‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Cách vị trí mục tiêu 20m.
‎Động đất đã làm suy yếu khu vực này.
‎Leo lên ngay nếu thấy có vấn đề.
‎Lớp này là trầm tích ngập lũ à?
‎Không thể nhầm được. Chính là chỗ này.
‎Tuyệt quá.
‎Không thể tin nổi ‎là chúng ta đang ở trong núi.
‎Này, nhìn kìa.
‎Vậy là nó… có thật.
‎Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.
‎Một nền văn minh cổ xưa,
‎chính vì quá phát triển ‎mà dẫn đến diệt vong,
‎đã truyền lại lời cảnh báo ‎đến thế hệ ngày nay
‎qua thông điệp này.
‎Họ viết:
‎"Đừng để di sản của chúng tôi ‎rơi vào tay kẻ xấu".
‎Một tổ chức ‎đã tận lực thực thi thông điệp này
‎và tích cực tìm cách phong ấn ‎các nền văn minh cổ đại.
‎Và các đặc vụ của tổ chức đó
‎được gọi là "Spriggan".
‎Ominae!
‎Dậy đi, Ominae!
‎Dậy mau, cái đồ…
‎Ominae!
‎Này, Trùm Cúp Cua.
‎Mãi cậu mới chịu đến lớp, ‎nhưng chỉ biết ngủ thôi.
‎Có biết lớp trưởng Kagaho ‎vì cậu mà bị mắng té tát không hả?
‎Hatsuho…
‎Đâu phải lỗi của tôi. ‎Tôi ra ngoài cả đêm làm nhiệm…
‎Cả đêm làm gì cơ?
‎Chơi game! Tôi cày game cả đêm!
‎Thật không đó, Ominae?
‎Chắc là làm chuyện gì mờ ám rồi.
‎Đâu có!
‎Tóm lại, cậu phải sửa ‎cái thói lười biếng buông thả đi.
‎Nào, mắng cậu ta đi chứ, Kagaho!
‎À, ờ…
‎À…
‎Mai cậu lại đi học nhé.
‎Kagaho.
‎Hai cậu là chị em sinh đôi thật à?
‎Im đi!
‎Được thôi. Mai tôi sẽ đi học.
‎Thật sao?
‎Ừ, cứ để tôi lo!
‎Đó chẳng phải nhiệm vụ của học sinh sao?
‎TRIỆU TẬP KHẨN CẤP ‎SIERRA 19
‎Xin lỗi, xem ra ‎mai tôi không đến được rồi.
‎Hả? Cậu vừa nói mai sẽ đến mà! Khoan
‎đã, tính cúp tiết học thêm đấy à?
‎Xin lỗi, tôi có việc đột xuất. ‎Lần sau nhé, tôi hứa đấy.
‎Bớt giỡn đi!
‎Tôi sẽ ép cậu ở lại cho bằng được!
‎Này, thành viên đội karate ‎mà lại đi gây gổ à?
‎Im đi! Đầu hàng được rồi đó, Ominae!
‎- Không thể nào! ‎- Thật hay đùa vậy?
‎Ominae?
‎Cáo từ!
‎Tên đó thế nào cũng ở lại lớp.
‎Tàu Noah? Từ Kinh Cựu Ước sao?
‎Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ ‎ban đầu cho phép ARCAM
‎tiến hành nghiên cứu dài hạn ‎trên núi Ararat.
‎Nhưng ba năm trước, họ phát hiện ra ‎hạt muon và một hang động bất thường.
‎Khi đội khảo sát vào trong, họ tìm thấy ‎một con tàu bị chôn vùi dưới nền đá.
‎Quả là một phát hiện vĩ đại!
‎Sao ông không nói sớm, Yamamoto?
‎Noah là một nhiệm vụ tối mật.
‎Với lại, ba năm trước, ‎cậu đã vào ARCAM đâu.
‎Dù vậy…
‎Phát hiện này mà công bố thì ‎còn gây chú ý hơn cả vụ tìm ra thành Troy!
‎Chúng ta không thể làm thế.
‎Đây chính là lý do.
‎Một Bản Thông Điệp ư?
‎Cái này được tìm thấy hai tuần trước.
‎Nó bị chôn vùi trong thân tàu.
‎Nó được làm từ cùng chất liệu ‎với những tấm bản khác,
‎nhưng vấn đề ở đây ‎là thông điệp ghi trên đó.
‎Câu này trong tiếng Hebrew cổ có nghĩa là:
‎"Noah sẽ ban phúc cho vạn vật.
‎Noah sẽ hủy diệt vạn vật".
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi không biết, nhưng có thể suy luận rằng
‎Noah có cả sức mạnh ban phúc và hủy diệt.
‎Và nó có thể trở nên nguy hiểm ‎tùy vào cách sử dụng.
‎Quả nhiên, tôi đã nhận được báo cáo ‎rằng đội khảo sát con tàu và trại căn cứ
‎đã bị một thực thể nào đó tấn công.
‎Họ đã chặn được chúng,
‎nhưng ta không biết chúng ở phe nào.
‎Thổ Nhĩ Kỳ và các nước lân cận ‎không lên tiếng.
‎Còn chúng ta ‎cũng không có tư cách để thông báo.
‎Yu, nhiệm vụ của cậu ‎là bảo vệ con tàu và đội khảo sát.
‎Và nếu Tàu Noah ‎thật sự là một cổ vật nguy hiểm,
‎cậu phải phong ấn nó lại hoặc phá hủy nó.
‎TÀU CỦA NOAH
‎Ominae Yu?
‎Tôi nhận được tin một máy bay của ARCAM ‎đã rời sân bay Haneda hai tiếng trước.
‎Đặc vụ trên máy bay ‎rất có thể là người này.
‎Một Spriggan, Đặc vụ Hạng S.
‎Thế này thì phức tạp rồi.
‎Làm sao đây?
‎Cứ thế này, ‎có thể ARCAM sẽ phong ấn Noah đấy.
‎Không cần lo.
‎Đó là lý do nhà nước cử bọn ta tới đây.
‎Xem ra, tới một tổ chức quân sự tư nhân ‎tầm thường, các người cũng không lo nổi.
‎Đại tá MacDougal, ‎ta hoạt động ở Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia,
‎nhưng can thiệp sâu quá ‎sẽ ảnh hưởng đến quan hệ ngoại giao.
‎Các vị chính là phương án cuối cùng.
‎Chỉ cần đội của ta là đủ.
‎Không cần biết ‎có bao nhiêu tên Spriggan xuất hiện,
‎bọn ta sẽ biến ngọn núi đó ‎thành nấm mồ của chúng.
‎Tôi đợi cậu mãi đấy, Yu!
‎Thật an tâm khi có cậu ở đây.
‎Bruce! Ed! Nghe nói ‎tình hình ở đây rất khó khăn.
‎Có gì đâu mà.
‎Kevin, chúc mừng anh đã kết hôn!
‎Khi nhiệm vụ này kết thúc, ‎tôi sẽ đi tuần trăng mật!
‎Cậu phải đợi đến lúc ‎mở được lối vào con tàu.
‎Giờ cậu chỉ được ‎tưởng tượng về chuyện đó thôi.
‎Yu!
‎Đây là dao chiến Orichalcum của cậu.
‎Tôi đã lắp dụng cụ ‎bảo vệ khớp ngón tay như cậu yêu cầu.
‎Tuyệt vời.
‎Orichalcum là thứ kim loại ‎gặp áp lực càng mạnh thì càng cứng.
‎Kỷ lục của chúng tôi cho đến giờ ‎là vượt mốc 10 trên thang độ cứng Mohs,
‎cứng hơn kim cương gấp ba lần.
‎Nhưng con dao này được tạo ra ‎chỉ với mục tiêu là độ cứng cao.
‎Nó cứng hơn nhiều ‎so với các phiên bản trước.
‎Không hổ là giáo sư Meyzel, ‎chuyên gia về Orichalcum huyền thoại.
‎Tôi mang theo cả cái này.
‎Margaret?
‎Vâng, giáo sư.
‎Đây là miếng đệm tay có neo bằng dây.
‎Với động cơ bên trong mạnh mẽ, ‎nó có thể kéo đến hai hoặc ba người.
‎Chà, thú vị đây.
‎Cảnh báo, phát hiện có kẻ đột nhập ‎có vũ trang đang áp sát căn cứ!
‎Không rõ thuộc phe nào! ‎Tất cả các đội có mặt tại hiện trường!
‎Ta không có thời gian tán gẫu rồi.
‎Được thôi, đến lúc ‎sử dụng những thứ này rồi.
‎Tôi suýt quên, nghe nói bạn cậu sắp đến.
‎Tên cậu ta là gì nhỉ?
‎Anh chàng người Pháp có mái tóc dài ấy.
‎Đừng để chúng vượt qua hàng phòng thủ!
‎Tập trung hỏa lực!
‎Đừng có nhảy qua lại nữa!
‎Là Trung đội Người máy!
‎Vậy là người Mỹ muốn đánh cắp con tàu!
‎Ghi bàn!
‎Đúng là quái vật.
‎Lùi lại!
‎Rút về hàng thứ hai!
‎Nếu chịu giao nộp Noah ‎thì bọn ta đã chẳng giết các ngươi rồi.
‎Giờ ngươi chọn đi, ‎làm thịt xay hay giăm bông cắt lát.
‎Chết tiệt!
‎Đồ ngốc.
‎Vậy là ngươi thích giăm bông nhỉ!
‎Này, Tiểu Tử.
‎Lũ ARCAM yếu quá, tôi sắp ngủ gật rồi.
‎Có phải tại chúng đâu, Lão Mập.
‎Chúng tưởng có thể đấu lại ‎đội sát thủ chúng ta
‎chỉ với mấy khẩu súng cùi bắp đó.
‎Đúng là lũ khờ.
‎Đồ khốn!
‎Ngươi đến rồi,
‎Spriggan!
‎Ominae Yu!
‎Yu!
‎SOFIA ‎ANH NGHĨ KHI NÀO ANH VỀ ĐƯỢC?
‎Lũ khốn.
‎Các ngươi muốn con tàu ‎đến mức xuống tay tàn bạo thế ư?
‎Muốn á?
‎Không hề.
‎Một cổ vật quyền năng như Noah ‎nên để cho nước Mỹ giám sát.
‎Đó là lý do bọn ta ‎ra đòn trừng phạt chính đáng này!
‎Chính đáng ư?
‎Tiên sư nhà ngươi.
‎Các ngươi đừng hòng ‎toàn mạng rời khỏi ngọn núi này!
‎Đồ ngu!
‎Bọn ta không giống Hummingbat đâu!
‎Đừng mong hạ được ta ‎bằng những đòn kiểu đó!
‎Sao thế, Spriggan?
‎Chạy tiếp đi chứ!
‎Chỉ cần dính một mảnh vào đầu ‎là ngươi sẽ chết ngay lập tức!
‎Tiểu Tử!
‎Đồ khốn!
‎Đừng có coi thường ta!
‎Chậm quá!
‎Thằng nhãi này!
‎Cảm giác này…
‎Bắt được ngươi rồi nhé, Spriggan!
‎Đồ khốn, mấy bộ giáp đó…
‎Đúng vậy, nó cũng là ‎giáp Orichalcum như của ngươi!
‎Đừng tưởng chỉ có mỗi ARCAM ‎là biết cách biến cổ vật thành vũ khí.
‎Chỉ cần mặc giáp giống ngươi, ‎không đời nào bọn ta thua được!
‎Giết nó đi, Lão Mập!
‎Bẻ gãy cổ nó!
‎Được thôi, Tiểu Tử!
‎Này, Ominae.
‎Xem ra cậu vẫn chỉ là hạng xoàng thôi.
‎Nếu không có tôi, ‎cậu đã chết mười lần rồi đấy.
‎Thằng nào đây?
‎Có cách lịch sự hơn ‎để hỏi tên người khác mà, đồ đần.
‎Ta là Jacquemonde.
‎Spriggan Jean Jacquemonde.
‎Spriggan ư?
‎Thêm một tên nữa sao?
‎Ra vẻ gì đấy, thằng ngốc này?
‎Đến muộn thì đừng có vênh váo!
‎Nếu tôi ở đây ngay từ đầu, ‎cậu sẽ chẳng có cửa làm gì đâu.
‎Ai lại đi thua lũ rác rưởi này chứ.
‎Đồ ngạo mạn!
‎Jean!
‎Đấu với ta này!
‎Dám coi thường ta, ‎giờ thì trắng mắt ra chưa?
‎Rùa thế, ta ở đây cơ mà.
‎Quyết định vậy đi.
‎Này, rác rưởi, có tin vui đây. ‎Ngươi sẽ có vinh dự được chết dưới tay ta.
‎Câm mồm!
‎Tốc độ gì thế này?
‎Ra là giáp Orichalcum à?
‎Vậy là chỉ còn một đích ngắm.
‎Chính là cái bản mặt bẩn thỉu ‎thò ra của ngươi.
