner på et ror eller en kjøl.
Hoveddelen er over grunnfjellet.
Vi vil ha det som er inni arken, ok?
Hvorfor har de ikke laget hull ennå?
Din idiot. Vi kan ikke engang lage en ripe i den.
Hvorfor ikke?
Arken er laget av samme tidsfrosne materiale som disse platene.
Det eksisterer ikke i tid, så objektene kan ikke ødelegges.
Så hvorfor studerer dere platene?
Burde ikke arken være først?
Denne er litt annerledes enn de andre platene.
Den skaper et merkelig magnetfelt når du sender elektrisitet inn i den.
Identisk til spenningen som strømmer gjennom arken.
Det er antakeligvis en slags nøkkel.
Hvis dere vet så mye, bare åpne den.
Din idiot.
Vi mangler fortsatt noe for å vekke Noa.
Noe annet enn en nøkkel.
Varmesignal oppdaget ved punkt delta 1-4.
Det beveger seg sakte.
Et barn?
Jean!
La oss gå hver vår vei!
Hva er så morsomt?
Her kommer gutten med djevelens krefter.
Dere og sprigganene kommer dere ikke levende ned fra fjellet.
Det nytter ikke! Våpen virker ikke!
Steng barrieren!
Ikke slipp dem lenger inn!
Vi har tatt kontroll over området.
Legg ned våpnene og gi oss meldingsplaten.
Hvem i helvete er du?
Jeg vet ikke hva planen din er,
men vi gir deg ikke arken.
Jeg skjønner.
Da har jeg vel ikke noe valg.
Din jævel…
Hva gjorde du?
Yu!
Slutt med den meningsløse motstanden.
Om du ikke vil dø som ham.
Hvem kaller du død?
Du er tøff som en kakerlakk som overlevde psykokineseangrepet mitt.
Kalte du meg en kakerlakk?
Slutt, din idiot.
Jeg gir deg nøkkelen til arken.
Til gjengjeld skal du forsikre meg om at ingen i staben min blir drept.
Professor Meyzel og Ms. Margaret!
-Kun om dere to blir med meg inn i arken. -Nei…
Stopp!
Du gir meg ikke noe valg.
Beklager, Margaret.
Jeg vil alltid følge deg, professor.
Følg meg.
Så du er MacDougal fra Pentagon.
Implantert med en magnetfeltutvidelsesenhet i din alder…
Livet mitt er ikke viktig.
Dessuten har dette hjulpet meg å komme nærmere Guds krefter.
Gud, hva?
Jeg tenkte det lignet mer på djevelen.
Jeg skal sende deg til vennene dine som vi drepte som hunder.
Løytnant, ordrene våre er å anholde alle ARCAM-medlemmene.
Nei.
Jeg henretter denne.
-Men… -Hold kjeft, ellers skyter jeg deg!
Hva i helvete? Hvordan ble dere tatt?
Din jævel! Jean Jacquemonde!
Dere jævler har ingen manerer.
Hvorfor roper du?
Dere er ikke lite frekke
som peker våpen mot meg!
Stopp der!
Bryr du deg ikke om partneren din?
Ominae…
Jeg sa det jo!
Var det ikke for meg, hadde du dødd 50 ganger!
Din tåpe!
Det er du som skal dø!
Dere jævler har gjort det nå.
Ikke skyld på meg.
Dere skal få angre.
Greit, din slamp.
Du er nestemann.
Jeg skal sende deg etter det monsteret snart.
Løytnant…
Løytnant!
Hold kjeft!
Hva i helvete er dette?
Skyt! Drep den!
Sårene lukker seg!
Umulig!
Går det bra, Yu?
Glem meg, finn de andre.
Det kan jeg ikke!
Men Jean…
En lykantrop.
Når han ser sitt eget blod, forvandles han til et beist.
Ingenting kan stoppe ham.
Ikke før han har drept alt som beveger seg.
Så dette er Noa.
Det nytter ikke.
Du kan ikke gå inn i Noa kun med platen.
Du trenger en dings for å lage et elektromagnetisk felt.
Som forventet av professor Meyzel.
Imponerende at du fant ut av det.
Men jeg trenger det ikke.
Skal vi gå?
Hei, Jean!
Føler du deg bedre?
Din idiot!
Jeg gjorde det igjen på grunn av deg!
Jeg hater virkelig denne uelegante metoden.
Takk, Jean.
Hvorfor er du så lang i maska?
De tok professoren og Margaret.
Hva? Er det derfor du var…
Helvete!
Her er det!
Det er Noa! Akkurat som de gamle tekstene sa!
Gamle tekstene?
Pentagon gravde opp en plate et annet sted.
Platen beskrev i detalj hvordan man kontrollerer Noa.
Men ingen trodde på det fordi det var så forskjellig fra Det gamle testamentet.
Helt til ARCAM oppdaget Noa.
Gammel hebraisk.
"Jeg er himmelens gud.
Den som vekker meg, vil ha friheten til å kontrollere
alt på denne jorden.
Når ondskapen herjer på jorden,
omdann himmelens velsignelse til djevelens velsignelse."
Ja, dette er et system som kan kontrollere komposisjonen av solstråling
ved å justere atmosfæren som omslutter jorden.
Med andre ord.
Noa er en terraform-innretning.
Planlegger han å aktivere Noa?
Det største problemet verden står overfor.
Ødeleggelsen av miljøet.
Global oppvarming, ekstremvær, vannforurensning, jordforurensning,
avskoging og ørkenspredning.
Men Noas ark kan løse alle disse problemene.
Hvis atomvåpen er symbolet på makt,
er Noa symbolet på fred!
Så idiotisk.
Sier du at USA ville ha Noa kun for oppmerksomhetens skyld?
Ja, det er idiotisk.
Men jeg takker Pentagon.
For de ga meg sjansen til å straffe menneskeheten med mine egne hender.
Er det gravitasjonskontroll?
Jean!
Hva skjer?
Så mange dinosaurer.
Ikke dinosaurer, det er dyr jeg aldri har sett før!
Du så dem sikkert på vei inn, professor.
Det var nok eksperimentelle materialer
som ble brukt til å skape neste generasjons skapninger.
Det forklarer Noas andre evne.
Velsignelse og ødeleggelse.
Nettopp!
Velsignelsen av gjenfødelse som motvirker ødeleggelsen fra klimaendringer.
Med andre ord er dette skapelsesprogrammet Noas sanne makt.
Det kan ikke stemme…
Hva tenker du, professor Meyzel?
Vil du skape neste generasjons liv ved hjelp av arken?
Hva?
Selv om verdens problemer blir løst,
er jeg sikker på at menneskeheten vil gjenta de samme feilene.
Derfor skal vi starte verden på nytt.
Jeg vet at du er i stand til det.
Så la oss bygge en ny verden! Sammen!
Jeg avslår.
Hva sa du?
Jeg sa jeg ikke vil gjøre det!
Jeg vil ikke hjelpe deg.
Jeg trodde du ville forstå.
Margaret!
Neste gang dreper jeg henne.
Din sta drittunge!
Vi er her for å hente dem, din slamp!
Jeg er overrasket over at du kan bevege deg.
Jeg kan ikke dø før jeg setter en stopper for tullet ditt.
Stopper?
Skal én som deg stoppe meg?
Bare prøv.
Hvis du kan.
Hei, se!
Det er…
Hva i helvete gjorde du?
Jeg skal bruke Noas kraft til å øke jordens temperatur.
Det er starten på den andre syndefloden.
Atmosfæreendringer oppdaget rundt Ararat-fjellet.
Vi tror Noa har blitt aktivert!
Jean, få professoren og Margaret ut herfra.
Hvordan kan jeg la en naiv dritt som ikke kan drepe én eneste fiende
ta ansvaret for en sånn situasjon?
