‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อีก 20 เมตรจะถึงตำแหน่งเป้าหมาย
‎แผ่นดินไหวทำให้พื้นที่ตรงนี้ไม่มั่นคง
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติให้ปีนกลับขึ้นมาทันที
‎นี่คือชั้นตะกอนในที่น้ำท่วมถึงเหรอ
‎ไม่ผิดแน่ ตรงนี้แหละ
‎สุดยอดเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ในภูเขา
‎นี่ ดูสิ
‎มีอยู่จริงๆ ด้วย
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น ‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"
‎โอมินาเอะ
‎ตื่นสิ โอมินาเอะ
‎ตื่นได้แล้ว เจ้าบ้า
‎โอมินาเอะ
‎นี่ พ่อคนชอบโดดเรียน
‎อุตส่าห์โผล่หน้ามาเรียนทั้งที ‎แต่กลับเอาแต่นอนเนี่ยนะ
‎รู้ไหมว่าหัวหน้าห้องอย่างคากาโฮะ ‎ต้องโดนตำหนิเพราะนายน่ะ
‎ฮัตสึโฮะ…
‎ฉันไม่ผิดสักหน่อย เมื่อคืนฉันออกไปทำภาร…
‎เมื่อคืนนายทำอะไรนะ
‎เกมไง ฉันเล่นเกมทั้งคืนเลย
‎จริงเหรอ โอมินาเอะ
‎นายต้องไปทำเรื่องไม่ดีมาแน่ๆ
‎ไม่ใช่
‎ยังไงก็เถอะ นายควรเลิกเถลไถล ‎และเลิกทำตัวขี้เกียจสักที
‎เอาเลย คากาโฮะก็บอกเขาไปเลยสิ
‎คือว่า…
‎เรื่องนั้น…
‎พรุ่งนี้มาโรงเรียนด้วยนะ
‎คากาโฮะ
‎พวกเธอเป็นฝาแฝดกันจริงๆ เหรอ
‎เงียบไปเลยน่า
‎โอเค ก็ได้ พรุ่งนี้ฉันจะมาเรียน
‎จริงเหรอ
‎อือ ไว้ใจได้เลย
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎(ฉุกเฉิน เรียกเซียร์ร่า 19)
‎ขอโทษนะ พรุ่งนี้ฉันคงมาไม่ได้แล้ว
‎อะไรนะ เมื่อกี้นายบอกว่าพรุ่งนี้จะมาไง
‎เดี๋ยวสิ นายจะโดดเรียนพิเศษเหรอ
‎โทษที มีเรื่องนิดหน่อย เอาไว้คราวหน้านะ
‎เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
‎แบบนี้ฉันคงต้องใช้กำลัง ‎บังคับให้นายอยู่ต่อแล้วล่ะ
‎นี่ๆ สมาชิกชมรมคาราเต้ ‎ควรมาหาเรื่องคนอื่นแบบนี้เหรอ
‎หุบปาก ยอมแพ้ซะ โอมินาเอะ
‎- ไม่จริงน่า ‎- ถามจริง
‎โอมินาเอะ
‎แล้วเจอกันนะ
‎หมอนั่นต้องซ้ำชั้นแน่ๆ
‎เรือโนอาห์เหรอ ที่อยู่ในพันธสัญญาเดิมน่ะนะ
‎ก่อนหน้านี้รัฐบาลตุรกีอนุมัติให้อาร์คัม
‎ทำการวิจัยระยะยาวบนภูเขาอารารัต
‎แต่สามปีก่อน มีการตรวจพบมิวออน ‎และค้นพบถ้ำผิดธรรมชาติแห่งหนึ่ง
‎เมื่อทีมสำรวจเข้าไปข้างใน ‎พวกเขาก็พบเรือที่ฝังอยู่ในชั้นหิน
‎นี่มันการค้นพบครั้งใหญ่เลยนะ
‎ทำไมไม่บอกผมให้เร็วกว่านี้ล่ะ คุณยามาโมโตะ
‎เพราะเรือโนอาห์เป็นภารกิจลับน่ะสิ
‎อีกอย่าง เมื่อสามปีก่อน ‎นายไม่ได้อยู่ในอาร์คัมด้วยซ้ำ
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…
‎ประกาศว่าพบเรือโนอาห์น่ะ ‎ยิ่งใหญ่กว่าการเจอเมืองทรอยอีกนะ
‎คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎เหตุผลก็เป็นเพราะเจ้าสิ่งนี้
‎แผ่นข้อความเหล็กเหรอ
‎ดูเหมือนว่าจะถูกพบเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎แผ่นข้อความถูกฝังอยู่ในตัวเรือ
‎มันทำมาจากวัสดุเดียวกับแผ่นเหล็กอื่นๆ
‎แต่ปัญหาคือใจความของมัน
‎นี่คือสิ่งที่มันเขียนไว้ในภาษาฮีบรูโบราณ
‎"โนอาห์จะคุ้มครองทุกสรรพสิ่ง"
