UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
A 20 metros da posição do alvo.
Os terramotos enfraqueceram a zona.
Se virem algum problema, subam imediatamente.
São sedimentos da inundação?
Não há engano. É aqui.
Incrível.
Nem acredito que estamos dentro de uma montanha.
Vejam.
É… real.
Aqui existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na sua queda,
transmitiram um aviso à geração presente
com esta mensagem.
Escreveram:
"Protejam o nosso legado de malfeitores."
Uma organização aceitou sinceramente esta mensagem
e procura ativamente manter civilizações antigas seladas.
E os agentes especiais dessa organização
chamam-se "Spriggan".
Ominae!
Acorda, Ominae!
Acorda, seu…
Ominae!
Olá, Sr. Sempre Ausente.
Finalmente apareces, mas passas o tempo a dormir.
Tens noção de que o delegado de turma Kagaho é criticado por tua causa?
Hatsuho…
A culpa não é minha. Passei a noite fora, numa…
Numa quê?
Jogos! Passei a noite a jogar!
É verdade, Ominae?
Aposto que é algo mau.
Não!
Enfim, vais resolver o teu estilo de vida ocioso e a tua preguiça.
Diz-lhe tu também, Kagaho!
Bem…
Portanto…
Aparece na escola amanhã também.
Kagaho.
Vocês são mesmo gémeas?
Cala-te!
Está bem. Amanhã venho às aulas.
A sério?
Sim, deixem comigo!
Não é isso que devemos fazer?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA SIERRA 19
Desculpem, parece que amanhã não posso.
O quê? Disseste que virias amanhã!
Espera, vais faltar às atividades extracurriculares?
Desculpem, surgiu uma coisa. Fica para a próxima, prometo.
Deixa-te de brincadeiras!
Terei de te obrigar a ficar!
É suposto um membro da equipa de karaté começar lutas?
Cala-te! Desiste, Ominae!
-Não acredito… -A sério?
Ominae?
Adeus!
Ele vai chumbar, de certeza.
Arca de Noé? Do Antigo Testamento?
O governo turco deu permissão ao ARCAM
para fazer um estudo aprofundado do Monte Ararat.
Mas há três anos, foram detetados muões e encontraram uma caverna antinatural.
Quando a equipa de investigação entrou, encontrou um navio enterrado na rocha.
É uma grande descoberta!
Porque não me disse antes, Sr. Yamamoto?
O Noé era uma missão secreta.
Além disso, há três anos, nem estavas no ARCAM.
Ainda assim…
Anunciar a sua descoberta seria mais importante do que encontrar Troia!
Não podíamos fazer isso.
Eis a razão.
Uma Placa de Profecia?
Para que saibas, isto foi encontrado há duas semanas.
Estava no casco do navio.
É feita do mesmo material das outras Placas,
mas o problema é a mensagem.
Em hebraico antigo diz:
"Noé abençoará todos os seres vivos.
Noé destruirá todos os seres vivos."
O que significa isso?
Não sei, mas podemos deduzir
que Noé tem o poder de abençoar e destruir.
E que é perigoso, dependendo de como for usado.
Recebi um relatório de que a equipa de investigação e o acampamento base da Arca
foram atacados por uma entidade.
Conseguiram impedi-los,
mas não sabemos de que grupo são.
A Turquia e os vizinhos não disseram nada,
e não nos cabe a nós anunciar nada.
Yu, a tua missão é proteger a Arca e a equipa de investigação.
E se a Arca de Noé é mesmo uma relíquia perigosa,
terás de a selar ou destruí-la.
ARCA DE NOÉ
O Yu Ominae?
Soube que um avião do ARCAM partiu de Haneda há duas horas.
O agente a bordo é provavelmente este homem.
Um Spriggan, um agente especial de Classe-S.
Isto complica as coisas.
O que fazemos?
Arriscamos que o ARCAM sele Noé a este ritmo.
Não têm de se preocupar.
Foi por isso que o nosso país nos mandou para cá,
já que parecem ter problemas com um mero exército privado.
Coronel MacDougal, apesar de agirmos na Turquia e na Arménia,
mais interferências afetarão as relações diplomáticas.
É o nosso último recurso.
Só precisa de nós.
Não importa quantos Spriggans aparecem.
Faremos daquela montanha o túmulo deles.
Estava à tua espera, Yu!
É tranquilizador ter-te aqui.
Bruce! Ed!
Ouvi dizer que estava difícil.
Não é nada.
Kevin, parabéns pelo casamento!
Quando esta missão acabar, vou de lua de mel!
Tens de esperar até a entrada da Arca abrir.
Terás de fantasiar com isso, por agora.
Yu!
Esta é a tua faca de combate Oricalco.
Coloquei uma proteção, como pediste.
Fantástico.
O Oricalco é um metal que fica mais duro com a pressão.
O nosso recorde até agora era superior a dez na escala de Mohs,
cerca de três vezes mais duro do que o diamante.
Mas esta faca foi feita apenas com o objetivo de ser dura.
É várias vezes mais dura do que as versões anteriores.
Não esperaria menos do Prof. Meyzel, o primeiro perito em Oricalco.
Também trouxe isto.
Margaret?
Sim, Professor.
É uma proteção de braços com fixadores de arame.
Com um motor interno poderoso, pode levantar duas ou três pessoas.
Isto é interessante.
Alerta! Intrusos armados detetados a aproximarem-se das instalações!
Afiliação desconhecida! A todas as equipas, dirijam-se ao local!
Parece que não há tempo para conversas.
Muito bem, está na hora de usar isto.
Quase me esquecia. Soube que o teu amigo deve estar a chegar.
Como é que ele se chama mesmo?
Tu sabes. O francês de cabelo comprido.
Não os deixem passar as defesas!
Concentrem o fogo!
Para de te mexer!
É o Pelotão Mecanista!
Então, é a América que está a tentar roubar a Arca!
Ponto!
Que monstro!
Recuem!
Recuem para a segunda linha!
Não teríamos de vos matar se nos tivessem entregado o Noé.
A vossa única escolha agora é carne picada ou fiambre fatiado.
Raios!
Idiota.
Imagino que prefiras fiambre!
Olha, Little Boy.
O ARCAM é tão fraco que estou quase a adormecer.
A culpa não é deles, Fatman.
Pensam conseguir derrotar um esquadrão de assassinos com o seu equipamento patético.
Que tolos.
Seu sacana!
Vieste…
Spriggan!
Yu Ominae!
Yu!
QUANDO ACHAS QUE VOLTAS?
Seus sacanas.
Querem assim tanto a Arca, para fazerem isto?
Querer?
Não.
Uma relíquia poderosa como o Noé devia estar sob a vigilância dos EUA.
Foi por isso que procedemos a esta justa retaliação!
Justa?
Vão-se lixar, sacanas.
Nem pensem que vão sair desta montanha inteiros!
Idiota!
Não somos nada como o Hummingbat!
Não me consegues derrotar com ataques como esse!
O que se passa, Spriggan?
Continua a correr!
Basta um fragmento na cabeça e é morte imediata!
Little Boy!
Seu sacana!
Não me subestimes!
Muito lento!
Seu sacana!
Isto parece…
Apanhei-te, Spriggan!
Cabrões, essas armaduras…
É isso mesmo, é Oricalco como a tua!
Não penses que o ARCAM tem o monopólio de converter OOPArtes em armas.
Desde que usemos a mesma armadura, não vamos perder!
Mata-o, Fatman!
Parte-lhe o pescoço!
Muito bem, Little Boy!
Ominae.
Vejo que continuas a ser de segunda categoria.
Se não fosse eu, terias morrido dez vezes.
Quem és tu?
Há uma forma mais educada de perguntar o nome a alguém, idiota.
Chamo-me Jacquemonde.
O Spriggan, Jean Jacquemonde.
Spriggan?
Outro?
Porque te armas em fixe, idiota?
Não podes ficar convencido se chegas tarde!
Se eu estivesse aqui desde o início, não terias hipótese de fazer nada.
Não devias perder para aqueles trastes.
Sacana arrogante!
Jean!
Vais enfrentar-me!
Vês o que acontece quando me subestimas?
Estou aqui, sua lesma de merda.
Já me decidi.
Boas notícias, idiota. Terás o prazer de ser eliminado por mim.
Cala-te!
Que velocidade é esta?
Equipamento protetor Oricalco?
Então, só há um sítio para onde se apontar.
Essa tua cara suja aí de fora.
O que se passa, Spriggan?
Seu sacana!
Sacana!
Raios!
Sou o mais rápido do Pelotão Mecanista… Como estou a perder para este tipo?
Eu mato-te!
Seu monstro!
O monstro és tu.
Já acabaste?
É mau ser chamado de monstro por alguém com um corpo tão ridículo.
Afasta-te!
Seu monstro!
Ainda não percebeste.
Está bem, vou trabalhar essa tua cara feia.
Aqui vou eu!
Little Boy!
Maldito!
Impossível!
A minha armadura de Oricalco!
Não penses que a armadura que adoras vai aguentar para sempre.
Garantirei que sentes o mesmo medo que os meus amigos sentiram!
Vou massacrar-vos a todos!
Mataste os meus amigos como se fossem insetos.
Sente a dor deles!
O meu braço! A minha perna!
Desculpa, pisei-o.
Queres que o ponha no sítio?
Onde queres?
Na cabeça? No coração?
Não te entusiasmes, idiota.
Lá por nos teres matado, não significa que saias desta montanha vivo.
Então, Ominae? O teu ainda está vivo.
Sim, contive-me um pouco.
O quê?
Tinha muitas perguntas.
A Arca pertencerá aos Estados Unidos.
Divirtam-se a protegê-la até lá.
O ARCAM não está à altura dos poderes dele…
És o próximo.
Para, idiota!
Ele desistiu!
Idiota és tu!
Quantos aliados achas que matou?
Ou queres mostrar misericórdia aos nossos inimigos?
Claro que não.
Mas o nosso trabalho não é matar!
És tão ingénuo.
Os Spriggan são os guardas do ARCAM que protegem o ARCAM e as relíquias.
Por isso, temos de ser fortes e temidos.
Vais arrepender-te de teres dito coisas ingénuas como essa.
Os sinais vitais do Fatman pararam.
Não há resposta do Little Boy.
Achamos que foi capturado.
Tudo dentro da especulação.
A missão deles era confundir o ARCAM e reduzir-lhes as forças.
Cumpriram os seus papéis de forma admirável.
Mas se o ARCAM continuar a manter a Arca…
O ARCAM pode ter a chave, mas eles não a sabem usar.
Para entrar na Arca,
é preciso o meu poder e estas antigas escrituras de Noé.
É impossível passarem-nos à frente.
Coronel MacDougal, não devíamos pedir reforços ao continente?
O Pentágono deu-me o poder de Deus.
Depois, deram-me a oportunidade de entrar em contacto com um deus a sério como Noé.
Matarei quem se meter no caminho.
Só têm de seguir as minhas ordens.
Chegámos.
É a Arca de Noé.
É enorme.
Essa peça que veem é algo parecido com um leme ou quilha.
A parte principal fica acima deste substrato rochoso.
Queremos o que está no interior da Arca, certo?
Porque não lhe fizeram ainda um buraco?
Idiota. Nem conseguimos arranhá-la, quanto mais fazer-lhe um buraco.
Porque não?
A Arca é feita do mesmo material congelado no tempo destas Placas.
Não existe no tempo, logo podemos dizer que os objetos não podem ser destruídos.
Então, porque estuda as Placas?
A Arca não devia vir em primeiro lugar?
Esta é um pouco diferente das outras Placas.
Cria um campo magnético estranho quando o carregamos com eletricidade.
É idêntico à voltagem que passa pela Arca.
Deve ser uma espécie de chave.
Se sabe isso, abra-a de uma vez.
Idiota.
Ainda nos falta algo para acordar Noé.
Algo mais do que uma chave.
Leitura térmica detetada no ponto Delta 1-4.
Está a andar devagar.
Uma criança?
Jean!
Separemo-nos!
Qual é a piada?
Aí vem o rapaz com o poder do Diabo.
Vocês e os Spriggans não sairão desta montanha vivos.
Não adianta! As armas não funcionam!
Fechem a barreira!
Não o deixem avançar mais!
Tomámos o controlo desta área.
Por favor, larguem as armas e entreguem a Placa de Profecia.
Quem és tu?
Não sei quais são os teus planos,
mas não vamos entregar-te a Arca.
Estou a ver.
Então, não tenho escolha.
Seu canalha!
O que fizeste?
Yu!
Parem com a vossa resistência fútil.
Se não querem morrer como ele.
A quem estás a chamar morto?
És forte como uma barata, para sobreviveres ao meu ataque de psicocinese.
Chamaste-me barata?
Para com isso, idiota.
Entrego-te a chave da Arca.
Em troca, quero que me garantas que nenhum dos meus funcionários é morto.
Professor Meyzel e Mna. Margaret!
- Só se os dois entrarem na Arca comigo. - Não…
Para!
Não me dás alternativa.
Desculpa, Margaret.
Segui-lo-ei sempre, Professor.
Então, por favor, venham comigo.
És o MacDougal, do Pentágono.
Implantar um aparelho de expansão de campo magnético na tua idade…
A minha vida não é importante.
Além disso, isto ajudou-me a aproximar-me do poder de Deus.
Deus?
Pensei que fosse mais como o Diabo.
Vou enviar-te aos teus amigos que matámos como cães.
Tenente, as nossas ordens são para deter todos os membros do ARCAM.
Não.
Vou executar este aqui.
-Mas… -Cala-te ou mato-te!
Mas que raio… Como é que foram todos apanhados?
Seu sacana! Jean Jacquemonde?
Seus montes de merda malcriados.
Porque estás a gritar?
Têm cá uma lata
em apontarem-me as vossas armas!
Para imediatamente!
Não te importas com o teu parceiro?
Ominae…
Por isso é que te disse!
Se não fosse eu, terias morrido 50 vezes!
Idiota!
Quem vai morrer és tu!
Agora é que vão ser elas, seus merdas.
Não me culpem.
Vão arrepender-se disto.
Agora nós, sacana.
És o próximo.
Em breve, mandar-te-ei atrás desse monstro.
Tenente…
Tenente!
Cala-te!
Que raio é isto?
Dispara! Mata-o!
As feridas estão a sarar!
Impossível!
Estás bem, Yu?
Esquece-me, vai buscar os outros.
Não posso fazer isso!
Mas o Jean…
Um licantropo.
Quando vê o próprio sangue, transforma-se num monstro.
Não há como pará-lo depois.
Não até matar tudo o que se mexer.
Este é o Noé.
Não adianta.
Não consegues entrar no Noé só com a Placa.
Precisas de algo para expandir um campo eletromagnético.
Como seria de esperar do Professor Meyzel.
Estou impressionado por ter descoberto isso tudo.
Mas eu não preciso disso.
E então, vamos?
Então, Jean?
Sentes-te melhor?
Idiota!
Voltei a fazer o mesmo por tua causa!
Odeio este método deselegante.
Obrigado, Jean.
Então, porque estás assim?
Levaram o professor e a Margaret.
O quê? Por isso é que tu…
Raios!
É isto!
Isto é o Noé! Tal como diziam as escrituras antigas!
Escritura antiga?
O Pentágono desenterrou uma Placa de um outro local.
Essa Placa descrevia como controlar o Noé.
Mas ninguém acreditava, porque era muito diferente do Antigo Testamento.
Até o ARCAM descobrir o Noé.
É hebraico antigo.
"Eu sou o deus do céu.
Aquele que me acordar terá a liberdade de controlar
tudo o que existe na Terra.
Quando o mal andar desenfreado na Terra,
convertam a bênção do Céu na bênção do Diabo."
Sim, é um sistema que pode controlar a composição da radiação solar
ajustando a atmosfera que envolve a Terra.
Por outras palavras…
O Noé é um dispositivo de terraformação.
Ele está a planear ativar o Noé?
O maior problema que o mundo enfrenta neste momento.
A destruição do ambiente.
Aquecimento global, clima extremo, poluição da água, poluição do solo,
desflorestação e desertificação.
Contudo, a Arca de Noé pode resolver estes problemas!
Se as armas nucleares são o símbolo do poder,
Noé será o símbolo da paz!
Que idiota.
Estás a dizer que a América queria o Noé só pela atenção?
Sim, é mesmo idiota.
Mas estou grato ao Pentágono…
… porque me deram a oportunidade de punir a humanidade com as minhas próprias mãos.
É o controlo da gravidade?
Jean!
O que se passa?
Tem tantos dinossauros.
Não são só dinossauros, são animais que nunca vi!
Deve tê-los visto pelo caminho, Professor.
Devem ter sido materiais experimentais
usados para criar a próxima geração de criaturas.
O que explica a outra capacidade do Noé.
Bênção e destruição.
Exatamente!
A bênção do renascimento para combater a destruição das alterações climáticas.
Por outras palavras, este programa de renascimento é o verdadeiro poder do Noé.
Não pode ser…
O que acha, Professor Meyzel?
Quer criar a próxima geração de vida com o sistema da Arca?
O quê?
Mesmo resolvendo os problemas do mundo,
de certeza que a humanidade repetirá os mesmos erros.
Por isso é que vamos reiniciar este mundo.
Sei que é capaz de fazer isto!
Vamos construir um mundo novo! Juntos!
Recuso.
O que disse?
Eu disse que não quero!
Não te quero ajudar.
Pensei que iria compreender.
Margaret!
Para a próxima, mato-a mesmo.
Seu fedelho teimoso!
Vamos levá-los de volta, sacana!
Até admira que já te consigas mexer.
Não posso morrer sem parar a tua brincadeira de criança.
Parar?
Alguém como tu, parar o meu poder?
Podes tentar.
Se conseguires.
Olha!
Isso é…
Que raio foste fazer?
Vou usar o poder do Noé para aumentar a temperatura da Terra.
É o início da segunda Grande Cheia.
Detetada mudança de composição atmosférica em redor do Monte Ararat!
Acreditamos que o Noé foi ativado!
Jean, tira o professor e a Margaret daqui.
Como posso deixar um tipo ingénuo que não consegue matar um único inimigo
responsável por esta situação crucial?
A Margaret precisa de tratamento imediato.
A tua velocidade pode salvá-la.
Vou matar-te se perderes.
Não te deixo ir.
Não me parece!
Uma cortina de fumo?
O professor?
Então? Não te metas com o professor.
É a mim que estás a enfrentar!
Raios!
Parece que ainda não compreendes.
O fato de que está tão orgulhoso é inútil contra mim.
Se compreendes, sai.
Não aguento mais que a sala de Deus seja conspurcada pelo teu sangue.
A sala de Deus?
Onde dentro desta sala estás a dizer que Deus existe?
Não é óbvio?
Noé e eu, que a usamos, somos deuses.
Como podes dizer isso, depois de fazeres daquilo um dispositivo de genocídio?
Não percebes mesmo nada.
Mesmo sem ativar o Noé,
os humanos acabarão por destruir a Terra sozinhos.
Ao mesmo tempo que causam danos irreversíveis.
Sei que te julgas um herói a salvar o mundo,
mas isso é apenas presunção hipócrita.
É repugnante.
Idiota.
Também me estou nas tintas para o fim da humanidade.
Então, porque interferes?
Até um mundo como este
tem muitos sítios, amigos e aliados importantes de que gosto!
Amigos? Aliados?
Isso não existe hoje em dia.
Claro que alguém que é tão odiado como tu não iria compreender.
Cala-te, hipócrita!
Raios, usei demasiada energia.
Ainda não acabou.
Cala-te!
Eu sou um deus!
Se não destruir os humanos idiotas agora,
será demasiado tarde!
Não me faças rir.
Desde quando existe um deus feito pelo homem?
Cala-te…
Se queres a minha opinião, o hipócrita és tu.
O quê?
Só estás a usar Deus para justificar a tua reforma do mundo!
Estás enganado!
Aposto que, no fundo, sabes
que estás a usar Deus como desculpa para escapar aos teus crimes!
Não!
Não és nenhum Deus.
És humano!
Estás enganado!
O nosso futuro…
… é uma decisão nossa!
Estás enganado!
O Noé…
… parou?
Olha.
Porque não acabaste comigo?
Não fiques com a ideia errada.
As tuas palavras não tiveram nada que ver com isso.
Estava tão perto, a um passo de distância, e este pesadelo
teria sido levado pela água.
Já chega do teu sonho infantil.
Está na hora de ir embora.
O que estás a fazer?
Não te posso deixar morrer.
Que raio foste fazer?
Ativei o modo de autodestruição do Noé.
Quando a Arca voltar ao normal, não poderá manter a forma e colapsará.
Noé e eu seremos apagados deste mundo para sempre.
Fedelho estúpido!
Fui criado para o Noé.
Sem o Noé, não tenho razão para existir.
Adeus, Yu Ominae.
Diverte-te a lutar neste mundo de merda!
Professor…
A Arca recuperou o tempo congelado.
Tem demasiada massa para manter a forma neste espaço tridimensional.
Agora só podemos vê-la ruir.
Ominae.
Acorda, Ominae!
Credo.
Se não fosse eu, terias morrido 100 vezes!
Jean.
O que foi?
Sou ingénuo, como dizes.
Ainda consigo ver a cara daquele miúdo, no seu último momento.
Sim, és o sacana mais ingénuo que há,
mas é isso que gosto em ti.
O quê? O que disseste?
Cala-te e segura-te!
A sério?
Acabou.
A Arca e tudo o resto.
Seu sacana! Deixaste-nos preocupados!
Então? Estou ferido.
Pensei que estavam condenados!
Como se isso me matasse.
Estou tão aliviado!
Cala-te.
Legendas: Paulo Martins