Margaret trenger behandling umiddelbart.
Farten din kan redde henne.
Jeg dreper deg om du taper.
Jeg lar deg ikke gå.
Det blir vi to om!
Et røykteppe?
Professoren?
Hei. Ikke tull med professoren.
Det er meg du står overfor!
Helvete!
Du har visst ikke forstått det.
Drakten du er så stolt av, er ubrukelig mot meg.
Skjønner du det, kan du komme deg ut.
Jeg kan ikke godta at Guds rom skal skitnes til av blodet ditt.
Guds rom?
Hvor i dette rommet sier du at Gud finnes?
Er det ikke åpenbart?
Noa, og jeg som bruker den, er guder.
Hvordan kan du si det når den er laget for folkemord?
Du forstår virkelig ingenting.
Selv om jeg ikke aktiverer Noa,
vil mennesker før eller siden ødelegge jorden på egen hånd
og gjøre uopprettelig skade.
Du tror sikkert at du er en helt som redder verden,
men du er en selvopptatt hykler.
Det er kvalmende.
Din idiot.
Jeg bryr meg heller ikke om slutten på menneskeheten.
Så hvorfor blander du deg?
Selv en verden som denne
har mange viktige steder, venner og allierte jeg bryr meg om!
Venner? Allierte?
Sånt eksisterer ikke lenger.
Noen så hatet som deg vil selvsagt ikke forstå det.
Hold kjeft, din hykler!
Helvete, jeg brukte for mye av kreftene mine.
Det er ikke over ennå.
Hold kjeft!
Jeg er en gud!
Hvis jeg ikke tilintetgjør de tåpelige menneskene nå,
vil det bli for sent!
Ikke få meg til å le.
Når har det eksistert en menneskeskapt gud?
Hold kjeft…
Vil du ha min mening, er det du som er en hykler.
Hva?
Du bruker bare Gud til å rettferdiggjøre verdensomformingen din!
Du tar feil!
Innerst inne vet du nok
at du bruker Gud som unnskyldning for å unnslippe forbrytelsene dine!
Nei!
Du er ingen gud.
Du er et menneske!
Du tar feil!
Fremtiden vår
bestemmer vi selv!
Du tar feil!
Har Noa
stoppet?
Hei.
Hvorfor gjorde du ikke slutt på meg?
Ikke misforstå.
Det du sa, hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg var så nær, ett skritt til, og hele dette marerittet
ville blitt skylt bort.
Nok av den barnslige drømmen din.
På tide å dra hjem.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke la deg dø.
Hva i helvete har du gjort?
Jeg aktiverte Noas selvdestruksjonsmodus.
Når arken får tiden tilbake, kan den ikke holde formen og kollapser.
Nå blir Noa og jeg utslettet for alltid.
Din dumme drittunge!
Jeg ble skapt for Noa.
Uten Noa har jeg ingen grunn til å leve.
Farvel, Yu Ominae.
Ha det gøy i denne bedritne verden.
Professor…
Arken fikk tilbake den frosne tiden sin.
Den har for mye masse til å holde formen i vårt tredimensjonale rom.
Alt vi kan gjøre, er å se den kollapse.
Ominae.
Våkne, Ominae!
Kjære vene.
Var det ikke for meg, hadde du dødd 100 ganger!
Jean.
Hva er det?
Jeg er naiv, som du sa.
Jeg kan fortsatt se ansiktet hans i hans siste øyeblikk.
Ja, du er den mest naive lille dritten som finnes.
Men det er det jeg liker ved deg.
Hva? Hva sa du?
Bare hold kjeft og hold fast!
Seriøst?
Det er over.
Arken og alt annet.
Din jævel! Vi var bekymret!
Hei, jeg er skadet.
Jeg trodde du var fortapt!
Som om noe sånt tar livet av meg.
Jeg er så lettet!
Hold kjeft.
Tekst: Arnfinn Vassbø