1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
Twintig meter tot het doel.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Aardbevingen hebben het gebied verzwakt.

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
Klim omhoog als er problemen zijn.

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
Is deze laag bezinksel
van de overstroming?

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
Het is geen vergissing. Hier is het.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
Geweldig.

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
Niet te geloven dat we in een berg zitten.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
Hé, kijk.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
Het is echt.

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Hier ligt één tablet.

12
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
Wezens van een oude beschaving…

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
…wiens toenadering leidde tot hun
ondergang…

14
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
…gaven een waarschuwing
door aan de huidige generatie…

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
…via deze kennisgeving.

16
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
Ze schreven:

17
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
Een organisatie accepteerde deze
boodschap…

19
00:01:48,107 --> 00:01:52,821
…en zoekt actief
naar verzegelde beschavingen.

20
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
En de speciale agenten van die
organisatie…

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
…worden 'Spriggan' genoemd.

22
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
Ominae.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Word wakker, Ominae.

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
Wakker worden, kleine…

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
Ominae.

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Hé, Mr Altijd Afwezig.

27
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
Eindelijk ben je er,
maar je doet alleen maar een dutje.

28
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Snap je dat onze vertegenwoordiger
Kagaho problemen krijgt door jou?

29
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
H-Hatsuho.

30
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
Het is niet mijn schuld.
Ik was de hele nacht weg voor een…

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
De hele nacht wat?

32
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
Spelletjes. Ik heb de hele nacht gespeeld.

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
Is dat waar, Ominae?

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
Het is vast iets ergs.

35
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
Nee.

36
00:03:47,852 --> 00:03:54,859
Hoe dan ook, je gaat iets doen aan je
luilekker leventje.

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
Zeg jij het ook maar, Kagaho.

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Nou…

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,784
Eh, eh…

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Kom morgen ook naar school.

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Kagaho?

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
Zijn jullie echt een tweeling?

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Hou je mond.

44
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
Oké, prima. Ik kom morgen naar de les.

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Echt?

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Laat het maar aan mij over.

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
Is dat niet de bedoeling?

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
NOODOPROEP SIERRA 19

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Sorry, ik kan morgen niet.

50
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
Wat? Je zei dat je morgen zou komen.

51
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Spijbel je na schooltijd?

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
Sorry, er kwam iets tussen.
De volgende keer, beloofd.

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Hou op met die onzin.

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
Dan dwing ik je om te blijven.

55
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
Moet een lid
van het karateteam wel vechten?

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
Hou je mond. Geef het op, Ominae.

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
Echt niet.
-Serieus?

58
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
Ominae?

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
Tot ziens.

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
Die jongen blijft zeker zitten.

61
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
De Ark van Noach? Uit het Oude Testament?

62
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
De Turkse regering gaf ARCAM toestemming…

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
…om de berg Ararat
uitgebreid te onderzoeken.

64
00:05:23,948 --> 00:05:30,204
Maar drie jaar geleden werden muonen
en een onnatuurlijke grot ontdekt.

65
00:05:30,288 --> 00:05:35,918
Toen het onderzoeksteam naar binnen ging
vonden ze een schip in het gesteente.

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Wat een ontdekking.

67
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Waarom zei u dat niet eerder, Mr Yamamoto?

68
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
Noach was een geheime missie.

69
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
En drie jaar geleden was
je nog niet eens in ARCAM.

70
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
Toch…

71
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
Z'n ontdekking is belangrijker
dan Troy vinden.

72
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
Dat konden we niet doen.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
Dit is de reden.

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Een berichtplaat?

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
Ter informatie,
dit is twee weken geleden gevonden.

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
Het zat in de romp van het schip.

77
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Het is gemaakt van hetzelfde
materiaal als de andere platen.

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Maar het gaat om de boodschap.

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,293
Dit staat er in het Hebreeuws:

80
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
'Noach zal alle levende wezens zegenen.'

81
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
'Noach zal alle levende
wezens vernietigen.'

82
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
Wat betekent dat?

83
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
Geen idee, maar we kunnen concluderen…

84
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
…dat Noach zowel kan
zegenen als vernietigen.

85
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
En dat het gevaarlijk is,
afhankelijk van hoe je het gebruikt.

86
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
Ik kreeg melding dat het onderzoeksteam
van de Ark en het basiskamp…

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
…zijn aangevallen door een entiteit.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
Ze hebben ze weten te dwarsbomen…

89
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
…maar we weten niet bij
welke groep ze horen.

90
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Turkije en z'n buren hebben niets gezegd.

91
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
Het is niet aan ons
om iets aan te kondigen.

92
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
Yu, jij moet de Ark
en het onderzoeksteam beschermen.

93
00:07:07,176 --> 00:07:13,099
Als de Ark van Noach echt
een gevaarlijk relikwie is…

94
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
…moet je hem verzegelen of vernietigen.

95
00:07:17,353 --> 00:07:21,274
NOAH'S ARK

96
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
Yu Ominae?

97
00:07:25,361 --> 00:07:30,366
Er is twee uur geleden
een ARCAM-vliegtuig vertrokken uit Haneda.

98
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
De agent aan boord is
waarschijnlijk deze man.

99
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Een Spriggan,
een speciaal agent van Class-S.

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
Dit compliceert de zaak.

101
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
Wat doen we nu?

102
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
We riskeren dat ARCAM Noah opsluit.

103
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
Maak je geen zorgen.

104
00:07:47,383 --> 00:07:51,679
Daarom stuurde ons land ons hierheen…

105
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
…aangezien jullie problemen hebben
met een gewoon privéleger.

106
00:07:58,644 --> 00:08:03,774
Kolonel MacDougal, terwijl wij actie
ondernamen in Turkije en Armenië…

107
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
…zal verdere bemoeienis
diplomatieke relaties aantasten.

108
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Je bent onze laatste hoop.

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Meer heb je niet nodig.

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
Hoeveel Spriggans er ook komen…

111
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
…we maken van die berg hun grafsteen.

112
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
Ik heb op je gewacht, Yu.

113
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
Fijn dat je er bent.

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
Bruce. Ed.

115
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Ik hoorde dat je het zwaar had.

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
Het is niets.

117
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Kevin, gefeliciteerd met je huwelijk.

118
00:08:34,013 --> 00:08:37,892
Na deze missie ga ik op huwelijksreis.

119
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
Je moet wachten tot de ingang
van de Ark opengaat.

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Je moet er maar over fantaseren.

121
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
Yu.

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
Dit is je Orichalcum-vechtmes.

123
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
Ik heb een knokkelbeschermer gebruikt.

124
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Geweldig.

125
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
Orichalcum is een metaal dat
harder wordt onder hoge druk.

126
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
Ons record was meer
dan tien op de Mohs-schaal

127
00:09:13,761 --> 00:09:16,347
…slechts drie keer zo hard als diamant.

128
00:09:16,430 --> 00:09:21,769
Maar dit mes is gemaakt om hard te zijn.

129
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
Het is veel moeilijker
dan de vorige versies.

130
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
Ik had niet anders verwacht.
Meyzel, de beste Orichalcum-expert.

131
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Ik heb ook dit meegenomen.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
Margaret.

133
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Ja, professor.

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Het is een armkussen met kabelankers.

135
00:09:40,413 --> 00:09:46,752
Met een krachtige motor kan hij twee
tot drie mensen meenemen.

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Dit is interessant.

137
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
Waarschuwing.
Gewapende indringers naderen het gebouw.

138
00:09:53,634 --> 00:09:58,556
Affiliatie onbekend.
Alle eenheden naar de locatie.

139
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
We hebben geen tijd om te kletsen.

140
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
Tijd om deze te gebruiken.

141
00:10:03,811 --> 00:10:08,608
Ik hoorde dat je vriend zo komt.

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Hoe heette hij ook alweer?

143
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
De Fransman met het lange haar.

144
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
Laat ze niet langs onze verdediging komen.

145
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
Richten.

146
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
Hou op met rondspringen.

147
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
Dat is het peloton van de Machiner.

148
00:10:35,926 --> 00:10:38,638
Dus Amerika probeert de Ark te stelen.

149
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
Touchdown.

150
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
Wat een monster.

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
Terugtrekken.

152
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Terugtrekken naar de tweede linie.

153
00:11:18,719 --> 00:11:23,474
We hadden je niet hoeven doden
als je ons Noach had gegeven.

154
00:11:23,974 --> 00:11:28,854
Je kunt alleen nog kiezen
tussen gehakt of ham.

155
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
Verdomme.

156
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Idioot.

157
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
Je hebt vast liever ham.

158
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Hé, kleine jongen.

159
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
ARCAM is zo zwak, ik val bijna in slaap.

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
Het is niet hun schuld, Fatman.

161
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
Ze denken dat ze ons kunnen verslaan
met hun zielige uitrusting.

162
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
Wat een dwazen.

163
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
Klootzak.

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
Je kwam…

165
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Spriggan.

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
Yu Ominae.

167
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
Y-Yu.

168
00:12:10,855 --> 00:12:15,568
SOFIA, WANNEER DENK JE DAT JE TERUGKOMT?

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Klootzakken.

170
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
Wil je de Ark zo graag dat je dit doet?

171
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Wat wil je?

172
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
Nee.

173
00:12:24,160 --> 00:12:30,166
Een relikwie als Noach moet
onder het toezicht van de VS blijven.

174
00:12:30,249 --> 00:12:34,753
Daarom hebben we deze
rechtschapen vergelding gegeven.

175
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
Rechtschapen?

176
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Val dood, klootzakken.

177
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
Denk maar niet dat je deze
berg heelhuids kunt verlaten.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
Idioot.

179
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
We lijken totaal niet op Hummingbat.

180
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
Je kunt me niet verslaan
met zulke aanvallen.

181
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Wat is er, Spriggan?

182
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Blijf rennen.

183
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
Eén scherf in het hoofd
en je bent op slag dood.

184
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
Kleine jongen.

185
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Eikel.

186
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Onderschat me niet.

187
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
Te langzaam.

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
Eikel.

189
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
Dit voelt als…

190
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
Ik heb je, Spriggan.

191
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
Jullie klootzakken, die kogelvrije vesten…

192
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Ja, Orichalcum, net als dat van jou.

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
Denk niet dat ARCAM het alleenrecht heeft
op het omzetten van OOPArts in wapens.

194
00:14:22,152 --> 00:14:27,241
Zolang we hetzelfde pantser dragen,
kunnen we niet verliezen.

195
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
Dood hem, Fatman.

196
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
Breek z'n nek.

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
Oké, kleine jongen.

198
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Hé, Ominae.

199
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
Je bent nog steeds tweederangs.

200
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
Zonder mij was je tien keer gestorven.

201
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
Wie ben jij?

202
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
Er is een beleefdere manier
om iemands naam te vragen, idioot.

203
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Ik heet Jacquemonde.

204
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
De Spriggan, Jean Jacquemonde.

205
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
Spriggan?

206
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
Een tweede?

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
Waarom doe je zo cool, idioot?

208
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Je kunt niet arrogant
doen als je te laat komt.

209
00:15:20,711 --> 00:15:25,174
Als ik er vanaf het begin was geweest,
had je niets kunnen doen.

210
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
Je mag niet verliezen van die schoften.

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Brutale zak.

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Jean.

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Je moet het tegen mij opnemen.

214
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
Zie je wat er gebeurt
als je me onderschat?

215
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
Ik ben hier, slome.

216
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
M'n besluit staat vast.

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,665
Goed nieuws, uitschot.
Ik zal je uit de weg ruimen.

218
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
Hou je mond.

219
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
Wat is dat voor snelheid?

220
00:16:18,018 --> 00:16:21,063
Beschermende Orichalcum-spullen?

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
Dan kunnen we ons maar
op één ding richten.

222
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
Je vieze gezicht dat eruit steekt.

223
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
Wat is er, Spriggan?

224
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Klootzak.

225
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Etter.

226
00:16:56,682 --> 00:17:01,103
Verdomme.

227
00:17:01,186 --> 00:17:07,234
Hoe kan ik van hem verliezen?

228
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
Ik maak je af.

229
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
Monster.

230
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
Jij bent het monster.

231
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
Ben je al klaar?

232
00:17:40,517 --> 00:17:45,522
Het is klote om monster genoemd te worden
door iemand met zo'n belachelijk lichaam.

233
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Ga weg.

234
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
Monster.

235
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
Je snapt het nog steeds niet.

236
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
Oké, ik zal die lelijke kop
van je bewerken.

237
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Daar ga ik.

238
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Kleine Jongen.

239
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Verdomme.

240
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
Onmogelijk.

241
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
M'n Orichalcum-pantser.

242
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
Denk maar niet dat je geliefde
harnas het eeuwig volhoudt.

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,836
Ik zorg dat je dezelfde
angst voelt als m'n vrienden.

244
00:18:51,046 --> 00:18:57,511
Ik slacht jullie allemaal af.

245
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
Je doodde m'n vrienden
alsof het insecten waren.

246
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Voel hun pijn.

247
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
M'n arm. M'n been.

248
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Sorry, ik ging erop staan.

249
00:19:34,590 --> 00:19:37,718
Zal ik hem bij je opspelden?

250
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
Waar wil je hem hebben?

251
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Je hoofd? Je hart?

252
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
Laat je niet meeslepen.

253
00:19:45,976 --> 00:19:52,149
Dat je ons hebt gedood,
betekent niet dat je hier levend wegkomt.

254
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
Hé, Ominae. Die van jou leeft nog.

255
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Ja, ik heb me teruggetrokken.

256
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
Wat?

257
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
Ik had een hoop vragen.

258
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
De Ark zal van de Verenigde Staten zijn.

259
00:20:07,789 --> 00:20:12,711
Veel plezier met hem te beschermen.

260
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
ARCAM is geen partij voor zijn kracht…

261
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Jij bent de volgende.

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
Hou op, idioot.

263
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Hij geeft het op.

264
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Jij bent de idioot, idioot.

265
00:20:31,396 --> 00:20:34,274
Hoeveel bondgenoten heeft hij gedood?

266
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
Of wil je onze vijanden genade tonen?

267
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
Natuurlijk niet.

268
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
Maar moord is niet ons werk.

269
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
Je bent zo naïef.

270
00:20:46,703 --> 00:20:52,209
Spriggans zijn ARCAMs bewakers die ARCAM
en de relikwieën beschermen.

271
00:20:52,834 --> 00:20:56,880
Daarom moeten we sterk en gevreesd zijn.

272
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
Van zulke naïeve dingen
krijg je later spijt.

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
Fatman's vitale signalen zijn gestopt.

274
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
Geen reactie van het jongetje.

275
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
We denken dat hij gevangen is.

276
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
Allemaal speculatie.

277
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
Ze moesten ARCAM verwarren
en hun troepen uitdunnen.

278
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Ze vervulden hun rol bewonderenswaardig.

279
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
Maar als ARCAM de Ark nog steeds heeft…

280
00:21:27,703 --> 00:21:33,041
…ARCAM heeft de sleutel,
maar ze weten niet hoe hij werkt.

281
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
Om de Ark te betreden…

282
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
…heb je m'n kracht nodig
en deze oude geschriften van Noach.

283
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
Ze kunnen ons nooit voor zijn.

284
00:21:44,761 --> 00:21:50,517
Kolonel MacDougal, moeten we geen
versterking van het vasteland vragen?

285
00:21:54,354 --> 00:21:58,275
Het Pentagon gaf me de kracht van God.

286
00:21:58,859 --> 00:22:04,281
Toen gaven ze me de kans in contact
te komen met een echte god als Noach.

287
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
Ik vermoord iedereen die dat
in de weg staat.

288
00:22:12,039 --> 00:22:16,168
Jullie moeten gewoon
mijn bevelen opvolgen.

289
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
We zijn er.

290
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
Dat is de Ark van Noach.

291
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Het is enorm.

292
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
Dat stuk dat je ziet,
lijkt op een roer of kiel.

293
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
Het grootste deel zit boven het gesteente.

294
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
We willen wat er in de Ark zit, toch?

295
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Waarom zit er nog geen gat in?

296
00:22:40,650 --> 00:22:45,322
Idioot. We kunnen er niet
eens een krasje op maken.

297
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Waarom niet?

298
00:22:47,949 --> 00:22:54,456
Die Ark is gemaakt van hetzelfde
bevroren materiaal als deze platen.

299
00:22:55,040 --> 00:23:00,921
Het bestaat niet in de tijd, dus
de objecten kunnen niet vernietigd worden.

300
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
Waarom bestudeer je de Platen dan?

301
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
Moet de Ark niet eerst?

302
00:23:05,467 --> 00:23:10,222
Deze is iets anders dan de andere Platen.

303
00:23:10,305 --> 00:23:15,560
Het creëert een vreemd magnetisch veld
als je het oplaadt met elektriciteit.

304
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
Het is identiek aan de spanning die
door de Ark stroomt.

305
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
Het is waarschijnlijk een soort sleutel.

306
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Als je dat weet, maak hem dan open.

307
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Idioot.

308
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
We missen nog iets
om Noah wakker te maken.

309
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Iets anders dan een sleutel.

310
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Thermische gegevens
gedetecteerd bij punt Delta 1-4.

311
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
Het gaat langzaam.

312
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
Een kind?

313
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Jean.

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
We splitsen ons op.

315
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
Wat is er zo grappig?

316
00:23:56,977 --> 00:24:00,438
Hier komt de jongen
met de kracht van de duivel.

317
00:24:01,064 --> 00:24:06,945
Jij en de Spriggans komen
hier niet levend weg.

318
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
Het heeft geen zin. Wapens werken niet.

319
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
Sluit de barrière.

320
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
Laat ze niet verder binnen.

321
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
We hebben dit gebied onder controle.

322
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
Gooi jullie wapens neer
en geef ons de boodschap.

323
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Wie ben jij?

324
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
Ik weet niet wat je plannen zijn…

325
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
…maar je krijgt de Ark niet.

326
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
Ik snap het.

327
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
Dan heb ik geen keus.

328
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Klootzak.

329
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
Wat heb je gedaan?

330
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Yu.

331
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
Stop met je zinloze verzet.

332
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
Als je niet wilt sterven zoals hij.

333
00:25:16,973 --> 00:25:21,645
Wie noem je hier dood?

334
00:25:23,647 --> 00:25:29,277
Je bent zo sterk als een kakkerlak
om mijn psychokinese aanval te overleven.

335
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
Noemde je me net een kakkerlak?

336
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
Hou op, idioot.

337
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
Ik geef je de sleutel van de Ark.

338
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
In ruil daarvoor wil ik je garantie
dat m'n personeel blijft leven.

339
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
Professor Meyzel en Miss Margaret.

340
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
Alleen als jullie meegaan de Ark in.
-Nee...

341
00:25:49,631 --> 00:25:50,548
Stop.

342
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
Je laat me geen keus.

343
00:25:54,177 --> 00:25:56,012
Het spijt me.

344
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
Ik zal u altijd volgen, professor.

345
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
Kom dan alsjeblieft met me mee.

346
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Dus jij bent MacDougal van het Pentagon.

347
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
Een magnetisch veld implanteren
op jouw leeftijd…

348
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
Mijn leven is geen probleem.

349
00:26:24,582 --> 00:26:30,297
En dit heeft me dichter
bij Gods macht gebracht.

350
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
God, hè?

351
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
Ik dacht dat het de duivel was.

352
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
Ik stuur je naar je vrienden die
we als honden hebben afgemaakt.

353
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
Luitenant,
we moeten alle ARCAM-leden vasthouden.

354
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
Nee.

355
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
Ik voer deze uit.

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Maar
-Hou je mond of ik schiet.

357
00:26:58,700 --> 00:27:03,496
Wat krijgen we nou?
Hoe zijn jullie ontvoerd?

358
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
Klootzak. Jean Jacquemonde.

359
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
Jullie hebben geen manieren.

360
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
Waarom schreeuw je zo?

361
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
Jij hebt wel lef…

362
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
…zoals je je wapens op me richtte.

363
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Blijf staan.

364
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
Kan het je niet schelen wat er
met je partner gebeurt?

365
00:27:34,652 --> 00:27:36,363
Ominae.

366
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
Daarom zei ik het.

367
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
Zonder mij was je al 50 keer gestorven.

368
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
Idioot.

369
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
Jij gaat eraan.

370
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
Nu hebben jullie het voor elkaar.

371
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
Geef mij niet de schuld.

372
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
Hier krijg je spijt van.

373
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
Oké, stuk tuig.

374
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
Jij bent de volgende.

375
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
Ik stuur je binnenkort
achter dat monster aan.

376
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
Luitenant…

377
00:28:26,830 --> 00:28:27,705
Luitenant.

378
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
Hou je mond.

379
00:28:33,586 --> 00:28:35,630
Wat is dit?

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
Schieten. Maak hem af.

381
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
De wonden gaan dicht.

382
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
Onmogelijk.

383
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Gaat het, Yu?

384
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
Vergeet mij, haal de rest.

385
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
Dat kan ik niet.

386
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
Maar Jean…

387
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
Een lykantroop.

388
00:29:14,461 --> 00:29:19,299
Als hij z'n eigen bloed ziet,
wordt hij een beest.

389
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
Daarna is hij niet meer te stoppen.

390
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Niet tot hij alles doodt wat beweegt.

391
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Dit is Noach.

392
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
Het heeft geen zin.

393
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
Je kunt Noah niet inschrijven
met alleen de Plaat.

394
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
Je hebt iets nodig om een
elektromagnetisch veld uit te breiden.

395
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
Dat is te verwachten van professor Meyzel.

396
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
Ik ben onder de indruk van je.

397
00:29:52,457 --> 00:29:57,629
Maar zoiets heb ik niet nodig.

398
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
Zullen we gaan?

399
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Hé, Jean.

400
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Voel je je nu beter?

401
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
Idioot.

402
00:30:16,105 --> 00:30:18,483
Door jou heb ik het weer gedaan.

403
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
Ik haat deze onelegante methode.

404
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
Bedankt, Jean.

405
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
Waarom ben je dan zo'n wrak?

406
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
Ze namen de professor en Margaret mee.

407
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
Wat? Was je daarom…

408
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
Verdomme.

409
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
Dit is het.

410
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
Dit is Noach. Precies zoals
in de oude geschriften staat.

411
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Oude geschriften?

412
00:30:49,597 --> 00:30:54,561
Het Pentagon groef ergens
anders een plaat op.

413
00:30:54,644 --> 00:30:58,898
Op die plaat stond hoe je Noah
in bedwang kon houden.

414
00:30:59,607 --> 00:31:05,029
Maar niemand geloofde het omdat het zo
anders was dan het Oude Testament.

415
00:31:06,072 --> 00:31:09,826
Tot ARCAM Noach ontdekte.

416
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
Oud Hebreeuws.

417
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
'Ik ben de god van de lucht.'

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
'Wie mij wekt, heeft de vrijheid om…

419
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
…alles op aarde te beheersen.'

420
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
'Als het kwaad toeslaat op deze aarde…

421
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
…bekeer de zegen van de hemel
tot die van de duivel.'

422
00:31:31,764 --> 00:31:37,687
Ja, dit systeem beheerst
de samenstelling van zonnestraling…

423
00:31:37,770 --> 00:31:42,025
…door de atmosfeer
om de aarde aan te passen.

424
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
Met andere woorden…

425
00:31:45,361 --> 00:31:49,198
…is Noach een terravorming apparaat.

426
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
Wil hij Noach activeren?

427
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
Het grootste probleem ter wereld
op dit moment.

428
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
De vernietiging van het milieu.

429
00:32:03,129 --> 00:32:09,218
Opwarming van de aarde, extreem weer,
watervervuiling, bodemvervuiling…

430
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
…ontbossing en woestijnvorming.

431
00:32:13,264 --> 00:32:18,603
Maar de Ark van Noach kan
al deze problemen oplossen.

432
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
Als kernwapens het symbool van macht zijn…

433
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
…wordt Noach het symbool van de vrede.

434
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
Wat idioot.

435
00:32:27,612 --> 00:32:32,158
Dus Amerika wilde Noach alleen
voor de aandacht?

436
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
Ja, het is echt idioot.

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,959
Maar ik ben het Pentagon dankbaar.

438
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
Omdat ze me de kans gaven de mensheid
met m'n eigen handen te straffen.

439
00:32:51,594 --> 00:32:53,096
Is het zwaartekrachtbeheersing?

440
00:33:05,650 --> 00:33:06,609
Jean.

441
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
Wat is er?

442
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
Er zijn zo veel dinosaurussen.

443
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
Niet alleen dino's,
maar ook dieren die ik niet ken.

444
00:33:17,578 --> 00:33:20,415
U zag ze vast onderweg hierheen,
professor.

445
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
Het waren vast experimentele materialen…

446
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
…gebruikt om de volgende
generatie wezens te creëren.

447
00:33:28,089 --> 00:33:32,844
Dat verklaart Noachs andere gave.

448
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
Zegening en vernietiging.

449
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
Precies.

450
00:33:38,099 --> 00:33:43,354
De zegen van wedergeboorte
om klimaatverandering tegen te gaan.

451
00:33:43,938 --> 00:33:49,527
Met andere woorden, dit programma
is Noahs ware kracht.

452
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
Het kan niet…

453
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
Wat denkt u, professor Meyzel?

454
00:33:55,241 --> 00:33:59,620
Wil je de volgende generatie leven creëren
met het systeem van de Ark?

455
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
Wat?

456
00:34:01,414 --> 00:34:04,042
Zelfs als alle
wereldproblemen opgelost zijn…

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,628
…zal de mensheid vast
dezelfde fouten maken.

458
00:34:07,712 --> 00:34:10,882
Daarom resetten we deze wereld.

459
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
Ik weet dat je hiertoe in staat bent.

460
00:34:13,885 --> 00:34:18,765
Laten we een nieuwe wereld bouwen. Samen.

461
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
Ik weiger.

462
00:34:27,315 --> 00:34:29,567
Wat zei je?

463
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
Ik zei dat ik niet wilde.

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
Ik wil je niet helpen.

465
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

466
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
Margaret.

467
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
De volgende keer vermoord ik haar echt.

468
00:34:48,711 --> 00:34:50,963
Jij koppige snotaap.

469
00:34:55,259 --> 00:34:58,638
We nemen ze terug, eikel.

470
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
Het verbaast me dat je al kunt bewegen.

471
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
Ik kan niet sterven
voor ik je kinderspel heb gestopt.

472
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
Stoppen?

473
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
Iemand als jij, mijn macht stoppen?

474
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
Probeer het maar.

475
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
Als je dat kunt.

476
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
Hé, kijk.

477
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
Dat is…

478
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
Wat heb je gedaan?

479
00:35:43,057 --> 00:35:46,853
Ik gebruik Noahs kracht
om de temperatuur op aarde te verhogen.

480
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
Het begin van de tweede zondvloed.

481
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
Atmosferische verandering
in samenstelling ontdekt rond berg Ararat.

482
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
We denken dat Noach geactiveerd is.

483
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Jean, haal de professor
en Margaret hier weg.

484
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
Hoe kan ik zo'n naïeve zak
die geen vijand kan doden…

485
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
…de leiding geven
over deze cruciale situatie?

486
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
Margaret moet behandeld worden.

487
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Je snelheid kan haar redden.

488
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
Ik vermoord je als je verliest.

489
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
Ik laat je niet gaan.

490
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
Ik dacht het niet.

491
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
Een rookgordijn?

492
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
De professor?

493
00:36:37,403 --> 00:36:41,407
Hé, zeg. Laat de professor met rust.

494
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
Ik ben degene tegen wie je het opneemt.

495
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
Verdomme.

496
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
Je begrijpt het nog niet.

497
00:37:05,806 --> 00:37:10,353
Het pak waar je zo trots op bent,
werkt niet tegen mij.

498
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
Als je het begrijpt, ga dan weg.

499
00:37:14,941 --> 00:37:19,403
Ik kan er niet tegen dat Gods kamer nog
meer bezoedeld wordt door jouw bloed.

500
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
De kamer van God?

501
00:37:22,823 --> 00:37:27,286
Waar in deze kamer
denk je dat God bestaat?

502
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Is dat niet duidelijk?

503
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
Noach en ik zijn goden.

504
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
Hoe kun je dat zeggen als
het een genocideapparaat is?

505
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
Je begrijpt er echt niets van.

506
00:37:42,551 --> 00:37:44,762
Zelfs als ik Noach niet activeer…

507
00:37:44,845 --> 00:37:49,725
…zullen de mens de aarde vroeg
of laat zelf vernietigen.

508
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
En ze richten onomkeerbare schade aan.

509
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
Je vindt jezelf vast
een held die de wereld redt…

510
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
…maar dat is gewoon hypocriet.

511
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
Ik word er misselijk van.

512
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
Idioot.

513
00:38:06,993 --> 00:38:10,997
Het einde van de mensheid
boeit me ook niet.

514
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
Waar bemoei je je dan mee?

515
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Zelfs een wereld als deze…

516
00:38:17,837 --> 00:38:23,968
…heeft belangrijke plekken,
vrienden en bondgenoten waar ik om geef.

517
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
Vrienden? Bondgenoten?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,724
Die bestaan niet meer.

519
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
Iemand die zo gehaat wordt
als jij begrijpt dat niet.

520
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Hou je mond, hypocriet.

521
00:38:45,448 --> 00:38:48,075
Ik heb te veel kracht gebruikt.

522
00:38:50,077 --> 00:38:53,706
Het is nog niet voorbij.

523
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
Hou je mond.

524
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
Ik ben een god.

525
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
Als ik die dwaze mensen nu niet vernietig…

526
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
…is het allemaal te laat.

527
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
Laat me niet lachen.

528
00:39:11,057 --> 00:39:15,728
Is er ooit een door de mens
gemaakte god geweest?

529
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Hou je…

530
00:39:21,567 --> 00:39:26,072
Volgens mij ben jij de hypocriet.

531
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
Wat?

532
00:39:27,907 --> 00:39:33,704
Je gebruikt God
om je reformatie te rechtvaardigen.

533
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
Je hebt het mis.

534
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
Je weet vast wel…

535
00:39:43,255 --> 00:39:48,094
…dat je God gebruikt
om aan je misdaden te ontsnappen.

536
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
Nee.

537
00:39:49,845 --> 00:39:52,014
Je bent God niet.

538
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
Je bent een mens.

539
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
Je hebt het mis.

540
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
Onze toekomst…

541
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
…is iets wat we zelf beslissen.

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
Je hebt het mis.

543
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
Noah…

544
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
…is gestopt?

545
00:40:25,423 --> 00:40:26,382
Hé.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
Waarom heb je me niet afgemaakt?

547
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
Begrijp me niet verkeerd.

548
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
Je woorden hadden er niets mee te maken.

549
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
Ik was er zo dichtbij
en deze hele nachtmerrie…

550
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
…zou weggespoeld zijn.

551
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
Hou op met die kinderachtige droom.

552
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
We gaan naar huis.

553
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
Wat doe je?

554
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
Ik kan je niet laten sterven.

555
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
Wat heb je gedaan?

556
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
Ik heb Noahs zelfvernietiging geactiveerd.

557
00:41:09,592 --> 00:41:15,014
Zodra de Ark de tijd terug heeft,
kan hij niet meer instorten.

558
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
Nu worden Noach en ik voor altijd
van deze wereld geveegd.

559
00:41:21,020 --> 00:41:22,438
Stomme snotaap.

560
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
Ik ben gemaakt voor Noach.

561
00:41:31,989 --> 00:41:36,952
Zonder Noah heb ik geen bestaansreden.

562
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
Vaarwel, Yu Ominae.

563
00:41:43,834 --> 00:41:50,841
Veel plezier met worstelen
in deze rotwereld.

564
00:42:06,065 --> 00:42:07,358
Professor…

565
00:42:08,067 --> 00:42:11,695
De Ark hervond de bevroren tijd.

566
00:42:12,738 --> 00:42:18,202
Het heeft te veel massa om z'n vorm te
behouden in deze driedimensionale ruimte.

567
00:42:19,203 --> 00:42:24,083
We kunnen alleen toekijken
hoe het uiteenvalt.

568
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
Ominae.

569
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
Word wakker, Ominae.

570
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
Lieve hemel.

571
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
Zonder mij was je al 100 keer gestorven.

572
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Jean?

573
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
Wat is er?

574
00:42:45,521 --> 00:42:49,567
Ik ben inderdaad naïef.

575
00:42:50,234 --> 00:42:53,696
Ik zie z'n gezicht nog
voor me op z'n laatste moment.

576
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
Ja, je bent de naïefste eikel die er is.

577
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
Maar dat vind ik zo leuk aan je.

578
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
Hè? Wat zei je?

579
00:43:04,540 --> 00:43:07,084
Hou je mond en hou je vast.

580
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Serieus?

581
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
Het is voorbij.

582
00:43:38,490 --> 00:43:41,368
De Ark en de rest.

583
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
Klootzak. We maakten ons zorgen.

584
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
Ik ben gewond.

585
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
Ik dacht dat je er geweest was.

586
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
Alsof dat me zou doden.

587
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
Ik ben zo opgelucht.

588
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
Hou je mond.

589
00:45:41,572 --> 00:45:45,909
Ondertiteld door: Roel Besters