‎Netflix 動畫影集
‎離目標地點還有20公尺
‎周遭地層因受地震影響而變得脆弱
‎如果偵測到異常，就立刻上來
‎這裡的地層是洪水沉積物嗎？
‎沒有錯，就是這裡
‎真驚人
‎想不到山的內部會有這樣的空間
‎喂，看那個
‎原來真的存在啊
‎這裡有一面金屬板
‎它是因過於發達而導致滅亡的
‎超古代文明中的某些人士
‎用這面留言板
‎寫下了對我們現代人的警告
‎他們是這麼說的
‎“從惡人手中守護住我們的遺產”
‎有一個組織誠摯地接收了這個訊息
‎並以封印超古代文明為目的展開活動
‎而這個組織的特工
‎被稱為“史步利康”
‎御神苗！
‎起來，御神苗！
‎給我起來！你這…
‎御神苗！
‎喂，你這個萬年缺席兒童
‎你隔了這麼久終於來上學了 ‎結果卻一直在打瞌睡
‎你知道因為你的原因 ‎讓當班長的香穗老被挖苦嗎？
‎初穗
‎這也沒辦法啊，我今天也是 ‎到早上為止都在做任…
‎到早上為止都在做什麼？
‎玩遊戲啦！我玩到早上！
‎真的嗎？御神苗
‎你該不會是去幹什麼壞事吧？
‎才不是！
‎總而言之，你那種散漫的生活態度 ‎跟愛偷懶的習性，就從今天開始改掉
‎來啊，香穗，妳也狠狠說他一下啊！
‎這個嘛…
‎那個…
‎明天也要來學校喔
‎香穗
‎妳們兩個真的是雙胞胎嗎？
‎囉嗦！
‎我知道了，我明天也會好好來學校啦
‎真的嗎？
‎真的，就交給我吧！
‎不，你快點注意到這才叫做普通啦
‎（緊急呼叫 ‎希爾拉19）
‎抱歉，看來我明天不能來了
‎什麼？你才剛說明天會來耶！
‎而且你打算翹掉放學後的補課嗎？
‎我要去辦些事，抱歉，下次再說吧
‎開什麼玩笑！
‎既然這樣我就用武力讓你回不去
‎喂，我說妳一個空手道社的人 ‎可以這樣使用暴力嗎？
‎吵死了！你就認命吧，御神苗！
‎-不會吧 ‎-真的假的？
‎御神苗？
‎再見！
‎那傢伙絕對會留級啊
‎諾亞方舟？《舊約聖經》的那個嗎？
‎亞克姆財團本來 ‎已獲取土耳其政府的允許
‎長年以來一直在做亞拉拉特山的調查
‎但是在三年前透過宇宙射線緲子觀測 ‎查出在山頂附近有不自然的空洞
‎調查隊試著深入其中 ‎結果發現埋藏在岩盤中的船體
‎這真是個大發現！
‎你怎麼之前都不跟我說啊？山本先生
‎諾亞可是絕不能洩漏的極秘任務喔
‎而且你三年前 ‎根本就還沒加入亞克姆財團
‎就算是這樣…
‎如果在學會發表的話 ‎會引起超越特洛伊遺跡的大騷動啊！
‎但是我們也不能這麼做啊
‎這就是理由
‎訊息板？
‎順便說一下，這是在兩週前發現的
‎聽說是埋在船體的外部結構中
‎材質跟以往的金屬板沒有什麼兩樣
‎問題在於上面的訊息
‎似乎是以古希伯來文寫下這樣的內容
‎“諾亞將施惠所有生物
‎諾亞將毀滅所有生物”
‎這是什麼意思？
‎不知道，但能推測出
‎諾亞擁有施惠與毀滅兩種相反的力量
‎而且依使用方式 ‎可能會變成危險的力量
‎不出所料，最近數日間我們收到
‎有不明人士襲擊方舟調查隊 ‎與基地營的報告
‎他們好不容易才擋下了對方
‎但我們並不清楚前來襲擊之人 ‎隸屬於哪個組織
‎土耳其政府與周邊國家 ‎也沒有提出任何聲明
‎我們在立場上也不方便公布此事
‎優，這次你的任務 ‎就是保護方舟與調查隊的人們
‎然後如果諾亞方舟 ‎真的是危險的古代遺物
‎將它封印，或是破壞掉它
‎劇名：諾亞方舟
‎御神苗優嗎？
‎我們在兩個小時前得到亞克姆財團 ‎名下的飛機從羽田出發的情報
‎搭乘的特務恐怕就是這個男人
‎是S級特工史步利康啊
‎這下可麻煩了
‎我們該怎麼做？
‎再這樣下去會面臨 ‎諾亞被亞克姆財團封印的風險
‎不用擔心
‎本國就是因為這樣才派我們來的
‎為了替代你們這些 ‎不過是碰上民間軍隊就無計可施的人
‎馬克多加魯大佐，雖然我們 ‎已預先與土耳其及亞美尼亞談妥
‎但再進一步的介入涉及到外交問題
‎你們是最後的增員
‎這樣就足夠了
‎不管史步利康來了多少人
‎我會讓那座山變成他們的墓碑
‎我們都在等你啊，優！
‎你來了我們就安心啦
‎布魯斯！艾德！
‎聽說你們很辛苦啊
‎那種程度不算什麼啦
‎凱文，恭喜你結婚！
‎這個任務結束之後 ‎我就要到南方島嶼度蜜月啦！
‎但是你得等到方舟的入口打開才行啊
‎是啊，在那之前你就用妄想撐下去吧
‎優！
‎這是金色銅合金戰鬥刀
‎我照著你的要求 ‎加上了保護關節的把手
‎太棒啦！
‎本來金色銅合金就是一種只要對它 ‎施加越多壓力就會更加硬化的金屬
‎我們目前做出來的最大硬度 ‎換算成莫氏硬度的話是超過十
‎只有鑽石的三倍左右
‎但是這把刀是 ‎我們只以增加硬度為目標精煉而成
‎它的硬度比以往增加了好幾倍
‎真不愧是梅哲爾老爺子 ‎不愧是金色銅合金的最高權威
‎然後我還帶了這樣東西過來
‎瑪格麗特
‎是，博士
‎這是附有鋼絲錨鉤的護臂
‎內部裝有超高性能的馬達 ‎也可以拉起兩到三人左右的重量
‎是喔，這可真是有趣
‎警報，確認到有武裝勢力 ‎正接近本設施
‎所屬不明！各隊及醫療團 ‎請盡快趕赴現場！
‎看來我們沒有時間慢慢聊了
‎那我就馬上來用用看吧
‎對了，我聽說你的夥伴 ‎再過不久也會到這裡
‎他叫什麼名字來著？
‎是你知道的人 ‎就是那個頭髮很長的法國人
‎不要讓他們接近防衛線！
‎砲火集中攻擊！
‎混帳，一直動來動去！
‎那是機械化小隊！
‎所以要來奪走方舟的是美國啊！
‎觸地得分！
‎真是個怪物
‎向後退！
‎全員退至第二防衛線！
‎明明只要乖乖地放棄諾亞 ‎就不會被我們殺死
‎你們現在只能選擇 ‎要變成絞肉還是火腿而已
‎可惡！
‎真蠢
‎看來你比較喜歡變成生火腿啊！
‎嘿，小男孩
‎亞克姆財團實在是太弱了 ‎我都要打哈欠了
‎沒辦法啊，法特曼
‎因為他們竟然以為能用這種裝備 ‎來跟我們這種暗殺部隊打啊
‎真是群天真的傢伙
‎你這傢伙！
‎來了啊
‎史步利康！
‎御神苗優！
‎優！
‎（蘇菲亞 ‎你什麼時候會回來？）
‎你們這些混帳
‎你們不惜做到這種地步 ‎都想要方舟嗎？
‎“想要”？
‎不對喔
‎像諾亞這樣擁有強大力量的遺跡 ‎應該由我們美國來管理！
‎所以我們才實行了正義的制裁啊！
‎竟然說這是正義？
‎開什麼玩笑，你們這群混蛋
‎你們可不要以為 ‎自己能夠平安離開這座山！
‎蠢貨！
‎我們跟哈敏格巴特可不一樣！
‎這種攻擊是打不倒我的！
‎怎麼了啊？史步利康！
‎繼續逃啊！
‎如果有任何一塊碎片打中你的腦袋 ‎可是會馬上死掉喔！
‎小男孩！
‎臭小鬼！
‎可別小看我！
‎太慢啦！
‎臭小子！
‎這個感覺…
‎逮到你了，史步利康！
‎你們身上的裝甲…
‎沒錯，跟你們一樣 ‎是用金色銅合金製成的！
‎別以為將時代錯誤遺物轉用到武器上 ‎永遠是你們亞克姆財團的特權啊
‎只要穿上同樣規格的裝甲 ‎我們就不會輸！
‎動手啊，法特曼！
‎把他脖子的骨頭折斷！
‎知道了，小男孩！
‎嗨，御神苗
‎你還是老樣子只有二流的實力
‎如果沒有我，你早就死了10次了
‎你是誰啊？
‎想要知道別人的名字 ‎就要更禮貌地問啊，笨蛋
‎我的名字是捷克蒙德
‎是史步利康的約翰捷克蒙德
‎史步利康？
‎第二個嗎？
‎笨蛋，你耍什麼帥啊？
‎明明就遲到了 ‎別講得一副很了不起的樣子！
‎如果我一開始就在的話 ‎就完全沒有你出場的餘地了
‎你才不應該敗給這種人渣啊
‎你這自大的混帳！
‎約翰！
‎你的對手是我！
‎現在你知道 ‎小看我會有什麼下場了吧？
‎我在這裡喔，你這個慢吞吞的傢伙
‎我決定了
‎像你這種邪惡混蛋 ‎就由我約翰捷克蒙德來收拾你吧
‎吵死了！
‎這傢伙的速度是怎麼回事？
‎這樣啊，原來你穿的是 ‎金色銅合金的防護服？
‎那麼我該瞄準的只有一個地方
‎就是你那張露在外頭的髒臉！
‎怎麼了？史步利康
‎混帳！
‎小鬼！
‎可惡！
‎我在機械化小隊中以速度最快自豪 ‎為什麼會輸給這種傢伙？
‎我要殺了你！
‎你這個怪物！
‎你才是怪物吧
‎已經結束了嗎？
‎被你這種有著滑稽身體的傢伙 ‎稱作怪物，讓我超級不爽
‎不要靠近我！
‎怪物！
‎你真的不懂耶
‎好，我就幫你把 ‎這張醜臉好好整型一下
‎開始囉！
‎小男孩！
‎可惡！
‎不可能！
‎金色銅合金的裝甲竟然…
‎你不要以為你自豪的裝甲 ‎一直都會有用啊
‎我會讓你嘗到我的夥伴們 ‎所經歷的死亡恐懼
‎我要把你們全都殺光！
‎我那些像是蟲子般 ‎被殺死的夥伴們的痛楚
‎給我好好體會！
‎我的手臂！我的腳！
‎抱歉，不小心踩到了
‎要我幫你修好再裝回去嗎？
‎你想裝在哪裡？
‎頭嗎？還是心臟？
‎你們可別得意忘形了，小鬼
‎就算殺了我們 ‎你們也無法活著離開這座山
‎喂，御神苗，這傢伙還活著耶
‎對，我稍微避開了他的要害
‎什麼？
‎因為還有很多事要問他
‎能得到方舟的是我們美國
‎在那之前你們就盡全力保護它吧
‎在那傢伙的力量面前 ‎你們亞克姆財團…
‎接下來就換你了
‎住手啊，笨蛋！
‎他已經失去戰鬥意志了！
‎你才是笨蛋，笨蛋！
‎你以為這些傢伙 ‎殺了我們多少的夥伴啊？
‎你還打算饒恕這些敵人？
‎我完全沒有這麼想！
‎但是我們的工作不是殺人啊！
‎你真的是該死地天真
‎你給我聽好，我們史步利康是 ‎守護遺跡、保護亞克姆財團的守門人
‎所以我們必須一直讓自己是 ‎被所有人懼怕的最強存在
‎你現在說這種天真的鬼話 ‎之後可是會後悔的
‎確認到法特曼的活體信號已停止
‎小男孩沒有回應通訊
‎推測他已被捕獲
‎都在我的預料之中
‎那兩個人的任務就是擾亂亞克姆財團 ‎和減低他們的戰力
‎他們漂亮地完成了任務
‎但是如果再這樣 ‎讓亞克姆財團繼續保有方舟…
‎亞克姆財團就算有了鑰匙 ‎也還沒查出要怎麼用它
‎這是因為要進入方舟
‎會需要這個《諾亞古文書》 ‎還有我的力量
‎我們是不可能被他們超前的
‎馬克多加魯大佐，我們是不是應該 ‎向本國請求增援部隊會比較好？
‎五角大廈給了我神的力量
‎而且這次還給了我 ‎跟諾亞這個真正的神接觸的機會
‎我會殺了所有阻撓我的傢伙
‎你們只需要聽我的指示就好
‎我們到了
‎那就是諾亞方舟
‎好大啊
‎你現在看到的是類似於 ‎舵或龍骨的部分
‎本體是在這個岩盤的上方
‎我們的目標是方舟裡的東西吧？
‎那就趕快在船體上鑿個洞不就好了？
‎你這個笨蛋，別說是鑿洞了 ‎我們根本沒辦法對它造成任何損傷
‎為什麼？
‎那個方舟和這個金屬板一樣 ‎是用時間已被停止的物質所做成
‎因為不存在時間的流動 ‎我們自然就無法破壞它
‎那為什麼你們要研究金屬板？
‎不是應該要先研究方舟嗎？
‎這塊跟其他金屬板的結構有一點不同
‎將特定的微量電流灌入其中 ‎周圍就會產生奇怪的磁場
‎它與流淌於方舟中的電壓完全相同
‎我猜想它應該是像鑰匙一樣的東西
‎既然都知道這麼多了 ‎那就趕快打開啊
‎你這個笨蛋
‎要讓諾亞醒來，還缺少一些東西
‎是鑰匙之外的某種東西
‎德爾塔1-4地點偵測到熱源
‎雖然速度不快，但正在移動
‎小孩？
‎約翰！
‎我們分開行動！
‎有什麼好笑的？
‎他來了，是擁有惡魔力量的男人
‎史步利康和你們 ‎都沒辦法活著離開這座山
‎不行，槍沒有用！
‎把屏障關上！
‎不要讓他們侵入到更裡面！
‎這個區域已經完全被我們壓制住了
‎解除你們的武裝 ‎並且把訊息板交給我們
‎你到底是誰？
‎我是不知道你打算對諾亞做什麼
‎但我完全沒有要把它交給你的意思
‎這樣啊
‎那就沒辦法了
‎你這傢伙…
‎你做了什麼？
‎優！
‎不要做無謂的抵抗
‎如果你們不想像他一樣死掉的話
‎你不要擅自說我死了
‎受了我的念動力攻擊後竟然還能活著 ‎看來你有著跟蟑螂一樣的生命力啊
‎你這傢伙竟然說我是蟑螂
‎住手，你這個笨蛋
‎我會把方舟的鑰匙交給你
‎但作為交換 ‎你要保證不殺任何工作人員
‎梅哲爾博士和瑪格麗特女士！
‎-兩位和我進入諾亞的話，我就答應 ‎-別聽他的
‎住手！
‎沒辦法了
‎抱歉啊，瑪格麗特
‎我會跟著你的，博士
‎那就請你們與我同行
‎你就是五角大廈的馬克多加魯啊
‎竟然在這個年紀 ‎就被裝入磁場增幅裝置這種東西…
‎我的命根本不算什麼
‎而且也多虧了這個 ‎讓我能更接近神的力量
‎神嗎？
‎但我覺得更像是惡魔的力量
‎讓我把你送去你那些白死的夥伴那吧
‎中尉，上級指示 ‎亞克姆財團的士兵要全數收為俘虜
‎不行
‎這傢伙要當場處刑
‎-可是… ‎-再囉唆，我就一槍打死你
‎怎麼回事？到處都被佔領了啊！
‎你這傢伙！約翰捷克蒙德！
‎真是的，一群不懂禮貌的混蛋
‎喊什麼啦？
‎竟敢用槍口指著我…
‎好大的膽子啊！
‎給我住手！
‎你不在乎搭檔會有什麼下場嗎？
‎御神苗…
‎我就跟你說了！
‎如果沒有我，你早就死了50次了！
‎蠢貨！
‎要死的是你啊！
‎竟然敢偷襲我 ‎你們這些讓人噁心到吐的混蛋
‎可不要怪我喔
‎我等一下會讓你們後悔到死
‎好了，小鬼
‎下一個就是你了
‎我會馬上讓你追上那個怪物的後塵
‎中尉…
‎中尉！
‎吵死了！
‎這傢伙是怎麼回事？
‎開槍！射死對方！
‎傷口漸漸癒合了！
‎怎麼可能！
‎你沒事吧？優！
‎別管我，先去救其他人
‎我哪能這麼做啊！
‎可是約翰那是…
‎那是狼人
‎那傢伙只要看到自己的血 ‎就會變身為獸人
‎他一旦變了身，就停不下來了
‎直到他把所有會動的東西都殺死為止
‎這就是諾亞
‎沒用的
‎只有那塊金屬板是沒辦法進入諾亞的
‎還需要電磁場增幅裝置才行
‎真不愧是梅哲爾博士
‎沒想到你那麼快就查清到這種程度
‎不過我可不需要那種東西
‎那麼，進去吧
‎喂，約翰！
‎你滿足了嗎？
‎你這笨蛋！
‎都是你害我又做了這種事！
‎我真的很討厭這種一點都不雅的做法
‎謝啦，約翰
‎所以你到底為什麼會變成那副慘樣？
‎老爺子他們被那些傢伙帶走了
‎你說什麼？所以我說你…
‎可惡！
‎是這裡！
‎這就是諾亞，跟古文書上寫的一樣
‎古文書？
‎五角大廈在別的漂流地 ‎發掘到一面石板
‎那面石板上寫著控制諾亞的方法
‎但是因為與《舊約聖經》差距太大 ‎大家都不相信它的內容
‎直到亞克姆財團發掘出諾亞為止
‎古希伯來文
‎“吾乃天空之神
‎將吾喚醒之人，將能自由操縱
‎包圍著這片大地之物
‎當邪惡在這片大地上橫行之時
‎將上天所施之恩惠 ‎換作惡魔所施之恩惠”
‎沒錯，這裡的系統 ‎可以透過調節包圍地球的大氣
‎自由自在地控制太陽輻射結構
‎也就是說…
‎諾亞就是星球改造裝置
‎那傢伙打算啟動諾亞嗎？
‎這個世界現在最讓人憂心的問題
‎就是環境破壞
‎地球暖化、氣候異常 ‎水汙染、土壤汙染
‎森林破壞及沙漠化
‎但是只要有諾亞方舟 ‎就能完全解決這些問題！
‎如果說核武是力量的象徵
‎諾亞就是和平的象徵啊！
‎太愚蠢了
‎美國只是為了受到注目 ‎而想獲得方舟嗎？
‎沒錯，實在是太愚蠢了
‎但是我很感謝五角大廈
‎因為他們讓我有機會親手制裁人類
‎重力控制嗎？
‎約翰！
‎這是怎麼回事？
‎竟然有這麼多恐龍
‎不只是恐龍，還有從沒看過的生物
‎來這裡的途中，博士你也看到了吧？
‎那些恐怕是實驗材料
‎為了創造出下個世代的生物
‎而這也說明了 ‎諾亞所擁有的另一道力量
‎施惠與毀滅嗎？
‎沒錯！
‎以氣候變化為名的毀滅 ‎與其成對的是使地球再生的恩惠
‎也就是說這種創造生命的程式 ‎才是諾亞真正的力量
‎怎麼會…
‎你覺得怎麼樣？梅哲爾博士
‎你要不要試著用這艘方舟的系統 ‎創造出下一世代的生物？
‎你說什麼？
‎就算地球的問題都解決了
‎人類一定又會犯下同樣的錯誤
‎這就是我們要重啟這個世界的原因
‎你們兩位一定做得到這件事！
‎就讓我們一起創建全新的世界吧！
‎我拒絕
‎你剛才說了什麼？
‎我說我不要！
‎我不打算幫你
‎我本來以為你會理解呢
‎瑪格麗特！
‎下一次我真的會殺了她喔
‎你這個空有理想的小鬼頭！
‎把老爺子他們還來，你這臭小鬼！
‎沒想到你已經能動了啊
‎在阻止你這小鬼的危險遊戲前 ‎我才不會死
‎阻止我？
‎像你這種弱者能阻止我的力量？
‎那你就做做看啊
‎如果能辦到的話
‎喂，快看！
‎那是…
‎你這傢伙做了什麼？
‎我要用諾亞的力量提升地球的氣溫
‎第二個洪水傳說要開始了
‎偵測到以亞拉拉特山為中心 ‎大氣成分的變化！
‎我們認為諾亞已被啟動！
‎約翰，你帶著老爺子他們逃吧
‎我為什麼要把這種重要場面
‎交給你這種殺不了 ‎機械化小隊任何一人的天真傢伙？
‎瑪格麗特姐姐需要立即的救助
‎用你的速度就來得及
‎你要是輸了，我就殺了你
‎我不會讓你逃掉的
‎休想得逞！
‎煙幕嗎？
‎博士！
‎喂，我可不會讓你對老爺子他們出手
‎你的對手是我！
‎可惡的傢伙！
‎看來你還是不明白啊
‎你引以為傲的裝甲服 ‎在我的面前也無法發揮力量
‎如果你懂了，就請出去
‎神的房間再繼續 ‎被你的血弄髒的話，我可受不了
‎神的房間？
‎這個房間的哪個地方有神啊？
‎這不是很明顯嗎？
‎諾亞，還有使用者的我都是神
‎你不過是把它當作一個 ‎殺光所有人的裝置，說什麼鬼話啊？
‎你果然還是什麼都不懂
‎就算諾亞沒有被啟動
‎地球也遲早會在人類手中毀滅
‎而且會是無法恢復的狀態
‎你一定以為自己是拯救世界的英雄
‎但這只是你自我滿足的偽善行為
‎真讓我想吐
‎笨蛋
‎我才不管什麼人類的末路
‎那你為什麼要妨礙我？
‎就算是像這樣的世界
‎也有很多對我來說 ‎很重要的地方、朋友和夥伴啊
‎朋友？夥伴？
‎這個時代才沒有那種東西
‎像你這種被人討厭的傢伙 ‎不會懂這些吧
‎閉嘴，偽善者！
‎可惡，我用太多力量了
‎還沒結束喔
‎閉嘴！
‎我是神！
‎如果我現在不除掉愚蠢的人類
‎一切就太遲了！
‎不要讓我笑掉大牙了
‎怎麼可能會有由人類做出來的神！
‎閉…
‎如果要我說的話 ‎我認為你才是偽善者
‎什麼？
‎你只是舉著神的正義旗幟 ‎正當化你改造世界的行為而已
‎才不是！
‎你其實心裡也明白吧？
‎神只不過是你為了逃脫罪名的藉口！
‎不是！
‎你不是神！
‎你是人類！
‎才不是！
‎我們人類的未來…
‎由我們人類自己決定！
‎不對！
‎諾亞…
‎停止了？
‎喂
‎你那時為什麼不給我致命一擊？
‎你別誤會
‎我不是因為你說的話而受到感化
‎只差一點點，就差最後一步
‎我就能洗刷掉所有惡夢
‎小鬼的白日夢該結束了
‎回去囉
‎你做什麼？
‎我不能放著還活著的人不管啊
‎你這傢伙做了什麼？
‎我啟動了諾亞的自毀模式
‎取回時間的方舟 ‎會無法保持現在的形體而崩毀
‎這樣一來，無論是諾亞還是我 ‎都會永遠從這個世界上消失
‎你這個臭小鬼！
‎我是為了諾亞才被創造出來的
‎沒了諾亞，也就沒有我存在的意義了
‎永別了，御神苗優
‎你就在這個爛世界好好掙扎下去吧！
‎博士
‎停止的時間再度回歸至方舟
‎如此龐大的質量在這三維空間 ‎是無法維持住形體的
‎我們只能看著它崩毀而已
‎御神苗
‎給我醒來，御神苗！
‎真是的
‎你如果沒有我，早就死了100次了！
‎約翰
‎幹嘛啦？
‎就像你說的，我果然還是太天真了
‎我的眼前現在還會閃過 ‎那個小鬼最後的表情
‎是啊，你真的是個 ‎天真到不行的傻小子
‎不過我就是喜歡你這種地方
‎什麼？你說什麼？
‎吵死了，給我閉上嘴抓好啦！
‎真的假的？
‎都結束了
‎不管是方舟，還是其他所有事情
‎混帳，害我們這麼擔心！
‎我可是傷患啊
‎我還以為你完蛋了！
‎我怎麼可能因為這樣就死
‎真是太好了！
‎吵死了
‎字幕翻譯：黃可涵