‎"โนอาห์จะทำลายสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง"
‎หมายความว่ายังไง
‎ไม่รู้สิ แต่เราพอคาดเดาได้ว่า
‎โนอาห์มีพลังทั้งปกป้องและทำลาย
‎และความอันตรายของมันก็ขึ้นอยู่กับวิธีใช้งาน
‎แต่ก็อย่างที่คิด ฉันได้รับรายงานว่า ‎ทีมสำรวจเรือโนอาห์และค่ายพักของพวกเขา
‎ถูกสิ่งมีชีวิตบางอย่างโจมตี
‎พวกเขาขัดขวางพวกนั้นไว้ได้
‎แต่เรายังไม่รู้ว่ามันเป็นพวกไหน
‎ตุรกีและประเทศเพื่อนบ้าน ‎ก็ยังไม่ออกมาพูดอะไร
‎เราเองก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะประกาศอะไรได้
‎ยู ภารกิจของนายคราวนี้ ‎คือการปกป้องเรือโนอาห์และทีมสำรวจ
‎ถ้าเรือโนอาห์เป็นวัตถุโบราณที่อันตรายจริงๆ
‎นายก็ต้องผนึกหรือทำลายมันซะ
‎(เรือโนอาห์)
‎โอมินาเอะ ยูเหรอ
‎ผมได้ข่าวว่าเครื่องบินอาร์คัม ‎ออกจากฮาเนดะเมื่อสองชั่วโมงก่อน
‎เจ้าหน้าที่ที่อยู่บนเครื่องบินน่าจะเป็นชายคนนี้
‎เจ้าหน้าที่พิเศษระดับเอสของสปริกกันเหรอ
‎เรื่องชักจะซับซ้อนขึ้นแล้วสิ
‎เราจะเอาไงดีครับ
‎แบบนี้อาร์คัมอาจผนึกเรือโนอาห์ก็ได้
‎ไม่ต้องกังวลหรอก
‎นั่นคือเหตุผลที่ประเทศเราส่งพวกฉันมาที่นี่
‎เพราะดูเหมือนว่าพวกนายจะมีปัญหา ‎กับกองทหารรับจ้างธรรมดาๆ เหลือเกินนี่นะ
‎พันเอกแม็คดูกัล ‎ขณะนี้เราปฏิบัติการอยู่ในตุรกีและอาร์เมเนีย
‎หากแทรกแซงไปมากกว่านี้ ‎จะกระทบความสัมพันธ์ทางการทูต
‎คุณคือที่พึ่งสุดท้ายของเรา
‎ลำพังแค่พวกเราก็พอแล้ว
‎ไม่ว่าจะมีสปริกกันมากี่คน
‎เราก็จะทำให้ภูเขาลูกนั้น ‎เป็นป้ายหลุมศพของพวกมันซะเลย
‎กำลังรออยู่เลย ยู
‎มีนายอยู่ด้วยแล้วอุ่นใจขึ้นเยอะ
‎บรูซ เอ็ด
‎ได้ยินว่าลำบากกันน่าดู
‎ไม่เท่าไรหรอกน่า
‎เควิน ยินดีด้วยเรื่องแต่งงาน
‎จบงานนี้เมื่อไหร่ ฉันจะไปฮันนีมูนล่ะ
‎คงต้องรอจนกว่าจะเปิดทางเข้าเรือเสร็จ
‎ตอนนี้ก็ฝันหวานไปก่อนแล้วกันนะ
‎ยู
‎นี่คือมีดโอริคัลคุมของนาย
‎ฉันใส่สนับมือให้ตามที่ขอแล้ว
‎สุดยอด
‎โอริคัลคุมเป็นโลหะที่จะแข็งขึ้น ‎ตามแรงดันที่มันได้รับ
‎สถิติของเราจนถึงตอนนี้นั้น ‎คือเกินระดับสิบโมส์สเกล
‎แข็งกว่าเพชรเพียงสามเท่า
‎แต่มีดเล่มนี้ถูกทำขึ้น ‎เพื่อจุดประสงค์เดียวคือความแข็ง
‎มันแข็งกว่าอันก่อนหน้าหลายเท่า
‎สมกับเป็นคุณปู่เมย์เซล ‎ผู้เชี่ยวชาญด้านโอริคัลคุม
‎แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่งด้วย
‎มาร์กาเร็ต
‎ค่ะ ศาสตราจารย์
‎มันคือปลอกแขนติดตะขอเกี่ยว
‎ด้วยมอเตอร์ภายในที่ทรงพลัง ‎มันสามารถดึงคนได้สองถึงสามคนในทีเดียว
‎เอ๋ น่าสนใจดีนะเนี่ย
‎คำเตือน ตรวจพบผู้บุกรุกติดอาวุธ ‎กำลังมุ่งหน้าเข้ามาที่อาคาร
‎ไม่ทราบสังกัด ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง
‎ดูท่าเราคงไม่มีเวลาคุยกันแล้วสินะ
‎เอาล่ะ ได้เวลาลองใช้ของพวกนี้แล้ว
‎เกือบลืมไปเลย ‎ได้ยินว่าเพื่อนนายใกล้จะมาถึงแล้วนี่
‎เขาชื่ออะไรนะ
‎คนฝรั่งเศสที่ผมยาวๆ น่ะ
‎อย่าให้พวกมันฝ่าแนวป้องกันไปได้
‎ระดมยิงไปเลย
