UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Vinte metros até o alvo.
Os terremotos enfraqueceram a área.
Subam imediatamente se virem algum problema.
São sedimentos de inundação?
Não há dúvidas. É aqui.
Incrível.
Não acredito que estamos dentro de uma montanha.
Vejam!
É real.
Existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na queda deles,
deixaram um aviso para a geração atual
por meio da Placa.
Eles disseram:
"Protejam nosso legado contra malfeitores."
Uma organização aceitou essa missão
e busca manter em segredo as civilizações antigas.
Os agentes especiais dessa organização
são chamados de "Spriggan".
Ominae!
Acorde, Ominae!
Acorde, seu…
Ominae!
Olá, Sr. "Sempre Ausente".
Quando finalmente aparece, só fica dormindo.
Sabia que a Kagaho toma bronca por sua causa?
Hatsuho…
Não é culpa minha, virei a noite em uma mi…
Virou a noite fazendo o quê?
Fiquei jogando! Joguei a noite toda!
Está falando sério, Ominae?
Aposto que está sacaneando.
Não!
Não importa, você tem que mudar esse jeito preguiçoso e relaxado!
Vamos, diga a ele também, Kagaho!
Hã? Bem…
É…
Venha à escola amanhã também.
Kagaho!
Vocês são irmãs gêmeas mesmo?
Cale a boca!
Está bem, amanhã também venho.
Sério?
Sim, pode deixar!
É nossa obrigação vir, não é?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Desculpe, acho que amanhã não posso.
O quê? Você disse que viria!
Também não está indo às aulas extracurriculares?
Desculpe, tive um imprevisto. Fica para a próxima, prometo.
Pare de brincadeira!
Vou ter que obrigá-lo a ficar!
Desde quando um membro da equipe de caratê começa brigas?
Cale a boca! Desista, Ominae!
- Não acredito… - Sério?
Ominae?
Até mais!
Ele vai reprovar de ano, com certeza!
Arca de Noé? Do Antigo Testamento?
O governo turco deu permissão para a ARCAM
fazer um estudo extenso no Monte Ararat.
Há três anos detectaram múons e encontraram uma caverna anormal.
Quando a equipe de pesquisa entrou, viu um navio enterrado no leito da rocha.
Que grande descoberta!
Por que não me disse antes, Sr. Yamamoto?
Noé era uma missão secreta.
E você nem estava na ARCAM há três anos.
Mesmo assim…
Essa descoberta teria sido um anúncio maior até do que achar Tróia!
Não podíamos fazer isso.
E este é o motivo.
Uma Placa?
Foi encontrada há duas semanas.
Estava enterrada no casco do navio.
É feita do mesmo material das outras Placas,
mas o problema está na mensagem.
Está em hebraico antigo e diz:
"Noé abençoará todos os seres vivos.
Noé destruirá todos os seres vivos."
O que quer dizer?
Não sei, mas podemos deduzir
que Noé tem o poder de abençoar e destruir,
o que é perigoso, dependendo de como o poder é usado.
Recebi um relatório dizendo que a base e a equipe de pesquisa da Arca
foram atacadas por alguma entidade.
Eles conseguiram repelir o ataque,
mas não sabemos quem os atacou.
A Turquia e seus vizinhos não disseram nada.
E não cabe a nós anunciar algo.
Yu, sua missão é proteger a Arca e a equipe de pesquisa.
E, se a Arca de Noé for mesmo uma relíquia perigosa,
você deve selá-la ou destruí-la.
ARCA DE NOÉ
O Yu Ominae?
Soube que uma aeronave ARCAM saiu de Haneda há duas horas.
O agente a bordo deve ser este homem.
Um Spriggan. Agente especial Classe S.
Isso complica as coisas.
O que faremos?
Desse jeito há o risco de a ARCAM selar o Noé.
Não se preocupem.
Por isso nosso país nos mandou para cá,
já que todos vocês estão com problemas por causa de um mero soldado.
Coronel MacDougal, sei que interviemos na Turquia e na Armênia,
mas outra intervenção afetará as relações diplomáticas.
Você é nossa última esperança.
Somos tudo do que precisa.
Não importa quantos Spriggans apareçam,
aquela montanha será o túmulo deles.
Estava te esperando, Yu!
É reconfortante tê-lo aqui.
Bruce! Ed!
Soube que estavam com problemas.
Não foi nada de mais.
Kevin, parabéns pelo casamento!
Quando a missão acabar, vou para minha lua de mel!
Vai ter que esperar a entrada da Arca se abrir.
Por enquanto, sua lua de mel é só uma fantasia!
Yu!
Sua faca de combate de oricalco.
Coloquei uma capa protetora, como pediu.
Incrível!
Oricalco é um metal que, quanto mais pressionado, mais duro fica.
O máximo que já tínhamos conseguido era 10 na Escala de Mohs,
apenas três vezes mais dura do que o diamante.
Mas essa faca foi feita com o único propósito de ser dura.
É muito mais forte do que as versões anteriores.
Não esperava menos do Prof. Meyzel, especialista em oricalco.
Também trouxe isto.
Margaret?
Certo, professor.
É uma braçadeira com ganchos de ferro.
Com um motor interno poderoso, pode carregar até duas ou três pessoas.
Que interessante!
Atenção, intrusos armados se aproximando do prédio!
Identidade desconhecida! Todas as unidades ao local!
Acho que não temos tempo para bater papo.
Certo, hora de testá-las.
Quase me esqueci, soube que seu amigo está vindo.
Qual é o nome dele mesmo?
O francês de cabelo comprido.
Não deixem que se aproximem!
Foquem os tiros nele!
Pare de se mexer!
É o Pelotão dos Machiners!
Então os Estados Unidos querem roubar a Arca!
Tome isto!
Que monstro!
Recuem!
Recuem para a segunda linha!
Se tivessem entregado o Noé, não precisaríamos matar vocês.
Suas opções são carne moída ou presunto fatiado.
Maldição!
Idiota!
Acho que prefere presunto!
Ei, Little Boy!
A ARCAM é tão fraca que já está me dando sono!
A culpa não é deles, Fatman!
Acham que com aquelas sucatas derrotarão nosso esquadrão assassino.
Idiotas!
Seu desgraçado!
Você veio…
Spriggan!
Yu Ominae!
Yu?
SOFIA: QUANDO ACHA QUE VAI VOLTAR?
Seus desgraçados.
Querem tanto a Arca a ponto de fazer isso?
Querer?
Não!
Uma relíquia poderosa como o Noé deve ser protegida pelos EUA.
Por isso quisemos retribuir de forma justa!
Justa?
Que se danem, seus desgraçados!
Não vão sair daqui inteiros!
Idiota!
Não somos como o Hummingbat!
Não vai conseguir me derrotar com esses ataques!
O que foi, Spriggan?
Pode correr!
Um único fragmento na cabeça e você morrerá na hora!
Little Boy!
Seu moleque!
Não me subestime!
Muito lento!
Seu moleque!
Isso parece…
Peguei você, Spriggan!
Cretinos! Essas armaduras…
Pois é, são de oricalco, como a sua.
A ARCAM não é a única que transforma OOPArts em armas!
Enquanto usarmos esta armadura, não vamos perder.
Mate-o, Fatman!
Quebre o pescoço dele!
Pode deixar, Little Boy!
Ei, Ominae!
Você continua medíocre.
Se não fosse por mim, você já teria morrido umas dez vezes.
Quem diabos é você?
Podia perguntar meu nome com mais educação, seu idiota.
Meu nome é Jacquemonde.
Jean Jacquemonde, o Spriggan!
Spriggan?
Outro?
E por que está se achando, seu imbecil?
Chegou atrasado e quer fazer pose?
Se eu estivesse aqui desde o começo, você não ia conseguir fazer nada.
Não devia estar perdendo para esses trastes.
Seu babaca arrogante!
Jean!
Venha me enfrentar!
Viu o que acontece quando você me subestima?
Estou aqui, sua lesma!
Já me decidi.
Boas notícias, idiota. Você terá a honra de ser morto por mim.
Cale a boca!
Que velocidade é essa?
Equipamento de proteção de oricalco?
Então só posso mirar em um lugar.
Sua cara feia e suja!
O que foi, Spriggan?
Seu desgraçado!
Moleque!
Droga!
Sou o mais veloz do Pelotão dos Machiners! Como ele está me vencendo?
Vou te matar!
Seu monstro!
O monstro é você!
Já acabou?
É horrível ser chamado de monstro por alguém tão feio!
Afaste-se!
Seu monstro!
Você ainda não entendeu.
Está bem, vou ajeitar sua cara feia.
Lá vou eu!
Little Boy!
Maldito!
Impossível!
Minha armadura de oricalco!
Não pense que essa armadura que tanto ama resistirá para sempre.
Farei com que você sinta o mesmo medo que meus amigos sentiram.
Vou matar todos vocês!
Você matou meus amigos como se fossem vermes!
Agora vai sentir a dor deles!
Meu braço! Minha perna!
Desculpe, pisei sem querer.
Quer que eu cole de volta?
Onde devo colocar?
Na sua cabeça? No seu coração?
Não se empolgue, seu moleque.
Só porque nos matou, não quer dizer que sairá vivo desta montanha.
Ei, Ominae! O seu ainda está vivo!
Sim, resolvi pegar leve.
O quê?
Eu tinha muitas perguntas a fazer.
A Arca vai ficar com os Estados Unidos.
Até lá, divirta-se protegendo-a.
A ARCAM não é páreo para o poder dele…
Você é o próximo.
Pare, idiota!
Ele se rendeu!
Idiota é você, seu idiota!
Quantos aliados acha que ele matou?
Ou agora tem dó dos nossos inimigos?
Claro que não.
Mas nosso trabalho não é matar!
Você é ingênuo demais.
Spriggans são os guardas que protegem a ARCAM e as relíquias.
Devemos ser fortes e temidos.
Ainda vai se arrepender de falar essas besteiras!
O Fatman perdeu os sinais vitais.
O Little Boy não deu resposta.
Acreditamos que foi capturado.
Tudo conforme imaginávamos.
A missão deles era confundir a ARCAM e diminuir suas forças.
Eles cumpriram seus papéis com louvor.
Mas se a ARCAM continuar com a Arca…
A ARCAM pode ter a chave, mas não sabe como abrir a porta.
Para conseguir entrar na Arca,
é preciso ter o meu poder e as Antigas Escrituras de Noé.
Não vão consegui-las antes de nós.
Coronel MacDougal, não é melhor pedir reforços do continente?
O Pentágono me deu o poder de Deus.
Depois, me deram a chance de falar com um deus de verdade como Noé.
Matarei qualquer um que estiver no caminho.
Basta seguirem minhas ordens.
Chegamos.
É a Arca de Noé.
É enorme.
Esse pedaço que você está vendo é como um leme ou quilha.
A parte principal está acima desta rocha.
E queremos o que está dentro da Arca, não é?
Por que ainda não fizeram um buraco?
Idiota! Não podemos fazer nem um arranhão, que dirá um buraco!
Por que não?
A Arca é feita do mesmo material que as Placas.
Ele não existe na nossa linha temporal, então podemos dizer que é indestrutível.
E por que está estudando as Placas?
A Arca não deveria ser mais importante?
Esta Placa é diferente das outras.
Ela cria um campo magnético estranho quando recebe carga elétrica.
É idêntica à voltagem que corre pela Arca.
Provavelmente é um tipo de chave.
Se você já sabe isso, então abra!
Seu idiota!
Ainda falta algo para despertar Noé.
Algo além da chave.
Presença térmica detectada no ponto Delta 1-4.
Está se movendo devagar.
É uma criança?
Jean!
Vamos nos separar!
Qual é a graça?
Lá vem o garoto com o poder do Diabo!
Vocês e os Spriggans não sairão desta montanha com vida.
Não adianta! As armas não funcionam!
Fechem a barreira!
Não permitam que se aproxime mais!
Tomamos o controle desta área.
Por favor, larguem suas armas e entreguem a Placa.
Quem é você?
Não sei quais são seus planos,
mas não vamos entregar a Arca.
Entendi.
Então acho que não tenho escolha.
Seu desgraçado!
O que você fez?
Yu!
Resistir é inútil,
ou vão morrer como ele.
Quem disse que morri?
Você é resistente como uma barata para aguentar meu ataque de psicocinese.
Você me chamou de barata?
Pare, seu idiota!
Vou entregar a chave da Arca.
Em troca, quero que garanta que ninguém da minha equipe vai morrer.
Professor Meyzel e Srta. Margaret!
- Só se vocês entrarem na Arca comigo. - Não…
Pare!
Não tenho escolha.
Desculpe, Margaret.
Sempre estarei com o senhor, professor.
Venham comigo, por favor.
Você é o MacDougal do Pentágono, então.
Ter um expansor de campo magnético implantado em você nessa idade…
Minha vida não é um problema.
Além disso, pude chegar mais perto do poder de Deus.
Deus, é?
Pensei que era do Diabo.
Vou deixá-lo como seus amigos, que matamos como cães.
Tenente, nossa ordem é aprisionar todos os integrantes da ARCAM.
Não.
Vou executar este aqui.
- Mas… - Cale a boca ou eu atiro!
Que diabos! Como acabaram capturados?
Seu desgraçado! Jean Jacquemonde?
Vocês não têm educação, não é, seus imbecis?
Por que está gritando?
Mas que audácia
apontar armas para mim!
Pare agora!
Não se importa com seu parceiro?
Ominae…
Está vendo o que eu disse?
Se não fosse por mim, já teria morrido 50 vezes!
Seu tolo!
Você é quem vai morrer!
Conseguiram, seus imbecis!
Não me levem a mal,
mas farei vocês se arrependerem!
E agora, idiota?
Você é o próximo.
Vai acabar no mesmo lugar daquele monstro!
Tenente…
Tenente!
Cale a boca!
Mas o que é isso?
Atirem! Matem-no!
Os ferimentos estão se fechando!
Impossível!
Você está bem, Yu?
Me deixe aqui e vá buscar os outros!
Não posso fazer isso!
Mas o Jean…
Ele é um licantropo.
Quando vê o próprio sangue, se transforma em uma fera.
E não há como fazê-lo parar.
Não até ele matar tudo que se move.
Este é o Noé.
Não adianta.
Não pode entrar só com a Placa.
Precisa de um dispositivo para expandir um campo eletromagnético.
Como era de se esperar, professor Meyzel.
Você descobriu tudo, impressionante.
Mas não preciso de nada disso.
Podemos ir?
Ei, Jean!
Está melhor?
Seu idiota!
Fiz isso de novo por sua causa!
Odeio esse método, é deselegante!
Obrigado, Jean.
Por que está com essa aparência horrível?
Levaram o professor e a Margaret.
O quê? Foi por isso que você…
Droga!
É isso!
É o Noé! Como as Antigas Escrituras diziam!
Antigas Escrituras?
O Pentágono desenterrou uma Placa de outro local.
Ela explicava como controlar Noé.
Mas ninguém acreditou, pois era muito diferente do Velho Testamento.
Até que a ARCAM descobriu Noé.
Hebraico antigo.
"Sou o deus do céu.
Aquele que me acordar terá liberdade para controlar
tudo na Terra.
Quando o mal se espalhar na Terra,
transforme a bênção dos Céus na bênção do Diabo."
Sim, esse sistema controla a composição da radiação solar
ao ajustar a atmosfera em volta da Terra.
Em outras palavras,
Noé é um dispositivo de terraformação.
Ele está planejando ativar o Noé?
O maior problema enfrentado pelo planeta hoje:
a destruição do meio ambiente.
Aquecimento global, temperaturas extremas, poluição da água e do solo,
desmatamento e desertificação.
Contudo, a Arca de Noé pode resolver todos esses problemas!
Se armas nucleares são o símbolo do poder,
Noé será o símbolo da paz!
Que idiotice!
Está dizendo que os EUA querem Noé só pela atenção?
Sim, é realmente uma idiotice.
Mas agradeço ao Pentágono.
Me deram a chance de punir a humanidade com minhas próprias mãos.
É um controle de gravidade?
Jean!
O que está acontecendo?
Quantos dinossauros!
Não são só dinossauros! Há animais que nunca vi!
Deve tê-los visto no caminho, professor.
Provavelmente eram materiais experimentais,
usados para criar a próxima geração de criaturas.
Isso explica a outra habilidade de Noé.
Bênção e destruição.
Exatamente!
A bênção do renascimento para combater a destruição das mudanças climáticas.
Ou seja, este programa de gênese da vida é o real poder de Noé.
Não pode ser…
O que acha, professor Meyzel?
Quer criar a próxima geração da vida usando o sistema da Arca?
O quê?
Mesmo que os problemas do planeta sejam resolvidos,
tenho certeza de que a humanidade repetirá os mesmos erros.
Por isso, vamos reiniciar este mundo.
Sei que é capaz disso!
Vamos construir um novo mundo! Juntos!
Me recuso.
O que disse?
Disse que não quero!
Não quero ajudá-lo.
Achei que entenderia.
Margaret!
Da próxima vez, vou matá-la de verdade.
Seu moleque teimoso!
Viemos buscá-los, idiota!
Estou surpreso que já consiga se mexer.
Não vou morrer sem antes fazê-lo parar com essa palhaçada!
Parar?
Você acha que pode me parar?
Pode tentar…
se for capaz.
Vejam!
Isso…
O que você fez?
Usarei o poder de Noé para aumentar a temperatura da Terra.
É o início do segundo Grande Dilúvio.
Mudança atmosférica detectada perto do Monte Ararat.
Acreditamos que Noé foi ativado!
Jean, tire o professor e a Margaret daqui.
Como vou deixar um molenga que não consegue matar um único inimigo
encarregado dessa situação tão crítica?
Margaret precisa de tratamento imediato.
Sua velocidade pode salvá-la.
Mato você se deixar que ele vença.
Não vou deixá-lo ir.
Duvido muito!
Uma cortina de fumaça?
O professor?
Não mexa com o professor!
Sua briga é contra mim!
Droga!
Parece que ainda não entendeu.
Essa armadura da qual tanto se orgulha é inútil contra mim.
Caso tenha entendido, vá embora.
Não aguento mais ver a sala de Deus manchada com seu sangue.
Sala de Deus?
Em que lugar desta sala você acha que Deus está?
Não é óbvio?
Noé e eu, que o uso, somos os deuses.
Como pode dizer isso depois de criar uma arma de genocídio?
Você realmente não entende.
Mesmo que eu não ative o Noé,
os humanos destruirão a Terra sozinhos, mais cedo ou mais tarde,
causando danos irreversíveis.
Sei que se acha um herói que está salvando o mundo,
mas é apenas sua hipocrisia e seu ego inflado.
E isso me dá nojo!
Seu idiota!
Também não me importo com o fim da humanidade.
Então por que está atrapalhando?
Até um mundo como este
tem lugares, amigos e aliados com os quais me importo!
Amigos? Aliados?
Isso não existe nos dias de hoje.
É claro, alguém tão odiado como você jamais poderia entender!
Cale-se, hipócrita!
Droga, usei muito do meu poder!
Ainda não acabou.
Cale a boca!
Sou um deus!
Se eu não destruir esses humanos imbecis agora,
será tarde demais!
Não me faça rir!
Desde quando há deuses feitos pelo homem?
Cale a…
Na minha opinião, você é o hipócrita.
O quê?
Está usando Deus só para justificar sua reforma mundial!
Você está errado!
No fundo, você sabe…
que está usando Deus como desculpa para escapar de seus crimes!
Não!
Você não é um deus.
Você é um humano!
Você está errado!
Nosso futuro
é algo que nós mesmos decidimos!
Você está errado!
Noé…
parou?
Ei!
Por que não me matou?
Não é o que está pensando.
Suas palavras não tiveram nada a ver com isso.
Eu estava tão perto, só mais um passo e todo esse pesadelo
teria sido destruído pelas águas.
Chega desse sonho infantil.
Hora de ir para casa.
O que está fazendo?
Não posso deixar você morrer.
O que diabos você fez?
Ativei o modo de autodestruição do Noé.
Quando a Arca se alinhar ao nosso tempo, vai perder a forma e entrar em colapso.
Noé e eu seremos apagados deste mundo para sempre!
Seu pirralho idiota!
Fui criado para o Noé.
Sem Noé, não tenho razão para existir.
Adeus, Yu Ominae.
Divirta-se lutando nesta porcaria de mundo!
Professor…
A Arca entrou na nossa linha temporal.
Ela tem massa de mais para manter a forma neste espaço tridimensional.
O que nos resta é vê-la se despedaçar.
Ominae.
Acorde, Ominae!
Caramba!
Se não fosse por mim, você já teria morrido umas 100 vezes!
Jean.
O que foi?
Sou ingênuo, como você disse.
Ainda vejo o rosto daquele garoto no último momento dele.
Você é o idiota mais ingênuo que existe.
Mas é disso que gosto em você.
Como é? O que disse?
Cale a boca e segure firme!
É sério?
Acabou.
A Arca e todo o resto se foram.
Desgraçados! Ficamos preocupados!
Ei, estou ferido!
Pensei que estivesse morto!
Como se aquilo fosse me matar!
Que alívio!
Cale a boca!
Legendas: Giovanna Primon