‎Sao thế, Spriggan?
‎Đồ khốn!
‎Nhãi ranh!
‎Khốn kiếp!
‎Mình nhanh nhất Trung đội Người máy mà. ‎Sao lại thua tên này được chứ?
‎Chết này!
‎Đồ quái vật!
‎Quái vật phải là ngươi mới đúng.
‎Hết chịu nổi rồi à?
‎Cái thây ngươi dị hợm thế mà lại ‎gọi ta là quái vật, nghe mới buồn làm sao.
‎Tránh xa ta ra!
‎Đồ quái vật!
‎Ngươi vẫn chưa hiểu nhỉ.
‎Được thôi, vậy thì ta sẽ cải tạo lại ‎cái bản mặt xấu xí của ngươi.
‎Bắt đầu nhé!
‎Tiểu Tử!
‎Chết tiệt!
‎Không thể nào!
‎Giáp Orichalcum của ta!
‎Đừng nghĩ bộ giáp yêu quý của ngươi ‎sẽ chống chịu được mãi mãi.
‎Ta sẽ cho ngươi nếm trải ‎nỗi sợ mà bạn bè ta đã phải chịu!
‎Ta sẽ tàn sát hết các ngươi!
‎Ngươi đã giết bạn bè ta ‎như thể họ chỉ là sâu bọ.
‎Nếm thử nỗi đau của họ đi!
‎Tay ta! Chân ta!
‎Xin lỗi nhé, ta lỡ chân.
‎Muốn ta gắn lại không?
‎Ngươi muốn gắn ở đâu?
‎Gắn vào đầu nhé? Hay vào tim?
‎Đừng có mừng vội, thằng nhãi.
‎Giết được bọn ta không có nghĩa ‎ngươi sẽ toàn mạng rời khỏi ngọn núi này.
‎Này, Ominae. ‎Đối thủ của cậu còn sống nhăn kìa.
‎Ừ, tôi có nương tay một chút.
‎Hả?
‎Còn nhiều cái tôi muốn hỏi chúng.
‎Con tàu sẽ thuộc về nước Mỹ.
‎Cứ thỏa sức mà bảo vệ nó đến lúc đó đi.
‎ARCAM chẳng là cái đinh gì ‎so với sức mạnh của kẻ đó…
‎Tiếp theo là ngươi.
‎Thôi đi, tên ngốc này!
‎Hắn chịu thua rồi mà!
‎Cậu mới ngốc ấy!
‎Cậu nghĩ hắn giết ‎bao nhiêu đồng đội của ta rồi?
‎Hay là cậu muốn tỏ lòng thương hại kẻ thù?
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Nhưng việc của chúng ta ‎không phải là giết người!
‎Cậu ngây thơ quá đấy.
‎Nghe đây, Spriggan là hộ vệ ‎của ARCAM và các cổ vật.
‎Chính vì thế ‎chúng ta phải mạnh mẽ và đáng sợ.
‎Sau này cậu sẽ hối hận ‎vì đã nói những lời ngây thơ như thế.
‎Sinh hiệu của Lão Mập đã tắt.
‎Không có hồi âm từ Tiểu Tử.
‎Chúng tôi tin là anh ta đã bị bắt.
‎Ta đã dự đoán kết cục này.
‎Nhiệm vụ của họ là làm cho ARCAM ‎bối rối và xé mỏng lực lượng của chúng.
‎Họ đã hoàn thành nhiệm vụ rất xuất sắc.
‎Nhưng nếu ARCAM tiếp tục nắm giữ con tàu…
‎ARCAM có thể có chìa khóa, ‎nhưng chúng không biết cách sử dụng.
‎Bởi lẽ để vào được con tàu,
‎cần phải có sức mạnh của ta ‎và những ghi chép cổ xưa của Noah.
‎Không đời nào chúng nhanh hơn ta đâu.
‎Đại tá MacDougal, ‎ta có nên xin chi viện từ đất liền không?
‎Lầu Năm Góc đã ban cho ta thần lực.
‎Rồi họ cho ta cơ hội được tiếp xúc ‎với một vị thần đích thực như Noah.
‎Ta sẽ giết bất cứ ai cản đường.
‎Các người chỉ cần ‎làm theo lệnh của ta thôi.
‎Đến nơi rồi.
‎Tàu Noah đấy.
‎To thật.
‎Thứ ta có thể thấy là ‎một dạng gần giống cánh lái hoặc lườn tàu.
‎Phần chính nằm trên nền đá này.
‎Chúng ta muốn ‎thứ ở trong con tàu, đúng không?
‎Sao họ chưa đục một lỗ trên thân tàu?
‎Đồ ngốc. Cào xước nó còn không nổi, ‎nói gì đến đục lỗ.
‎Sao không được?
‎Con tàu được làm từ cùng chất liệu ‎đóng băng thời gian như mấy tấm Bản này.
‎Vì không tồn tại trong thời gian, ‎nên các vật thể này là bất hoại.
‎Thế sao ông lại nghiên cứu mấy tấm Bản đó?
‎Không phải nên chọn con tàu trước sao?
‎Tấm Bản này hơi khác so với mấy tấm kia.
‎Nó tạo ra một từ trường kỳ lạ ‎khi ta nạp điện vào nó.
‎Giống hệt điện áp chạy qua con tàu này.
‎Rất có thể nó là một dạng chìa khóa.
‎Nếu ông biết nhiều thế thì mở nó ra đi.
‎Ngốc quá.
‎Ta vẫn thiếu một thứ gì đó ‎để đánh thức Noah.
‎Thứ gì đó ngoài chìa khóa.
‎Phát hiện chỉ số nhiệt ở điểm Delta 1-4.
‎Nó đang di chuyển chậm.
‎Một đứa trẻ ư?
‎Jean!
‎Tách ra đi!
‎Có gì vui mà cười?
‎Cậu bé với sức mạnh quỷ dữ đã xuất hiện.
‎Các ngươi và bọn Spriggan ‎đừng mong toàn mạng rời khỏi ngọn núi này.
‎Không được rồi! Súng không có tác dụng!
‎Đóng tường rào lại!
‎Đừng để chúng vào sâu hơn!
‎Khu vực này giờ đã do bọn ta kiểm soát.
‎Vui lòng hạ vũ khí xuống ‎và giao Bản Thông Điệp cho ta.
‎Thằng trời đánh nào đây?
‎Ta không biết ngươi định làm gì,
‎nhưng đừng hòng ‎bọn ta giao con tàu cho các ngươi.
‎Ra là thế.
‎Vậy thì ta cũng không còn cách nào khác.
‎Thằng khốn này…
‎Ngươi đã làm gì hả?
‎Yu!
‎Đừng chống cự vô ích nữa.
‎Nếu không muốn chết như hắn.
‎Ngươi bảo ai chết cơ?
‎Chịu được công kích ngoại cảm của ta, ‎ngươi cũng sống dai như gián nhỉ.
‎Ngươi vừa gọi ta là gián à?
‎Thôi đi, đồ ngốc.
‎Tôi sẽ đưa cậu chìa khóa con tàu.
‎Đổi lại, tôi muốn cậu đảm bảo ‎rằng người của tôi sẽ không bị giết.
‎Giáo sư Meyzel và cô Margaret!
‎Với điều kiện là hai người…
‎- Không. ‎- …phải vào trong tàu với ta.
‎Dừng lại!
‎Hết cách rồi.
‎Margaret, xin lỗi cô.
‎Giáo sư đi đâu, tôi sẽ theo đó.
‎Vậy đi cùng ta nào.
‎Vậy ra cậu là MacDougal từ Lầu Năm Góc.
‎Cấy ghép thiết bị mở rộng từ trường ‎ở tuổi của cậu…
‎Cuộc đời ta không phải vấn đề lớn.
‎Với cả, thế này cũng giúp ta ‎đến gần hơn với sức mạnh của Chúa.
‎Chúa ư?
‎Tôi thấy nó giống ác quỷ hơn.
‎Ta sẽ cho ngươi đoàn tụ ‎với lũ bạn đã bị bọn ta giết như cỏ rác.
‎Trung úy, lệnh của chúng ta ‎là canh giữ người của ARCAM.
‎Không.
‎Ta sẽ tiễn thằng này về trời.
‎- Nhưng mà… ‎- Câm cái mồm lại, không ta bắn đấy!
‎Cái quái gì thế này? ‎Sao mọi người lại bị bắt hết vậy?
‎Tiên sư nhà ngươi! Jean Jacquemonde!
‎Lũ rác rưởi các ngươi ‎một chút cái nết cũng không có.
‎La hét cái gì hả?
‎Các ngươi to gan nhỉ.
‎Dám chĩa súng vào ta!
‎Đứng lại đó!
‎Đồng đội ngươi sống chết thế nào, ‎ngươi cũng mặc kệ à?
‎Ominae…
‎Bởi vậy nên tôi mới nói cậu đó!
‎Không có tôi, cậu đã chết 50 lần rồi!
‎Đồ ngu!
‎Ngươi mới là kẻ phải chết đấy!
‎Lũ khốn các ngươi tàn đời rồi.
‎Đừng trách ta độc ác.
‎Ta sẽ khiến các ngươi phải hối hận.
‎Giờ còn tên nhãi này.
‎Đến lượt ngươi rồi đấy.
‎Ta sẽ sớm tiễn ngươi ‎đi theo tên quái vật kia.
‎Trung úy…
‎Trung úy!
‎Im đi!
‎Cái quái gì đây?
‎Bắn đi! Giết nó!
‎Các vết thương đang lành lại!
‎Không thể nào!
‎Không sao chứ, Yu?
‎Cứ kệ tôi, đi cứu những người khác đi.
‎Sao tôi làm vậy được!
‎Nhưng mà Jean…
‎Là một người sói.
‎Khi thấy máu của mình, ‎cậu ấy sẽ biến thành quái thú.
‎Sau đó thì không gì cản nổi cậu ấy.
‎Cho đến khi cậu ấy ‎giết sạch hết mọi thứ trước mắt.
‎Vậy ra đây là Tàu Noah.
‎Vô ích thôi.
‎Chỉ với tấm Bản đó ‎thì không vào trong được đâu.
‎Cậu cần một thiết bị ‎để mở rộng trường điện từ.
‎Không hổ là giáo sư Meyzel.
‎Ông biết tất tần tật về nó, ‎thật đáng khâm phục.
‎Nhưng ta cần gì một thứ như thế.
‎Giờ ta đi nhé?
‎Này, Jean!
‎Thấy khá hơn chưa?
‎Thằng ngốc này!
‎Tại cậu mà tôi mới phải thế đấy!
‎Cái kiểu hành sự kém sang này, ‎tôi ghét lắm.
‎Cảm ơn cậu nhé, Jean.
‎Mà sao cậu lại te tua thế?
‎Chúng bắt giáo sư và Margaret rồi.
‎Cái gì? Cho nên cậu mới…
‎Khốn thật!
‎Đây rồi!
‎Chính là Noah! ‎Đúng như trong các ghi chép cổ xưa!
‎Ghi chép cổ xưa à?
‎Lầu Năm Góc đã đào được ‎một tấm Bản ở một địa điểm khác.
‎Tấm Bản đó ghi rõ cách kiểm soát Noah.
‎Nhưng không ai tin ‎vì nó quá khác với Kinh Cựu Ước.
‎Cho đến khi ARCAM tìm thấy Tàu Noah.
‎Chữ Hebrew cổ.
‎"Ta là thần bầu trời.
‎Người đánh thức ta sẽ có quyền kiểm soát
‎vạn vật trên thế gian này.
‎Khi cái ác hoành hành ở trần thế,
‎phúc lành từ thiên đàng ‎sẽ hóa thành của quỷ dữ".
‎Phải, đây là một hệ thống có thể kiểm soát ‎thành phần của bức xạ mặt trời
‎bằng cách điều chỉnh ‎bầu khí quyển bao quanh trái đất.
‎Nói cách khác…
‎Noah là một thiết bị địa khai.
‎Nó định kích hoạt Noah ư?
‎Vấn đề lớn nhất mà thế giới đang đối mặt
‎là môi trường bị hủy hoại.
‎Trái đất nóng lên, thời tiết cực đoan, ‎ô nhiễm nước, ô nhiễm đất,
‎nạn phá rừng, sa mạc hóa.
‎Tuy nhiên, ‎Tàu Noah có thể giải quyết tất cả!
‎Nếu vũ khí hạt nhân ‎là biểu tượng của quyền lực,
‎Noah sẽ là biểu tượng của hòa bình!
‎Thật ngu ngốc.
‎Ý cậu là nước Mỹ muốn Tàu Noah ‎chỉ để gây chú ý thôi sao?
‎Phải, đúng là ngu ngốc thật.
‎Nhưng tôi rất biết ơn Lầu Năm Góc.
‎Vì họ cho tôi cơ hội ‎được tự tay trừng phạt loài người.
‎Trọng lực bị kiểm soát à?
‎- Jean! ‎- Hả?
‎Gì thế này?
‎Nguyên một bầy khủng long.
‎Đâu chỉ khủng long, ‎có cả những con tôi chưa thấy bao giờ nữa!
‎Chắc giáo sư đã thấy chúng ‎trên đường tới đây rồi.
‎Chúng rất có thể là vật liệu thử nghiệm
‎dùng để tạo ra thế hệ sinh vật tiếp theo.
‎Điều đó lý giải cho ‎khả năng còn lại của Noah.
‎Ban phúc và hủy diệt.
‎Chính xác!
‎Ban phúc lành tái sinh để chống lại ‎sự hủy diệt của biến đổi khí hậu.
‎Nói cách khác, chương trình khởi nguồn ‎sự sống này là sức mạnh thật sự của Noah.
‎Không thể nào.
‎Ông nghĩ sao, giáo sư Meyzel?
‎Có muốn tạo ra thế hệ sự sống tiếp theo ‎bằng hệ thống của con tàu này không?
‎Cái gì?
‎Dù các vấn đề của thế giới ‎có được giải quyết,
‎ta chắc chắn nhân loại vẫn sẽ ‎lặp lại sai lầm của mình.
‎Chính vì thế, ‎chúng ta sẽ tái khởi động thế giới này.
‎Ta biết ông có khả năng làm được việc đó!
‎Chúng ta hãy cùng nhau ‎xây dựng một thế giới mới đi!
‎Tôi từ chối.
‎Ông nói gì cơ?
‎Tôi nói tôi không muốn!
‎Tôi không muốn giúp cậu.
‎Ta cứ tưởng ông sẽ hiểu chứ.
‎Margaret!
‎Lần tới, ta sẽ lấy mạng cô ta.
‎Cậu đúng là một thằng nhóc cứng đầu!
‎Bọn ta đưa họ về đây, oắt con!
‎Không ngờ ngươi còn cử động được đấy.
‎Chưa chặn đứng được trò ấu trĩ của ngươi ‎thì ta chưa chết được đâu!
‎"Chặn đứng?"
‎Một kẻ như ngươi ‎mà đòi chặn đứng sức mạnh của ta sao?
‎Cứ thử xem…
‎nếu ngươi có thể.
‎Này, nhìn kìa!
‎Đó là…
‎Ngươi đã làm cái quái gì thế?
‎Ta sẽ dùng sức mạnh của Noah ‎để tăng nhiệt độ trái đất.
‎Đó là khởi đầu ‎của trận Đại Hồng Thủy thứ hai.
‎Phát hiện thay đổi ‎về thành phần khí quyển quanh núi Ararat!
‎Chúng tôi tin là ‎con Tàu Noah đã được kích hoạt!
‎Jean, đưa giáo sư và Margaret ‎ra khỏi đây đi.
‎Sao tôi có thể để một kẻ ngây thơ ‎đến kẻ thù cũng không xuống tay nổi
‎xử lý một tình huống cam go thế này chứ?
‎Margaret cần được chữa trị ngay.
‎Tốc độ của cậu có thể cứu cô ấy.
‎Cậu mà thua là tôi giết đấy.
‎Đừng hòng ta để cho ngươi đi.
‎Đừng có mơ!
‎Bom khói ư?
‎Giáo sư?
‎Này. Đừng có động vào giáo sư.
‎Ta mới là đối thủ của ngươi này!
‎Khốn kiếp!
‎Xem ra ngươi vẫn chưa hiểu nhỉ.
‎Bộ giáp mà ngươi rất đỗi tự hào đó ‎vô dụng với ta thôi.
‎Hiểu rồi thì cút ra đi.
‎Ta không muốn phòng của Chúa ‎bị máu của ngươi làm cho ô uế nữa.
‎Phòng của Chúa ư?
‎Ngươi thấy Chúa ở chỗ nào ‎trong căn phòng này hả?
‎Rõ quá còn gì?
‎Chúa chính là Noah, ‎và ta, người sử dụng nó.
‎Sao ngươi có thể nói thế sau khi ‎biến nó thành thiết bị diệt chủng chứ?
‎Ngươi đúng là chẳng hiểu gì cả.
‎Dù ta không kích hoạt Noah,
‎sớm muộn gì con người ‎cũng sẽ tự tay hủy diệt trái đất,
‎và gây ra những tổn hại không thể vãn hồi.
‎Ta chắc ngươi nghĩ ‎mình là anh hùng giải cứu thế giới,
‎nhưng thực chất chỉ là một kẻ đạo đức giả, ‎hành hiệp để thỏa mãn bản thân.
‎Buồn nôn lắm.
‎Ngu xuẩn.
‎Ta cũng có quan tâm ‎nhân loại bị diệt vong đâu.
‎Vậy sao lại can thiệp?
‎Thế giới dù có tệ ra sao
‎thì vẫn còn rất nhiều nơi, nhiều bạn bè ‎và đồng minh quan trọng mà ta yêu mến!
‎Bạn bè? Đồng minh?
‎Thời buổi này không có mấy thứ đó đâu.
‎Dĩ nhiên, một kẻ đáng ghét như ngươi ‎làm sao mà hiểu nổi.
‎Im đi, đồ đạo đức giả!
‎Chết tiệt, mình tiêu hao ‎quá nhiều sức lực rồi.
‎Chưa xong đâu.
‎Câm mồm!
‎Ta chính là thánh thần!
‎Nếu không tiêu diệt ngay ‎loài người xuẩn ngốc,
‎thì tất cả sẽ quá muộn!
‎Rõ nực cười.
‎Từ khi nào mà có thánh thần nhân tạo vậy?
‎Câm…
‎Ta thấy ngươi mới là kẻ đạo đức giả ấy.
‎Cái gì?
‎Ngươi chỉ dùng Chúa để biện minh ‎cho hành động cải tạo thế giới của mình!
‎Không đúng!
‎Ta cá là trong thâm tâm ngươi biết
‎rằng ngươi đang dùng Chúa ‎làm cái cớ để thoát tội!
‎Không!
‎Ngươi nào phải thánh thần.
‎Cũng chỉ là người thôi!
‎Không đúng!
‎Tương lai loài người chúng ta
‎là do chúng ta tự quyết định!
‎Không đúng!
‎Tàu Noah…
‎dừng lại rồi sao?
‎Này.
‎Sao ngươi không kết liễu ta?
‎Đừng hiểu lầm.
‎Chẳng liên quan gì ‎đến những lời ngươi nói đâu.
‎Ta đã đến rất gần, ‎chỉ một bước nữa thôi là cơn ác mộng này
‎sẽ bị cuốn trôi đi hết.
‎Đừng mơ mộng viển vông nữa.
‎Đến lúc về nhà rồi.
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Ta đâu thể để ngươi chết được.
‎Làm cái trò gì thế hả?
‎Ta đã kích hoạt chế độ tự hủy của Noah.
‎Khi thời gian không còn đóng băng,
‎tàu sẽ sụp đổ, ‎không giữ nổi hình dạng này.
‎Noah và ta sẽ biến mất ‎khỏi thế giới này mãi mãi.
‎Thằng ngốc này!
‎Ta được tạo ra là vì Noah.
‎Không có Noah, ‎ta không còn lý do gì để tồn tại.
‎Vĩnh biệt, Ominae Yu.
‎Chúc ngươi sống khổ ‎trong cái thế giới khốn nạn này!
‎Giáo sư…
‎Con tàu đã khôi phục ‎khoảng thời gian bị đóng băng.
‎Trọng lượng của nó quá lớn để giữ được ‎hình dạng trong không gian ba chiều này.
‎Chúng ta chỉ có thể ‎đứng nhìn nó sụp đổ thôi.
‎Ominae.
‎Tỉnh lại đi, Ominae!
‎Trời ạ.
‎Không có tôi, cậu đã chết 100 lần rồi!
‎Jean.
‎Gì thế?
‎Tôi đúng là ngây thơ như cậu nói.
‎Tôi vẫn nhớ ‎vẻ mặt của thằng nhóc đó ở giây phút cuối.
‎Ừ, cậu đúng là kẻ ngây thơ nhất trên đời.
‎Nhưng tôi thích cậu ở điểm đó.
‎Hả? Cậu nói gì cơ?
‎Im đi. Bám chắc vào!
‎Không đùa chứ?
‎Kết thúc rồi.
‎Con tàu và tất cả mọi thứ.
‎Đồ quỷ này! Làm bọn tôi lo muốn chết!
‎Này, tôi đang bị thương đấy.
‎Tưởng cậu tiêu đời rồi chứ!
‎Làm như thứ đó giết được tôi ấy.
‎Nhẹ cả người!
‎Im đi.
‎Biên dịch: Lê Huy Đông