‎เลิกพุ่งไปมาได้แล้ว
‎นั่นแมชชีนเนอส์พลาทูนนี่
‎แปลว่าอเมริกาพยายามขโมยเรือโรอาห์สินะ
‎ทัชดาวน์
‎ปีศาจชัดๆ
‎ถอยก่อน
‎ถอยกลับไปแนวรับที่สอง
‎ถ้ายอมส่งโนอาห์มาให้เราซะ ‎ก็คงไม่ต้องฆ่าทุกคน
‎ตอนนี้พวกแกเหลือตัวเลือกแค่ ‎จะกลายเป็นเนื้อบดหรือแฮมแผ่นเท่านั้น
‎บ้าเอ๊ย
‎โง่สิ้นดี
‎อยากเป็นแฮมมากกว่าสินะ
‎นี่ ลิตเติ้ลบอย
‎อาร์คัมอ่อนแอซะจนฉันจะหลับอยู่แล้ว
‎มันไม่ใช่ความผิดพวกเขานะ แฟ็ตแมน
‎พวกมันคิดว่าจะสู้กับหน่วยมือสังหารของเรา ‎ด้วยอุปกรณ์กระจอกๆ พวกนั้นได้
‎โง่จริงๆ
‎ไอ้เด็กเปรต
‎มาจนได้สินะ
‎สปริกกัน
‎โอมินาเอะ ยู
‎ยู…
‎(โซเฟีย: ว่าแต่จะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ)
‎ไอ้พวกสารเลว
‎พวกแกอยากได้เรือโนอาห์มาก ‎จนยอมทำแบบนี้เลยเหรอ
‎อยากได้เหรอ
‎เปล่าเลย
‎วัตถุทรงอำนาจอย่างโนอาห์ ‎ควรอยู่ในความดูแลของสหรัฐฯ อยู่แล้ว
‎เราถึงต้องนำการลงทัณฑ์ ‎อันชอบธรรมมาสู่พวกแกยังไงล่ะ
‎ชอบธรรมเหรอ
‎ไปตายซะ ไอ้พวกเวร
‎อย่าคิดว่าจะได้ออกจากภูเขานี้แบบครบ 32 เลย
‎เจ้าโง่
‎พวกเราไม่เหมือนฮัมมิ่งแบตนะ
‎การโจมตีแบบนั้นเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
‎เป็นอะไรไปล่ะ สปริกกัน
‎วิ่งหนีต่อไปสิ
‎ถ้าโดนสะเก็ดเข้าที่หัวสักนัด แกจะตายทันทีนะ
‎ลิตเติ้ลบอย
‎ไอ้เวรนี่
‎อย่ามาดูถูกกันนะ
‎ช้าเกินไป
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ความรู้สึกแบบนี้มัน…
‎เสร็จฉันล่ะ สปริกกัน
‎ไอ้พวกสารเลว เสื้อเกราะพวกนั้นมัน…
‎ใช่แล้ว โอริคัลคุมเหมือนของแกไงล่ะ
‎อย่าคิดว่าอาร์คัมเป็นกลุ่มเดียว ‎ที่แปลงโอพาร์ตเป็นอาวุธได้สิ
‎ตราบใดที่เราใส่เกราะเหมือนกัน ‎ยังไงเราก็ไม่มีทางแพ้แน่
‎ฆ่ามันเลย แฟ็ตแมน
‎หักคอมันเลย
‎ได้เลย ลิตเติ้ลบอย
‎ไง โอมินาเอะ
‎ฝีมือยังไม่ได้เรื่องเหมือนเดิมนะ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ‎นายคงตายไปเป็นสิบรอบได้แล้ว
‎แกเป็นใครกัน
‎มันมีวิธีถามชื่อคนอื่น ‎ที่สุภาพกว่านี้อยู่ไม่ใช่หรือไง ไอ้โง่
‎ฉันคือแจ็คเกมอนด์
‎สปริกกัน ฌอง แจ็คเกมอนด์
‎สปริกกันเหรอ
‎มีอีกคนหนึ่งเหรอ
‎ไอ้บ้านี่ มัวยืนเท่อะไรอยู่ได้
‎คนมาสายไม่มีสิทธิ์มาอวดดีนะ
‎ถ้าฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก ‎นายก็ไม่มีโอกาสแสดงฝีมือน่ะสิ
‎นายไม่ควรมาแพ้ขยะพวกนี้นะ
‎ไอ้คนอวดดี
‎ฌอง
‎แกต้องมาสู้กับฉันนี่
‎เห็นหรือยังว่าดูถูกฉันแล้วเป็นยังไง
‎ทางนี้ต่างหาก แกนี่อืดอาดชะมัด
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ข่าวดีนะเจ้าพวกขยะ ‎แกจะได้รับเกียรติถูกฌอง แจ็คเกมอนด์ผู้นี้กำจัด
‎หุบปาก
‎ความเร็วของหมอนี่มันอะไรกัน
‎อุปกรณ์ป้องกันโอริคัลคุมเหรอ
‎งั้นก็มีที่เดียวที่ต้องเล็งแล้วสินะ
‎หน้าสกปรกๆ ของแกที่ยื่นออกมานั่นไง
‎เป็นอะไรไป สปริกกัน
‎ไอ้สารเลว
‎ไอ้เด็กเวร
‎บ้าเอ๊ยๆ บ้าที่สุด
‎ฉันคือคนที่เร็วที่สุดในแมชชีนเนอส์พลาทูนนะ ‎จะมาแพ้คนอย่างหมอนี่ได้ยังไง
‎ฉันจะฆ่าแก
