1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
<i>‎Douăzeci de metri până la țintă.</i>

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
<i>‎Cutremurele au slăbit zona.</i>

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
<i>‎Dacă detectați vreo problemă,
urcați imediat!</i>

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
‎Stratul ăsta e din sedimente?

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
‎Fără îndoială. E aici.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
‎Uimitor.

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
‎Nu-mi vine să cred
‎că suntem într-un munte.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
‎Uitați!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
‎Chiar… există.

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
<i>‎Aici există o singură Tăbliță.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
<i>‎Ființe ale unei civilizații străvechi,</i>

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
<i>‎ale căror progrese
au dus la decăderea lor,</i>

14
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
<i>‎transmit un avertisment generației actuale</i>

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
<i>‎prin această notificare.</i>

16
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
<i>‎Au scris:</i>

17
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
<i>‎„Protejați-ne moștenirea de răufăcători!”</i>

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
<i>‎O organizație
a acceptat sincer acest mesaj</i>

19
00:01:48,107 --> 00:01:52,821
<i>‎și dorește să țină
civilizațiile antice închise.</i>

20
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
<i>‎Și agenții speciali ai organizației…</i>

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
<i>‎se numesc „Spriggan”.</i>

22
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
‎Ominae!

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
‎Trezește-te, Ominae!

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
‎Trezește-te, tică…

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
‎Ominae!

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
‎Salut, domnule Mereu-Absent!

27
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
‎În sfârșit te prezinți la ore, dar adormi.

28
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
‎Înțelegi că reprezentanta clasei noastre,
‎Kagaho, e criticată din cauza ta?

29
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
‎Hatsuho…

30
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
‎Nu e vina mea,
‎am fost toată noaptea în mi…

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
‎Ce-ai făcut toată noaptea?

32
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
‎M-am jucat! M-am jucat toată noaptea!

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
‎Chiar așa, Ominae?

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
‎Pun pariu că e ceva rău.

35
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
‎Nu!

36
00:03:47,852 --> 00:03:54,859
‎Oricum, vei renunța
‎la stilul tău de viață leneș.

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
‎Haide, spune-i și tu, Kagaho!

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‎Ei bine…

39
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
‎Să vii și mâine la școală!

40
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‎Kagaho!

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
‎Chiar sunteți gemene?

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‎Taci!

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
‎Bine. Mâine vin la ore.

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
‎Serios?

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‎Da, las' pe mine!

46
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
‎Nu asta ar trebui să facem?

47
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‎APEL DE URGENȚĂ

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
‎Îmi pare rău, se pare că mâine nu pot.

49
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
‎Ce? Tocmai ai spus că vii mâine!

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
‎Chiulești de la orele suplimentare?

51
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
‎Scuze, a intervenit ceva.
‎Data viitoare, promit.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‎Nu te mai prosti!

53
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
‎Va trebui să te oblig să rămâi!

54
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
‎Un membru al echipei de karate
‎ar trebui să înceapă lupte?

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
‎Taci! Renunță, Ominae!

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
‎- Nu se poate…
‎- Serios?

57
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
‎Ominae?

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
‎Pe curând!

59
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
‎Tipul ăla sigur va rămâne repetent.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
‎Arca lui Noe? Din Vechiul Testament?

61
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
<i>‎Guvernul turc le-a acordat
prima dată permisiune celor de la ARCAM</i>

62
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
<i>‎pentru a efectua
un studiu extins pe muntele Ararat.</i>

63
00:05:23,948 --> 00:05:30,204
<i>‎Dar acum trei ani, s-au descoperit muoni
și a fost găsită o peșteră anormală.</i>

64
00:05:30,288 --> 00:05:35,918
<i>‎Echipa de cercetare a intrat
și a găsit o corabie îngropată în rocă.</i>

65
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
<i>‎E o descoperire uriașă!</i>

66
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
<i>‎De ce nu mi-ați spus mai devreme,
dle Yamamoto?</i>

67
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
‎Noe era o misiune secretă.

68
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
‎În plus, nici măcar nu erai
‎în ARCAM acum trei ani.

69
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
<i>‎Totuși…</i>

70
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
<i>‎Anunțul descoperirii ar fi mai important
decât găsirea Troiei!</i>

71
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
‎Nu putem face asta.

72
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
‎Uite de ce!

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‎O Tăbliță cu mesaj?

74
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
<i>‎Asta a fost găsită acum două săptămâni.</i>

75
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
<i>‎Era îngropată în carenă.</i>

76
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
<i>‎E făcută din același material
ca celelalte Tăblițe,</i>

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
<i>‎dar problema e mesajul.</i>

78
00:06:13,998 --> 00:06:17,293
<i>‎Iată ce scrie în ebraică veche:</i>

79
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
<i>‎„Noe va binecuvânta toate ființele.</i>

80
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
<i>‎Noe va distruge toate ființele.”</i>

81
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
<i>‎Ce înseamnă asta?</i>

82
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
‎Nu știu, dar putem deduce

83
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
‎că Noe are puterea
‎de a binecuvânta și de a distruge.

84
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
‎Și că Tăblița e periculoasă
‎în funcție de cum e folosită.

85
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
‎Desigur, mi s-a raportat
‎că echipa de cercetare și tabăra sa

86
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
‎au fost atacate de o entitate.

87
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
<i>‎Echipa a reușit să-i pună bețe în roate,</i>

88
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
<i>‎dar nu știm din ce grup e.</i>

89
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
<i>‎Turcia și vecinii săi nu au spus nimic.</i>

90
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
<i>‎Și nu e treaba noastră să anunțăm nimic.</i>

91
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
‎Yu, trebuie să aperi Arca
‎și echipa de cercetare.

92
00:07:07,176 --> 00:07:13,099
‎Dacă Arca lui Noe este
‎o relicvă străveche periculoasă,

93
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
‎trebuie sigilată sau distrusă.

94
00:07:17,353 --> 00:07:21,274
‎„ARCA LUI NOE”

95
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
‎Yu Ominae?

96
00:07:25,361 --> 00:07:30,366
<i>‎Am fost informat că o aeronavă ARCAM
a părăsit Haneda acum două ore.</i>

97
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
<i>‎Cel mai probabil,
agentul de la bord este acesta.</i>

98
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
‎Un Spriggan, agent special de clasă S.

99
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
‎Asta complică lucrurile.

100
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
‎Ce facem?

101
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
‎În ritmul ăsta,
‎riscăm ca ARCAM să sigileze Arca.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎Nu e nevoie să vă faceți griji.

103
00:07:47,383 --> 00:07:51,679
‎De aceea ne-a trimis țara noastră aici,

104
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
‎din moment ce se pare că aveți probleme
‎cu o armată privată amărâtă.

105
00:07:58,644 --> 00:08:03,774
<i>‎Colonele MacDougal,
deși am acționat în Turcia și în Armenia,</i>

106
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
<i>‎alte intervenții ar afecta
relațiile diplomatice.</i>

107
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
<i>‎Tu ești ultima noastră speranță.</i>

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‎Doar de noi ai nevoie.

109
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
‎Nu contează câți Spriggan vin,

110
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
<i>‎muntele acela va fi piatra lor de mormânt.</i>

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
‎Te așteptam, Yu!

112
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
‎E liniștitor să te avem aici.

113
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
‎Bruce! Ed!

114
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
‎Am auzit că o duceți greu.

115
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
‎Nu-i nimic.

116
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
‎Kevin, felicitări pentru căsătorie!

117
00:08:34,013 --> 00:08:37,892
‎După ce se termină misiunea,
‎plec în luna de miere!

118
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
‎Trebuie să aștepți
‎până se deschide intrarea în Arcă.

119
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‎Deocamdată, va trebui
‎doar să visezi la asta.

120
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
‎Yu!

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
‎Iată cuțitul tău de luptă din Orichalcum!

122
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
‎I-am pus mâner, cum ai cerut.

123
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
‎Super!

124
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
‎Orichalcum e un metal care se întărește
‎cu cât e presiunea mai mare.

125
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
‎Recordul nostru până acum
‎era de peste zece pe scara Mohs,

126
00:09:13,761 --> 00:09:16,347
‎doar de trei ori mai tare decât diamantul.

127
00:09:16,430 --> 00:09:21,769
‎Dar cuțitul ăsta a fost făcut
‎doar cu scopul de a fi tare.

128
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
‎E de câteva ori mai tare
‎decât variantele anterioare.

129
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
‎Așa cum mă așteptam de la prof. Meyzel,
‎primul expert în Orichalcum.

130
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
‎Am adus și asta.

131
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
‎Margaret?

132
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
‎Da, dle profesor.

133
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
‎E un manșon cu ancore din sârmă.

134
00:09:40,413 --> 00:09:46,752
‎Având un motor puternic în interior,
‎poate ridica până la doi sau trei oameni.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
‎E interesant.

136
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
<i>‎Atenție, intruși înarmați se apropie
de clădire!</i>

137
00:09:53,634 --> 00:09:58,556
<i>‎Apartenență necunoscută!
Toate detașamentele să se prezinte aici!</i>

138
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
‎Nu avem timp de palavre.

139
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
‎E timpul să folosim astea.

140
00:10:03,811 --> 00:10:08,608
‎Era să uit: am auzit
‎că prietenul tău ajunge în curând.

141
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
‎Cum îl chema?

142
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
‎Francezul cu părul lung.

143
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
‎Nu-i lăsați să treacă de apărare!

144
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
‎Foc!

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
‎Nu vă mai repeziți așa!

146
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
‎E plutonul de mașiniști!

147
00:10:35,926 --> 00:10:38,638
‎Deci America încearcă să fure Arca!

148
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
‎Eseu!

149
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
‎Ce monstru!

150
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
‎Retragerea!

151
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
‎Retrageți-vă în linia a doua!

152
00:11:18,719 --> 00:11:23,474
‎N-am fi fost nevoiți să vă omorâm
‎dacă ne-ați fi dat Arca.

153
00:11:23,974 --> 00:11:28,854
‎Doar un lucru mai poți alege acum:
‎carne tocată sau șuncă feliată.

154
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
‎La naiba!

155
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
‎Nesăbuitule!

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
‎Văd că preferi șunca!

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
‎Little Boy!

158
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
‎ARCAM e atât de slabă,
‎că mai am puțin și adorm.

159
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
‎Nu e vina lor, Fatman.

160
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
‎Ei cred că se pot lupta cu brigada noastră
‎de asasini cu echipamentul lor jalnic.

161
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
‎Ce nesăbuiți!

162
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
‎Nenorocitule!

163
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
‎Ai venit…

164
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
‎Spriggan!

165
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
‎Yu Ominae!

166
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‎Yu!

167
00:12:10,855 --> 00:12:15,568
‎CÂND CREZI CĂ TE ÎNTORCI?

168
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
‎Ticăloșilor!

169
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
‎Vreți Arca atât de mult,
‎încât ați face asta?

170
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
‎Vrem?

171
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
‎Nu.

172
00:12:24,160 --> 00:12:30,166
‎O relicvă puternică precum Arca
‎ar trebui să fie sub supravegherea SUA.

173
00:12:30,249 --> 00:12:34,753
‎De aceea i-am pedepsit cum se cuvine!

174
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
‎Cum se cuvine?

175
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
‎Duceți-vă naibii, nenorociților!

176
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
‎Să nu credeți
‎că puteți pleca întregi de pe munte!

177
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
‎Nesăbuitule!

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
‎Noi nu suntem ca Hummingbat!

179
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
‎Nu mă poți învinge cu astfel de atacuri!

180
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
‎Ce e, Spriggan?

181
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
‎Nu te opri!

182
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
‎Un singur fragment în cap și mori pe loc!

183
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
‎Little Boy!

184
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‎Derbedeule!

185
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‎Nu mă subestima!

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
‎Prea încet!

187
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
‎Derbedeule!

188
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
‎Parcă…

189
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
‎Te-am prins, Spriggan!

190
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
‎Nenorociților, armurile alea…

191
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
‎Așa este: din Orichalcum, cum ai tu!

192
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
‎Să nu crezi că ARCAM deține monopolul
‎asupra transformării OOPArt în arme.

193
00:14:22,152 --> 00:14:27,241
‎Cât timp purtăm aceeași armură,
‎nu avem cum să pierdem!

194
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
‎Omoară-l, Fatman!

195
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
‎Rupe-i gâtul!

196
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
‎Bine, Little Boy!

197
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
‎Salut, Ominae!

198
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
‎Văd că ești în continuare de mâna a doua.

199
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
‎Dacă nu eram eu, mureai de zece ori.

200
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
‎Cine naiba ești?

201
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
‎Există alt mod mai politicos
‎de a afla numele cuiva, idiotule.

202
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
‎Numele meu e Jacquemonde.

203
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
‎Jean Jacquemonde, Spriggan.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
‎Spriggan?

205
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
‎Al doilea?

206
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
‎De ce faci pe grozavul, idiotule?

207
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‎Nu poți face pe încrezutul
‎când vii târziu!

208
00:15:20,711 --> 00:15:25,174
‎Dacă eram aici de la început,
‎n-aveai șanse să faci nimic.

209
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
‎N-ar trebui să pierzi
‎în fața unor asemenea gunoaie.

210
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
‎Ticălos arogant!

211
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
‎Jean!

212
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
‎Eu sunt adversarul tău!

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
‎Vezi ce se întâmplă când mă subestimezi?

214
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
‎Aici sunt, mocăit nenorocit.

215
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
‎M-am hotărât.

216
00:15:52,451 --> 00:15:57,665
‎Vești bune, gunoiule.
‎Vei avea plăcerea să fii eliminat de mine.

217
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
‎Taci!

218
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
‎Ce-i cu viteza lui?

219
00:16:18,018 --> 00:16:21,063
‎Echipament de protecție din Orichalcum?

220
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
‎Atunci, îmi rămâne o singură țintă.

221
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
‎Fața ta murdară.

222
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
‎Ce e, Spriggan?

223
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
‎Nenorocitule!

224
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
‎Derbedeule!

225
00:16:56,682 --> 00:17:01,103
‎La naiba!

226
00:17:01,186 --> 00:17:07,234
‎Sunt cel mai rapid din pluton…
‎Cum de pierd în fața tipului ăstuia?

227
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
‎Te omor!

228
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
‎Monstrule!

229
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‎Tu ești monstrul.

230
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
‎Deja ai terminat?

231
00:17:40,517 --> 00:17:45,522
‎E aiurea să te numească monstru
‎cineva cu un corp așa de ridicol.

232
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‎Nu te apropia!

233
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
‎Monstrule!

234
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
‎Tot nu înțelegi.

235
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
‎Bine, îți retușez moaca urâtă.

236
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
‎Încep!

237
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‎Little Boy!

238
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‎Naiba să te ia!

239
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
‎Imposibil!

240
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
‎Armura mea din Orichalcum!

241
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
‎Să nu crezi că armura ta iubită
‎va rezista la nesfârșit.

242
00:18:43,413 --> 00:18:48,836
‎Te voi face să simți aceeași frică
‎pe care au simțit-o prietenii mei!

243
00:18:51,046 --> 00:18:57,511
‎Vă voi masacra pe toți!

244
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎Mi-ați ucis prietenii ca pe insecte!

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
‎Simte-le durerea!

246
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
‎Brațul meu! Piciorul meu!

247
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
‎Scuze, am călcat pe el.

248
00:19:34,590 --> 00:19:37,718
‎Vrei să ți-l lipesc la loc?

249
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
‎Unde-l vrei?

250
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
‎În cap? În inimă?

251
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
‎Nu te ambala, derbedeule!

252
00:19:45,976 --> 00:19:52,149
‎Dacă ne-ai omorât nu înseamnă
‎că vei scăpa cu viață de pe munte.

253
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
‎Ominae, al tău e încă viu.

254
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
‎Da, nu mi-am folosit toată puterea.

255
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
‎Ce?

256
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
‎Aveam o grămadă de întrebări.

257
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
‎Arca va fi a Statelor Unite.

258
00:20:07,789 --> 00:20:12,711
‎Spor s-o protejați până atunci!

259
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
‎ARCAM nu se poate pune cu puterea lui…

260
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‎Tu urmezi.

261
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
‎Termină, idiotule!

262
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
‎A renunțat!

263
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
‎Tu ești idiot, idiotule!

264
00:20:31,396 --> 00:20:34,274
‎Câți aliați crezi că a ucis?

265
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
‎Sau vrei să arăți milă față de dușmani?

266
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‎Sigur că nu.

267
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
‎Dar slujba noastră nu e să ucidem!

268
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
‎Ce naiv ești!

269
00:20:46,703 --> 00:20:52,209
‎Orice Spriggan e garda ARCAM,
‎adică apără ARCAM și relicvele.

270
00:20:52,834 --> 00:20:56,880
‎De asta trebuie să fim
‎puternici și temuți.

271
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
‎Vei regreta mai târziu
‎că ai spus asemenea prostii naive.

272
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
<i>‎Semnalele vitale ale lui Fatman
au dispărut.</i>

273
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
‎Niciun răspuns de la Little Boy.

274
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
‎Credem că a fost prins.

275
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
‎Totul e o speculație.

276
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
‎Misiunea lor era să deruteze ARCAM
‎și să-i împuțineze forțele.

277
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
‎Și-au îndeplinit rolul admirabil.

278
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
‎Dar, dacă ARCAM continuă să păstreze Arca…

279
00:21:27,703 --> 00:21:33,041
‎Poate că ARCAM are cheia,
‎dar nu știe s-o folosească.

280
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
‎Pentru a putea intra în Arcă,

281
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
‎e nevoie de puterea mea
‎și de scrierile străvechi ale lui Noe.

282
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
‎Nu are cum să ne ia fața.

283
00:21:44,761 --> 00:21:50,517
‎Colonele MacDougal, n-ar trebui
‎să cerem întăriri de pe continent?

284
00:21:54,354 --> 00:21:58,275
‎Pentagonul mi-a dat puterea lui Dumnezeu.

285
00:21:58,859 --> 00:22:04,281
‎Apoi mi-a dat șansa să vorbesc
‎cu un zeu adevărat precum Noe.

286
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
‎Voi ucide pe oricine îmi stă în cale.

287
00:22:12,039 --> 00:22:16,168
‎Trebuie doar să-mi urmați ordinele.

288
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
‎Am ajuns.

289
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
‎Asta e Arca lui Noe.

290
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎E imensă.

291
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‎Chestia aia e un fel de cârmă sau chilă.

292
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
‎Partea principală e deasupra acestei roci.

293
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
‎Vrem ce e în Arcă, nu?

294
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
‎De ce nu au găurit-o încă?

295
00:22:40,650 --> 00:22:45,322
‎Idiotule! Nici n-o putem zgâria,
‎darămite să dăm găuri în ea.

296
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎De ce nu?

297
00:22:47,949 --> 00:22:54,456
‎E făcută din același material înghețat
‎în timp ca Tăblițele.

298
00:22:55,040 --> 00:23:00,921
‎Nu există în timp,
‎deci obiectele nu pot fi distruse.

299
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
‎Atunci de ce studiezi Tăblițele?

300
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‎N-ar trebui să studiezi Arca?

301
00:23:05,467 --> 00:23:10,222
‎Tăblița asta diferă puțin de celelalte.

302
00:23:10,305 --> 00:23:15,560
‎Creează un câmp magnetic ciudat
‎atunci când o încarci cu electricitate.

303
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
‎E identic cu voltajul
‎care circulă prin Arcă.

304
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
‎Probabil e o cheie.

305
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‎Dacă știi atâta lucru, deschide-o odată!

306
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‎Idiotule!

307
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
‎Tot ne lipsește ceva
‎care să-l trezească pe Noe.

308
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
<i>‎Altceva decât o cheie.</i>

309
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
‎Înregistrare termală detectată
‎la punctul Delta 1-4.

310
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
‎Se mișcă încet.

311
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
‎Un copil?

312
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
‎Jean!

313
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
‎Să ne despărțim!

314
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
‎Ce-i așa de amuzant?

315
00:23:56,977 --> 00:24:00,438
‎Vine băiatul cu puteri diavolești.

316
00:24:01,064 --> 00:24:06,945
‎Voi și acei Spriggan
‎nu veți scăpa cu viață de pe munte.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
‎N-are rost! Armele nu funcționează!

318
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
‎Închideți zidul de apărare!

319
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
‎Nu-i mai lăsați să intre!

320
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
‎Am preluat controlul asupra acestei zone.

321
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
‎Aruncați armele, vă rog,
‎și predați Tăblița cu mesaj!

322
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
‎Cine naiba ești?

323
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
‎Nu știu ce planuri ai,

324
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
‎dar nu-ți dăm Arca.

325
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
‎Înțeleg.

326
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
‎Atunci presupun că nu am de ales.

327
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
‎Ticălosule…

328
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
‎Ce ai făcut?

329
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‎Yu!

330
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
‎Nu vă mai opuneți inutil!

331
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
‎Dacă nu vreți să muriți ca el.

332
00:25:16,973 --> 00:25:21,645
‎Pe cine faci tu mort?

333
00:25:23,647 --> 00:25:29,277
‎Ești rezistent ca un gândac de bucătărie
‎de ai supraviețuit atacului psihokinezic.

334
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
‎Tocmai m-ai făcut gândac?

335
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
‎Încetează, idiotule!

336
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
‎Îți voi înmâna cheia Arcei.

337
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
‎În schimb, vreau să mă asiguri
‎că nimeni din personal nu va fi ucis.

338
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
‎Profesorul Meyzel și domnișoara Margaret!

339
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
‎- Doar dacă veniți cu mine în Arcă.
‎- Nu…

340
00:25:49,631 --> 00:25:50,548
‎Stai!

341
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
‎Nu-mi dai de ales.

342
00:25:54,177 --> 00:25:56,012
‎Îmi pare rău, Margaret.

343
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
‎Te voi urma mereu, profesore.

344
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
‎Atunci vă rog să veniți cu mine!

345
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
‎Deci tu ești MacDougal de la Pentagon.

346
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
‎Să implantezi un dispozitiv care extinde
‎câmpul magnetic la vârsta ta…

347
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
‎Viața mea nu e cine știe ce.

348
00:26:24,582 --> 00:26:30,297
‎În plus, asta m-a ajutat
‎să mă apropii de puterea lui Dumnezeu.

349
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
‎Dumnezeu, zici?

350
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
‎Mai degrabă diavolul, aș zice eu.

351
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
‎Te trimit la prietenii tăi
‎pe care i-am ucis ca pe câini.

352
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
‎Locotenente, avem ordin
‎să-i reținem pe toți membrii ARCAM.

353
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
‎Nu.

354
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
‎Pe ăsta îl execut.

355
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
‎- Dar…
‎- Taci din gură sau te împușc!

356
00:26:58,700 --> 00:27:03,496
‎Ce naiba? Cum de ați fost toți prinși?

357
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
‎Ticălosule! Jean Jacquemonde!

358
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
‎N-aveți pic de maniere.

359
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
‎De ce țipați?

360
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
‎Ce tupeu aveți…

361
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
‎Vă îndreptați armele spre mine!

362
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
‎Stai pe loc!

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‎Nu-ți pasă de partenerul tău?

364
00:27:34,652 --> 00:27:36,363
‎Ominae…

365
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
‎De asta ți-am spus!

366
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
‎Dacă nu eram eu, mureai de 50 de ori!

367
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
‎Nesăbuitule!

368
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
‎Tu ești cel care va muri!

369
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
‎Chiar ați încurcat-o, gunoaielor.

370
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
‎Nu dați vina pe mine!

371
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
‎Veți regreta asta.

372
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
‎Ia să vedem, derbedeule!

373
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
‎Tu urmezi.

374
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
‎Te trimit
‎pe urmele monstrului ăluia în curând.

375
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‎Locotenente…

376
00:28:26,830 --> 00:28:27,705
‎Locotenente!

377
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
‎Taci!

378
00:28:33,586 --> 00:28:35,630
‎Ce naiba e asta?

379
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
‎Trageți! Omorâți-l!

380
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
‎Rănile i se închid!

381
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
‎Imposibil!

382
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
‎Ești bine, Yu?

383
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
‎Lasă-mă pe mine, salvează-i pe ceilalți!

384
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
‎Nu pot face asta!

385
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
‎Dar Jean…

386
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
‎Licantrop.

387
00:29:14,461 --> 00:29:19,299
‎Când își vede sângele,
‎se transformă în bestie.

388
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
‎Nu-l mai poți opri după asta.

389
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
‎Decât după ce omoară tot ce mișcă.

390
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
‎Deci el e Noe.

391
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
‎N-are rost.

392
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
‎Nu poți intra doar cu Tăblița.

393
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
‎Ai nevoie de un dispozitiv
‎pentru a extinde câmpul electromagnetic.

394
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
‎Mă așteptam la asta
‎de la profesorul Meyzel.

395
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
‎Sunt impresionat că ți-ai dat seama.

396
00:29:52,457 --> 00:29:57,629
‎Dar nu am nevoie de așa ceva.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
‎Mergem?

398
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
‎Jean!

399
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
‎Te simți mai bine acum?

400
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
‎Idiotule!

401
00:30:16,105 --> 00:30:18,483
‎Am făcut-o iar din cauza ta!

402
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
‎Urăsc metoda asta lipsită de eleganță.

403
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
‎Mersi, Jean!

404
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
‎Atunci de ce ești în halul ăsta?

405
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
‎I-au luat pe profesor și pe Margaret.

406
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
‎Ce? De asta ai…

407
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
‎La naiba!

408
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
‎Iată!

409
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
‎El e Noe!
‎Așa cum au spus scrierile străvechi!

410
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
‎Scrierile străvechi?

411
00:30:49,597 --> 00:30:54,561
‎Pentagonul a găsit o Tăbliță
‎în altă parte.

412
00:30:54,644 --> 00:30:58,898
‎Aceasta descria
‎cum să-l controlezi pe Noe.

413
00:30:59,607 --> 00:31:05,029
‎Dar nimeni nu a crezut, fiindcă era
‎foarte diferit de Vechiul Testament.

414
00:31:06,072 --> 00:31:09,826
‎Până l-a descoperit ARCAM pe Noe.

415
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
‎Ebraică veche.

416
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
‎„Eu sunt zeul cerului.

417
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
‎Cel care mă trezește
‎va avea libertatea de a controla

418
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
‎tot ce există pe lumea asta.

419
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
‎Când răul se răspândește în lume,

420
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
‎transformă binecuvântarea raiului
‎în binecuvântarea diavolului.”

421
00:31:31,764 --> 00:31:37,687
‎Da, e un sistem care poate controla
‎compoziția radiațiilor solare

422
00:31:37,770 --> 00:31:42,025
‎prin ajustarea atmosferei
‎care învăluie Pământul.

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
‎Cu alte cuvinte…

424
00:31:45,361 --> 00:31:49,198
‎Noe e un dispozitiv de terraformare.

425
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
‎Vrea să-l activeze pe Noe?

426
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
‎Cea mai mare problemă
‎cu care se confruntă lumea acum.

427
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
‎Distrugerea mediului.

428
00:32:03,129 --> 00:32:09,218
‎Încălzirea globală, climă extremă,
‎poluarea apei, a solului,

429
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
‎defrișări și deșertificare.

430
00:32:13,264 --> 00:32:18,603
‎Totuși, Arca lui Noe poate rezolva
‎toate aceste probleme!

431
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
‎Dacă simbolul puterii este arma nucleară,

432
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
‎Noe va fi simbolul păcii!

433
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
‎Ce idioțenie!

434
00:32:27,612 --> 00:32:32,158
‎Adică America l-a vrut pe Noe
‎doar pentru atenție?

435
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
‎Da, chiar e o prostie.

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,959
‎Dar sunt recunoscător Pentagonului.

437
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
‎Pentru că mi-a dat șansa
‎să pedepsesc omenirea cu mâinile mele.

438
00:32:51,594 --> 00:32:52,971
‎Controlează gravitația?

439
00:33:05,650 --> 00:33:06,609
‎Jean!

440
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
‎Ce se întâmplă?

441
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
‎Sunt mulți dinozauri.

442
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
‎Pe lângă dinozauri,
‎există animale pe care nu le-am mai văzut!

443
00:33:17,578 --> 00:33:20,415
<i>‎Profesore, sigur le-ai văzut
când ai venit.</i>

444
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
‎Erau probabil materiale experimentale,

445
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
‎folosite la crearea
‎următoarei generații de creaturi.

446
00:33:28,089 --> 00:33:32,844
‎Asta explică cealaltă abilitate a lui Noe.

447
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
‎Binecuvântarea și distrugerea.

448
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
‎Exact!

449
00:33:38,099 --> 00:33:43,354
‎Binecuvântarea renașterii, care se opune
‎schimbărilor climatice distrugătoare.

450
00:33:43,938 --> 00:33:49,527
‎Cu alte cuvinte, acest program de geneză
‎este adevărata putere a lui Noe.

451
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
‎Nu se poate…

452
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
‎Ce părere ai, profesore Meyzel?

453
00:33:55,241 --> 00:33:59,620
‎Ai vrea să creezi noua generație de vieți
‎folosind sistemul Arcei?

454
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‎Ce?

455
00:34:01,414 --> 00:34:04,042
‎Chiar dacă problemele lumii se rezolvă,

456
00:34:04,125 --> 00:34:07,628
‎sigur omenirea va repeta aceleași greșeli.

457
00:34:07,712 --> 00:34:10,882
‎De aceea, vom restabili lumea asta.

458
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
‎Știu că poți face asta!

459
00:34:13,885 --> 00:34:18,765
‎Hai să construim o lume nouă! Împreună!

460
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
‎Refuz.

461
00:34:27,315 --> 00:34:29,567
‎Ce-ai zis?

462
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
‎Am zis că nu vreau!

463
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
‎Nu vreau să te ajut.

464
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
‎Am crezut că vei înțelege.

465
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
‎Margaret!

466
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
‎Data viitoare chiar o omor.

467
00:34:48,711 --> 00:34:50,963
‎Mucos îngâmfat!

468
00:34:55,259 --> 00:34:58,638
‎Îi luăm înapoi, derbedeule!

469
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
‎Mă mir că deja te poți mișca.

470
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
‎Nu pot să mor
‎înainte să opresc jocul tău copilăresc.

471
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
‎Să-l oprești?

472
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
‎Să-mi oprești tu puterea?

473
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
‎N-ai decât să încerci.

474
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
‎Dacă poți.

475
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
‎Uite!

476
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
‎E…

477
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
‎Ce naiba ai făcut?

478
00:35:43,057 --> 00:35:46,853
‎Voi folosi puterea lui Noe
‎ca să măresc temperatura Pământului.

479
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
‎Începe al doilea mare potop.

480
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
‎Modificare atmosferică detectată
‎în jurul muntelui Ararat!

481
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
‎Considerăm că Noe a fost activat!

482
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
‎Jean, scoate-i pe profesor
‎și pe Margaret de aici!

483
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
‎Cum să las această situație crucială
‎pe mâinile unui rahat naiv

484
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
‎care nu poate ucide niciun dușman?

485
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
‎Margaret are nevoie urgentă de tratament.

486
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
‎Viteza ta o poate salva.

487
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
‎Te omor dacă pierzi.

488
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
‎Nu vă las să plecați.

489
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‎Nu prea cred!

490
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
‎O perdea de fum?

491
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
‎Profesorul?

492
00:36:37,403 --> 00:36:41,407
‎Hei! Nu te lua de profesor!

493
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
‎Cu mine te lupți!

494
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
‎La naiba!

495
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‎Se pare că încă nu înțelegi.

496
00:37:05,806 --> 00:37:10,353
‎Costumul de care ești așa de mândru
‎nu-ți folosește în lupta cu mine.

497
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
‎Dacă ai înțeles, pleacă!

498
00:37:14,941 --> 00:37:19,403
‎Nu mai suport să văd
‎camera Domnului pângărită de sângele tău.

499
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
‎Camera Domnului?

500
00:37:22,823 --> 00:37:27,286
‎Unde există Dumnezeu în camera asta?

501
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
‎Nu e evident?

502
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
‎Eu și Noe, care o folosim, suntem zei.

503
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
‎Spui asta după ce l-ai transformat
‎în dispozitiv pentru genocid?

504
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
‎Tu chiar nu înțelegi nimic.

505
00:37:42,551 --> 00:37:44,762
‎Chiar dacă nu-l activez pe Noe,

506
00:37:44,845 --> 00:37:49,725
‎oamenii vor distruge singuri Pământul
‎mai devreme sau mai târziu.

507
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‎Producând, de asemenea,
‎daune ireversibile.

508
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
‎Sigur te crezi un erou
‎care salvează lumea,

509
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
‎dar e doar autosatisfacție ipocrită.

510
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
‎Mă ia greața.

511
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
‎Idiotule!

512
00:38:06,993 --> 00:38:10,997
‎Și mie mi se rupe de sfârșitul omenirii.

513
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
‎Atunci de ce te bagi?

514
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
‎Până și o lume ca asta

515
00:38:17,837 --> 00:38:23,968
‎are multe locuri importante,
‎prieteni și aliați la care țin!

516
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
‎Prieteni? Aliați?

517
00:38:27,096 --> 00:38:29,724
‎Așa ceva nu există în zilele noastre.

518
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
‎Normal, cineva care e detestat
‎ca tine n-ar putea înțelege.

519
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
‎Taci, ipocritule!

520
00:38:45,448 --> 00:38:48,075
‎La naiba,
‎mi-am folosit prea mult din putere.

521
00:38:50,077 --> 00:38:53,706
‎Încă nu s-a terminat.

522
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
‎Taci!

523
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
‎Sunt un zeu!

524
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
‎Dacă nu-i distrug
‎pe oamenii ăștia proști acum…

525
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
‎va fi prea târziu!

526
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
‎Nu mă face să râd!

527
00:39:11,057 --> 00:39:15,728
‎Când a existat vreodată
‎un zeu făcut de om?

528
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
‎Gur…

529
00:39:21,567 --> 00:39:26,072
‎Sincer, tu ești cel ipocrit.

530
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
‎Ce?

531
00:39:27,907 --> 00:39:33,704
‎Îl folosești pe Dumnezeu
‎ca să-ți justifici reforma mondială!

532
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
‎Greșești!

533
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
‎Pun pariu că știi…

534
00:39:43,255 --> 00:39:48,094
‎că te folosești de Dumnezeu
‎ca să scapi de fărădelegile tale!

535
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
‎Nu!

536
00:39:49,845 --> 00:39:52,014
‎Nu ești zeu.

537
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
‎Ești om!

538
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
‎Greșești!

539
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
‎Viitorul nostru…

540
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
‎ni-l decidem singuri!

541
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
‎Greșești!

542
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
‎Noe…

543
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
<i>‎s-a oprit?</i>

544
00:40:25,423 --> 00:40:26,382
‎Hei!

545
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
‎De ce nu m-ai ucis?

546
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
‎Nu mă înțelege greșit!

547
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
‎Cuvintele tale n-au avut nicio legătură.

548
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
‎Am fost la un pas de încheierea

549
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
‎acestui coșmar.

550
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
‎Gata cu fanteziile copilărești!

551
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
‎E timpul să mergi acasă.

552
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
‎Ce faci?

553
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
‎Nu te pot lăsa să mori.

554
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
‎Ce naiba ai făcut?

555
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
‎Noe se autodistruge.

556
00:41:09,592 --> 00:41:15,014
‎După ce Arca câștigă timp, nu va mai putea
‎să-și păstreze forma și se va prăbuși.

557
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
‎Acum, eu și Noe vom fi șterși
‎de pe fața pământului.

558
00:41:21,020 --> 00:41:22,438
‎Mucos prost!

559
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
‎Am fost creat pentru Noe.

560
00:41:31,989 --> 00:41:36,952
‎Fără Noe, n-am niciun motiv să exist.

561
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
‎Rămas-bun, Yu Ominae!

562
00:41:43,834 --> 00:41:50,841
‎Mulțumește-te cu lumea asta de rahat!

563
00:42:06,065 --> 00:42:07,358
‎Profesore…

564
00:42:08,067 --> 00:42:11,695
‎Arca a recăpătat timpul
‎care fusese înghețat.

565
00:42:12,738 --> 00:42:18,202
‎E prea masivă ca să-și mențină forma
‎în spațiul ăsta tridimensional.

566
00:42:19,203 --> 00:42:24,083
‎Putem doar să o privim cum se năruie.

567
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
‎Ominae!

568
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
‎Trezește-te, Ominae!

569
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
‎Măiculiță!

570
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
‎Dacă nu eram eu, mureai de 100 de ori!

571
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
‎Jean!

572
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
‎Ce e?

573
00:42:45,521 --> 00:42:49,567
‎Sunt naiv, cum spui tu.

574
00:42:50,234 --> 00:42:53,696
‎Încă văd chipul acelui copil
‎în ultimele sale clipe.

575
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
‎Ești cel mai naiv rahat care există.

576
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
‎Dar asta îmi place la tine.

577
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
‎Ce-ai zis?

578
00:43:04,540 --> 00:43:07,084
‎Taci și ține-te bine!

579
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
‎Pe bune?

580
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
‎S-a terminat.

581
00:43:38,490 --> 00:43:41,368
‎Arca și toate celelalte lucruri.

582
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
‎Nenorocitule! Ne-am făcut griji!

583
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
‎Sunt rănit.

584
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
‎Credeam că s-a zis cu tine!

585
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
‎De parcă mor de la atât.

586
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
‎Ce ușurare!

587
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
<i>‎Taci!</i>

588
00:45:41,572 --> 00:45:45,909
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei