EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Tjugo meter till målet.
Jordbävningar har försvagat området.
Klättra upp omedelbart om ni ser några problem.
Är detta lagret flodsediment?
Det är otvetydigt. Det är här.
Fantastiskt.
Tänk att vi är inuti ett berg.
Hallå, kolla här.
Det är… på riktigt.
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
Ominae!
Vakna, Ominae!
Vakna, din lilla…
Ominae!
Hej, herr Alltid Borta.
Du kommer till sist, men du sover bara.
Förstår du att vår klassrepresentant Kagaho får kritik på grund av dig?
Hatsuho…
Det är inte mitt fel, jag var ute hela natten på upp…
Vad gjorde du hela natten?
Spel! Jag spelade hela natten!
Är det verkligen sant, Ominae?
Det är säkert nåt dåligt.
Nej!
Du får i vilket fall fixa din lata livsstil och ditt lata sätt.
Säg till honom du med, Kagaho!
Tja…
Hm…
Kom till skolan imorgon med.
Kagaho.
Är ni verkligen tvillingar?
Håll käften!
Okej, visst. Jag kommer till skolan imorgon.
Verkligen?
Ja, jag fixar det!
Är det inte det vi ska göra?
NÖDANROP TILL SIERRA 19
Tyvärr, jag kan inte imorgon.
Va? Du sa nyss att du skulle komma!
Skolkar du från lektionerna efter skolan?
Förlåt, det dök upp en grej. Nästa gång, jag lovar.
Sluta larva dig!
Jag måste tvinga dig att stanna!
Hallå, ska nån i karatelaget börja slåss?
Håll käften! Ge upp, Ominae!
-Aldrig i livet… -Allvarligt?
Ominae?
Vi ses!
Han får helt klart gå om.
Noas ark? Från Gamla testamentet?
Den turkiska regeringen gav först ARCAM tillstånd
till en längre studie på Ararat-berget.
Men för tre år sen upptäcktes myoner och en onaturlig grotta.
När teamet gick in hittade de ett skepp begravt i berggrunden.
Vilken enorm upptäckt!
Varför sa du inget tidigare, Yamamoto?
Noa var ett hemligt uppdrag.
Du var ju inte ens med i ARCAM för tre år sen.
Men ändå…
Om upptäckten delges vore det större än att hitta Troja!
Vi kunde inte göra det.
Av denna anledning.
En meddelandeplåt?
Den hittades för två veckor sen.
Den var begravd i skeppets skrov.
Den är gjord av samma material som de andra plåtarna.
Men problemet är budskapet.
Så här stod det på gammelhebreiska:
"Noa ska välsigna alla levande varelser."
"Noa ska förgöra alla levande varelser."
Vad betyder det?
Jag vet inte, men vi kan dra slutsatsen
att Noa har kraften att både välsigna och förgöra.
Och att det är farligt beroende på hur den används.
Jag fick höra att arkens undersökningsteam och basläger
har attackerats av nån entitet.
De lyckades omintetgöra dem,
men vi vet inte vilken grupp de tillhör.
Turkiet och dess grannar har inte uttalat sig.
Och det är inte vår sak att meddela nåt.
Yu, ditt uppdrag är att skydda arken och undersökningsteamet.
Om Noas ark verkligen är en farlig uråldrig relik,
måste du försegla eller förstöra den.
NOAS ARK
Yu Ominae?
Jag fick höra att ett ARCAM-plan lämnade Haneda för två timmar sen.
Agenten ombord är troligen den här mannen.
En Spriggan, en specialagent av klass S.
Det komplicerar saken.
Vad ska vi göra?
Vi riskerar att ARCAM förseglar Noas ark.
Du behöver inte oroa dig.
Det var därför vårt land skickade hit oss,
eftersom ni alla verkar ha problem med en enkel privat militär.
Överste MacDougal, vi agerade i Turkiet och Armenien,
men ytterligare inblandning påverkar diplomatiska relationer.
Ni är vår sista utväg.
Ni behöver bara oss.
Det spelar ingen roll hur många Spriggan som kommer,
berget ska bli deras gravsten.
Jag har väntat på dig, Yu!
Det känns tryggt att ha dig här.
Bruce! Ed!
Jag hörde att det var tufft.
Inget att snacka om.
Kevin, grattis till giftermålet!
När uppdraget är över ska jag åka på smekmånad!
Du måste vänta tills arken öppnas.
Du får fantisera om det tills vidare.
Yu!
Här är din stridskniv av orikalkum.
Jag satte in ett knogjärn som du bad om.
Toppen.
Orikalkum är en metall som blir hårdare med högre tryck.
Vårt rekord hittills är över 10 på Mohs-skalan,
cirka tre gånger hårdare än diamant.
Men kniven tillverkades enbart för att vara hård.
Den är flera gånger hårdare än tidigare versioner.
Jag förväntar mig inget mindre av professor Meyzel, orikalkum-experten.
Jag tog med den här med.
Margaret?
Ja, professorn.
Det är en armdyna med vajerankare.
Med en kraftfull, inbyggd motor kan den dra upp två till tre personer.
Det var intressant.
Varning, beväpnade inkräktare närmar sig anläggningen!
Okänd tillhörighet! Alla enheter till platsen!
Vi har visst inte tid att prata.
Okej, dags att använda de här.
Jag glömde nästan att din vän skulle komma hit snart.
Vad hette han nu igen?
Du vet, fransmannen med långt hår.
Låt dem inte ta sig igenom vårt försvar!
Rikta eldgivning!
Sluta springa runt!
Det är maskinistplutonen!
Så det är USA som försöker stjäla arken!
Landning!
Vilket monster.
Retirera!
Retirera till andra linjen!
Vi hade inte behövt döda er om ni bara gett oss Noas ark.
Ert enda val nu är köttfärs eller skivad skinka.
Fan också!
Idiot.
Jag antar att du föredrar skinka!
Hallå, Little Boy.
ARCAM är så svagt att jag nästan somnar.
Det är inte deras fel, Fatman.
De tror att de kan bekämpa vår dödspatrull med sin patetiska utrustning.
Vilka idioter.
Din jävel!
Du kom…
Spriggan!
Yu Ominae!
Yu!
SOFIA: NÄR KOMMER DU HEM?
Era jävlar.
Vill ni så gärna ha arken att ni gör det här?
Vill?
Nej.
En mäktig relik som Noas ark borde hållas under USA:s uppsikt.
Därför utför vi denna rättmätiga vedergällning!
Rättmätig?
Dra åt helvete, era jävlar.
Tro inte ni kan lämna berget i ett stycke!
Idiot!
Vi är inte som Hummingbat!
Du kan inte besegra mig med såna attacker!
Vad är det, Spriggan?
Fortsätt springa!
Ett enda fragment i huvudet innebär omedelbar död!
Little Boy!
Din idiot!
Underskatta mig inte!
För långsamt!
Din idiot!
Det känns som…
Nu har jag dig, Spriggan!
Era jävlar, de kroppsskydden…
Det stämmer, det är orikalkum som ditt!
Tro inte att ARCAM har monopol på att omvandla OOPArts till vapen.
Så länge vi har samma kroppsskydd kan vi inte förlora!
Döda honom, Fatman!
Bryt nacken på honom!
Okej, Little Boy!
Yo, Ominae.
Jag ser att du fortfarande är underlägsen.
Om det inte vore för mig hade du dött tio gånger.
Vem fan är du?
Det finns ett artigare sätt att fråga efter nåns namn, idiot.
Jag heter Jacquemonde.
Spriggan Jean Jacquemonde.
Spriggan?
En till?
Varför spelar du cool, idiot?
Du kan inte vara kaxig när du kommer sent!
Om jag varit här från början hade du inte fått en chans att göra nåt.
Du borde inte förlora mot de soporna.
Din kaxiga jävel!
Jean!
Du får möta mig!
Ser du vad som händer när du underskattar mig?
Jag är här borta, din tröga jävel.
Jag har bestämt mig.
Goda nyheter, sopa. Du kan glädjas åt att bli slängd av mig.
Håll käften!
Varför är han så snabb?
Skyddsutrustning av orikalkum?
Då finns det bara en sak att sikta på.
Ditt smutsiga ansikte som sticker fram.
Vad är det, Spriggan?
Din jävel!
Idiot!
Fan också!
Jag är snabbast i maskinistplutonen… Varför förlorar jag mot honom?
Jag ska döda dig!
Ditt monster!
Du är monstret.
Redan klar?
Det suger att bli kallad monster av nån med en så löjlig kropp.
Håll dig borta!
Ditt monster!
Du fattar fortfarande inte.
Okej, jag ska göra om ditt fula nylle.
Nu kör jag!
Little Boy!
Fan ta dig!
Omöjligt!
Mitt kroppsskydd av orikalkum!
Tro inte att din älskade rustning håller för evigt.
Du ska få känna samma fruktan som mina vänner!
Jag ska massakrera er alla!
Du dödade mina vänner som om de var insekter.
Känn deras smärta!
Min arm! Mitt ben!
Förlåt, jag trampade på det.
Ska jag sätta tillbaka det?
Var vill du ha det?
Ditt huvud? Ditt hjärta?
Förivra dig inte, idiot.
Att du dödade oss innebär inte att du kan lämna berget vid liv.
Hallå, Ominae. Din lever fortfarande.
Ja, jag backade lite.
Va?
Jag hade en massa frågor.
Arken kommer att tillhöra USA.
Ha så kul med att skydda den till dess.
ARCAM är ingen match för hans makt…
Du står på tur.
Sluta, din idiot!
Han har gett upp!
Det är du som är en idiot!
Hur många allierade tror du att han dödade?
Eller vill du visa våra fiender nåd?
Självklart inte.
Men vårt uppdrag är inte mord!
Du är så jävla naiv.
Spriggan är ARCAM:s vakter och skyddar ARCAM och relikerna.
Därför måste vi vara starka och fruktade.
Du kommer ångra senare att du sa sån naiv skit.
Fatmans vitalparametrar har dött.
Ingen respons från Little Boy.
Vi tror att han är tillfångatagen.
Det är en spekulation.
Deras uppdrag var att förvirra ARCAM och minska deras styrkor.
De klarade av det beundransvärt.
Men om ARCAM fortsätter att hålla arken…
ARCAM har kanske nyckeln, men de vet inte hur man använder den.
För att kunna gå in i arken
behöver du min kraft och Noas uråldriga skrifter.
Inte en chans att de hinner före.
Överste MacDougal, borde vi inte begära förstärkning från fastlandet?
Pentagon gav mig Guds makt.
Sen gav de mig en chans att komma i kontakt med en riktig gud som Noa.
Jag dödar alla som står i vägen.
Ni behöver bara följa mina order.
Vi är framme.
Det är Noas ark.
Den är enorm.
Den delen där liknar ett roder eller en köl.
Huvuddelen är ovanför berggrunden.
Vi vill ha det som finns i arken, eller hur?
Varför har de inte gjort ett hål i den än?
Din idiot. Vi kan inte ens repa den, än mindre göra hål i den.
Varför inte?
Arken är gjord av samma tidlösa material som de här plåtarna.
Den existerar inte i tiden. Därför kan föremålen inte förstöras.
Varför studerar du då plåtarna?
Borde inte arken vara först?
Denna är lite annorlunda än de andra plåtarna.
Den bildar ett märkligt magnetfält när man laddar den med el.
Det är identiskt med spänningen i arken.
Det är nog en typ av nyckel.
Om du vet så mycket, öppna den bara.
Din idiot.
Vi saknar nåt för att väcka Noa.
Nåt annat än en nyckel.
Värmeöverföring upptäckt vid punkt Delta 1-4.
Den rör sig långsamt.
Ett barn?
Jean!
Vi delar på oss!
Vad skrattar du åt?
Här kommer pojken med djävulens kraft.
Du och Sprigganerna lämnar inte berget levande.
Det är lönlöst! Vapnen funkar inte!
Stäng barriärmuren!
Släpp inte in dem längre!
Vi har tagit kontroll över området.
Lägg ner vapnen och ge mig meddelandeplåten.
Vem fan är du?
Jag vet inte vad du har för planer,
men vi ger dig inte arken.
Jag förstår.
Då har jag väl inget val.
Din jävel.
Vad gjorde du?
Yu!
Sluta med ert meningslösa motstånd.
Om ni inte vill dö som han.
Vem sa du är död?
Du är lika tuff som en kackerlacka som överlever min psykokinesiattack.
Kallade du mig kackerlacka?
Sluta, din idiot.
Jag ger dig arkens nyckel.
I utbyte vill jag att du försäkrar mig om att ingen i min personal dödas.
Professor Meyzel och fröken Margaret!
-Bara om ni tva följer med mig in i arken. -Nej…
Sluta!
Du ger mig inget val.
Förlåt, Margaret.
Jag kommer alltid att följa dig, professorn.
Följ med mig då.
Så du är MacDougal från Pentagon?
Att sätta in en magnetisk expanderande enhet i din ålder…
Det handlar inte om mitt liv.
Dessutom har det hjälpt mig att komma närmare Guds makt.
Vadå Gud?
Jag trodde det mer var djävulen.
Jag skickar dig till dina vänner som vi dödade som hundar.
Löjtnant, våra order är att hålla kvar alla ARCAM-medlemmar.
Nej.
Jag ska avrätta den här.
-Men… -Håll käften, annars skjuter jag dig!
Vad fan? Hur kunde ni alla tas till fånga?
Din jävel! Jean Jacquemonde!
Ni skitstövlar har inget hyfs.
Varför skriker du?
Ni är inte lite fräcka
som riktar era vapen mot mig!
Stanna där!
Bryr du dig inte om din partner?
Ominae…
Det var därför jag sa det!
Om det inte vore för mig hade du dött 50 gånger!
Din dåre!
Det är du som ska dö!
Ni har ställt till det nu, era jävlar.
Skyll inte på mig.
Du ska få ångra det här.
Då så, snorunge.
Du står på tur.
Jag ska skicka dig efter det där monstret snart.
Löjtnant…
Löjtnant!
Håll käften!
Vad fan är det här?
Skjut den! Döda den!
Såren läker!
Omöjligt!
Är du okej, Yu?
Glöm mig, hämta alla andra.
Jag kan inte göra det!
Men Jean…
En lykantrop.
När han ser sitt eget blod förvandlas han till ett odjur.
Sen kan inget stoppa honom.
Inte förrän han dödat allt som rör sig.
Detta är alltså Noa.
Det är lönlöst.
Du kan inte gå in i Noa med bara plåten.
Du behöver en apparat som utvidgar ett elektromagnetiskt fält.
Som väntat av professor Meyzel.
Imponerande att du listade ut det.
Men jag behöver inget sånt.
Ska vi gå då?
Hallå, Jean!
Känns det bättre nu?
Din idiot!
Jag gjorde det igen på grund av dig!
Jag hatar den här klumpiga metoden.
Tack, Jean.
Varför är du så förstörd då?
De tog professorn och Margaret.
Va? Var det därför du var…
Fan också!
Här är det!
Detta är Noa! Precis som det stod i de uråldriga skrifterna!
Uråldriga skrifter?
Pentagon grävde upp en plåt på ett annat ställe.
Plåten visade hur man kontrollerar Noa.
Men ingen trodde på det, för det stämde inte med Gamla testamentet.
Tills ARCAM upptäckte Noa.
Gammelhebreiska.
"Jag är himlens gud."
"Den som väcker mig är fri att kontrollera
allt på jorden."
"När ondskan härjar på jorden,
omvänd himlens välsignelse till djävulens välsignelse."
Ja, det är ett system som kan ändra solstrålningen
genom att justera jordens atmosfär.
Med andra ord…
Noa är en terraformingapparat.
Planerar han att aktivera Noa?
Världens största problem just nu.
Miljöförstörelsen.
Global uppvärmning, extremt väder, vattenföroreningar, jordföroreningar,
skogsskövling och ökenspridning.
Men Noas ark kan lösa alla dessa problem!
Om kärnvapen är en maktsymbol,
blir Noa en fredssymbol!
Så idiotiskt.
Ville USA ha Noa för att få uppmärksamhet?
Ja, det är verkligen idiotiskt.
Men jag är tacksam mot Pentagon.
De gav mig chansen att straffa mänskligheten med mina egna händer.
Är det tyngdkraftskontroll?
Jean!
Vad händer?
Det finns så många dinosaurier.
Inte bara dinosaurier, djur som jag aldrig har sett förut!
Du såg dem säkert på vägen hit, professorn.
De var troligen experiment som användes
för att skapa nästa generation varelser.
Det förklarar Noas andra förmåga.
Välsignelse och förgörelse.
Precis!
Återfödselns välsignelse som motverkar klimatförändringens förgörelse.
Med andra ord är detta livsprogram Noas sanna kraft.
Det är inte möjligt…
Vad tror du, professor Meyzel?
Vill du skapa nästa generation liv med hjälp av arkens system?
Va?
Även om världens problem löses
kommer mänskligheten säkert att upprepa samma misstag.
Därför återställer vi världen.
Jag vet att du kan göra detta!
Låt oss bygga en ny värld! Tillsammans!
Jag avstår.
Vad sa du?
Jag vill inte, sa jag!
Jag vill inte hjälpa dig.
Jag trodde du skulle förstå.
Margaret!
Nästa gång dödar jag henne på riktigt.
Din envisa snorunge!
Vi tar tillbaka dem, din idiot!
Jag är förvånad att du redan kan röra dig.
Jag kan inte dö innan jag stoppar din barnsliga lek.
Stoppa?
Nån som du, stoppa mina krafter?
Du får gärna försöka.
Om du kan.
Hallå, titta!
Det är…
Vad fan har du gjort?
Jag ska använda Noas kraft för att höja jordens temperatur.
Då inleds den andra syndafloden.
Atmosfäriska förändringar upptäckta runt Ararat-berget.
Vi tror att Noa aktiverades!
Jean, ta professorn och Margaret härifrån.
Hur kan jag låta en naiv skit som inte kan döda en enda fiende
ansvara för den här viktiga situationen?
Margaret behöver vård omedelbart.
Din snabbhet kan rädda henne.
Jag dödar dig om du förlorar.
Jag släpper dig inte.
Skulle inte tro det!
En rökridå?
Professorn?
Hallå där. Bråka inte med professorn.
Det är mig du står inför!
Fan också!
Du verkar inte förstå än.
Dräkten du är så stolt över är värdelös mot mig.
Om du förstår, försvinn.
Jag står inte ut med att Guds rum besudlas av ditt blod.
Guds rum?
Var i det här rummet menar du att Gud existerar?
Är det inte uppenbart?
Noa och jag som använder den är gudar.
Hur kan du säga så när du gjort den till en folkmordsanordning?
Du förstår verkligen ingenting.
Även om jag inte aktiverar Noa
förgör människor jorden på egen hand förr eller senare.
Och åsamkar oåterkalleliga skador.
Du tror säkert att du är en hjälte som räddar världen,
men det är hyckleri och självbelåtenhet.
Det gör mig spyfärdig.
Din idiot.
Jag bryr mig inte heller om mänsklighetens undergång.
Varför lägger du dig i då?
Till och med en värld som denna
har många viktiga platser, vänner och allierade jag bryr mig om!
Vänner? Allierade?
Såna finns inte idag.
Självklart, nån som är hatad som du skulle inte förstå.
Håll käften, hycklare!
Fan, jag använde för mycket kraft.
Det är inte över än.
Håll käften!
Jag är en gud!
Om jag inte förgör de dumma människorna nu
är det för sent!
Få mig inte att skratta.
När har det nånsin funnits en konstgjord gud?
Håll ty…
Om du vill höra min åsikt, så är det du som är hycklaren.
Va?
Du använder bara Gud för att rättfärdiga din reformation av världen!
Du har fel!
Du vet nog innerst inne
att du använder Gud som en ursäkt för att fly dina brott!
Nej!
Du är ingen gud.
Du är människa!
Du har fel!
Vår framtid
är nåt vi bestämmer själva!
Du har fel!
Noa…
…har stoppat?
Hallå.
Varför dödade du mig inte?
Missförstå mig inte.
Dina ord hade inget med det att göra.
Jag var så nära, ett steg bara, så hade hela den här mardrömmen
spolats bort.
Sluta med dina barnsliga önskedrömmar.
Det är dags att åka hem.
Vad gör du?
Jag kan inte lämna dig att dö.
Vad fan har du gjort?
Jag aktiverade Noas självförstörelseläge.
När arken återfår sin tid kommer den inte att kunna hålla formen, och kollapsar.
Nu kommer Noa och jag att utplånas från den här världen för alltid.
Din dumma snorunge!
Jag skapades för Noa.
Utan Noa har jag ingen anledning att existera.
Hej då, Yu Ominae.
Ha så kul i den här skitvärlden!
Professorn…
Arken återfick den frusna tiden.
Den har för mycket massa för att hålla formen i det här tredimensionella rummet.
Vi kan bara se på när den faller sönder.
Ominae.
Vakna, Ominae!
Herregud.
Om det inte vore för mig hade du dött 100 gånger!
Jean.
Vad är det?
Som du sa, är jag naiv.
Jag kan fortfarande se grabbens ansikte i hans sista stund.
Ja, du är den mest naiva lilla skit som finns.
Men det är det jag gillar med dig.
Va? Vad sa du?
Håll tyst och håll i dig!
Allvarligt?
Det är över.
Arken och allt annat.
Din jävel! Vi blev oroliga!
Hallå, jag är skadad.
Jag trodde du var dödsdömd!
Som om det skulle döda mig.
Jag är så lättad!
Håll tyst.
Undertexter: Lars Lövgren