АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Двадцять метрів до цілі.
Через землетруси тут усе нестабільно.
Раптом що, негайно вилазьте.
Цей шар — осадкові породи після повеней?
Помилки бути не може. Це тут.
Надзвичайно.
Аж не віриться, що ми всередині гори.
Агов, гляньте.
Воно… справжнє.
Існує єдина пластина.
Давня цивілізація,
чий стрімкий прогрес погубив її,
залишила попередження теперішнім поколінням
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації…
звуться «Спріґґанами».
Омінае!
Прокинься, Омінае!
Прокинься, малий ти…
Омінае!
Агов, пане прогульнику.
Нарешті з'явився і тут же заснув.
Ти розумієш, що старості Кагахо через тебе непереливки?
Хацухо…
Я не винен, я всю ніч був на завд…
Що ти там робив усю ніч?
Ігри! В ігри бавився!
Справді, Омінае?
Закладаюся, щось там не так.
Ні!
Хай там як, лінощі і таку поведінку ти виправиш.
Не мовчи, Кагахо!
Ну…
Приходь завтра теж до школи.
Кагахо.
А ви справді близнючки?
Замовкни!
Гаразд, добре. Прийду завтра на уроки.
Справді?
Так, не сумнівайся!
Так і має бути, ні?
ТЕРМІНОВИЙ ВИКЛИК СЬЄРА-19
Вибачте, схоже, завтра не вийде.
Що? Ти щойно сказав, що будеш!
Ти йдеш із позакласних занять?
Вибач, дещо сталося. Може, наступного разу, обіцяю.
Годі цієї дурні!
Я тебе змушу лишитися!
Хіба каратисткам годиться починати бійки?
Замовкни! Просто змирися, Омінае!
-О ні… -Справді?
Омінае?
Побачимося!
Щось із ним не те.
Ноїв ковчег? Зі Старого Заповіту?
Уряд Туреччини надав АРКАМ дозвіл
провести розширене дослідження гори Арарат.
Але три роки тому там зафіксували мюони й знайшли рукотворну печеру.
Коли команда дослідників зайшла в неї, вони знайшли у корінній породі судно.
Визначне відкриття!
Пане Ямамото, чому ви не сказали раніше?
Це була таємна операція.
До того ж, три роки тому ти ще навіть не працював на АРКАМ.
Усе ж…
Таке відкриття перевершило б віднайдення Трої!
Цього робити не можна.
Причина наступна.
Пластина з посланням?
Щоб ти знав, знайшли два тижні тому.
Застрягла у корпусі судна.
Вона з того ж матеріалу, що й інші пластини,
але річ у посланні.
Ось що там написано давнім івритом:
«Ной благословить усіх живих істот.
Ной знищить усіх живих істот».
І що це значить?
Не знаю, та можна зробити висновок,
що у Ноя є сила, щоб благословляти та знищувати.
І, залежно від застосування, вона небезпечна.
Не здивувався, коли отримав звіт, що на дослідників ковчега
напала якась сутність.
Вони її зупинили,
та ми не знаємо, чиїх це рук справа.
Туреччина та її сусіди нічого не кажуть.
І ми не можемо нічого оголошувати.
Ю, твоя місія — захищати ковчег та дослідників.
Якщо Ноїв ковчег і справді небезпечна древня реліквія,
запечатай її або знищ.
НОЇВ КОВЧЕГ
Ю Омінае?
Мені доповіли, що літак АРКАМ вилетів з Ханеди дві години тому.
Агент на борту швидше за все він.
Спріґґан вищого класу, спецагент.
Це все ускладнює.
Що робити?
Такими темпами АРКАМ запечатає ковчег.
Нема про що хвилюватися.
Тому наша країна нас сюди й послала.
Враховуючи, що у вас проблеми навіть із приватною військовою компанією.
Полковнику Мак-Дугал, ми почали діяти в Туреччині й Вірменії,
але подальше втручання вплине на дипломатичні стосунки.
Ви наша остання надія.
Вам потрібні лише ми.
Байдуже, скільки буде Спріґґанів.
Ця гора стане їм могилою.
Я чекав на тебе, Ю!
Добре, що ти тут.
Брюс! Ед!
Чув, непросто було.
Та нічого.
Кевіне, вітаю з одруженням!
Як закінчимо завдання, поїду в медовий місяць!
Доведеться почекати, доки відкриють вхід до ковчега.
А поки що помрій.
Ю!
Це твій бойовий ніж з оріхалка.
Додав кастет, як ти й просив.
Крутяк.
Оріхалк стає твердішим під більшим тиском.
Наш рекорд — понад 10 за шкалою Мооса.
Це лише втричі твердіше за діамант.
Але єдина мета цього ножа — бути твердим.
Він у кілька разів міцніший за попередні версії.
Від професора Мейзела, експерта з оріхалка, я менше не очікував.
Я ще це приніс.
Маргарет?
Так, професоре.
Наруч з гачком на тросі.
Потужній внутрішній мотор, витримає дві чи три людини.
А це цікаво.
Увага! Виявлено озброєних порушників!
Приналежність невідома! Усім загонам з'явитися на місце події!
Схоже, не побалакаємо.
Гаразд, пора перевірити їх у дії.
Мало не забув, чув, скоро твій друг приїде.
Як там його звали?
Ну, француз з довгим волоссям.
Не дайте їм прорвати оборону!
Зосередити вогонь!
Ігри скінчилися!
Це загін спецоперацій!
То це Америка хоче вкрасти ковчег!
Тачдаун!
Чудовисько.
Відступити!
На другу лінію оборони!
Якби ви просто віддали ковчег, обійшлося б без крові.
Тепер ви або фарш, або нарізка.
Чорт забирай!
Дурень.
То ти любиш нарізку!
Агов, Малюче.
АРКАМ такий слабкий, що зараз засну.
Вони не винні, Товстуне.
Вони думають, що поборють загін убивць своїми жалюгідними засобами.
Оце дурні.
Вилупку!
Ти прийшов…
Спріґґане!
Ю Омінае!
Ю!
СОФІЯ КОЛИ, ГАДАЄШ, ПОВЕРНЕШСЯ?
Виродки.
Так сильно хочете ковчег? Здатні аж на таке?
Хочемо?
Ні.
Таку могутню реліквію мають оберігати Сполучені Штати.
Тому ми тут зі справедливою карою!
Справедливою?
Пішли ви, виродки.
Ви цілими звідси не підете!
Дурень!
Ми вам не Хамінбет!
Такими атаками мене не переможеш!
Що таке, Спріґґане?
Біжи!
Один уламок в голову — миттєва смерть!
Малюче!
Вилупку!
Не недооцінюй мене!
Надто повільно!
Вилупок!
Це наче…
Попався, Спріґґане!
Виродки, ваша броня…
З оріхалка, як і твоя, так!
У АРКАМА немає монополії на перетворення артефактів у зброю.
У такій же броні ми не програємо!
Убий його, Товстуне!
Зламай йому шию!
Добре, Малюче.
Омінае.
Досі такий же другорядний.
Без мене ти вже вмер би з десяток разів.
Ти ще хто такий?
Є ввічливіший спосіб спитати ім'я, бовдуре.
Мене звуть Жакмонд.
Спріґґан Жан Жакмонд.
Спріґґан?
Другий?
Годі вже прикидатися крутим!
Викаблучуватимешся, як з'явишся вчасно!
Був би я тут від початку, не дав би тобі навіть спробувати.
Ти не мав би програвати цьому сміттю.
Хвалькуватий виродку!
Жане!
Ти зітнешся зі мною!
Бачиш, що означає недооцінювати мене?
Я тут, неповороткий ти шмат лайна.
Я вирішив.
Вітаю, сміття. Вас удостоєно задоволення полягти від моєї руки.
Замовкни!
Що за швидкість?
Захист з оріхалку?
Тоді треба цілитися лише в одне.
У твоє брудне обличчя.
Що таке, Спріґґане?
Виродок!
Вилупок!
Чорт забирай!
Я найшвидший у загоні. Чому я йому програю?
Я тебе вб'ю!
Ти чудовисько!
Це ти чудовисько.
Уже все?
Гидко чути, що ти монстр, від когось із таким дурнуватим тілом.
Не підходь!
Чудовисько!
Ти досі не зрозумів.
Я твоє гидке обличчя підрихтую.
Ось так!
Малюче!
Щоб тобі!
Це неможливо!
Оріхалкова броня!
Твоя улюблена броня не вічна.
Ти боятимешся, як боялися мої друзі!
Я вас усіх знищу!
Ти вбив моїх друзів, як комах.
Відчуй їхній біль!
Моя рука! Моя нога!
Вибач, наступив.
Приліпити назад?
Куди хочеш?
У голову? У серце?
Не захоплюйся, виродку.
Наша смерть не значить, що ви виберетеся з гори живими.
Агов, Омінае. Твій ще живий.
Так, я зупинився.
Що?
Мав купу питань.
Штати заберуть ковчег.
Щасти з його захистом.
АРКАМ не зрівняється з…
Тепер ти.
Годі, дурню!
Він здався!
Це ти дурень, дурню!
Скількох наших він убив?
Чи ти хочеш милувати ворогів?
Звісно, ні.
Але вбивати — не наша робота!
Який же ти наївний.
Слухай, Спріґґани — охоронці АРКАМ, що захищають його та реліквії.
Нам треба бути сильними і навіювати страх.
Ти ще пошкодуєш про таку наївну дурню.
Показники Товстуна відсутні.
Відповіді від Малюка немає.
Вважаємо, його захопили.
Усе в межах допустимого.
Їхнім завданням було збити АРКАМ з пантелику, зменшити чисельність.
Вони чудово виконали свою роль.
Але якщо АРКАМ надалі утримуватиме ковчег…
У АРКАМ є ключ, який вони не здатні використати.
Бо щоб зайти до ковчега,
потрібні моя сила та древні тексти Ноя.
Вони їх швидше за нас не дістануть.
Полковнику Мак-Дугал, запросити підкріплення з континенту?
Пентагон дав мені божественну владу.
А тоді — можливість увійти в контакт зі справжнім богом, як-от Ной.
Я вб'ю кожного, хто стане на моєму шляху.
Вам слід лише виконувати накази.
Ми тут.
Це Ноїв ковчег.
Велетенський.
Це щось типу стерна чи кіля.
Основна частина під породою.
Нам потрібно те, що всередині, так?
Чому ж не пробили діру?
Дурню. Його навіть подряпати не можна, а тим паче діру пробити.
Чому ні?
Ковчег зроблений з того ж позачасового матеріалу, що й ці пластини.
Його немає в межах часу, тому його не знищити.
Тоді нащо їх вивчати?
Не варто почати з ковчега?
Ця не така, як інші.
Вона створює дивне магнітне поле під дією струму.
Ідентична напруга проходить крізь ковчег.
Схоже, це якийсь ключ.
Якщо вам стільки відомо, то відкрийте його вже.
Дурень.
Нам бракує ще дечого, щоб пробудити Ноя.
Чогось, окрім ключа.
Термальний слід у точці Дельта 1-4.
Повільно рухається.
Дитина?
Жане!
Розділимося!
Що смішного?
А ось і хлопчик із силою Диявола.
Вам зі Спріґґанами звідси живими не вийти.
Нічого не виходить! Зброя не працює!
Ближче до бар'єра!
Не пропустіть далі!
Ми взяли зону під контроль.
Кидайте зброю й віддайте пластину.
А ти хто такий, у біса?
Не знаю, що ти плануєш,
та ковчег ми не віддамо.
Ясно.
Тоді у мене немає вибору.
Виродок…
Що ти зробив?
Ю!
Опір нічого не дасть.
Якщо не хочете померти, припиніть.
Це хто тут помер?
А ти живучий, як тарган, якщо пережив психокінетичну атаку.
Я тарган, кажеш?
Припини, дурню.
Я віддам ключ від ковчега.
Натомість не вбивайте нікого з персоналу.
Професор Мейзел та пані Маргарет!
-Лише якщо ви підете зі мною на Ковчег. -Ні…
Стійте!
Ви не лишили мені вибору.
Вибач, Маргарет.
Я завжди буду з вами, професоре.
Тоді прошу зі мною.
То ви Мак-Дугал з Пентагона.
Імплантація пристрою магнітного поля у такому віці…
Життя мене не обходить.
Окрім того, тепер я ближче до божественної сили.
Божественної?
А мені вона здалася диявольською.
Зустрінешся з друзями, яких я вбив, як собак.
Лейтенанте, наказано утримувати членів АРКАМ.
Ні.
Цього я страчу.
-Але… -Замовкни, бо пристрелю!
Якого біса? Як вас усіх захопили?
Виродок! Жан Жакмонд!
У вас, лайнюків, жодного виховання.
Чого кричиш?
А ви не промах…
як наставили на мене зброю!
Зупинися!
Тобі байдуже, що буде з напарником?
Омінае…
Я ж казав!
Якби не я, ти б 50 разів загинув!
Дурень!
Схоже, це ти помреш!
Це на вашій совісті, лайнюки.
Потім не жалійтеся.
Ви про це пожалкуєте.
Отож, вилупку.
Ти наступний.
Ти вирушиш одразу за чудовиськом.
Лейтенанте…
Лейтенанте!
Замовкни!
Що це таке, чорт забирай?
Стріляйте! Убийте його!
Рани затягуються!
Неможливо!
Усе гаразд, Ю?
Облиш мене, виводь решту.
Не можу!
Але Жан…
Перевертень.
Як побачить власну кров, перетвориться у звіра.
Тоді його не спиниш.
Доки не вб'є усе, що рухається.
То це Ной.
Не допоможе.
Самої пластини замало, щоб увійти.
Потрібен пристрій для розширення електромагнітного поля.
Як і очікувалося від професора Мейзела.
Вражає, що ви до цього дійшли.
Та мені це не потрібно.
Ходімо?
Агов, Жане!
Тобі вже краще?
Дурню!
Це все через тебе!
Ненавиджу таке, нуль елегантності.
Дякую, Жане.
Чому у тебе стільки проблем?
Вони забрали професора й Маргарет.
Що? Це тому ти…
А щоб його!
Це воно!
Це Ной! Як і казали давні тексти!
Давній текст?
Пентагон розкопав пластину в іншому місці.
Там розписано, як керувати Ноєм.
Та ніхто не вірив, бо все не так, як у Старому Заповіті.
Доки АРКАМ не знайшов Ноя.
Давній іврит.
«Я Бог неба.
Хто пробудить мене, матиме волю
керувати усім на Землі.
Коли зло заполонить Землю,
небесне благословення міняй на диявольське».
Так, це система, що керує складом сонячної радіації,
змінюючи атмосферу довкола Землі.
Іншими словами…
Ной — пристрій тераформування.
Він хоче активувати Ноя?
Найбільша проблема планети.
Знищення довкілля.
Глобальне потепління, екстремальні зміни погоди, забруднення води і ґрунту,
вирубка лісів, розширення пустель.
Ноїв ковчег може усе виправити!
Якщо ядерна зброя — символ влади,
то Ной — символ миру!
Яка дурня.
То Америка хотіла Ноя лише задля уваги?
Так, справжня дурня.
Але дякую Пентагону.
Бо він дав мені шанс самостійно покарати людство.
Керування гравітацією?
Жане!
Що коїться?
Стільки динозаврів.
І не тільки. Таких тварин я ще не бачив!
Певно, ви бачили їх дорогою сюди, професоре.
Це, швидш за все, експериментальні матеріали,
з яких створили наступне покоління живих істот.
Що пояснює іншу здатність Ноя.
Благословення й знищення.
Точно!
Благословення переродження проти знищення через зміну клімату.
Іншими словами, справжня сила Ноя — програма виникнення життя.
Не може бути…
Що думаєте, професоре Мейзел?
Хочете створити нове покоління живих істот завдяки системам ковчега?
Що?
Навіть якщо вирішити проблеми світу,
певна річ, людство повторить ті ж помилки.
Тому ми почнемо спочатку.
Знаю, ви на це здатні!
Збудуймо новий світ! Разом!
Я відмовляюся.
Що ви сказали?
Сказав, що не хочу!
Не хочу допомагати.
Здавалося, ви зрозумієте.
Маргарет!
Наступного разу я її справді вб'ю.
Бісовий малий вилупок!
Ми їх забираємо, виродку!
Невже ти вже можеш рухатися.
Не помру, поки не спиню твої дитячі забавки.
Спиниш?
Ти, мою силу?
Ну спробуй.
Якщо зможеш.
Агов, глянь!
Це…
Що ти зробив, чорт забирай?
Я використаю силу Ноя, щоб підвищити температуру на Землі.
Почну другий великий потоп.
Зафіксовано зміну складу атмосфери біля гори Арарат!
Схоже, активовано Ноя!
Жане, виведи професора й Маргарет.
Як я залишу наївного дурня, що жодного ворога не може вбити,
головним у такій критичній ситуації?
Маргарет потрібна негайна допомога.
Твоя швидкість її врятує.
Програєш — я тебе прикінчу.
Я вас не відпущу.
Я так не думаю!
Димова завіса?
Професоре?
Агов. Не чіпай професора.
Ти маєш справу зі мною!
Чорт забирай!
Схоже, ти ще не зрозумів.
Костюм, що ти так любиш, проти мене — ніщо.
Якщо зрозумів, то забирайся.
Божественну кімнату не хотілося б і далі плямувати твоєю кров'ю.
Божественну кімнату?
І де ж у цій кімнаті Бог?
Хіба не очевидно?
Ной і я, коли ним користуюся. Ми — боги.
Як так можна казати, якщо ти робиш з нього засіб геноциду?
Ти й справді не розумієш.
Навіть без запуску Ноя
люди знищать Землю рано чи пізно.
Але ще й заподіють незворотньої шкоди.
Ти, певно, вважаєш себе героєм, що рятує світ.
Та це лише лицемірний самообман.
Нудить від цього.
Дурень.
Мені теж нахчати на знищення людства.
То чому втручаєшся?
Навіть у такому світі
у мене купа важливих місць, друзів, союзників, які мені небайдужі!
Друзів? Союзників?
Таких у наш час не буває.
Звісно, такий ненависний не зрозуміє.
Замовкни, лицеміре!
Чорт, забагато сили задіяв.
Це ще не кінець.
Замовкни!
Я Бог!
Якщо зараз не знищу дурних людей…
то буде запізно!
Не сміши.
Як може бути рукотворний бог?
Стули…
Якщо хочеш знати, гадаю, це ти лицемір.
Що?
Хочеш переробити світ і прикриваєшся Богом!
Аж ніяк!
Певен, глибоко всередині ти знаєш…
що лише уникаєш своїх злочинів, прикрившись Богом!
Ні!
Ти не Бог!
Ти людина!
Ні!
Наше майбутнє…
ми творимо самі!
Помиляєшся!
Ной…
зупинився?
Агов.
Чому ти не добив мене?
Не радій.
Це аж ніяк не через твої слова.
Так близько. Ще б один крок. Увесь цей жах
скінчився б.
Годі твоїх дитячих мрій.
Час іти додому.
Що ти робиш?
Не лишу ж я тебе помирати.
Що ти зробив, щоб тобі?
Запустив самознищення Ноя.
Щойно ковчег повернеться в межі часу, він не втримає свою форму й розвалиться.
Тепер мене з Ноєм зітре з лиця землі.
Дурний малий!
Я створений для Ноя.
Без Ноя мені нема чого існувати.
Бувай, Ю Омінае.
Щасти у цьому дурнуватому світі!
Професоре…
Ковчег повернувся в межі часу.
Він надто масивний, щоб утримати форму в трьох вимірах.
Тепер лише спостерігати за розвалом.
Омінае.
Отямся, Омінае!
Господи.
Ти б уже 100 разів помер, якби не я!
Жане.
Що?
Я дійсно наївний.
Досі бачу обличчя малого в його останні миті.
Так, ти найнаївніший вилупок у світі.
Але за це ти мені й подобаєшся.
Га? Що ти сказав?
Замовкни й тримайся!
Серйозно?
Усе скінчено.
Ковчег і все інше.
Виродку! Ми хвилювалися!
Це я тут поранений.
Думав, вам кінець!
Таким мене не візьмеш.
Яке полегшення!
Стули пельку.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський