АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мы в 20 метрах от цели.
Район нестабилен из-за частых землетрясений.
Если что-то пойдет не так, сразу же поднимайтесь.
Это отложения времен потопа?
Ошибки быть не может. Мы на месте.
Потрясающе.
Поверить не могу, что мы внутри горы.
Смотрите.
Неужели это… правда.
В нашем мире была найдена скрижаль.
Она создана древней цивилизацией,
чей технологический прогресс привел к ее падению.
На этой скрижали оставлено послание
нынешнему поколению.
Оно гласит:
«Защитите наследие наше от нечестивцев».
Существует организация, исполняющая это предписание.
Она ищет и скрывает от глаз следы древних цивилизаций.
Спецагенты данной организации называются…
…спригганами.
Оминаэ!
Проснись, Оминаэ!
Живо проснись…
Оминаэ!
Вечно тебя нет на занятиях.
А когда соизволяешь прийти, дрыхнешь на уроках как сурок.
Ты представляешь, как нашей старосте Кагахо перепадает из-за тебя?
Хацухо…
А что я могу поделать? Я всю ночь был на мисс…
Что ты всю ночь делал?
На миссии в игре был! В игру я всю ночь играл!
Да ладно, Оминаэ!
Врать совсем не умеешь.
Правда!
Чем бы ты ни занимался, советую заняться учебой и взять себя в руки.
Давай, скажи ему, Кагахо!
Ну, я…
Эм-м…
Обещай, что придешь завтра в школу.
Кагахо.
А вы точно близнецы?
Заткнись!
Ладно, хорошо. Приду я завтра в школу.
Правда?
Да, я обещаю!
Ты и так каждый день ходить должен.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ СЬЕРРА 19
Простите, девочки, но завтра не получится.
Что? Ты же обещал прийти!
Ты и сегодня оставшиеся занятия пропустишь?
Мне надо бежать, простите. Как-нибудь в другой раз.
Хватит валять дурака!
Я тебя силой заставлю остаться в классе!
Разве член команды по каратэ должен затевать драки в школе?
Заткнись! Просто сдайся, Оминаэ!
- Да ладно… - Офигеть.
Оминаэ?
Покеда!
Его точно на второй год оставят.
Ноев ковчег? Из Ветхого Завета?
Турецкое правительство дало разрешение «Аркаму»
на углубленное изучение горы Арарат.
Три года назад в горе были обнаружены мюоны, а позднее и нечто вроде пещеры.
Когда наши ученые спустились в пещеру, то они нашли корабль, зарытый в породу.
Это ведь потрясающее открытие!
Почему вы раньше не сказали, господин Ямамото?
Эта миссия была засекречена.
Да и не было тебя в «Аркаме» три года назад.
Но всё же…
Эта находка будет похлеще нахождения останков Трои!
Только мы не можем объявить об этом миру.
И вот почему.
Еще одна скрижаль?
Она была найдена всего две недели назад.
Была спрятана в корпусе корабля.
Она сделана из того же материала, что и остальные скрижали.
Но в этот раз дело в послании.
Вот, что здесь говорится на древнееврейском:
«Ной благословит всех живых существ.
Ной уничтожит всех живых существ».
Что это значит?
Не знаю, но мы смело можем предположить,
что у Ноя есть сила как благословлять, так и уничтожать.
И эта сила может быть опасной не в тех руках.
Более того, поступило сообщение, что на лагерь у подножия Арарата
неизвестным противником было совершено нападение.
К счастью, атаку удалось отбить,
но мы не знаем, кто это был и что они хотели.
Турция и все соседние страны молчат.
Так что мы не можем делать никаких заявлений.
Ю, твоя задача — защитить ковчег и команду ученых.
И если Ноев ковчег окажется опасным древним артефактом,
то надо либо замести все следы, либо уничтожить его.
НОЕВ КОВЧЕГ
Ю Оминаэ?
Мне сообщили, что самолет «Аркама» вылетел из Ханэды два часа назад.
На его борту вероятнее всего находится этот человек.
Спецагент S-класса, спригган.
Это всё усложняет.
И что нам делать?
Нельзя позволить «Аркаму» скрыть все следы Ноя.
Не стоит переживать.
Именно поэтому наше правительство и отправило нас сюда.
Хоть вы и не можете справиться с небольшой частной армией.
Полковник Макдугал, мы проявили себя в Турции и Армении,
но дальнейшее вмешательство повлияет на дипломатические отношения.
Вы наша последняя надежда.
Мы не подведем.
И неважно, сколько там этих спригганов заявится,
мы каждого похороним на этой горе.
Мы ждали тебя, Ю!
Как же здорово, что ты с нами.
Брюс! Эд!
Говорят, вас хорошенько прижало.
Да ну ты брось. Ерунда.
Кевин, поздравляю со свадьбой!
Как только закончим здесь, сразу же едем в свадебное путешествие!
Это еще нескоро. Непонятно, когда откроется ковчег.
Так что придется тебе пока что только мечтать об этом.
Ю!
Это твой боевой нож из орихалка.
Я установил тебе гарду для дополнительной защиты руки.
Шикарно.
Чем сильнее внешнее воздействие, тем тверже становится орихалк.
Самым высоким был результат чуть больше десяти по шкале Мооса.
Примерно в три раза тверже алмаза.
Этот нож спроектирован так, чтобы можно было рассечь любой предмет.
Он в несколько раз прочнее предыдущей версии.
И не ожидал ничего другого от эксперта по орихалку, профессора Мейзела.
Это еще не всё.
Маргарет?
Да, профессор.
Наручи, которые выстреливают тросами.
Внутри мощный привод, выдерживающий вес двух-трех людей.
Ого! А это уже интересно.
Внимание! К объекту приближаются вооруженные люди!
Принадлежность не установлена! Всем отрядам занять позиции!
Ну вот, а на поболтать времени не хватило.
Ну что ж, пора протестировать их на деле.
Чуть не забыл. Я слышал, сюда отправили этого твоего друга.
Как там его звали?
Ну француз этот с длинными волосами.
Не позволим им прорвать нашу оборону!
Сосредоточить огонь!
Да хватит уже двигаться!
Он же из механизированного взвода!
Так это американцы хотят наложить руки на ковчег!
Тачдаун!
Вот это зверь.
Отступаем!
Отходим ко второй линии защиты!
Отдай вы нам Ноя сразу, не пришлось бы вас убивать.
Теперь вас только на фарш пустить, или колбаской на бутерброды.
Твою мать!
Придурок.
Похоже, ты любитель колбаски!
Ну что, Малыш.
И не знал, что «Аркам» такие слабаки. Тут делать нечего.
Они же не виноваты, Толстяк.
Думают, что их убогое оружие может остановить наш элитный отряд.
Глупцы.
Гаденыш!
Вот ты и явился…
…спригган!
Ю Оминаэ!
Ю!
СОФИЯ КОГДА ПРИМЕРНО ВЕРНЕТЕСЬ?
Мерзавцы.
Так сильно нужен ковчег, что вы готовы на такое?
Нужен?
Да не особо.
Просто такой мощный артефакт должен быть под контролем США.
Это наше праведное воздаяние вам!
Праведное?
Что б вы сдохли, ублюдки.
Даже не думайте, что уйдете отсюда живыми!
Глупец!
Мы не такие, как Летучий мышь!
Такими атаками тебе меня ни за что не одолеть!
В чем дело, спригган?
Не останавливайся!
Один осколок в голову — и ты труп!
Малыш!
Тебе конец!
Не недооценивай меня!
Слишком медленно!
Гаденыш!
Такое ощущение, что…
Попался, спригган!
Поддонки! Неужели у вас броня…
Вот именно. Она тоже выполнена из орихалка!
Не думай, что только «Аркам» способен преобразовывать артефакты в оружие.
Тебе ни за что не одолеть нас, пока на нас такая же броня из орихалка.
Раздави его, Толстяк!
Сломай ему шею!
Будет сделано, Малыш!
Ну ты даешь, Оминаэ.
Всё так же дерьмово сражаешься.
Если бы не я, то ты бы подох уже раз десять.
Ты еще кто такой?
Можно и повежливее общаться с незнакомцами, придурок.
Меня зовут Жакмонд.
Спригган, Жан Жакмонд.
Спригган?
Еще один?
Ты чего там красуешься, придурок?
Какого хрена выпендриваешься, когда сам опоздал?
Если бы я прибыл вовремя, то для тебя работы не осталось бы.
Как вообще можно потерпеть поражение от таких никчемных олухов?
Самодовольный ублюдок!
Жан!
Будешь сражаться со мной!
Вот, что бывает, когда недооцениваешь меня!
Я вообще-то здесь, тормоз!
Я принял решение.
Тебе повезло, тобой займется великолепный Жан Жакмонд.
Да пошел ты!
Как он может быть таким быстрым?
Вон оно что. Броня из орихалка?
Тогда остается целиться лишь в одно место.
В твою грязную и уродливую морду.
В чем дело, спригган?
Мерзавец!
Гаденыш!
Чёрт!
Я ведь самый быстрый в механизированном взводе. Как я могу проигрывать ему?
Тебе конец!
Ты… чудовище!
Да это ты у нас чудовище.
Это всё?
Не очень приятно, когда такой урод называет тебя чудовищем.
Не подходи!
Чудовище!
Ты так ничего и не понял.
Давай немного подправим твою уродливую морду.
Погнали!
Малыш!
Чтоб тебя!
Невозможно!
Моя броня выкована из орихалка!
А ты думал, твоя драгоценная броня будет вечно оберегать тебя?
Пора тебе испытать тот же самый страх, что ты навлек на моих друзей!
Да я вас тут всех до одного уничтожу!
Ты убил моих друзей, будто они насекомые.
Ощути на себе их боль!
Рука! Нога! Больно!
Ой, прости, не туда наступил.
Тебе ее обратно засунуть?
Ты только скажи, куда?
В голову? Или в сердце?
Не думайте, что победили.
Пусть вы и одолели нас, но вам не выбраться отсюда живыми.
Слышь, Оминаэ, тут твой бухтит что-то.
Да, я не стал убивать его.
Чего?
Хотелось бы задать ему пару вопросов.
Ковчег непременно будет принадлежать Соединенным Штатам Америки.
Можете пытаться защищать его сколько угодно.
Никто в «Аркаме» не способен тягаться с…
Ты следующий.
Не надо, придурок!
Он ведь сдался!
Это ты придурок, придурок!
Сколько наших он, по-твоему, положил?
Или ты решил пожалеть наших врагов?
Нет конечно.
Но мы тут не ради убийства!
Господи, какой же ты наивный.
Мы спригганы, спецагенты «Аркама», что стоят на защите артефактов.
Поэтому мы обязаны быть сильными, нас должны бояться.
Ты ведь потом еще пожалеешь, что говорил такие слова.
Жизненные показатели Толстяка на нуле.
Малыш не отвечает.
Мы думаем, его схватили в плен.
Всё как мы и предполагали.
Они должны были отвлечь «Аркам» и проредить их ряды.
Они блестяще справились со своими ролями.
Но если ковчег так и будет находиться в руках «Аркама»…
Да, у них в руках есть ключ, но они не знают, как им воспользоваться.
Ведь для того, чтобы попасть внутрь ковчега
им нужны мои способности и древние писания Ноя.
Без нас они этого не сделают.
Полковник Макдугал, может, стоит запросить подкрепление?
Пентагон даровал мне Божью силу.
Затем дал возможность войти в контакт с настоящим богом, Ноем.
И я уничтожу любого, кто решит встать у меня на пути.
Так что просто выполняйте мои приказы.
Мы на месте.
Это и есть Ноев ковчег.
Огроменный.
То, что мы видим — это или судовой руль, или киль.
Главная часть находится выше.
Нам ведь нужно то, что внутри ковчега?
Почему мы еще не проделали брешь в нем?
Дурачок. Мы на нем даже царапину оставить не можем.
Почему?
Ковчег сделан из того же материала, что и скрижали.
Для него не существует времени, поэтому и повредить его нельзя.
Тогда зачем вы изучаете скрижали,
когда есть доступ к ковчегу?
Эта скрижаль отличается от остальных.
Если пропустить электричество, вокруг нее образуется магнитное поле.
Напряжение идентично тому, что течет сквозь ковчег.
Это, скорее всего, своего рода ключ.
Так открывайте его, если у вас в руках ключ.
Дурачок ты.
Нам всё еще не хватает чего-то важного, чтобы пробудить Ноя.
Чего-то иного кроме ключа.
Обнаружен тепловой след в точке Дельта 1-4.
Он движется. Медленно.
Ребенок?
Жан!
Разделимся!
Что смешного?
Вот-вот явится мальчик с силой Дьявола.
Ни вы, ни спригганы, не выберетесь отсюда живыми.
Бесполезно! Оружие его не берет!
Закрываем врата!
Не позволим им пройти дальше!
Это место теперь под нашим контролем.
Бросайте оружие и передайте нам скрижаль.
А ты еще кто такой?
Без понятия, что тебе тут надо,
но мы не отдадим тебе ковчег.
Ясно.
Что ж. Ты не оставил мне выбора.
Мерзавец…
Что ты сделал?
Ю!
Ваше сопротивление бесполезно.
Если только не хотите закончить как он.
Кто сказал, что со мной покончено?
Ты живуч, как таракан, выдержал мою психокинетическую атаку.
Ты кого это тараканом назвал?
Живо прекратить!
Я отдам тебе ключ.
Взамен я хочу гарантий, что никто из персонала не пострадает.
Профессор Мейзел, мисс Маргарет!
Только если вы двое…
- Правда! - …пройдете со мной в ковчег.
Остановитесь!
Ты не оставляешь мне выбора.
Прости, Маргарет.
Я всегда с вами, профессор.
Что ж, тогда пройдемте.
Так ты Макдугал из Пентагона.
Всадить в ребенка устройство для расширения магнитного поля…
Не стоит переживать обо мне.
Ведь это приблизило меня к Божьей силе.
Божьей, говоришь?
А я всегда думал, что это сила Дьявола.
Ну что, отправим тебя к друзьям, которых мы прибили, как крыс?
Лейтенант, нам приказано не трогать никого из членов «Аркама».
Плевать.
Этого я точно прирежу.
- Но… - Рот закрой, а то прострелю тебе его!
Какого хрена? Как вы все умудрились попасть в плен?
Гад вонючий! Жан Жакмонд!
Какой же ты всё-таки невоспитанный.
Чего ты тут раскричался?
Вы, конечно, совсем обнаглели…
…направлять на меня оружие!
Стоять!
Разве тебе не плевать, что случится с напарником?
Оминаэ…
Вот об этом я и говорил!
Если бы не я, то ты бы уже 50 раз сдох!
Придурок!
Это ты сейчас сдохнешь!
Умудрились наконец-то.
Но ничего.
Вы у меня еще пожалеете об этом.
Ну что ж, гаденыш.
Настала твоя очередь.
Сейчас быстренько отправим тебя вслед за этим чудовищем.
Лейтенант…
Лейтенант!
Заткнись!
Это еще что такое?
Открыть огонь! Убить его!
Раны затягиваются!
Невозможно!
Ты живой, Ю?
Оставь меня, займись остальными.
Я так не могу!
Жан, он…
Ликантроп.
Когда он видит свою кровь, он превращается в зверя.
После этого его уже не остановить.
Пока он не убьет всё, что движется.
Вот он, Ной.
Бесполезно.
Одна скрижаль не позволит тебе попасть внутрь.
Тебе нужно устройство для расширения электромагнитного поля.
Ничего другого от вас я и не ожидал.
Впечатляет, что вы смогли понять это.
Как же мне повезло, что оно у меня уже есть.
Ну что, пойдем?
Слышь, Жан!
Успокоился?
Придурок!
Снова всё из-за тебя!
Как же меня это бесит. Это так неэлегантно.
Спасибо, Жан.
А ты почему помятый такой?
Он забрал профессора и Маргарет.
Что? Так вот почему ты…
Чёрт!
Мы пришли!
Вот он Ной! Как и было сказано в древних письменах!
Древних письменах?
Пентагон откопал скрижаль в другом месте.
В ней было сказано, как получить контроль над Ноем.
Но никто в это не поверил, ведь текст сильно отличался от Ветхого Завета.
До тех пор, пока «Аркам» не нашел Ноя.
Древнееврейский.
«Я бог небес.
Тот, кто пробудит меня, сможет повелевать всем,
что находится на нашей планете.
Если же зло поглотит Землю,
преврати небесное благословение в адское разрушение».
Да, это устройство контролирует солнечное излучение на Земле,
регулируя атмосферу нашей планеты.
Другими словами:
Ной — устройство для терраформирования.
Он собирается активировать Ноя?
На данный момент самая большая проблема для нашей планеты —
это уничтожение окружающей среды.
Глобальное потепление, экстремальная погода, загрязнение воды и почвы,
вырубка лесов и опустынивание.
Однако Ноев ковчег способен решить все эти проблемы!
Если ядерное оружие — это символ власти,
то Ной станет символом мира!
Какой же идиотизм.
То есть США был нужен Ной только ради вот этой ерунды?
Согласен. Это и правда идиотизм.
Но я благодарен Пентагону.
Ведь они дали мне шанс наказать человечество собственными руками.
Искажение гравитации?
Жан!
Это еще что такое?
Да тут же полно динозавров.
И животных, которых я никогда не видел.
Вы ведь видели их, когда поднимались сюда.
Это явно были различные эксперименты
по созданию животных нового поколения.
И это объясняет и другую способность Ноя.
Благословение и разрушение.
Именно!
Благословление перерождения как противовес разрушению климата.
Истинная сила Ноя в создании совершенно новой жизни.
Не может быть…
Что скажете, профессор Мейзел?
Хотите создать новую жизнь на планете с помощью ковчега?
Что?
Даже если решить все проблемы человечества,
я уверен, что мы снова повторим все старые ошибки.
Поэтому предлагаю начать с чистого листа.
Я знаю, что вы задумывались об этом!
Давайте построим новый мир! Вместе!
Я отказываюсь.
Что вы сказали?
Я сказал, что отказываюсь.
Я не собираюсь помогать тебе.
Я думал, вы поймете меня.
Маргарет!
В следующий раз я ее по-настоящему убью.
Упрямый мерзавец!
Не смей трогать их, подонок!
Удивлен, что ты можешь двигаться.
Я не успокоюсь, пока не остановлю тебя.
Остановить?
Это ты собрался остановить меня?
Ну попробуй.
Если сможешь.
Смотрите!
Это же…
Ты что творишь?
Я использую силу Ноя, чтобы поднять температуру на планете.
Да начнется второй Великий Потоп.
Зафиксировано изменение состава атмосферы в районе горы Арарат!
Мы предполагаем, что Ноя активировали!
Жан, уведи отсюда профессора и Маргарет.
Как я могу бросить сопляка, который не может убить врага,
в такой опасной ситуации?
Маргарет срочно нужно врача.
Твоя скорость спасет ее.
Проиграешь — убью.
Я не отпущу вас.
А кто тебя спрашивает?
Дымовая завеса?
Профессор?
Слышь ты! Не смей лезть к нашему профессору!
Сейчас я твой противник!
Чёрт!
Кажется, ты так ничего и не понял.
Эта броня, которой ты так гордишься, абсолютно бесполезна против меня.
Так что лучше вали отсюда.
Не могу позволить, чтобы твоя кровь оскверняла божье присутствие.
Божье присутствие?
И где же это ты тут бога увидел?
Разве не очевидно?
Мы вместе с Ноем — боги.
Какой же ты бог, если хочешь убить миллиарды людей?
Ты так ничего и не понял.
Даже если я не активирую Ноя,
человечество рано или поздно само уничтожит Землю.
Но при этом причинит ей непоправимый ущерб.
Ты ведь явно считаешь себя героем, спасающим мир?
Но это ведь лицемерие. Ты только лишь тешишь себя.
Смотреть тошно.
Какой же ты придурок.
Мне наплевать на то, как человечество встретит свои последние дни.
Тогда почему же ты вмешиваешься?
Даже в таком неидеальном мире
существует множество мест, друзей, приятелей, которые мне дороги!
Друзья? Приятели?
Ничего такого в наши дни уже не существует.
Если у тебя нету друзей, это не значит, что их нет ни у кого!
Закрой рот, лицемер!
Чёрт, я истратил слишком много энергии.
Это еще не конец.
Закрой рот!
Я бог!
Если не уничтожить человечество сейчас…
…то потом будет слишком поздно!
Не смеши меня.
Не бывает на свете бога, созданного людьми.
Закрой свой…
Я вообще считаю, что лицемер тут именно ты.
Что?
Ты лишь прикрываешься Богом, чтобы оправдать свои замыслы!
Неправда!
Я уверен, что ты понимаешь…
…что используешь Бога, чтобы скрыться от своих преступлений!
Нет!
Никакой ты не Бог.
Ты человек!
Нет!
И наше будущее…
…мы должны определять сами!
Закрой рот!
Ной…
…остановился?
Эй ты.
Почему ты не добил меня?
Не пойми меня неправильно.
Твои слова здесь ни при чем.
Я был так близок, всего один шаг, и весь этот кошмар
смыло бы в мгновение ока.
Хватит с тебя детских фантазий.
Пора домой.
Что ты делаешь?
Ну не бросать же тебя здесь умирать.
Что ты наделал?
Я активировал режим самоуничтожения Ноя.
Он подвергнется влиянию времени, не сможет держать форму и развалится.
Я навсегда исчезну из этого мира вместе с Ноем.
Вот ведь придурок!
Я был создан для Ноя.
Без Ноя у меня нет смысла жить.
Прощай, Ю Оминаэ.
Смотри не подохни в этом дерьмовом мире!
Профессор…
Время снова стало существовать для ковчега.
Слишком большая масса для нашего трехмерного мира.
Нам остается только смотреть, как он распадается на части.
Оминаэ.
Очнись, Оминаэ!
Господи.
Если бы не я, ты бы уже раз 100 помер!
Жан.
Что такое?
Пусть я и наивный, как ты говоришь.
Но у меня в глазах до сих пор стоит лицо этого мальчишки.
Это правда, ты ужасной наивный дурак.
Но это мне в тебе и нравится.
А? Что ты сказал?
Заткнись и держись, говорю!
Серьезно?
Вот и всё.
Конец ковчегу, конец всему.
Вот засранец! Мы же переживали!
Я тут ранен вообще-то.
Я думал, тебе конец!
Меня так просто не возьмешь.
Как же я рад!
Да иди ты.
Перевод субтитров: Павел Веклич