‎เจ้าปีศาจนี่
‎แกต่างหากล่ะที่เป็นปีศาจ
‎จบแล้วเหรอ
‎โดนคนที่มีรูปร่างตลกๆ แบบนาย ‎เรียกว่าปีศาจนี่มันแย่จริงๆ
‎อย่าเข้ามานะ
‎ไอ้ปีศาจ
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎ได้ ฉันจะแก้หน้าตาอัปลักษณ์ของแกให้เอง
‎เอาล่ะนะ
‎ลิตเติ้ลบอย
‎หน็อยแน่
‎เป็นไปไม่ได้
‎ชุดเกราะโอริคัลคุมของฉัน
‎อย่าคิดว่าเกราะที่แกรักนักรักหนา ‎จะคงทนไปได้ตลอดนะ
‎ฉันจะทำให้แกรู้สึกกลัวเหมือนที่เพื่อนฉันรู้สึก
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดทุกคน
‎แกฆ่าเพื่อนฉันเหมือนพวกเขาเป็นผักปลา
‎รับความเจ็บปวดของพวกเขาไปซะ
‎แขนฉัน ขาฉัน…
‎โทษที เผลอเหยียบเฉยเลย
‎จะให้ฉันติดคืนให้ไหม
‎เอาตรงไหนดีล่ะ
‎ตรงหัวไหม หรือหัวใจดี
‎ทำเป็นได้ใจไปเถอะ เจ้าบ้า
‎แค่เพราะแกฆ่าพวกเรา ‎ไม่ได้แปลว่าแกจะได้ออกไปจากภูเขานี้
‎นี่ โอมินาเอะ คนที่นายสู้ด้วยยังไม่ตายเลยนี่
‎ใช่ ฉันยั้งมือเอาไว้น่ะ
‎หา
‎ยังมีอะไรต้องถามหมอนี่อีกเยอะน่ะ
‎เรือโนอาห์จะต้องเป็นของสหรัฐอเมริกา
‎ขอให้สนุกกับการปกป้องมัน ‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ
‎อาร์คัมสู้พลังของท่านผู้นั้นไม่ได้หรอก…
‎แกคือรายต่อไป
‎หยุดนะ เจ้าโง่นี่
‎เขายอมแพ้แล้วไม่ใช่หรือไง
‎นายต่างหากที่โง่ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎คิดว่ามันฆ่าพวกเราไปกี่คนกัน
‎เกิดรู้สึกเห็นใจศัตรูขึ้นมาหรือไง
‎เปล่าสักหน่อย
‎แต่งานของเราไม่ใช่การเข่นฆ่าคน
‎นายนี่มันใสซื่อจริงๆ นะ
‎ฟังนะ สปริกกันเป็นผู้คุ้มกันของอาร์คัม ‎ที่คอยปกป้องอาร์คัมและวัตถุโบราณ
‎เราถึงต้องแข็งแกร่งและเป็นที่เกรงกลัว
‎แล้วนายจะเสียใจทีหลัง ‎ที่พูดอะไรไร้เดียงสาแบบนั้น
‎สัญญาณชีพของแฟ็ตแมนหายไปแล้ว
‎ไม่มีการตอบสนองจากลิตเติ้ลบอย
‎เราคิดว่าเขาน่าจะถูกจับกุมตัวไปครับ
‎ทั้งหมดเป็นไปตามที่คาดเอาไว้
‎ภารกิจของพวกเขาคือทำให้อาร์คัมสับสน ‎และลดกำลังรบของพวกนั้นลง
‎พวกเขาทำหน้าที่ได้อย่างน่าชื่นชม
‎แต่ถ้าอาร์คัมยังรักษาเรือโนอาห์ไว้ได้…
‎อาร์คัมอาจมีกุญแจ แต่พวกเขาไม่รู้วิธีใช้มัน
‎เพราะการจะเข้าไปในเรือโนอาห์ได้นั้น
‎พวกเขาจะต้องใช้พลังของฉัน ‎และบันทึกโบราณของโนอาห์
‎ไม่มีทางที่พวกเขาจะชิงตัดหน้าเราได้
‎พันเอกแม็คดูกัล เราควรขอกำลังเสริม ‎จากแผ่นดินใหญ่ไหมครับ
‎เพนตากอนมอบพลังของพระเจ้าให้กับฉัน
‎พวกเขาให้โอกาสฉัน ‎ได้สัมผัสกับพระเจ้าตัวจริงอย่างโนอาห์
‎ใครขวางทางฉันจะฆ่าให้หมด
‎ทุกคนแค่ต้องทำตามคำสั่งฉันก็พอ
‎ถึงแล้ว
‎นั่นคือเรือโนอาห์
‎ใหญ่ชะมัด
‎ชิ้นส่วนที่เห็นอยู่ตอนนี้ ‎เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับหางเสือหรือกระดูกงู
‎ชิ้นส่วนหลักจะอยู่ข้างบนชั้นหินนี้
‎เราอยากได้สิ่งที่อยู่ในเรือนี่ใช่ไหม
‎ทำไมยังไม่เริ่มเจาะอีกล่ะ
‎เจ้าบ้า อย่าว่าแต่เจาะรูเลย ‎แค่ขูดมันให้เป็นรอยยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ทำไมล่ะ
‎เรือนี่สร้างจากวัสดุที่อยู่เหนือกาลเวลา ‎แบบเดียวกับแผ่นเหล็กพวกนี้
‎เพราะไม่ได้ดำรงอยู่ในห้วงกาลเวลา ‎จึงพูดอีกอย่างได้ว่าวัตถุพวกนี้ไม่มีทางทำลายได้
‎แล้วจะนั่งศึกษาแผ่นเหล็กทำไม
‎เราควรศึกษาเรือก่อนไม่ใช่เหรอ
‎แผ่นเหล็กนี่ต่างจากอันอื่นนิดหน่อย
‎ถ้าเราชาร์จด้วยไฟฟ้า ‎มันจะสร้างสนามแม่เหล็กแปลกๆ ขึ้นมา
‎เหมือนกับแรงดันไฟฟ้าที่กำลังไหลผ่านเรือ
‎มันน่าจะเป็นกุญแจอะไรสักอย่าง
‎ถ้ารู้ขนาดนั้นแล้วก็เปิดมันเลยสิ
‎เจ้าบ้า
‎เรายังขาดบางอย่างที่จะใช้ปลุกโนอาห์ได้
‎สิ่งอื่นนอกเหนือจากกุญแจนี่
‎ตรวจพบค่าความร้อนที่จุดเดลต้า 1-4
‎กำลังค่อยๆ ขยับเข้ามาใกล้ครับ
‎เด็กเหรอ
‎ฌอง
‎แยกกันหาเถอะ
‎ขำอะไรของแก
‎เด็กที่มีพลังของปีศาจมาถึงแล้ว
‎พวกแกกับสปริกกันไม่มีทางรอดชีวิต ‎ออกไปจากภูเขาลูกนี้ได้หรอก
‎ไม่ไหวครับ ปืนใช้ไม่ได้ผลเลย
‎ปิดกำแพงกั้น
‎อย่าให้พวกมันเข้ามาได้มากกว่านี้
‎เราคุมพื้นที่ตรงนี้ไว้แล้ว
‎กรุณาวางอาวุธและส่งแผ่นข้อความเหล็กมาด้วย
‎ตัวอะไรวะ แกน่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าแกมีแผนอะไร
‎แต่เราจะไม่มอบเรือให้พวกแกแน่ๆ
‎อย่างนั้นเหรอ
‎งั้นก็คงไม่มีทางเลือก
‎ไอ้เด็กเวร…
‎แกทำอะไรน่ะ
‎ยู
‎เลิกขัดขืนโดยเปล่าประโยชน์เถอะ
‎ถ้าไม่อยากตายแบบเขา
‎แกว่าใครตายนะ
‎รอดจากการโจมตีด้วยพลังจิตของฉันไปได้นี่ ‎นับว่าแกร่งเหมือนแมลงสาบเลยนะ
‎แกเรียกฉันว่าแมลงสาบงั้นเหรอ
‎หยุดนะ เจ้าโง่
‎ฉันจะมอบกุญแจเรือโนอาห์ให้
‎แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ‎นายต้องรับประกันว่าจะไม่ฆ่าคนของฉัน
‎ศาสตราจารย์เมย์เซลกับคุณมาร์กาเร็ต
‎- ก็ได้ ถ้าคุณสองคนเข้าไปในเรือกับผม ‎- ไม่มีทาง
‎หยุดนะ
‎ช่วยไม่ได้ล่ะนะ
‎ขอโทษทีนะ มาร์กาเร็ต
‎ฉันจะติดตามศาสตราจารย์ไปทุกที่ค่ะ
‎งั้นเชิญมากับผมได้เลย
‎นายคือแม็คดูกัลจากเพนตากอนสินะ
‎ฝังอุปกรณ์ขยายสนามแม่เหล็ก ‎ตั้งแต่อายุเท่านี้นี่…
‎ชีวิตผมไม่ได้สำคัญอะไรหรอก
‎อีกอย่าง มันยังช่วยให้ผม ‎เข้าใกล้พลังของพระเจ้ามากขึ้นด้วย
‎พระเจ้าเหรอ
‎ฉันว่ามันเหมือนปีศาจมากกว่านะ
‎ฉันจะส่งแกไปหาเพื่อนๆ ‎ที่เราฆ่าเหมือนหมาข้างถนนซะ
‎แต่ร้อยโทครับ คำสั่งของเราคือ ‎ให้คุมตัวสมาชิกอาร์คัมทุกคนไว้นะครับ
‎ไม่ล่ะ
‎ฉันจะฆ่าหมอนี่ซะตรงนี้เลย
‎- แต่ว่า… ‎- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงแกแทน
‎อะไรเนี่ย โดนจับกันหมดได้ยังไงเนี่ย
‎ไอ้สารเลว ฌอง แจ็คเกมอนด์
‎ไอ้พวกสวะนี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย
‎จะตะโกนหาอะไรวะ
‎พวกแกนี่กล้ามากเลยนะ…
‎ที่เล็งปืนมาทางฉันเนี่ย
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‎แกไม่สนเหรอว่าคู่หูแกจะเป็นยังไง
‎โอมินาเอะ…
‎ฉันถึงได้บอกนายไง
‎ว่าถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ‎นายคงตายไป 50 รอบได้แล้ว
‎เจ้าโง่
‎แกนั่นแหละที่จะตาย
‎พวกสวะอย่างแกนี่ เอาจนได้สินะ
‎อย่ามาโทษฉันทีหลังแล้วกัน
‎ฉันจะทำให้แกเสียใจที่ทำแบบนี้
‎เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ
‎แกคือรายต่อไป
‎อีกไม่นานฉันจะส่งแก ‎ตามเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นไป
‎ร้อยโท…
‎ร้อยโทครับ
‎หุบปาก
‎ไอ้นี่มันตัวอะไรกัน
‎ยิงเลย ฆ่ามันซะ
‎แผลมันสมานตัวแล้ว
‎เป็นไปไม่ได้
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ยู
‎ช่างผมเถอะ ไปช่วยทุกคนก่อน
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎แต่ว่าฌองนี่…
‎เป็นมนุษย์หมาป่าน่ะ
‎เวลาหมอนั่นเห็นเลือดตัวเอง ‎เขาจะกลายร่างเป็นอสูร
‎หลังจากนั้นก็จะไม่มีอะไรหยุดเขาได้
‎จนกว่าเขาจะฆ่าทุกอย่างที่ขยับได้
‎นี่คือเรือโนอาห์สินะ
‎เปล่าประโยชน์
‎แค่แผ่นเหล็กน่ะใช้เข้าโนอาห์ไม่ได้หรอก
‎ต้องมีอุปกรณ์ขยายสนามแม่เหล็กไฟฟ้าด้วย
‎สมกับเป็นศาสตราจารย์เมย์เซล
‎ผมประทับใจนะที่คุณคิดออก
‎แต่ผมไม่ต้องใช้อะไรแบบนั้นหรอก
‎เอาล่ะ ไปกันเลยไหม
‎ไง ฌอง
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ฉันกลายเป็นแบบนั้นก็เพราะนายไม่ใช่หรือไง
‎ฉันล่ะเกลียดวิธีที่ไม่สง่างามแบบนี้จริงๆ
‎ขอบคุณนะ ฌอง
‎แล้วทำไมสภาพนายถึงเละเทะแบบนั้นล่ะ
‎พวกมันจับศาสตราจารย์กับมาร์กาเร็ตไป
‎อะไรนะ เพราะแบบนั้นนายเลย…
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่แหละ
‎นี่คือโนอาห์ ‎เหมือนที่ในบันทึกโบราณว่าไว้เลย
‎บันทึกโบราณเหรอ
‎เพนตากอนเคยขุดเจอ ‎แผ่นเหล็กอันหนึ่งจากที่อื่น
‎แผ่นเหล็กนั่นบอกวิธีควบคุมโนอาห์ไว้
‎แต่ว่าไม่มีใครเชื่อ ‎เพราะมันต่างจากที่บอกไว้ในพันธสัญญาเดิมมาก
‎จนกระทั่งอาร์คัมเจอโนอาห์
‎ภาษาฮีบรูโบราณ
‎"ข้าคือเทพแห่งห้วงนภา"
‎"คนที่ปลุกข้าขึ้นมาจะมีอิสระในการควบคุม
‎ทุกอย่างบนโลกใบนี้"
‎"เมื่อความชั่วร้ายออกอาละวาดบนโลก
‎เปลี่ยนพรจากสวรรค์เป็นพรของปีศาจ"
‎ใช่แล้ว นี่คือระบบที่สามารถควบคุม ‎องค์ประกอบของรังสีดวงอาทิตย์ได้
‎ด้วยการปรับชั้นบรรยากาศที่ห่อหุ้มโลก
‎หรือก็คือ…
‎โนอาห์เป็นอุปกรณ์ปรับสภาพดวงดาว
‎มันตั้งใจจะเปิดใช้โนอาห์เหรอ
‎ปัญหาใหญ่สุดของโลกตอนนี้
‎คือการทำลายสิ่งแวดล้อม
‎ภาวะโลกร้อน อากาศเปลี่ยนแปลงฉับพลัน ‎มลพิษทางน้ำ มลพิษทางดิน
‎การตัดไม้ทำลายป่าและความแห้งแล้ง
‎แต่เรือโนอาห์สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้
‎ถ้าอาวุธนิวเคลียร์คือสัญลักษณ์ของอำนาจ
‎โนอาห์ก็คือสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
‎โง่เง่าสิ้นดี
‎จะบอกว่าอเมริกาอยากได้โนอาห์ ‎แค่เพราะอยากได้รับความสนใจเหรอ
‎ใช่ งี่เง่าจริงๆ นั่นแหละ
‎แต่ผมก็รู้สึกขอบคุณเพนตากอนนะ
‎เพราะพวกเขาให้โอกาสผม ‎ลงโทษมนุษยชาติด้วยมือของผมเอง
‎แรงโน้มถ่วงถูกควบคุมไว้เหรอ
‎ฌอง
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎มีไดโนเสาร์หลายตัวเลย
‎ไม่ใช่แค่ไดโนเสาร์ ‎มีสัตว์อื่นๆ ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนด้วย
‎ผมมั่นใจว่าคุณเห็นพวกมัน ‎ระหว่างทางมาที่นี่ ศาสตราจารย์
‎พวกมันน่าจะเป็นสัตว์ทดลอง
‎ที่ถูกใช้ในการสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่
‎ซึ่งอธิบายถึงความสามารถอีกอย่างของโนอาห์
‎พรและการทำลายล้าง
‎ใช่เลย
‎พรแห่งการเกิดใหม่เพื่อต้านการทำลายล้าง ‎จากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง
‎พูดอีกอย่างก็คือโปรแกรมกำเนิดชีวิตนี้ ‎คือพลังที่แท้จริงของโนอาห์
‎เป็นไปไม่ได้…
‎คิดว่ายังไงครับ ศาสตราจารย์เมย์เซล
‎คุณอยากลองสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นต่อไป ‎โดยใช้ระบบของโนอาห์ไหม
‎อะไรนะ
‎ต่อให้ปัญหาของโลกนี้คลี่คลาย
‎ผมก็มั่นใจว่ามนุษยชาติจะทำผิดซ้ำรอยเดิมอีก
‎เราถึงจะรีเซตโลกนี้ใหม่ไง
‎ผมรู้ว่าคุณทำได้
‎เรามาร่วมมือสร้างโลกใหม่กันเถอะ
‎ฉันขอปฏิเสธ
‎ว่าไงนะครับ
‎ฉันบอกว่าขอปฏิเสธ
‎ฉันไม่อยากช่วยนาย
‎ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจซะอีก
‎มาร์กาเร็ต
‎คราวหน้าผมจะฆ่าเธอจริงๆ นะ
‎ไอ้เด็กหัวแข็งนี่
‎ขอรับสองคนนี้กลับไปล่ะนะ ไอ้เด็กเวร
‎แปลกใจจังที่นายขยับได้แล้ว
‎ฉันยังตายไม่ได้จนกว่า ‎จะหยุดการเล่นแบบเด็กๆ ของแก
‎หยุดเหรอ
‎คนอย่างแกจะหยุดพลังของฉันงั้นเหรอ
‎เชิญลองได้ตามสบาย
‎ถ้าทำได้น่ะนะ
‎นี่ ดูนั่นสิ
‎นั่นมัน…
‎ทำบ้าอะไรของแก
‎ฉันจะใช้พลังของโนอาห์เพิ่มอุณหภูมิของโลก
‎มหาอุทกภัยครั้งที่สองได้เริ่มขึ้นแล้ว
‎ตรวจพบการเปลี่ยนแปลง ‎ของชั้นบรรยากาศรอบภูเขาอารารัต
‎เราคาดว่าโนอาห์ถูกเปิดใช้งานแล้วครับ
‎ฌอง พาปู่กับพี่มาร์กาเร็ตออกไปก่อน
‎ฉันจะทิ้งให้คนใสซื่อที่ฆ่าศัตรูไม่ได้แบบนาย
‎จัดการปัญหาใหญ่ขนาดนี้คนเดียวได้ยังไง
‎เราต้องรีบพี่พามาร์กาเร็ตไปรักษา
‎ความเร็วของนายช่วยเธอได้
‎ถ้านายแพ้ ฉันฆ่านายแน่
‎ฉันไม่ปล่อยให้หนีไปหรอก
‎ฝันไปเถอะ
‎ระเบิดควันเหรอ
‎ศาสตราจารย์
‎นี่ๆ อย่ามัวแต่สนใจปู่สิ
‎ฉันคือคนที่แกต้องรับมือด้วยต่างหาก
‎บัดซบ
‎ดูเหมือนนายจะยังไม่เข้าใจนะ
‎ชุดที่นายภูมิใจนักหนาทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
‎ถ้าเข้าใจแล้วก็ออกไปซะ
‎ฉันทนเห็นห้องของพระเจ้า ‎แปดเปื้อนไปด้วยเลือดนายไม่ได้แล้ว
‎ห้องของพระเจ้าเหรอ
‎ตรงไหนในห้องนี้กัน ‎ที่บ่งบอกว่าพระเจ้ามีอยู่จริงน่ะ
‎มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎โนอาห์และฉันที่ควบคุมมันอยู่คือพระเจ้า
‎แกใช้มันเป็นอาวุธฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‎แล้วยังจะมีหน้ามาพูดอีกนะ
‎นายนี่ไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ
‎ต่อให้ฉันไม่ใช้โนอาห์
‎มนุษย์ก็จะทำลายโลกด้วยตัวเองไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี
‎แถมพวกเขายังสร้างความเสียหาย ‎ที่ไม่อาจแก้ไขได้อีกด้วย
‎นายคงคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่กอบกู้โลกสินะ
‎แต่นั่นก็แค่การคิดเข้าข้างตัวเอง
‎น่าคลื่นไส้ซะไม่มี
‎เจ้าบ้าเอ๊ย
‎ฉันก็ไม่ได้สนจุดจบของมนุษยชาติหรอก
‎งั้นนายจะเข้ามายุ่งทำไม
‎แม้แต่ในโลกที่เป็นแบบนี้
‎ฉันก็ยังมีสถานที่ที่สำคัญ ‎รวมถึงเพื่อนฝูงและพรรคพวกที่ฉันห่วงใย
‎เพื่อนเหรอ พรรคพวกเนี่ยนะ
‎สมัยนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้นแล้วล่ะน่า
‎นั่นสินะ คนที่ถูกเกลียดอย่างนาย ‎คงไม่เข้าใจหรอก
‎หุบปาก ไอ้คนเสแสร้ง
‎บ้าเอ๊ย ใช้พลังมากไป
‎มันยังไม่จบหรอกน่า
‎หุบปาก
‎ฉันคือพระเจ้า
‎ถ้าฉันไม่ทำลายมนุษย์ที่โง่เขลาในตอนนี้
‎ทุกอย่างก็จะสายเกินไป
‎อย่ามาพูดให้ขำหน่อยเลย
‎มีพระเจ้าที่ไหน ‎ถูกสร้างขึ้นด้วยน้ำมือของมนุษย์บ้าง
‎หุบปาก
‎ฉันว่าแกเองนั่นแหละ ‎ที่เป็นพวกมือถือสากปากถือศีล
‎อะไรนะ
‎แกก็แค่ใช้พระเจ้าเป็นข้ออ้าง ‎เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกตามใจชอบไม่ใช่หรือไง
‎ไม่ใช่
‎ฉันว่าลึกๆ แล้วแกเองก็คงรู้ดี…
‎ว่าแกกำลังใช้พระเจ้าเป็นข้ออ้าง ‎เพื่อหนีความผิดของตัวเอง
‎ไม่ใช่
‎แกไม่ใช่พระเจ้า
‎แกก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง
‎ไม่ใช่
‎อนาคตของมนุษย์อย่างเราน่ะ…
‎เราต้องเลือกด้วยตัวเองสิ
‎ไม่จริง
‎โนอาห์…
‎หยุดทำงานแล้วเหรอ
‎นี่
‎ทำไมถึงไม่ฆ่าฉันซะ
‎อย่าเข้าใจผิดไปซะล่ะ
‎สิ่งที่นายพูดไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย
‎อีกแค่นิดเดียวก็จะสำเร็จแล้ว ‎แล้วฝันร้ายทั้งหมดนี่…
‎ก็จะถูกสายน้ำพัดหายไป
‎เลิกฝันกลางวันแบบเด็กๆ เถอะ
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว
‎ทำอะไรของนายน่ะ
‎ฉันปล่อยให้แกตายไม่ได้
‎ทำบ้าอะไรลงไปน่ะ
‎ฉันเปิดระบบทำลายตัวเองของโนอาห์
‎เมื่อเวลาของเรือโนอาห์ขยับอีกครั้ง ‎มันจะคงรูปร่างไม่ได้และสลายไปในที่สุด
‎ทีนี้โนอาห์กับฉันก็จะถูกลบล้าง ‎ไปจากโลกนี้ตลอดกาล
‎ไอ้เด็กโง่
‎ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโนอาห์
‎ถ้าไม่มีโนอาห์ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
‎ลาก่อน โอมินาเอะ ยู
‎ดิ้นรนในโลกเฮงซวยนี่ให้สนุกนะ
‎ศาสตราจารย์…
‎เรือโนอาห์ดึงเอาเวลาที่ถูกแช่แข็งไว้กลับมาแล้ว
‎มันมีมวลมากเกินกว่าจะคงรูปร่างในพื้นที่สามมิติ
‎เราทำได้แค่มองดูมันพังทลายไปจนหมด
‎โอมินาเอะ
‎ตื่นสิ โอมินาเอะ
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าไม่ได้ฉันช่วย นายคงตายเป็นร้อยรอบแล้ว
‎ฌอง
‎อะไรล่ะ
‎ฉันคงใสซื่ออย่างที่นายว่านั่นแหละ
‎ฉันยังเห็นหน้าเด็กคนนั้น ‎ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขาอยู่เลย
‎ใช่ นายมันใสซื่อจนหาที่เปรียบไม่ได้
‎แต่ฉันก็ชอบนายตรงนั้นแหละนะ
‎หา ว่าไงนะ
‎หุบปากแล้วเกาะไว้ดีๆ เถอะน่า
‎เอาจริงเหรอ
‎จบแล้วสินะ
‎ทุกๆ อย่างรวมถึงเรือโนอาห์
‎เจ้าบ้า พวกเราเป็นห่วงแทบแย่
‎นี่ ผมบาดเจ็บอยู่นะ
‎นึกว่านายจะไม่รอดแล้วนะเนี่ย
‎อย่างกับผมจะตายงั้นแหละ
‎โล่งอกไปที
‎เงียบน่า
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล