SERIAL ANIME NETFLIX
Dwadzieścia metrów do celu.
Trzęsienia ziemi osłabiły teren.
Wracajcie, jeśli będzie mieć jakiś problem.
Czy to osad po powodzi?
To nie pomyłka. To tutaj.
Niesamowite.
Nie wierzę, że jesteśmy wewnątrz góry.
Patrzcie.
To… prawda.
Jedna tabliczka.
Istoty starożytnej cywilizacji,
której postęp doprowadził do upadku,
przekazały ostrzeżenie obecnemu pokoleniu
tym powiadomieniem.
Napisali:
„Chrońcie nasze dziedzictwo przed złoczyńcami”.
Organizacja zaakceptowała to przesłanie
i stara się trzymać starożytne cywilizacje w zamknięciu.
Agenci specjalni tej organizacji…
nazywają się „Spriggan”.
Ominae!
Obudź się, Ominae!
Obudź się, ty cholerny…
Ominae!
Hej, Panie Nieobecny.
Gdy się w końcu pojawiasz, to śpisz.
Przez ciebie obrywa się Kagaho, przewodniczącej klasy.
Hatsuho…
To nie moja wina. Byłem w nocy na…
Co robiłeś?
Grałem! Byłem na wieczorze gier!
Serio, Ominae?
Na pewno robiłeś coś złego.
Nie!
Popraw swoje zachowanie, obiboku.
Kagaho, powiedz mu coś!
No…
Więc…
Jutro też przyjdź do szkoły.
Kagaho.
Naprawdę jesteście bliźniaczkami?
Zamknij się!
Dobra. Przyjdę jutro na zajęcia.
Naprawdę?
Tak, załatwione!
Powinniśmy to robić, no nie?
SYTUACJA AWARYJNA
Przepraszam, jednak jutro nie dam rady.
Co? Powiedziałeś, że przyjdziesz!
Opuszczasz lekcje po szkole?
Przepraszam, coś mi wypadło. Następnym razem, obiecuję.
Przestań się wygłupiać!
W takim razie zmuszę cię, żebyś został!
Czy członkini drużyny karate powinna wszczynać walkę?
Zamknij się! Poddaj się, Ominae!
- Nie wierzę… - Serio?
Ominae?
Narka!
Na bank nie zda do następnej klasy.
Arka Noego? Ze Starego Testamentu?
Turecki rząd udzielił kiedyś ARCAM zgody
na badania na górze Ararat.
Ale trzy lata temu wykryto tam miony i znaleziono nienaturalną jaskinię.
Zespół badawczy znalazł tam statek zakopany w podłożu skalnym.
Co za odkrycie!
Dlaczego nie powiedział mi pan o tym wcześniej?
Misja Noe była tajna.
Poza tym trzy lata temu nie było cię w ARCAM.
Ale i tak…
To odkrycie jest większe niż odnalezienie Troi!
Nie mogliśmy o tym mówić.
Oto dlaczego.
Tabliczka?
Znaleziono ją dwa tygodnie temu.
Była zakopana w kadłubie statku.
Zrobiona jest z tego samego materiału co inne tabliczki,
ale problem tkwi w przesłaniu.
Wiadomość napisano w starożytnym języku hebrajskim:
„Noe pobłogosławi wszystkie żywe istoty.
Noe zniszczy wszystkie żywe istoty”.
Co to znaczy?
Nie wiem, ale możemy wywnioskować,
że Noe może błogosławić i niszczyć.
Taka moc może być niebezpieczna.
Otrzymałem raport, że zespół badawczy i jego bazę
zaatakowała jakaś jednostka.
Udało im się obronić,
ale nie wiemy, co to za grupa.
Turcja i jej sąsiedzi milczą.
My nie mamy prawa niczego ogłaszać.
Yu, twoim zadaniem jest chronić Arkę i zespół badawczy.
Jeśli Arka Noego jest niebezpieczną relikwią,
musisz ją zamknąć albo zniszczyć.
ARKA NOEGO
Yu Ominae?
Doszły mnie słuchy, że samolot ARCAM wyleciał z Hanedy dwie godziny temu.
Agentem na pokładzie jest ten mężczyzna.
To Spriggan, agent specjalny.
To komplikuje sprawę.
Co robimy?
ARCAM może zamknąć Arkę.
Nie ma powodu do obaw.
Dlatego nasz kraj nas tutaj przysłał.
Chyba macie problemy ze zwykłym prywatnym wojskiem.
Pułkowniku MacDougal, działaliśmy w Turcji i Armenii,
ale kolejne ingerencje wpłyną na relacje dyplomatyczne.
Nie mamy innego wyjścia.
Potrzebujecie nas.
Nieważne, ilu Sprigganów tu przyjdzie.
Ta góra będzie ich nagrobkiem.
Czekałem na ciebie, Yu!
Dobrze, że tu jesteś.
Bruce! Ed!
Podobno mieliście problemy.
To nic takiego.
Kevin, gratuluję ślubu!
Po misji lecę w podróż poślubną!
Musisz poczekać, aż otworzą się drzwi do Arki.
Teraz możesz sobie pomarzyć.
Yu!
To nóż bojowy z oryszalku.
Założyłem kastet, jak prosiłeś.
Super.
Oryszalk to metal, który twardnieje pod naciskiem.
Nasz dotychczasowy rekord to 10 w skali Mohsa.
Jest trzy razy twardszy niż diament.
Ale ten nóż powstał tylko po to, żeby być twardym.
Jest kilka razy twardszy od poprzednich wersji.
Tego się spodziewałem po ekspercie od oryszalku.
Przyniosłem też to.
Margaret?
Tak, profesorze.
To ochraniacz z kotwicami.
Ma potężny silnik i może unieść dwie lub trzy osoby.
To ciekawe.
Uwaga, uzbrojeni intruzi zbliżają się do ośrodka!
Pochodzenie nieznane! Wszystkie oddziały na miejsce!
Nie ma czasu na pogaduchy.
Będę musiał ich użyć.
Prawie zapomniałem. Twój kolega niedługo tu będzie.
Jak on się nazywał?
No wiesz, ten Francuz z długimi włosami.
Nie pozwólcie im się przebić!
Strzelajcie!
Nie strzelajcie na oślep!
To Pluton Scybernetyzowany!
Więc to USA chcą ukraść Arkę!
Przyłożenie!
Co za potwór.
Odwrót!
Wycofać się do drugiej linii!
Nie musielibyśmy was zabijać, gdybyście oddali nam Arkę.
Teraz macie wybór. Mięso mielone czy krojona szynka?
Cholera!
Głupcze.
Chyba wolisz szynkę!
Little Boy.
ARCAM jest tak słabe, że zaraz zasnę.
To nie ich wina, Fatman.
Myślą, że tym żałosnym sprzętem pokonają naszych zabójców.
Głupcy.
Ty draniu!
Przyszedłeś…
Spriggan!
Yu Ominae!
Y-Yu!
SOFIA KIEDY WRÓCISZ?
Dranie.
Aż tak bardzo chcecie Arki?
Chcemy?
Nie.
Taka relikwia powinna być pilnowana przez USA.
Dlatego wymierzyliśmy tę słuszną karę!
Słuszną?
Walcie się, gnoje.
Nie odejdziecie z tej góry w jednym kawałku!
Głupcze!
Nie jesteśmy jak Hummingbat!
Nie pokonacie mnie takimi atakami!
Co jest, Spriggan?
Biegnij!
Jeden strzał w głowę i po tobie!
Little Boy!
Ty gnojku!
Nie doceniasz mnie!
Za wolno!
Kretynie!
Czuję się jak…
Mam cię, Spriggan!
Dranie, wasze kombinezony…
Zgadza się, są z oryszalku, jak twój.
Nie myśl, że tylko ARCAM może przekształcać OOPArty w broń.
Skoro mamy te same kombinezony, nie przegramy!
Zabij go, Fatman!
Skręć mu kark!
Dobra, Little Boy!
Hejka, Ominae.
Widzę, że nadal jesteś kiepski.
Gdyby nie ja, umarłbyś dziesięć razy.
Kim jesteś, do cholery?
Można uprzejmiej zapytać kogoś o imię, idioto.
Jestem Jacquemonde.
Spriggan, Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Drugi?
Dlaczego zgrywasz cwaniaka?
Nie cwaniakuj, gdy się spóźniasz!
Gdybym tu był od początku, nic byś nie zrobił.
Nie powinieneś przegrywać z tymi śmieciami.
Zarozumiały drań!
Jean!
Zmierzysz się ze mną!
Widzisz, co się dzieje, gdy mnie nie doceniasz?
Tu jestem, powolna kupo gówna.
Podjąłem decyzję.
Dobre wieści, śmieciu. Spodoba ci się bycie zlikwidowanym.
Zamknij się!
Ale on jest szybki!
Strój ochronny z oryszalku?
Trzeba celować w jedno miejsce.
Tę brudną gębę.
Co jest, Spriggan?
Ty draniu!
Gnojku!
Cholera!
Jestem najszybszy w plutonie. Dlaczego z nim przegrywam?
Zabiję cię!
Ty potworze!
Ty jesteś potworem.
Skończyłeś?
Słabo nazywać potworem kogoś z takim śmiesznym ciałem.
Nie zbliżaj się!
Ty potworze!
Wciąż nie rozumiesz.
Dopracuję tę twoją brzydką twarz.
No to lecę!
Little Boy!
Niech cię szlag!
Niemożliwe!
Moja zbroja z oryszalku!
Nie myśl, że zbroja, którą tak uwielbiasz, się nie zniszczy.
Sprawię, że będziesz się bał, tak jak moi przyjaciele!
Zniszczę was wszystkich!
Zabiłeś moich przyjaciół, jakby byli owadami.
Poczuj ich ból!
Moja ręka! Moja noga!
Przepraszam, nadepnąłem na nią.
Przykleić ci ją z powrotem?
Gdzie chcesz?
Głowa? Serce?
Niech cię nie ponosi, dupku.
To, że nas zabijesz, nie znaczy, że opuścisz tę górę żywy.
Ominae. Twój nadal żyje.
Tak, trochę się hamowałem.
Co?
Miałem mnóstwo pytań.
Arka będzie należała do USA.
Bawcie się dobrze, strzegąc jej do tego czasu.
ARCAM nie ma szans z jego siłą…
Teraz ty.
Przestań, idioto!
Poddał się!
Sam jesteś idiotą, idioto!
Jak myślisz, ilu sojuszników zabił?
A może chcesz okazać litość wrogom?
Oczywiście, że nie.
Ale nasza praca nie polega na mordowaniu!
Jesteś cholernie naiwny.
Sprigganie to strażnicy z ARCAM, którzy chronią ARCAM i relikwie.
Dlatego musimy być silni i budzić strach.
Pożałujesz, że wygadywałeś takie rzeczy.
Sygnały Fatmana wygasły.
Little Boy nie odpowiada.
Prawdopodobnie został schwytany.
To domysły.
Ich zadaniem było zmylenie ARCAM i osłabienie jego sił.
Dokończyli swoje zadania w sposób godny podziwu.
Ale jeśli ARCAM nie odda Arki…
ARCAM ma klucz, ale nie wie, jak go użyć.
A to dlatego, bo żeby wejść do Arki,
potrzeba mojej mocy i starożytnych pism Noego.
Na pewno ich nie mają.
Pułkowniku MacDougal, nie powinniśmy poprosić o wsparcie z lądu?
Pentagon dał mi moc Boga.
Dali mi szansę, żeby spotkać prawdziwego boga jak Noe.
Zabiję każdego, kto mi przeszkodzi.
Wy musicie wykonywać moje rozkazy.
Jesteśmy.
To Arka Noego.
Ogromna.
Ten element przypomina ster albo stępkę.
Główna część jest nad podłożem.
Chcemy to, co jest w środku Arki, prawda?
Dlaczego jeszcze nie zrobili w niej dziury?
Ty idioto. Nie możemy jej zadrapać, a co dopiero robić w niej dziury.
Dlaczego nie?
Arka jest zrobiona z tego samego materiału co tabliczki.
Nie istnieje w czasie, więc tych obiektów nie da się zniszczyć.
To po co badać te tabliczki?
Arka nie powinna być pierwsza?
Ta różni się od pozostałych.
Tworzy dziwne pole magnetyczne, gdy się ją ładuje prądem.
Jest identyczne z napięciem przepływającym przez Arkę.
To pewnie jakiś klucz.
Otwórz, skoro tyle wiesz.
Ty idioto.
Nie obudzimy Arki, bo czegoś nam brakuje.
Czegoś innego niż klucz.
Odczyt termiczny wykryty w punkcie Delta 1-4.
Idzie powoli.
Dziecko?
Jean!
Rozdzielmy się!
Co cię tak bawi?
Nadchodzi chłopiec z diabelską mocą.
Wy i Spriggani nie wydostaniecie się stąd żywi.
To na nic! Broń nic im nie robi!
Zamknąć bramę!
Nie wpuszczajcie ich tutaj!
Przejęliśmy ten teren.
Odłóżcie broń i przekażcie tabliczkę.
Coś ty za jeden?
Nie wiem, co planujesz,
ale nie oddamy ci Arki.
Rozumiem.
W takim razie nie mam wyboru.
Ty draniu…
Co zrobiłeś?
Yu!
Skończcie ten daremny opór.
Bo umrzecie jak on.
Kogo nazywasz martwym?
Jesteś twardy jak karaluch, skoro przeżyłeś psychokinezę.
Nazwałeś mnie karaluchem?
Przestań, idioto.
Oddam ci klucz do Arki.
W zamian masz zapewnić, że nikt z moich ludzi nie zginie.
Profesor Meyzel i pani Margaret!
- Ale oboje musicie pójść ze mną do Arki. - Nie…
Stój!
Nie dajesz mi wyboru.
Wybacz, Margaret.
Wszędzie z tobą pójdę, profesorze.
To zapraszam.
Jesteś MacDougal z Pentagonu.
Wszczepianie rozszerzacza pola magnetycznego w twoim wieku…
Moje życie to nic specjalnego.
Poza tym dzięki temu zbliżyłem się do Boga.
Boga?
Myślałem, że do diabła.
Wyślę cię do przyjaciół, których zabiliśmy jak psy.
Poruczniku, mamy zatrzymać wszystkich członków ARCAM.
Nie.
Tego zabiję.
- Ale… - Zamknij się, bo cię zastrzelę!
Co, do diabła? Jak was wszystkich pojmano?
Ty draniu! Jean Jacquemonde!
Nie macie manier, gnoje.
Dlaczego krzyczysz?
Macie tupet,
że mierzycie do mnie z broni!
Nie ruszaj się!
Nie obchodzi cię, co się stanie z twoim partnerem?
Ominae…
Dlatego ci to mówiłem!
Gdyby nie ja, umarłbyś 50 razy!
Głupcze!
To ty zginiesz!
Doigraliście się, gnoje.
Nie miejcie mi tego za złe.
Sprawię, że tego pożałujecie.
A więc, śmieciu.
Twoja kolej.
Wyślę cię za tym potworem.
Poruczniku…
Poruczniku!
Zamknij się!
Co to, do cholery?
Strzelajcie! Zabijcie to!
Rany się zagoiły!
Niemożliwe!
W porządku, Yu?
Mniejsza o mnie, idź po resztę.
Nie mogę!
Ale Jean…
Lykantrop.
Gdy widzi swoją krew, zamienia się w bestię.
Potem nie da się go powstrzymać.
Najpierw zabije wszystko, co się rusza.
To Arka.
To na nic.
Nie wejdziesz tak do Arki.
Trzeba powiększyć pole magnetyczne.
Brawo, profesorze.
Jestem pod wrażeniem, że na to wpadłeś.
Ale ja tego nie potrzebuję.
Idziemy?
Hej, Jean!
Lepiej ci?
Ty idioto!
Przez ciebie znowu to zrobiłem!
Nie znoszę tego, bo to nieeleganckie.
Dzięki, Jean.
Dlaczego jesteś taki poharatany?
Zabrali profesora i Margaret.
Co? To dlatego byłeś…
Cholera!
To tutaj!
To Arka! Tak napisano w starożytnych pismach!
Starożytne pisma?
Pentagon wykopał tabliczkę z innego miejsca.
Napisano na niej, jak sterować Arką.
Ale nikt w to nie wierzył, bo było inaczej niż w Starym Testamencie.
Ale potem ARCAM odkryło Arkę.
Starożytny hebrajski.
„Jestem bogiem nieba.
Ten, kto mnie obudzi, będzie mógł kontrolować
wszystko na tej Ziemi.
Gdy zło grasuje po Ziemi,
zmień błogosławieństwo nieba w błogosławieństwo diabła”.
Tak, ten system kontroluje skład promieniowania słonecznego,
regulując atmosferę otaczającą Ziemię.
Innymi słowy…
Arka jest narzędziem do terraformowania.
Chce ją aktywować?
To największy problem Ziemi.
Niszczenie środowiska.
Globalne ocieplenie, ekstremalne warunki pogodowe,
zanieczyszczenie wody i gleby,
wylesianie i pustynnienie.
Ale Arka Noego rozwiąże te problemy!
Jeśli broń jądrowa to symbol władzy,
Arka będzie symbolem pokoju!
Idiotyzm.
USA chciały Arkę, żeby zwrócić na siebie uwagę?
To faktycznie idiotyczne.
Ale jestem wdzięczny Pentagonowi.
Bo mogę ukarać ludzkość własnymi rękami.
Kontrola grawitacji?
Jean!
Co się dzieje?
Jest tu tyle dinozaurów.
I nie tylko dinozaurów. To zwierzęta, których nigdy nie widziałem!
Pewnie widziałeś je po drodze, profesorze.
Chyba były materiałem eksperymentalnym
do stworzenia nowych istot.
To wyjaśnia drugą umiejętność Arki.
Błogosławieństwo i zniszczenie.
Właśnie!
Błogosławieństwo odrodzenia,
żeby przeciwdziałać zniszczeniu przez zmiany klimatu.
Innymi słowy, ten program genezy życia jest prawdziwą siłą Arki.
To niemożliwe…
Co myślisz, profesorze Meyzel?
Chciałbyś stworzyć nowe pokolenie życia, używając systemu Arki?
Co?
Nawet jeśli rozwiążą się problemy świata,
ludzie będą powtarzać te same błędy.
Dlatego zresetujemy ten świat.
Wiem, że to potrafisz!
Zbudujmy nowy świat! Razem!
Odmawiam.
Co powiedziałeś?
Mówię, że nie chcę!
Nie chcę ci pomóc.
Myślałem, że zrozumiesz.
Margaret!
Następnym razem ją zabiję.
Ty uparty bachorze!
Zabieramy ich, gówniarzu!
Możesz się już ruszać?
Nie mogę umrzeć, póki nie zatrzymam tej twojej zabawy.
Zatrzymasz?
Ktoś taki jak ty miałby mnie powstrzymać?
Możesz spróbować.
Jeśli potrafisz.
Patrzcie!
To…
Coś ty zrobił, do cholery?
Wykorzystam moc Arki, żeby podnieść temperaturę na Ziemi.
To początek drugiej wielkiej powodzi.
Wykryto zmianę składu atmosfery wokół góry Ararat!
Arka została aktywowana!
Jean, zabierz stąd profesora i Margaret.
Jak mogę zostawić naiwniaka, który nie potrafi zabić wroga,
żeby zapanował nad tą krytyczną sytuacją?
Margaret potrzebuje pomocy.
Twoja prędkość może ją uratować.
Zabiję cię, jeśli przegrasz.
Nie wypuszczę was.
Wątpię!
Zasłona dymna?
Profesor?
Spokojnie. Nie zadzieraj z profesorem.
To ze mną się zmierzysz!
Cholera!
Chyba jeszcze nie rozumiesz.
Kombinezon, z którego jesteś taki dumny, jest przy mnie bezużyteczny.
Zrozumiałeś? To wyjdź.
Nie chcę, żeby pokój Boga został splamiony twoją krwią.
Pokój Boga?
Gdzie w tym pokoju znajduje się Bóg?
Czy to nie oczywiste?
Arka i ja, który jej używa, jesteśmy bogami.
Jak możesz tak mówić? Zrobiłeś z niej maszynę do zabijania.
Naprawdę nic nie rozumiesz.
Nawet jeśli nie aktywuję Arki,
ludzie prędzej czy później sami zniszczą Ziemię.
Wyrządzając nieodwracalne szkody.
Uważasz się za bohatera ratującego świat,
ale to zwykła hipokryzja.
Aż rzygać się chce.
Ty idioto.
Nie obchodzi mnie koniec ludzkości.
To po co się wtrącasz?
Nawet taki świat
ma wiele ważnych miejsc, przyjaciół i sojuszników, na których mi zależy!
Przyjaciół? Sojuszników?
Oni nie istnieją w dzisiejszych czasach.
Istnieją. Ktoś taki jak ty, kogo się nienawidzi, tego nie zrozumie.
Milcz, hipokryto!
Cholera, zużyłem za dużo mocy.
To jeszcze nie koniec.
Zamknij się!
Jestem bogiem!
Jeśli nie zniszczę teraz tych głupich ludzi,
będzie za późno!
Nie rozśmieszaj mnie.
Czy istnieje bóg, który jest dziełem człowieka?
Zamknij…
Moim zdaniem to ty jesteś hipokrytą.
Co?
Wykorzystujesz Boga, żeby usprawiedliwić przemianę świata!
Mylisz się!
W głębi duszy wiesz…
że wykorzystujesz Boga, żeby uciec od swoich zbrodni!
Nie!
Nie jesteś Bogiem.
Jesteś człowiekiem!
Mylisz się!
O naszej przyszłości…
decydujemy my sami!
Mylisz się!
Arka…
się wyłączyła?
Hej.
Dlaczego mnie nie zabiłeś?
Nie łudź się.
Twoje słowa nie miały z tym nic wspólnego.
Tak mało brakowało, żeby ten koszmar
się skończył.
Dość tych dziecinnych mrzonek.
Czas wracać do domu.
Co robisz?
Nie zostawię cię, żebyś tu umarł.
Coś ty zrobił?
Aktywowałem tryb samozniszczenia Arki.
Gdy Arka odzyska czas, nie utrzyma kształtu i się zawali.
Ja i Arka znikniemy z tego świata na zawsze.
Ty głupi gnojku!
Stworzono mnie dla Arki.
Bez niej nie mam po co żyć.
Żegnaj, Yu Ominae.
Miłego zmagania się z tym gównianym światem!
Profesorze…
Arka odzyskała czas, który się zatrzymał.
Jest za duża, żeby utrzymać swoją formę.
Możemy tylko patrzeć, jak się rozpada.
Ominae.
Obudź się, Ominae!
Rety.
Gdyby nie ja, umarłbyś sto razy!
Jean.
O co chodzi?
Jestem naiwny, jak mówisz.
Wciąż widzę twarz tego dzieciaka w jego ostatnich chwilach.
Nie ma większego naiwniaka od ciebie.
Ale to mi się w tobie podoba.
Co? Co powiedziałeś?
Zamknij się i trzymaj!
Serio?
To koniec.
Arki i całej reszty.
Ty draniu! Martwiliśmy się o ciebie!
Hej, jestem ranny.
Myślałem, że już po tobie!
To by mnie nie zabiło.
Co za ulga!
Zamknij się.
Napisy: Kamila Krupiński