1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
‎อีก 20 เมตรจะถึงตำแหน่งเป้าหมาย

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
‎แผ่นดินไหวทำให้พื้นที่ตรงนี้ไม่มั่นคง

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติให้ปีนกลับขึ้นมาทันที

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,454
‎นี่คือชั้นตะกอนในที่น้ำท่วมถึงเหรอ

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
‎ไม่ผิดแน่ ตรงนี้แหละ

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
‎สุดยอดเลย

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ในภูเขา

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
‎นี่ ดูสิ

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
‎มีอยู่จริงๆ ด้วย

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,504
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง

12
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,885
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา

14
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า

17
00:01:41,309 --> 00:01:44,521
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง

19
00:01:48,107 --> 00:01:52,821
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ

20
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"

22
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
‎โอมินาเอะ

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
‎ตื่นสิ โอมินาเอะ

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
‎ตื่นได้แล้ว เจ้าบ้า

25
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
‎โอมินาเอะ

26
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
‎นี่ พ่อคนชอบโดดเรียน

27
00:03:25,914 --> 00:03:29,959
‎อุตส่าห์โผล่หน้ามาเรียนทั้งที
‎แต่กลับเอาแต่นอนเนี่ยนะ

28
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
‎รู้ไหมว่าหัวหน้าห้องอย่างคากาโฮะ
‎ต้องโดนตำหนิเพราะนายน่ะ

29
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
‎ฮัตสึโฮะ…

30
00:03:35,798 --> 00:03:39,010
‎ฉันไม่ผิดสักหน่อย เมื่อคืนฉันออกไปทำภาร…

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
‎เมื่อคืนนายทำอะไรนะ

32
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
‎เกมไง ฉันเล่นเกมทั้งคืนเลย

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
‎จริงเหรอ โอมินาเอะ

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
‎นายต้องไปทำเรื่องไม่ดีมาแน่ๆ

35
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
‎ไม่ใช่

36
00:03:47,852 --> 00:03:54,859
‎ยังไงก็เถอะ นายควรเลิกเถลไถล
‎และเลิกทำตัวขี้เกียจสักที

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
‎เอาเลย คากาโฮะก็บอกเขาไปเลยสิ

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
‎คือว่า…

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,784
‎เรื่องนั้น…

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
‎พรุ่งนี้มาโรงเรียนด้วยนะ

41
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‎คากาโฮะ

42
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
‎พวกเธอเป็นฝาแฝดกันจริงๆ เหรอ

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‎เงียบไปเลยน่า

44
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
‎โอเค ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันจะมาเรียน

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
‎จริงเหรอ

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
‎อือ ไว้ใจได้เลย

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‎(ฉุกเฉิน เรียกเซียร์ร่า 19)

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
‎ขอโทษนะ พรุ่งนี้ฉันคงมาไม่ได้แล้ว

50
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
‎อะไรนะ เมื่อกี้นายบอกว่าพรุ่งนี้จะมาไง

51
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
‎เดี๋ยวสิ นายจะโดดเรียนพิเศษเหรอ

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,609
‎โทษที มีเรื่องนิดหน่อย เอาไว้คราวหน้านะ

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
‎เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
‎แบบนี้ฉันคงต้องใช้กำลัง
‎บังคับให้นายอยู่ต่อแล้วล่ะ

55
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
‎นี่ๆ สมาชิกชมรมคาราเต้
‎ควรมาหาเรื่องคนอื่นแบบนี้เหรอ

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
‎หุบปาก ยอมแพ้ซะ โอมินาเอะ

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
‎- ไม่จริงน่า
‎- ถามจริง

58
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
‎โอมินาเอะ

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
‎แล้วเจอกันนะ

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,101
‎หมอนั่นต้องซ้ำชั้นแน่ๆ

61
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
‎เรือโนอาห์เหรอ ที่อยู่ในพันธสัญญาเดิมน่ะนะ

62
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
‎ก่อนหน้านี้รัฐบาลตุรกีอนุมัติให้อาร์คัม

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
‎ทำการวิจัยระยะยาวบนภูเขาอารารัต

64
00:05:23,948 --> 00:05:30,204
‎แต่สามปีก่อน มีการตรวจพบมิวออน
‎และค้นพบถ้ำผิดธรรมชาติแห่งหนึ่ง

65
00:05:30,288 --> 00:05:35,918
‎เมื่อทีมสำรวจเข้าไปข้างใน
‎พวกเขาก็พบเรือที่ฝังอยู่ในชั้นหิน

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
‎นี่มันการค้นพบครั้งใหญ่เลยนะ

67
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
‎ทำไมไม่บอกผมให้เร็วกว่านี้ล่ะ คุณยามาโมโตะ

68
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
‎เพราะเรือโนอาห์เป็นภารกิจลับน่ะสิ

69
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
‎อีกอย่าง เมื่อสามปีก่อน
‎นายไม่ได้อยู่ในอาร์คัมด้วยซ้ำ

70
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

71
00:05:49,515 --> 00:05:53,311
‎ประกาศว่าพบเรือโนอาห์น่ะ
‎ยิ่งใหญ่กว่าการเจอเมืองทรอยอีกนะ

72
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
‎คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
‎เหตุผลก็เป็นเพราะเจ้าสิ่งนี้

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‎แผ่นข้อความเหล็กเหรอ

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,322
‎ดูเหมือนว่าจะถูกพบเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
‎แผ่นข้อความถูกฝังอยู่ในตัวเรือ

77
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
‎มันทำมาจากวัสดุเดียวกับแผ่นเหล็กอื่นๆ

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
‎แต่ปัญหาคือใจความของมัน

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,293
‎นี่คือสิ่งที่มันเขียนไว้ในภาษาฮีบรูโบราณ

80
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
‎"โนอาห์จะคุ้มครองทุกสรรพสิ่ง"

81
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
‎"โนอาห์จะทำลายสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง"

82
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
‎หมายความว่ายังไง

83
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
‎ไม่รู้สิ แต่เราพอคาดเดาได้ว่า

84
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
‎โนอาห์มีพลังทั้งปกป้องและทำลาย

85
00:06:34,894 --> 00:06:38,606
‎และความอันตรายของมันก็ขึ้นอยู่กับวิธีใช้งาน

86
00:06:38,689 --> 00:06:43,569
‎แต่ก็อย่างที่คิด ฉันได้รับรายงานว่า
‎ทีมสำรวจเรือโนอาห์และค่ายพักของพวกเขา

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
‎ถูกสิ่งมีชีวิตบางอย่างโจมตี

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
‎พวกเขาขัดขวางพวกนั้นไว้ได้

89
00:06:50,701 --> 00:06:53,412
‎แต่เรายังไม่รู้ว่ามันเป็นพวกไหน

90
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
‎ตุรกีและประเทศเพื่อนบ้าน
‎ก็ยังไม่ออกมาพูดอะไร

91
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
‎เราเองก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะประกาศอะไรได้

92
00:07:01,462 --> 00:07:07,093
‎ยู ภารกิจของนายคราวนี้
‎คือการปกป้องเรือโนอาห์และทีมสำรวจ

93
00:07:07,176 --> 00:07:13,099
‎ถ้าเรือโนอาห์เป็นวัตถุโบราณที่อันตรายจริงๆ

94
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
‎นายก็ต้องผนึกหรือทำลายมันซะ

95
00:07:17,353 --> 00:07:21,274
‎(เรือโนอาห์)

96
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
‎โอมินาเอะ ยูเหรอ

97
00:07:25,361 --> 00:07:30,366
‎ผมได้ข่าวว่าเครื่องบินอาร์คัม
‎ออกจากฮาเนดะเมื่อสองชั่วโมงก่อน

98
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
‎เจ้าหน้าที่ที่อยู่บนเครื่องบินน่าจะเป็นชายคนนี้

99
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
‎เจ้าหน้าที่พิเศษระดับเอสของสปริกกันเหรอ

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
‎เรื่องชักจะซับซ้อนขึ้นแล้วสิ

101
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
‎เราจะเอาไงดีครับ

102
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
‎แบบนี้อาร์คัมอาจผนึกเรือโนอาห์ก็ได้

103
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎ไม่ต้องกังวลหรอก

104
00:07:47,383 --> 00:07:51,679
‎นั่นคือเหตุผลที่ประเทศเราส่งพวกฉันมาที่นี่

105
00:07:52,305 --> 00:07:56,934
‎เพราะดูเหมือนว่าพวกนายจะมีปัญหา
‎กับกองทหารรับจ้างธรรมดาๆ เหลือเกินนี่นะ

106
00:07:58,644 --> 00:08:03,774
‎พันเอกแม็คดูกัล
‎ขณะนี้เราปฏิบัติการอยู่ในตุรกีและอาร์เมเนีย

107
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
‎หากแทรกแซงไปมากกว่านี้
‎จะกระทบความสัมพันธ์ทางการทูต

108
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
‎คุณคือที่พึ่งสุดท้ายของเรา

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‎ลำพังแค่พวกเราก็พอแล้ว

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
‎ไม่ว่าจะมีสปริกกันมากี่คน

111
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
‎เราก็จะทำให้ภูเขาลูกนั้น
‎เป็นป้ายหลุมศพของพวกมันซะเลย

112
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
‎กำลังรออยู่เลย ยู

113
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
‎มีนายอยู่ด้วยแล้วอุ่นใจขึ้นเยอะ

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
‎บรูซ เอ็ด

115
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
‎ได้ยินว่าลำบากกันน่าดู

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
‎ไม่เท่าไรหรอกน่า

117
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
‎เควิน ยินดีด้วยเรื่องแต่งงาน

118
00:08:34,013 --> 00:08:37,892
‎จบงานนี้เมื่อไหร่ ฉันจะไปฮันนีมูนล่ะ

119
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
‎คงต้องรอจนกว่าจะเปิดทางเข้าเรือเสร็จ

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
‎ตอนนี้ก็ฝันหวานไปก่อนแล้วกันนะ

121
00:08:47,276 --> 00:08:48,236
‎ยู

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
‎นี่คือมีดโอริคัลคุมของนาย

123
00:08:57,870 --> 00:09:01,791
‎ฉันใส่สนับมือให้ตามที่ขอแล้ว

124
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
‎สุดยอด

125
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
‎โอริคัลคุมเป็นโลหะที่จะแข็งขึ้น
‎ตามแรงดันที่มันได้รับ

126
00:09:09,340 --> 00:09:13,678
‎สถิติของเราจนถึงตอนนี้นั้น
‎คือเกินระดับสิบโมส์สเกล

127
00:09:13,761 --> 00:09:16,347
‎แข็งกว่าเพชรเพียงสามเท่า

128
00:09:16,430 --> 00:09:21,769
‎แต่มีดเล่มนี้ถูกทำขึ้น
‎เพื่อจุดประสงค์เดียวคือความแข็ง

129
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
‎มันแข็งกว่าอันก่อนหน้าหลายเท่า

130
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
‎สมกับเป็นคุณปู่เมย์เซล
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านโอริคัลคุม

131
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
‎แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่งด้วย

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,614
‎มาร์กาเร็ต

133
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
‎ค่ะ ศาสตราจารย์

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
‎มันคือปลอกแขนติดตะขอเกี่ยว

135
00:09:40,413 --> 00:09:46,752
‎ด้วยมอเตอร์ภายในที่ทรงพลัง
‎มันสามารถดึงคนได้สองถึงสามคนในทีเดียว

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
‎เอ๋ น่าสนใจดีนะเนี่ย

137
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
‎คำเตือน ตรวจพบผู้บุกรุกติดอาวุธ
‎กำลังมุ่งหน้าเข้ามาที่อาคาร

138
00:09:53,634 --> 00:09:58,556
‎ไม่ทราบสังกัด ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง

139
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
‎ดูท่าเราคงไม่มีเวลาคุยกันแล้วสินะ

140
00:10:01,058 --> 00:10:03,728
‎เอาล่ะ ได้เวลาลองใช้ของพวกนี้แล้ว

141
00:10:03,811 --> 00:10:08,608
‎เกือบลืมไปเลย
‎ได้ยินว่าเพื่อนนายใกล้จะมาถึงแล้วนี่

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
‎เขาชื่ออะไรนะ

143
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
‎คนฝรั่งเศสที่ผมยาวๆ น่ะ

144
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
‎อย่าให้พวกมันฝ่าแนวป้องกันไปได้

145
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
‎ระดมยิงไปเลย

146
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
‎เลิกพุ่งไปมาได้แล้ว

147
00:10:31,797 --> 00:10:35,301
‎นั่นแมชชีนเนอส์พลาทูนนี่

148
00:10:35,926 --> 00:10:38,638
‎แปลว่าอเมริกาพยายามขโมยเรือโรอาห์สินะ

149
00:11:03,371 --> 00:11:04,747
‎ทัชดาวน์

150
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
‎ปีศาจชัดๆ

151
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
‎ถอยก่อน

152
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
‎ถอยกลับไปแนวรับที่สอง

153
00:11:18,719 --> 00:11:23,474
‎ถ้ายอมส่งโนอาห์มาให้เราซะ
‎ก็คงไม่ต้องฆ่าทุกคน

154
00:11:23,974 --> 00:11:28,854
‎ตอนนี้พวกแกเหลือตัวเลือกแค่
‎จะกลายเป็นเนื้อบดหรือแฮมแผ่นเท่านั้น

155
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
‎บ้าเอ๊ย

156
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
‎โง่สิ้นดี

157
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
‎อยากเป็นแฮมมากกว่าสินะ

158
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
‎นี่ ลิตเติ้ลบอย

159
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
‎อาร์คัมอ่อนแอซะจนฉันจะหลับอยู่แล้ว

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
‎มันไม่ใช่ความผิดพวกเขานะ แฟ็ตแมน

161
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
‎พวกมันคิดว่าจะสู้กับหน่วยมือสังหารของเรา
‎ด้วยอุปกรณ์กระจอกๆ พวกนั้นได้

162
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
‎โง่จริงๆ

163
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
‎ไอ้เด็กเปรต

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,305
‎มาจนได้สินะ

165
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
‎สปริกกัน

166
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
‎โอมินาเอะ ยู

167
00:12:08,894 --> 00:12:10,771
‎ยู…

168
00:12:10,855 --> 00:12:15,568
‎(โซเฟีย: ว่าแต่จะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ)

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
‎ไอ้พวกสารเลว

170
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
‎พวกแกอยากได้เรือโนอาห์มาก
‎จนยอมทำแบบนี้เลยเหรอ

171
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
‎อยากได้เหรอ

172
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
‎เปล่าเลย

173
00:12:24,160 --> 00:12:30,166
‎วัตถุทรงอำนาจอย่างโนอาห์
‎ควรอยู่ในความดูแลของสหรัฐฯ อยู่แล้ว

174
00:12:30,249 --> 00:12:34,753
‎เราถึงต้องนำการลงทัณฑ์
‎อันชอบธรรมมาสู่พวกแกยังไงล่ะ

175
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
‎ชอบธรรมเหรอ

176
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
‎ไปตายซะ ไอ้พวกเวร

177
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
‎อย่าคิดว่าจะได้ออกจากภูเขานี้แบบครบ 32 เลย

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
‎เจ้าโง่

179
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
‎พวกเราไม่เหมือนฮัมมิ่งแบตนะ

180
00:12:58,068 --> 00:13:01,614
‎การโจมตีแบบนั้นเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

181
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
‎เป็นอะไรไปล่ะ สปริกกัน

182
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
‎วิ่งหนีต่อไปสิ

183
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
‎ถ้าโดนสะเก็ดเข้าที่หัวสักนัด แกจะตายทันทีนะ

184
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
‎ลิตเติ้ลบอย

185
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
‎ไอ้เวรนี่

186
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‎อย่ามาดูถูกกันนะ

187
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
‎ช้าเกินไป

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

189
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
‎ความรู้สึกแบบนี้มัน…

190
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
‎เสร็จฉันล่ะ สปริกกัน

191
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
‎ไอ้พวกสารเลว เสื้อเกราะพวกนั้นมัน…

192
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
‎ใช่แล้ว โอริคัลคุมเหมือนของแกไงล่ะ

193
00:14:16,689 --> 00:14:21,527
‎อย่าคิดว่าอาร์คัมเป็นกลุ่มเดียว
‎ที่แปลงโอพาร์ตเป็นอาวุธได้สิ

194
00:14:22,152 --> 00:14:27,241
‎ตราบใดที่เราใส่เกราะเหมือนกัน
‎ยังไงเราก็ไม่มีทางแพ้แน่

195
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
‎ฆ่ามันเลย แฟ็ตแมน

196
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
‎หักคอมันเลย

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
‎ได้เลย ลิตเติ้ลบอย

198
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
‎ไง โอมินาเอะ

199
00:14:50,472 --> 00:14:53,142
‎ฝีมือยังไม่ได้เรื่องเหมือนเดิมนะ

200
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
‎นายคงตายไปเป็นสิบรอบได้แล้ว

201
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
‎แกเป็นใครกัน

202
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
‎มันมีวิธีถามชื่อคนอื่น
‎ที่สุภาพกว่านี้อยู่ไม่ใช่หรือไง ไอ้โง่

203
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
‎ฉันคือแจ็คเกมอนด์

204
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
‎สปริกกัน ฌอง แจ็คเกมอนด์

205
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
‎สปริกกันเหรอ

206
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
‎มีอีกคนหนึ่งเหรอ

207
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
‎ไอ้บ้านี่ มัวยืนเท่อะไรอยู่ได้

208
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‎คนมาสายไม่มีสิทธิ์มาอวดดีนะ

209
00:15:20,711 --> 00:15:25,090
‎ถ้าฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
‎นายก็ไม่มีโอกาสแสดงฝีมือน่ะสิ

210
00:15:25,174 --> 00:15:29,094
‎นายไม่ควรมาแพ้ขยะพวกนี้นะ

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
‎ไอ้คนอวดดี

212
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
‎ฌอง

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
‎แกต้องมาสู้กับฉันนี่

214
00:15:41,440 --> 00:15:45,319
‎เห็นหรือยังว่าดูถูกฉันแล้วเป็นยังไง

215
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
‎ทางนี้ต่างหาก แกนี่อืดอาดชะมัด

216
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

217
00:15:52,451 --> 00:15:57,665
‎ข่าวดีนะเจ้าพวกขยะ
‎แกจะได้รับเกียรติถูกฌอง แจ็คเกมอนด์ผู้นี้กำจัด

218
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
‎หุบปาก

219
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
‎ความเร็วของหมอนี่มันอะไรกัน

220
00:16:18,018 --> 00:16:21,063
‎อุปกรณ์ป้องกันโอริคัลคุมเหรอ

221
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
‎งั้นก็มีที่เดียวที่ต้องเล็งแล้วสินะ

222
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
‎หน้าสกปรกๆ ของแกที่ยื่นออกมานั่นไง

223
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
‎เป็นอะไรไป สปริกกัน

224
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
‎ไอ้สารเลว

225
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
‎ไอ้เด็กเวร

226
00:16:56,682 --> 00:17:01,103
‎บ้าเอ๊ยๆ บ้าที่สุด

227
00:17:01,186 --> 00:17:07,234
‎ฉันคือคนที่เร็วที่สุดในแมชชีนเนอส์พลาทูนนะ
‎จะมาแพ้คนอย่างหมอนี่ได้ยังไง

228
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
‎ฉันจะฆ่าแก

229
00:17:13,741 --> 00:17:17,286
‎เจ้าปีศาจนี่

230
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‎แกต่างหากล่ะที่เป็นปีศาจ

231
00:17:34,219 --> 00:17:35,637
‎จบแล้วเหรอ

232
00:17:40,517 --> 00:17:45,522
‎โดนคนที่มีรูปร่างตลกๆ แบบนาย
‎เรียกว่าปีศาจนี่มันแย่จริงๆ

233
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
‎อย่าเข้ามานะ

234
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
‎ไอ้ปีศาจ

235
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

236
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
‎ได้ ฉันจะแก้หน้าตาอัปลักษณ์ของแกให้เอง

237
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
‎เอาล่ะนะ

238
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
‎ลิตเติ้ลบอย

239
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
‎หน็อยแน่

240
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
‎เป็นไปไม่ได้

241
00:18:33,946 --> 00:18:36,740
‎ชุดเกราะโอริคัลคุมของฉัน

242
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
‎อย่าคิดว่าเกราะที่แกรักนักรักหนา
‎จะคงทนไปได้ตลอดนะ

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,836
‎ฉันจะทำให้แกรู้สึกกลัวเหมือนที่เพื่อนฉันรู้สึก

244
00:18:51,046 --> 00:18:57,511
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดทุกคน

245
00:19:05,102 --> 00:19:08,438
‎แกฆ่าเพื่อนฉันเหมือนพวกเขาเป็นผักปลา

246
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
‎รับความเจ็บปวดของพวกเขาไปซะ

247
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
‎แขนฉัน ขาฉัน…

248
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
‎โทษที เผลอเหยียบเฉยเลย

249
00:19:34,590 --> 00:19:37,718
‎จะให้ฉันติดคืนให้ไหม

250
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
‎เอาตรงไหนดีล่ะ

251
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
‎ตรงหัวไหม หรือหัวใจดี

252
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
‎ทำเป็นได้ใจไปเถอะ เจ้าบ้า

253
00:19:45,976 --> 00:19:52,149
‎แค่เพราะแกฆ่าพวกเรา
‎ไม่ได้แปลว่าแกจะได้ออกไปจากภูเขานี้

254
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
‎นี่ โอมินาเอะ คนที่นายสู้ด้วยยังไม่ตายเลยนี่

255
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
‎ใช่ ฉันยั้งมือเอาไว้น่ะ

256
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
‎หา

257
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
‎ยังมีอะไรต้องถามหมอนี่อีกเยอะน่ะ

258
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
‎เรือโนอาห์จะต้องเป็นของสหรัฐอเมริกา

259
00:20:07,789 --> 00:20:12,711
‎ขอให้สนุกกับการปกป้องมัน
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

260
00:20:13,629 --> 00:20:17,591
‎อาร์คัมสู้พลังของท่านผู้นั้นไม่ได้หรอก…

261
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‎แกคือรายต่อไป

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
‎หยุดนะ เจ้าโง่นี่

263
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
‎เขายอมแพ้แล้วไม่ใช่หรือไง

264
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
‎นายต่างหากที่โง่ ไอ้บ้าเอ๊ย

265
00:20:31,396 --> 00:20:34,274
‎คิดว่ามันฆ่าพวกเราไปกี่คนกัน

266
00:20:34,358 --> 00:20:37,236
‎เกิดรู้สึกเห็นใจศัตรูขึ้นมาหรือไง

267
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
‎เปล่าสักหน่อย

268
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
‎แต่งานของเราไม่ใช่การเข่นฆ่าคน

269
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
‎นายนี่มันใสซื่อจริงๆ นะ

270
00:20:46,703 --> 00:20:52,209
‎ฟังนะ สปริกกันเป็นผู้คุ้มกันของอาร์คัม
‎ที่คอยปกป้องอาร์คัมและวัตถุโบราณ

271
00:20:52,834 --> 00:20:56,880
‎เราถึงต้องแข็งแกร่งและเป็นที่เกรงกลัว

272
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
‎แล้วนายจะเสียใจทีหลัง
‎ที่พูดอะไรไร้เดียงสาแบบนั้น

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
‎สัญญาณชีพของแฟ็ตแมนหายไปแล้ว

274
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
‎ไม่มีการตอบสนองจากลิตเติ้ลบอย

275
00:21:11,728 --> 00:21:13,605
‎เราคิดว่าเขาน่าจะถูกจับกุมตัวไปครับ

276
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
‎ทั้งหมดเป็นไปตามที่คาดเอาไว้

277
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
‎ภารกิจของพวกเขาคือทำให้อาร์คัมสับสน
‎และลดกำลังรบของพวกนั้นลง

278
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
‎พวกเขาทำหน้าที่ได้อย่างน่าชื่นชม

279
00:21:23,657 --> 00:21:27,619
‎แต่ถ้าอาร์คัมยังรักษาเรือโนอาห์ไว้ได้…

280
00:21:27,703 --> 00:21:33,041
‎อาร์คัมอาจมีกุญแจ แต่พวกเขาไม่รู้วิธีใช้มัน

281
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
‎เพราะการจะเข้าไปในเรือโนอาห์ได้นั้น

282
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
‎พวกเขาจะต้องใช้พลังของฉัน
‎และบันทึกโบราณของโนอาห์

283
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
‎ไม่มีทางที่พวกเขาจะชิงตัดหน้าเราได้

284
00:21:44,761 --> 00:21:50,517
‎พันเอกแม็คดูกัล เราควรขอกำลังเสริม
‎จากแผ่นดินใหญ่ไหมครับ

285
00:21:54,354 --> 00:21:58,275
‎เพนตากอนมอบพลังของพระเจ้าให้กับฉัน

286
00:21:58,859 --> 00:22:04,281
‎พวกเขาให้โอกาสฉัน
‎ได้สัมผัสกับพระเจ้าตัวจริงอย่างโนอาห์

287
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
‎ใครขวางทางฉันจะฆ่าให้หมด

288
00:22:12,039 --> 00:22:16,168
‎ทุกคนแค่ต้องทำตามคำสั่งฉันก็พอ

289
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
‎ถึงแล้ว

290
00:22:22,257 --> 00:22:24,468
‎นั่นคือเรือโนอาห์

291
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎ใหญ่ชะมัด

292
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‎ชิ้นส่วนที่เห็นอยู่ตอนนี้
‎เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับหางเสือหรือกระดูกงู

293
00:22:32,601 --> 00:22:35,353
‎ชิ้นส่วนหลักจะอยู่ข้างบนชั้นหินนี้

294
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
‎เราอยากได้สิ่งที่อยู่ในเรือนี่ใช่ไหม

295
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
‎ทำไมยังไม่เริ่มเจาะอีกล่ะ

296
00:22:40,650 --> 00:22:45,322
‎เจ้าบ้า อย่าว่าแต่เจาะรูเลย
‎แค่ขูดมันให้เป็นรอยยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

297
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
‎ทำไมล่ะ

298
00:22:47,949 --> 00:22:54,456
‎เรือนี่สร้างจากวัสดุที่อยู่เหนือกาลเวลา
‎แบบเดียวกับแผ่นเหล็กพวกนี้

299
00:22:55,040 --> 00:23:00,921
‎เพราะไม่ได้ดำรงอยู่ในห้วงกาลเวลา
‎จึงพูดอีกอย่างได้ว่าวัตถุพวกนี้ไม่มีทางทำลายได้

300
00:23:01,004 --> 00:23:03,340
‎แล้วจะนั่งศึกษาแผ่นเหล็กทำไม

301
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
‎เราควรศึกษาเรือก่อนไม่ใช่เหรอ

302
00:23:05,467 --> 00:23:10,222
‎แผ่นเหล็กนี่ต่างจากอันอื่นนิดหน่อย

303
00:23:10,305 --> 00:23:15,560
‎ถ้าเราชาร์จด้วยไฟฟ้า
‎มันจะสร้างสนามแม่เหล็กแปลกๆ ขึ้นมา

304
00:23:15,644 --> 00:23:20,315
‎เหมือนกับแรงดันไฟฟ้าที่กำลังไหลผ่านเรือ

305
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
‎มันน่าจะเป็นกุญแจอะไรสักอย่าง

306
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
‎ถ้ารู้ขนาดนั้นแล้วก็เปิดมันเลยสิ

307
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
‎เจ้าบ้า

308
00:23:28,615 --> 00:23:33,161
‎เรายังขาดบางอย่างที่จะใช้ปลุกโนอาห์ได้

309
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
‎สิ่งอื่นนอกเหนือจากกุญแจนี่

310
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
‎ตรวจพบค่าความร้อนที่จุดเดลต้า 1-4

311
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
‎กำลังค่อยๆ ขยับเข้ามาใกล้ครับ

312
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
‎เด็กเหรอ

313
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
‎ฌอง

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,888
‎แยกกันหาเถอะ

315
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
‎ขำอะไรของแก

316
00:23:56,977 --> 00:24:00,438
‎เด็กที่มีพลังของปีศาจมาถึงแล้ว

317
00:24:01,064 --> 00:24:06,945
‎พวกแกกับสปริกกันไม่มีทางรอดชีวิต
‎ออกไปจากภูเขาลูกนี้ได้หรอก

318
00:24:07,696 --> 00:24:09,865
‎ไม่ไหวครับ ปืนใช้ไม่ได้ผลเลย

319
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
‎ปิดกำแพงกั้น

320
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
‎อย่าให้พวกมันเข้ามาได้มากกว่านี้

321
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
‎เราคุมพื้นที่ตรงนี้ไว้แล้ว

322
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
‎กรุณาวางอาวุธและส่งแผ่นข้อความเหล็กมาด้วย

323
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
‎ตัวอะไรวะ แกน่ะ

324
00:24:42,647 --> 00:24:45,192
‎ฉันไม่รู้ว่าแกมีแผนอะไร

325
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
‎แต่เราจะไม่มอบเรือให้พวกแกแน่ๆ

326
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
‎อย่างนั้นเหรอ

327
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
‎งั้นก็คงไม่มีทางเลือก

328
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
‎ไอ้เด็กเวร…

329
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
‎แกทำอะไรน่ะ

330
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‎ยู

331
00:25:10,050 --> 00:25:12,719
‎เลิกขัดขืนโดยเปล่าประโยชน์เถอะ

332
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
‎ถ้าไม่อยากตายแบบเขา

333
00:25:16,973 --> 00:25:21,645
‎แกว่าใครตายนะ

334
00:25:23,647 --> 00:25:29,277
‎รอดจากการโจมตีด้วยพลังจิตของฉันไปได้นี่
‎นับว่าแกร่งเหมือนแมลงสาบเลยนะ

335
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
‎แกเรียกฉันว่าแมลงสาบงั้นเหรอ

336
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
‎หยุดนะ เจ้าโง่

337
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
‎ฉันจะมอบกุญแจเรือโนอาห์ให้

338
00:25:37,827 --> 00:25:41,957
‎แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎นายต้องรับประกันว่าจะไม่ฆ่าคนของฉัน

339
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
‎ศาสตราจารย์เมย์เซลกับคุณมาร์กาเร็ต

340
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
‎- ก็ได้ ถ้าคุณสองคนเข้าไปในเรือกับผม
‎- ไม่มีทาง

341
00:25:49,631 --> 00:25:50,548
‎หยุดนะ

342
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
‎ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

343
00:25:54,177 --> 00:25:56,012
‎ขอโทษทีนะ มาร์กาเร็ต

344
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
‎ฉันจะติดตามศาสตราจารย์ไปทุกที่ค่ะ

345
00:25:58,848 --> 00:26:01,768
‎งั้นเชิญมากับผมได้เลย

346
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
‎นายคือแม็คดูกัลจากเพนตากอนสินะ

347
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
‎ฝังอุปกรณ์ขยายสนามแม่เหล็ก
‎ตั้งแต่อายุเท่านี้นี่…

348
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
‎ชีวิตผมไม่ได้สำคัญอะไรหรอก

349
00:26:24,582 --> 00:26:30,297
‎อีกอย่าง มันยังช่วยให้ผม
‎เข้าใกล้พลังของพระเจ้ามากขึ้นด้วย

350
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
‎พระเจ้าเหรอ

351
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
‎ฉันว่ามันเหมือนปีศาจมากกว่านะ

352
00:26:42,142 --> 00:26:45,812
‎ฉันจะส่งแกไปหาเพื่อนๆ
‎ที่เราฆ่าเหมือนหมาข้างถนนซะ

353
00:26:45,895 --> 00:26:49,733
‎แต่ร้อยโทครับ คำสั่งของเราคือ
‎ให้คุมตัวสมาชิกอาร์คัมทุกคนไว้นะครับ

354
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
‎ไม่ล่ะ

355
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
‎ฉันจะฆ่าหมอนี่ซะตรงนี้เลย

356
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
‎- แต่ว่า…
‎- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงแกแทน

357
00:26:58,700 --> 00:27:03,496
‎อะไรเนี่ย โดนจับกันหมดได้ยังไงเนี่ย

358
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
‎ไอ้สารเลว ฌอง แจ็คเกมอนด์

359
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
‎ไอ้พวกสวะนี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

360
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
‎จะตะโกนหาอะไรวะ

361
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
‎พวกแกนี่กล้ามากเลยนะ…

362
00:27:18,428 --> 00:27:20,722
‎ที่เล็งปืนมาทางฉันเนี่ย

363
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ

364
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
‎แกไม่สนเหรอว่าคู่หูแกจะเป็นยังไง

365
00:27:34,652 --> 00:27:36,363
‎โอมินาเอะ…

366
00:27:36,446 --> 00:27:38,448
‎ฉันถึงได้บอกนายไง

367
00:27:38,531 --> 00:27:42,202
‎ว่าถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
‎นายคงตายไป 50 รอบได้แล้ว

368
00:27:51,795 --> 00:27:52,962
‎เจ้าโง่

369
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
‎แกนั่นแหละที่จะตาย

370
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
‎พวกสวะอย่างแกนี่ เอาจนได้สินะ

371
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
‎อย่ามาโทษฉันทีหลังแล้วกัน

372
00:28:04,516 --> 00:28:08,728
‎ฉันจะทำให้แกเสียใจที่ทำแบบนี้

373
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
‎เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ

374
00:28:15,193 --> 00:28:17,737
‎แกคือรายต่อไป

375
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
‎อีกไม่นานฉันจะส่งแก
‎ตามเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไป

376
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
‎ร้อยโท…

377
00:28:26,830 --> 00:28:27,705
‎ร้อยโทครับ

378
00:28:27,789 --> 00:28:28,832
‎หุบปาก

379
00:28:33,586 --> 00:28:35,630
‎ไอ้นี่มันตัวอะไรกัน

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
‎ยิงเลย ฆ่ามันซะ

381
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
‎แผลมันสมานตัวแล้ว

382
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
‎เป็นไปไม่ได้

383
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ยู

384
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
‎ช่างผมเถอะ ไปช่วยทุกคนก่อน

385
00:29:05,910 --> 00:29:08,121
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

386
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
‎แต่ว่าฌองนี่…

387
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
‎เป็นมนุษย์หมาป่าน่ะ

388
00:29:14,461 --> 00:29:19,299
‎เวลาหมอนั่นเห็นเลือดตัวเอง
‎เขาจะกลายร่างเป็นอสูร

389
00:29:20,216 --> 00:29:22,761
‎หลังจากนั้นก็จะไม่มีอะไรหยุดเขาได้

390
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
‎จนกว่าเขาจะฆ่าทุกอย่างที่ขยับได้

391
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
‎นี่คือเรือโนอาห์สินะ

392
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
‎เปล่าประโยชน์

393
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
‎แค่แผ่นเหล็กน่ะใช้เข้าโนอาห์ไม่ได้หรอก

394
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
‎ต้องมีอุปกรณ์ขยายสนามแม่เหล็กไฟฟ้าด้วย

395
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
‎สมกับเป็นศาสตราจารย์เมย์เซล

396
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
‎ผมประทับใจนะที่คุณคิดออก

397
00:29:52,457 --> 00:29:57,629
‎แต่ผมไม่ต้องใช้อะไรแบบนั้นหรอก

398
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
‎เอาล่ะ ไปกันเลยไหม

399
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
‎ไง ฌอง

400
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

401
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

402
00:30:16,022 --> 00:30:18,483
‎ฉันกลายเป็นแบบนั้นก็เพราะนายไม่ใช่หรือไง

403
00:30:19,484 --> 00:30:23,071
‎ฉันล่ะเกลียดวิธีที่ไม่สง่างามแบบนี้จริงๆ

404
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
‎ขอบคุณนะ ฌอง

405
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
‎แล้วทำไมสภาพนายถึงเละเทะแบบนั้นล่ะ

406
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
‎พวกมันจับศาสตราจารย์กับมาร์กาเร็ตไป

407
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
‎อะไรนะ เพราะแบบนั้นนายเลย…

408
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
‎บ้าเอ๊ย

409
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
‎นี่แหละ

410
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
‎นี่คือโนอาห์
‎เหมือนที่ในบันทึกโบราณว่าไว้เลย

411
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
‎บันทึกโบราณเหรอ

412
00:30:49,597 --> 00:30:54,561
‎เพนตากอนเคยขุดเจอ
‎แผ่นเหล็กอันหนึ่งจากที่อื่น

413
00:30:54,644 --> 00:30:58,898
‎แผ่นเหล็กนั่นบอกวิธีควบคุมโนอาห์ไว้

414
00:30:59,607 --> 00:31:05,029
‎แต่ว่าไม่มีใครเชื่อ
‎เพราะมันต่างจากที่บอกไว้ในพันธสัญญาเดิมมาก

415
00:31:06,072 --> 00:31:09,826
‎จนกระทั่งอาร์คัมเจอโนอาห์

416
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
‎ภาษาฮีบรูโบราณ

417
00:31:14,664 --> 00:31:16,791
‎"ข้าคือเทพแห่งห้วงนภา"

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
‎"คนที่ปลุกข้าขึ้นมาจะมีอิสระในการควบคุม

419
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
‎ทุกอย่างบนโลกใบนี้"

420
00:31:24,090 --> 00:31:27,176
‎"เมื่อความชั่วร้ายออกอาละวาดบนโลก

421
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
‎เปลี่ยนพรจากสวรรค์เป็นพรของปีศาจ"

422
00:31:31,764 --> 00:31:37,687
‎ใช่แล้ว นี่คือระบบที่สามารถควบคุม
‎องค์ประกอบของรังสีดวงอาทิตย์ได้

423
00:31:37,770 --> 00:31:42,025
‎ด้วยการปรับชั้นบรรยากาศที่ห่อหุ้มโลก

424
00:31:43,026 --> 00:31:44,068
‎หรือก็คือ…

425
00:31:45,361 --> 00:31:49,198
‎โนอาห์เป็นอุปกรณ์ปรับสภาพดวงดาว

426
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
‎มันตั้งใจจะเปิดใช้โนอาห์เหรอ

427
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
‎ปัญหาใหญ่สุดของโลกตอนนี้

428
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
‎คือการทำลายสิ่งแวดล้อม

429
00:32:03,129 --> 00:32:09,218
‎ภาวะโลกร้อน อากาศเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
‎มลพิษทางน้ำ มลพิษทางดิน

430
00:32:09,302 --> 00:32:12,680
‎การตัดไม้ทำลายป่าและความแห้งแล้ง

431
00:32:13,264 --> 00:32:18,603
‎แต่เรือโนอาห์สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้

432
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
‎ถ้าอาวุธนิวเคลียร์คือสัญลักษณ์ของอำนาจ

433
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
‎โนอาห์ก็คือสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

434
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
‎โง่เง่าสิ้นดี

435
00:32:27,612 --> 00:32:32,158
‎จะบอกว่าอเมริกาอยากได้โนอาห์
‎แค่เพราะอยากได้รับความสนใจเหรอ

436
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
‎ใช่ งี่เง่าจริงๆ นั่นแหละ

437
00:32:37,288 --> 00:32:40,959
‎แต่ผมก็รู้สึกขอบคุณเพนตากอนนะ

438
00:32:42,085 --> 00:32:46,923
‎เพราะพวกเขาให้โอกาสผม
‎ลงโทษมนุษยชาติด้วยมือของผมเอง

439
00:32:51,594 --> 00:32:52,971
‎แรงโน้มถ่วงถูกควบคุมไว้เหรอ

440
00:33:05,650 --> 00:33:06,609
‎ฌอง

441
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

442
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
‎มีไดโนเสาร์หลายตัวเลย

443
00:33:13,282 --> 00:33:16,536
‎ไม่ใช่แค่ไดโนเสาร์
‎มีสัตว์อื่นๆ ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนด้วย

444
00:33:17,578 --> 00:33:20,415
‎ผมมั่นใจว่าคุณเห็นพวกมัน
‎ระหว่างทางมาที่นี่ ศาสตราจารย์

445
00:33:20,915 --> 00:33:24,794
‎พวกมันน่าจะเป็นสัตว์ทดลอง

446
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
‎ที่ถูกใช้ในการสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่

447
00:33:28,089 --> 00:33:32,844
‎ซึ่งอธิบายถึงความสามารถอีกอย่างของโนอาห์

448
00:33:33,594 --> 00:33:36,097
‎พรและการทำลายล้าง

449
00:33:36,180 --> 00:33:37,473
‎ใช่เลย

450
00:33:38,099 --> 00:33:43,354
‎พรแห่งการเกิดใหม่เพื่อต้านการทำลายล้าง
‎จากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง

451
00:33:43,938 --> 00:33:49,527
‎พูดอีกอย่างก็คือโปรแกรมกำเนิดชีวิตนี้
‎คือพลังที่แท้จริงของโนอาห์

452
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
‎เป็นไปไม่ได้…

453
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
‎คิดว่ายังไงครับ ศาสตราจารย์เมย์เซล

454
00:33:55,241 --> 00:33:59,620
‎คุณอยากลองสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นต่อไป
‎โดยใช้ระบบของโนอาห์ไหม

455
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‎อะไรนะ

456
00:34:01,414 --> 00:34:03,958
‎ต่อให้ปัญหาของโลกนี้คลี่คลาย

457
00:34:04,042 --> 00:34:07,628
‎ผมก็มั่นใจว่ามนุษยชาติจะทำผิดซ้ำรอยเดิมอีก

458
00:34:07,712 --> 00:34:10,882
‎เราถึงจะรีเซตโลกนี้ใหม่ไง

459
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
‎ผมรู้ว่าคุณทำได้

460
00:34:13,885 --> 00:34:18,765
‎เรามาร่วมมือสร้างโลกใหม่กันเถอะ

461
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
‎ฉันขอปฏิเสธ

462
00:34:27,315 --> 00:34:29,567
‎ว่าไงนะครับ

463
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
‎ฉันบอกว่าขอปฏิเสธ

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,697
‎ฉันไม่อยากช่วยนาย

465
00:34:37,158 --> 00:34:41,329
‎ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจซะอีก

466
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
‎มาร์กาเร็ต

467
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
‎คราวหน้าผมจะฆ่าเธอจริงๆ นะ

468
00:34:48,711 --> 00:34:50,963
‎ไอ้เด็กหัวแข็งนี่

469
00:34:55,259 --> 00:34:58,638
‎ขอรับสองคนนี้กลับไปล่ะนะ ไอ้เด็กเวร

470
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
‎แปลกใจจังที่นายขยับได้แล้ว

471
00:35:03,017 --> 00:35:05,937
‎ฉันยังตายไม่ได้จนกว่า
‎จะหยุดการเล่นแบบเด็กๆ ของแก

472
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
‎หยุดเหรอ

473
00:35:07,355 --> 00:35:10,149
‎คนอย่างแกจะหยุดพลังของฉันงั้นเหรอ

474
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
‎เชิญลองได้ตามสบาย

475
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
‎ถ้าทำได้น่ะนะ

476
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
‎นี่ ดูนั่นสิ

477
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
‎นั่นมัน…

478
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
‎ทำบ้าอะไรของแก

479
00:35:43,057 --> 00:35:46,853
‎ฉันจะใช้พลังของโนอาห์เพิ่มอุณหภูมิของโลก

480
00:35:48,604 --> 00:35:51,899
‎มหาอุทกภัยครั้งที่สองได้เริ่มขึ้นแล้ว

481
00:35:54,569 --> 00:35:58,322
‎ตรวจพบการเปลี่ยนแปลง
‎ของชั้นบรรยากาศรอบภูเขาอารารัต

482
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
‎เราคาดว่าโนอาห์ถูกเปิดใช้งานแล้วครับ

483
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
‎ฌอง พาปู่กับพี่มาร์กาเร็ตออกไปก่อน

484
00:36:06,998 --> 00:36:10,543
‎ฉันจะทิ้งให้คนใสซื่อที่ฆ่าศัตรูไม่ได้แบบนาย

485
00:36:10,626 --> 00:36:13,588
‎จัดการปัญหาใหญ่ขนาดนี้คนเดียวได้ยังไง

486
00:36:14,380 --> 00:36:17,466
‎เราต้องรีบพี่พามาร์กาเร็ตไปรักษา

487
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
‎ความเร็วของนายช่วยเธอได้

488
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
‎ถ้านายแพ้ ฉันฆ่านายแน่

489
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
‎ฉันไม่ปล่อยให้หนีไปหรอก

490
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
‎ฝันไปเถอะ

491
00:36:29,812 --> 00:36:30,980
‎ระเบิดควันเหรอ

492
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
‎ศาสตราจารย์

493
00:36:37,403 --> 00:36:41,407
‎นี่ๆ อย่ามัวแต่สนใจปู่สิ

494
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
‎ฉันคือคนที่แกต้องรับมือด้วยต่างหาก

495
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
‎บัดซบ

496
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‎ดูเหมือนนายจะยังไม่เข้าใจนะ

497
00:37:05,806 --> 00:37:10,353
‎ชุดที่นายภูมิใจนักหนาทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

498
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
‎ถ้าเข้าใจแล้วก็ออกไปซะ

499
00:37:14,815 --> 00:37:19,403
‎ฉันทนเห็นห้องของพระเจ้า
‎แปดเปื้อนไปด้วยเลือดนายไม่ได้แล้ว

500
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
‎ห้องของพระเจ้าเหรอ

501
00:37:22,823 --> 00:37:27,286
‎ตรงไหนในห้องนี้กัน
‎ที่บ่งบอกว่าพระเจ้ามีอยู่จริงน่ะ

502
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
‎มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

503
00:37:29,830 --> 00:37:33,459
‎โนอาห์และฉันที่ควบคุมมันอยู่คือพระเจ้า

504
00:37:34,669 --> 00:37:37,755
‎แกใช้มันเป็นอาวุธฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎แล้วยังจะมีหน้ามาพูดอีกนะ

505
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
‎นายนี่ไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

506
00:37:42,551 --> 00:37:44,762
‎ต่อให้ฉันไม่ใช้โนอาห์

507
00:37:44,845 --> 00:37:49,725
‎มนุษย์ก็จะทำลายโลกด้วยตัวเองไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี

508
00:37:50,351 --> 00:37:53,521
‎แถมพวกเขายังสร้างความเสียหาย
‎ที่ไม่อาจแก้ไขได้อีกด้วย

509
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
‎นายคงคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่กอบกู้โลกสินะ

510
00:37:57,525 --> 00:38:00,945
‎แต่นั่นก็แค่การคิดเข้าข้างตัวเอง

511
00:38:01,028 --> 00:38:02,363
‎น่าคลื่นไส้ซะไม่มี

512
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
‎เจ้าบ้าเอ๊ย

513
00:38:06,993 --> 00:38:10,997
‎ฉันก็ไม่ได้สนจุดจบของมนุษยชาติหรอก

514
00:38:11,539 --> 00:38:13,958
‎งั้นนายจะเข้ามายุ่งทำไม

515
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
‎แม้แต่ในโลกที่เป็นแบบนี้

516
00:38:17,837 --> 00:38:23,968
‎ฉันก็ยังมีสถานที่ที่สำคัญ
‎รวมถึงเพื่อนฝูงและพรรคพวกที่ฉันห่วงใย

517
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
‎เพื่อนเหรอ พรรคพวกเนี่ยนะ

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,724
‎สมัยนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้นแล้วล่ะน่า

519
00:38:31,392 --> 00:38:35,646
‎นั่นสินะ คนที่ถูกเกลียดอย่างนาย
‎คงไม่เข้าใจหรอก

520
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
‎หุบปาก ไอ้คนเสแสร้ง

521
00:38:45,448 --> 00:38:48,075
‎บ้าเอ๊ย ใช้พลังมากไป

522
00:38:50,077 --> 00:38:53,706
‎มันยังไม่จบหรอกน่า

523
00:38:54,290 --> 00:38:55,666
‎หุบปาก

524
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
‎ฉันคือพระเจ้า

525
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
‎ถ้าฉันไม่ทำลายมนุษย์ที่โง่เขลาในตอนนี้

526
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
‎ทุกอย่างก็จะสายเกินไป

527
00:39:07,678 --> 00:39:09,722
‎อย่ามาพูดให้ขำหน่อยเลย

528
00:39:11,057 --> 00:39:15,728
‎มีพระเจ้าที่ไหน
‎ถูกสร้างขึ้นด้วยน้ำมือของมนุษย์บ้าง

529
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
‎หุบปาก

530
00:39:21,567 --> 00:39:26,072
‎ฉันว่าแกเองนั่นแหละ
‎ที่เป็นพวกมือถือสากปากถือศีล

531
00:39:26,155 --> 00:39:27,406
‎อะไรนะ

532
00:39:27,907 --> 00:39:33,704
‎แกก็แค่ใช้พระเจ้าเป็นข้ออ้าง
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกตามใจชอบไม่ใช่หรือไง

533
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
‎ไม่ใช่

534
00:39:39,293 --> 00:39:42,046
‎ฉันว่าลึกๆ แล้วแกเองก็คงรู้ดี…

535
00:39:43,255 --> 00:39:48,094
‎ว่าแกกำลังใช้พระเจ้าเป็นข้ออ้าง
‎เพื่อหนีความผิดของตัวเอง

536
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
‎ไม่ใช่

537
00:39:49,845 --> 00:39:52,014
‎แกไม่ใช่พระเจ้า

538
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
‎แกก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง

539
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
‎ไม่ใช่

540
00:39:55,559 --> 00:39:57,520
‎อนาคตของมนุษย์อย่างเราน่ะ…

541
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
‎เราต้องเลือกด้วยตัวเองสิ

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
‎ไม่จริง

543
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
‎โนอาห์…

544
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
‎หยุดทำงานแล้วเหรอ

545
00:40:25,423 --> 00:40:26,382
‎นี่

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
‎ทำไมถึงไม่ฆ่าฉันซะ

547
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
‎อย่าเข้าใจผิดไปซะล่ะ

548
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
‎สิ่งที่นายพูดไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย

549
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
‎อีกแค่นิดเดียวก็จะสำเร็จแล้ว
‎แล้วฝันร้ายทั้งหมดนี่…

550
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
‎ก็จะถูกสายน้ำพัดหายไป

551
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
‎เลิกฝันกลางวันแบบเด็กๆ เถอะ

552
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

553
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
‎ทำอะไรของนายน่ะ

554
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
‎ฉันปล่อยให้แกตายไม่ได้

555
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
‎ทำบ้าอะไรลงไปน่ะ

556
00:41:05,588 --> 00:41:08,466
‎ฉันเปิดระบบทำลายตัวเองของโนอาห์

557
00:41:09,592 --> 00:41:15,014
‎เมื่อเวลาของเรือโนอาห์ขยับอีกครั้ง
‎มันจะคงรูปร่างไม่ได้และสลายไปในที่สุด

558
00:41:15,514 --> 00:41:20,936
‎ทีนี้โนอาห์กับฉันก็จะถูกลบล้าง
‎ไปจากโลกนี้ตลอดกาล

559
00:41:21,020 --> 00:41:22,438
‎ไอ้เด็กโง่

560
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
‎ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโนอาห์

561
00:41:31,989 --> 00:41:36,952
‎ถ้าไม่มีโนอาห์ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

562
00:41:39,246 --> 00:41:42,708
‎ลาก่อน โอมินาเอะ ยู

563
00:41:43,834 --> 00:41:50,841
‎ดิ้นรนในโลกเฮงซวยนี่ให้สนุกนะ

564
00:42:06,065 --> 00:42:07,358
‎ศาสตราจารย์…

565
00:42:08,067 --> 00:42:11,695
‎เรือโนอาห์ดึงเอาเวลาที่ถูกแช่แข็งไว้กลับมาแล้ว

566
00:42:12,738 --> 00:42:18,202
‎มันมีมวลมากเกินกว่าจะคงรูปร่างในพื้นที่สามมิติ

567
00:42:19,203 --> 00:42:24,083
‎เราทำได้แค่มองดูมันพังทลายไปจนหมด

568
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
‎โอมินาเอะ

569
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
‎ตื่นสิ โอมินาเอะ

570
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
‎ให้ตายสิ

571
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
‎ถ้าไม่ได้ฉันช่วย นายคงตายเป็นร้อยรอบแล้ว

572
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
‎ฌอง

573
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
‎อะไรล่ะ

574
00:42:45,521 --> 00:42:49,567
‎ฉันคงใสซื่ออย่างที่นายว่านั่นแหละ

575
00:42:50,234 --> 00:42:53,696
‎ฉันยังเห็นหน้าเด็กคนนั้น
‎ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขาอยู่เลย

576
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
‎ใช่ นายมันใสซื่อจนหาที่เปรียบไม่ได้

577
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
‎แต่ฉันก็ชอบนายตรงนั้นแหละนะ

578
00:43:02,705 --> 00:43:04,456
‎หา ว่าไงนะ

579
00:43:04,540 --> 00:43:07,084
‎หุบปากแล้วเกาะไว้ดีๆ เถอะน่า

580
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
‎เอาจริงเหรอ

581
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
‎จบแล้วสินะ

582
00:43:38,490 --> 00:43:41,368
‎ทุกๆ อย่างรวมถึงเรือโนอาห์

583
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
‎เจ้าบ้า พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

584
00:44:07,227 --> 00:44:09,188
‎นี่ ผมบาดเจ็บอยู่นะ

585
00:44:09,730 --> 00:44:11,815
‎นึกว่านายจะไม่รอดแล้วนะเนี่ย

586
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
‎อย่างกับผมจะตายงั้นแหละ

587
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
‎โล่งอกไปที

588
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
‎เงียบน่า

589
00:45:41,572 --> 00:45:45,909
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล