‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏معك فريق "كوبر".
‏وصلنا إلى الشبكة "دي بي 550-590".
‏أطلب بيانات المسار.
‏عُلم، يجري رفع الخريطة.
‏المحطة التالية هي "540-470".
‏تعديل إحداثيات المحور "زي" ‏لنظام تحديد المواقع بمقدار ناقص 02.
‏هيا بنا.
‏فريق "كوبر".
‏انحرفتم عن المسار.
‏عودوا إلى الشبكة "550-590" على الفور.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏نحن حاليًا على المسار الصحيح.
‏أكرر…انحرفتم…
‏"سي بي"، لا أسمعك، كرر من فضلك.
‏هل أنت بخير؟
‏"فرانك"، "تود"، هل أنتما بخير؟
‏"كيركمان" قُتل!
‏الأغصان تخرج…
‏أيها القائد!
‏يوجد هنا لوح واحد.
‏كائنات من حضارة قديمة،
‏إنجازاتهم العظيمة أودت بهم إلى هلاكهم،
‏نقل اللوح تحذيرًا إلى الجيل الحالي
‏من خلال هذا الإشعار.
‏كتبوا،
‏"احموا إرثنا من مرتكبي الشرور."
‏إحدى المنظمات قبلت بهذه الرسالة
‏وتسعى بلا تلكؤ ‏إلى الحفاظ على الحضارات القديمة.
‏وعملاء تلك المنظمة…
‏يُدعون "سبريغان".
‏"(ميسورو) الشمالية، (الهند)"
‏معك "سييرا 19" وصلت إلى النقطة "بي 2-0".
‏تم تأكيد الموقع.
‏"سييرا 19"، يمكنك الانطلاق.
‏عُلم.
‏يا له من فخ واضح.
‏هل يوجد من قد ينطلي عليه ذلك؟
‏"يوشينو سومي"؟
‏هذا مؤلم…
‏ماذا؟
‏لماذا أنت هنا يا "يوشينو"؟
‏أليس الأمر واضحًا؟ كي أراك.
‏إذًا ما هذا؟
‏وجدته بالصدفة.
‏كاذبة!
‏هذا ما أطلق الفخ!
‏أسرعي وأعيديه إلى مكانه!
‏خاطرت عذراء ضعيفة بحياتها ‏من أجل الحصول عليه.
‏بالطبع لا يمكنني إعادته.
‏عذراء ضعيفة، هراء!
‏"غابة اللاعودة"
‏ماذا عنك؟ ما هي مهمتك اليوم؟
‏ما كنت لأقول هذا ‏لأحد غزاة القبور من أمثالك.
‏مهلًا، هل هذا ما تسعى إليه؟
‏لن أسلّمه.
‏بالطبع لا!
‏إنه مجرد شيء مُقدس!
‏أشياء كهذه قد تُباع بسعر مرتفع جدًا.
‏تمثال لملكة الملك البطل الجميلة.
‏أنا سعيدة جدًا لأنني نفّذت خطوتي قبلكم.
‏يا للهول، يا لجرأتك.
‏إذًا، ماذا كان هدفك الحقيقي؟
‏لم يكن تمثال الملكة، صحيح؟
‏تبًا، ألن تصمتي؟ لا تتبعيني.
‏اسمعي، عليّ الذهاب إلى مكان ‏يُدعى "غابة اللاعودة".
‏يُشاع أنها غابة ملعونة ‏لا يمكنك مغادرتها أبدًا.
‏اذهبي إلى المنزل ‏إذا كنت لا تريدين أن تموتي.
‏إن كانت تلك الغابة خطيرة،
‏فلا بد أن هذا الكنوز فيها نادرة جدًا.
‏في النهاية، مؤسسة "آركام" متورطة.
‏هيا، لا بأس، صحيح؟
‏هل سترسل هذه الحسناء إلى منزلها بمفردها؟
‏سيكون حظنا أفضل معًا.
‏حسنًا، افعلي ما تشائين!
‏مرحى، يا له من قرار عظيم يا "يو"!
‏اسمع جيدًا يا "يو".
‏لا تتعمق كثيرًا في "غابة اللاعودة".
‏أنا متردد في قول هذا، لكن ليس عليك ‏أن تنفّذ أوامر المقر الرئيسي هذه المرة.
‏أبلغنا فقط بأن الـ"سوما" لم يكن هناك.
‏ما الذي يقلقكم؟
‏قبل يومين،
‏فقدنا الاتصال بالفرقة ‏التي أرسلناها إلى "غابة اللاعودة".
‏كان فريق استطلاع من المستوى "إيه"، ‏فريق "كوبر".
‏"كوب"؟
‏أرسل المقر الرئيسي فرقًا ‏إلى تلك الغابة 3 مرات حتى الآن.
‏لكن أحدًا لم يعد البتة.
‏لا يمكنهم حتى التحقيق في الأمر.
‏ومع ذلك، يأمرونك الآن بإيجاد الـ"سوما"، ‏أنا لا أصدّق هذا.
‏ليس لدينا خيار.
‏لا يمكننا السماح لشخص ‏باستغلال شيء خطير كإكسير الخلود.
‏تهتمّ مؤخرًا ‏كل أنواع المجموعات بالآثار القديمة.
‏هذا لا يعني أن علينا التورط ‏في مشكلة الـ"سوما" أيضًا.
‏دع الحمقى يبحثون عن عقّار خلود ‏قد يكون موجودًا أو لا.
‏لكن أفترض، بما أننا متورطون الآن،
‏نحن أيضًا حمقى.
‏- هذا غريب. ‏- هذا غريب.
‏ماذا…
‏ما الأمر يا "يوشينو"؟
‏ماذا عنك؟
‏ظننت ذلك.
‏ما الذي دهاك؟
‏لا تحاول إخافتي.
‏فقدت حس الاتجاه فجأةً.
‏أنت أيضًا، صحيح؟
‏كان يجب أن أعرف.
‏انبطحي!
‏معدّات إلكترونية متطورة؟
‏من هؤلاء؟
‏أوغاد.
‏مقرف.
‏لستم بهذه القوة.
‏ما خطبهم؟
‏"يوشينو"!
‏أنا أكره الهمجيين.
‏لا يعرفون سوى التلويح بأسلحتهم.
‏تمامًا كما ظننت.
‏إنهم مهاجمون من "ترايدنت".
‏فريق تطوير الأسلحة المزعوم؟
‏نعم، غير الرسمي.
‏صناعات "غلوفرز" الثقيلة الأمريكية، ‏وشركة "كامبل" الأوروبية،
‏و"تاكاسومي زايباتسو" اليابانية.
‏أُسس الفريق سرّيًا ‏على يد هذه الشركات الثلاث.
‏عجبًا، هذه أكبر شركات عالمية.
‏سمعت أنهم أصبحوا مهتمين بالآثار.
‏أظن أنهم نسخ مُقلدة عنكم.
‏لا تقارنيهم بنا أيتها الحمقاء.
‏لكن ما خطبهم؟
‏لا يُعقل…
‏ما الأمر؟
‏لا شيء، هيا بنا.
‏مهلًا.
‏انتظرني.
‏معسكر رئيسي؟
‏لا بد أنها "ترايدنت".
‏فلندخل إذًا.
‏إنه خطير!
‏يا للهول.
‏يبدو خاليًا.
‏ربما لبضعة أيام، ما زالت هناك مؤن متبقية.
‏يا للقرف.
‏صراع داخلي؟
‏لا أرى جروح طلق ناري أو خدوشًا.
‏نظرًا إلى المهاجمين، لست متأكدًا مما يجري،
‏لكن يبدو أن لهذا علاقة بالأمر.
‏هل هذان الملك والملكة؟
‏نعم، إنه جزء من قصيدة ‏ملحمية تُدعى "كتاب الغابة".
‏في قديم الزمان، عاش ملك عظيم مع ملكته ‏منفيين في هذه الغابة.
‏لكن الشياطين الشريرة وجدتهما،
‏واختُطفت الملكة أثناء غياب الملك.
‏حزن الملك وألقى باللوم على أرواح الغابة ‏لأنها لم تحذّره.
‏فلتحلّ اللعنة على كل هذه الغابة!
‏اذهب وألق نظرة.
‏إنها الرياح فحسب، لا يوجد شيء.
‏ماذا لو أصابني مكروه؟
‏اذهب وألق نظرة.
‏لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
‏بصراحة.
‏هذا المكان مخيف جدًا.
‏"يوشينو"!
‏مهلًا! ماذا يجري هنا؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏لديّ بضعة أسئلة لك.
‏ما الذي تقاتلون ضده؟
‏وحش!
‏من الذي تنعته بالوحش؟
‏لا، ثمة وحش قادم!
‏وحش؟
‏ما هذا؟
‏مستحيل!
‏"يوشينو"، تراجعي!
‏خذ هذه!
‏ماذا يحدث؟ هذا أكثر من مجرد روح ملعونة!
‏أظن أنهم من مسّوا أفراد "ترايدنت".
‏إن لم تنفع البنادق والانفجارات،
‏هذا لا يترك لي ‏سوى استخدام صاعقتي الذهنية ضدهم.
‏صاعقة ذهنية؟
‏تسمح لك بدلات العضلات المدرعة ‏بتوسيع موجاتك الذهنية لإطلاقها من قبضتك.
‏هيا أخبرني فحسب!
‏ماذا يوجد في هذه الغابة بالضبط؟
‏أظن أنني أستحق تفسيرًا!
‏لا يمكنني أن أموت وأترك الأمر على حاله!
‏الـ"سوما"؟ مشروب الخلود؟
‏إنه شراب الآلهة الهندية.
‏يُكتب كـ"إله" و"نبيذ" باليابانية.
‏إنه يُدعى الرحيق في الأساطير اليونانية.
‏مع أنني لا أعرف شيئًا عن استخداماته.
‏أشمّ رائحة نقود!
‏على أية حال، ‏"ترايدنت" هنا للبحث عن الـ"سوما" أيضًا.
‏الأمر نفسه ينطبق عليك، صحيح؟
‏أظهر نفسك، أعلم أنك لست خجولًا جدًا.
‏كما هو متوقع من الـ"سبريغان"، ‏"يو أوميناي".
‏أظن أن ما يقولونه صحيح.
‏هذا واضح.
‏من أنت؟
‏أنا قائد فريق "ترايدنت"، "إيواو أكاتسوكي".
‏حقًا؟ هل أنت "رجل العودة"؟
‏سمعت عنك، ‏نجوت في كل المهام حتى الخطيرة منها.
‏وأنت أيضًا.
‏في الواقع، مات أفراد فرقتي كلهم ما عداي، ‏أنا في ورطة.
‏ما رأيكما بأن نتعاون معًا ‏إلى أن نخرج من هذه الغابة؟
‏- مستحيل. ‏- لا.
‏ماذا؟
‏لا يمكنني المغادرة من دون الـ"سوما".
‏شاهدت رجالك يموتون بينما كنت تتبعنا.
‏لن أشكّل فريقًا معك.
‏هل تقول إنك تريد أن تقاتلني هنا؟
‏لا بأس بذلك بالنسبة إليّ.
‏ما الأمر؟
‏هل سنفعل هذا يا "يو أوميناي"؟
‏هذه ليست قوة طبيعية.
‏تشبه قوة بدلتي، وربما أقوى!
‏ما الذي تتمتم به؟
‏يتشاجران في مكان كهذا، إنهما أحمقان.
‏فهمت.
‏وجدتها.
‏ما الذي وجدته؟
‏ما هذا يا "يوشينو"؟
‏توقف عن الصراخ، ‏ظننتك ستكون بخير وأنت ترتدي هذه البدلة!
‏ألم تلاحظا؟
‏هيا الآن.
‏ما بال هؤلاء؟ لماذا تستمر الجثث بمهاجمتنا؟
‏إنهم يُدعون بالغيلان.
‏أرواح هائمة تسكن الجثث.
‏هذا منطقي، ‏طاقة مخيفة كهذه لا تصدر من أي إنسان.
‏إنهم أقوياء.
‏استخدمي هذه!
‏سلاحك الضعيف لن يجدي نفعًا.
‏ماذا عنك؟
‏هذا كل ما أحتاج إليه!
‏هيا، لن ينتهي هذا أبدًا!
‏اللعنة.
‏معظمهم من "آركام" و"ترايدنت"!
‏"كوب".
‏"كوب"…
‏أرسل أولئك الأوغاد ‏كل هؤلاء الناس من أجل الـ"سوما" فقط؟
‏"يوشينو"!
‏هل أنت بخير يا صغيرة؟
‏سأعيش.
‏شكرًا.
‏لا داعي إلى الشكر.
‏كانوا رجالي بالأصل.
‏لم يكن من الصائب ‏أن يُرغموا على القتال حتى بعد الموت.
‏كل ما فعلته هو إرسالهم إلى الآخرة.
‏ومع ذلك، أنت مثير للإعجاب يا سيد.
‏هزمتهم جميعًا بسرعة.
‏هذا واضح.
‏إنه يرتدي بدلة عضلات مدرعة أيضًا.
‏بخلاف بدلتي، بدلته ميكانيكية أكثر.
‏إنها تركز على القوة أكثر من السرعة.
‏فهمت كل شيء.
‏كما قلت، هذه بدلة من الأوريكالكوم ‏من صنع فريق تطوير "ترايدنت".
‏حصلوا على ملاحظات من بيانات قتال
‏جمعتها مؤسسة "آركام" ‏وفصيل "الآليين" لصنعها.
‏أنتم من تشارك الأوريكالكوم ‏مع الجيش الأمريكي.
‏بسبب ذلك، ‏قُتل الكثير من أصدقائي من أجل السفينة.
‏كل منا فقد أصدقاءً.
‏ما الأمر؟
‏يمكننا تسوية خلافنا الآن إذا أردت.
‏توقفا أنتما الاثنان!
‏فكّرا في وضعنا هنا.
‏سأكون متعاونًا إن ساعدتماني على الهرب.
‏نعم، لا يمكن أن أصبح زومبي ‏في هذه الغابة المجنونة.
‏أود أن تساعدني يا سيد.
‏قلت إنك لا تريدين هذا من قبل!
‏عمّ تتحدث؟ نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة!
‏حُسم الأمر إذًا، ‏لكن توقفي عن مناداتي بـ"سيد".
‏ما زلت في الـ32.
‏- ماذا؟ أنت كبير بالسن. ‏- لا، لست كذلك.
‏- أنت كبير بالسن. ‏- لست كذلك.
‏- أنت عجوز! ‏- سأقتلك.
‏حقًا؟
‏هذه آخر واحدة.
‏كم عمرك، 8 سنوات؟
‏ليس عليك أن تأكلها.
‏لم أقل إنني لن أفعل ذلك! سآكلها!
‏لا يمكنك الحصول عليها الآن!
‏- هاتها فحسب أيها الأحمق! ‏- ماذا قلت؟
‏اصمتا وكلاها، توقفا عن التصرف كالأطفال!
‏"أكاتسوكي"، أخبرني بشيء.
‏ماذا؟
‏ماذا سيفعل تجار الأسلحة ‏من أمثال "ترايدنت" بالـ"سوما"؟
‏سيصنعون جيشًا خالدًا؟
‏لماذا تسأل عن ذلك؟
‏بصراحة، أنا أيضًا لا أعرف.
‏لكن إن كان الأمر كذلك، فسأنسحب.
‏الحياة من دون موت ليست ممتعة.
‏بصراحة، لم أتوقف عن الاستمتاع ‏منذ أن وطأت قدمي هذه الغابة.
‏الحياة أو الموت، نشوة الشعور بالخطر.
‏أنا جندي مرتزق لأنني أريد هذه الإثارة.
‏هل أنت غبي؟
‏ماذا قلت؟
‏ألم تسمعني أيها الأحمق؟
‏أنا أكبر منك، أظهر بعض الاحترام!
‏- أقول ما أقتنع به! ‏- أنت الأحمق!
‏مهلًا، أين تذهبين يا "يوشينو"؟
‏أبحث عن مكان أفضل.
‏سأصاب بالجنون إن بقيت هنا لفترة أطول.
‏أنت بطيئة الفهم، ألست كذلك؟
‏سيزداد عدد الوحوش كلما تعمقت في الغابة.
‏أنا لست مثلكما أيها الأبلهان.
‏يمكنني استشعار أماكن وجودهم الأقل.
‏هلّا نذهب؟
‏ليس لدينا خيار.
‏أنت محقة، لا أشعر بأي شيء هنا.
‏في الواقع، ‏يبدو أن هذه المكان قد خضع للتطهير.
‏قلت لك ذلك.
‏مومياء بوذية؟
‏أولئك الذين يجوّعون أنفسهم ‏حتى الموت كمحاكمة نهائية؟
‏لكن لماذا توجد واحدة هنا؟
‏"يوشينو".
‏أعلم.
‏سأفعل ذلك.
‏ماذا تفعل؟
‏طقس استحضار.
‏إنها تقنية سرّية ‏لا يستطيع أحد تطبيقها إلا "يوشينو".
‏من يعلم كم مرة استخدمت هذه الحركة ‏لتتفوق على الخصوم بالذكاء.
‏من؟
‏من استدعاني؟
‏مهلًا، إنه يقول شيئًا.
‏دخلنا هذه الغابات بالصدفة ‏ولا يمكننا الخروج منها.
‏هلا تخبرنا بكل ما تعرفه عن الغابة؟
‏لا بد أنكم مجرد اللصوص ‏أتيتم لسرقة الـ"سوما".
‏لا فائدة، بمجرد أن تدخلوا هذه الغابة، ‏لن تتمكنوا من الهرب.
‏ستصبحون من أرواح الغابة.
‏هذا لا ينفع.
‏لسنا مهتمين بالـ"سوما".
‏نريد أن نعرف كيف نخرج فحسب.
‏أرجوك!
‏استسلموا.
‏هذه الغابة هي لعنة الملك العظيم، ‏لا يمكن لأحد أن يهرب منها.
‏أيها الناسك.
‏لماذا الـ"سوما" في هذه الغابة التي تحمل ‏لعنة الملك التي لا صلة لها بالأمر؟
‏كيف تكون هنا من دون أن تُصاب بمسّ؟
‏لم آت إلى هنا من أجل الـ"سوما".
‏دخلت هذه الغابة لأخفي الـ"سوما".
‏هذه قصة من الفترة التي قضيتها في التدريب.
‏وجدت صفحة من نص قديم في المعبد.
‏كان نصًا سريًا ‏يشرح بالتفصيل طريقة صنع الـ"سوما".
‏أصحاب النفوذ الذين علموا بوجود الـ"سوما" ‏قاتلوا بعضهم بعضًا بضراوة.
‏بعد أن عجزنا عن الوقوف مكتوفي الأيدي، ‏قررنا إخفاء النص السرّي
‏في "غابة اللاعودة" بعد مناقشات كثيرة.
‏مع ذلك، استمر الناس بدخول الغابة.
‏لم يتوقفوا عن مطاردة الخلود،
‏وماتوا بضغينة، ‏من دون أن يتمكنوا من الرحيل مجددًا.
‏الأحقاد الدفينة تولّد المزيد من الضغائن،
‏حتى تحوّلت الغابة إلى مخلوق ذي إرادة خاصة.
‏إذًا فأنت تقول ‏إننا في بطن ذلك الوحش العملاق؟
‏لكل الكائنات الحية حدود.
‏العيش في داخله بكل ما أوتيت من قوة
‏سيحوّل الحياة إلى روح لأول مرة،
‏ما يسمح للناس بأن يتعلموا تقدير الحياة.
‏لكن هذا حلم بعيد المنال.
‏ليس أمامنا سبيل آخر ‏سوى أن نموت هنا، منسيين.
‏يستحيل أن أموت ميتة مملة كهذه.
‏شكرًا أيها السيد الناسك على درس الحياة.
‏قد تكون قوّتي بلا جدوى ‏في هذه الغابة كما قلت.
‏لكن إن كنت سأموت في جميع الأحوال حال،
‏فسأختار ميتة أفخر بها.
‏لا أريد أن أفعل شيئًا أندم عليه!
‏أخبرنا أيها السيد الناسك.
‏كيف يمكننا الهرب من هذه الغابة؟
‏أتوسل إليك!
‏ذلك سيعني معاناة الأمرّين.
‏أرني ما لديك!
‏حسنًا.
‏أظن أن خطئي ‏هو الذي جلب هذا الشر إلى هذه الغابة.
‏أو ربما، ستتمكنون أنتم من…
‏حسنًا، لنذهب.
‏لا تقطعي جلسة الاستحضار فجأةً!
‏نذهب إلى أين؟
‏لم يخبرنا بأي شيء بعد.
‏لا تقلل من شأن استحضاري.
‏يبدو جليًا
‏أننا سنذهب إلى المخرج.
‏هناك شجرة كبيرة في وسط الغابة.
‏إنها منارة غضب الملك، ‏تجذب كل الشر من هذه الغابة.
‏أسماها الناسك بـ"شجرة الروح الملعونة".
‏يجب أن نتمكن من الهرب من الغابة ‏عبر تحرير روح الشجرة.
‏إذًا سنصل إلى "شجرة الروح الملعونة" ‏إن ذهبنا إلى أكثر الأماكن شرًا.
‏يمكن لاستحضاري أن يجذب كل ما يشعرون به.
‏لا يمكنهم إخفاء شيء عني.
‏من الأفضل ألّا تستخدمي قواك ضدي.
‏نحن نقترب منها بالتأكيد.
‏ها هم.
‏مهلًا!
‏أين الفتاة؟
‏تلك الـ…
‏مُحال أن تكون قد فعلت ذلك!
‏آسفة يا "يو"، "شجرة الأرواح الملعونة" ‏ليست الشيء الوحيد الذي حصلت عليه منه.
‏وجدته!
‏لا يبدو مهمًا،
‏لكن الناس سيريدون تركيبة الخلود.
‏كان هذا يستحق العناء!
‏يجب أن أنتظرهما حتى يدمرا الشجرة.
‏يبدو أن الأرواح تهاجمها.
‏إنها تستحق ذلك.
‏هل شعرت بذلك؟
‏لست بحاجة إلى أن أكون تلك السارقة ‏لأشعر بهذا.
‏أظن أنه لو كانت لهذه الغابة إرادة، ‏فلن تدعونا إلى عبورها ببساطة.
‏ها هم قادمون!
‏انتبه!
‏حسنًا، هذه هي فرصتنا، هيا بنا!
‏اسبقني يا "أوميناي".
‏أنا سأعيقهم هنا.
‏لن تستطيع هزيمتهم بمفردك يا أحمق!
‏اصمت، اذهب فحسب!
‏هل تريد أن تموت هنا؟
‏يُفضل أن تدمر "شجرة الأرواح الملعونة" تلك، ‏وإلا عدت إلى مطاردتك!
‏لا تمت.
‏لن أموت أيها الأحمق!
‏"يو"!
‏أنت تخلّيت عنا!
‏آمل أن تكوني آسفة!
‏ما هذا؟
‏هذا من مستوى آخر…
‏أجل، هذه هي "شجرة الأرواح الملعونة".
‏مهلًا، هل ذاك هو الملك البطل؟
‏اهربي يا "يوشينو"!
‏اللعنة!
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟
‏"يوشينو"!
‏"يو"!
‏لا!
‏لا بد أنك تمزح!
‏هل حصلت على وصفة الـ"سوما" السرّية؟
‏"يوشينو"!
‏أعطيني إياه!
‏الأرواح تريد النص السرّي!
‏مستحيل، عانيت الأمرّين لأحصل عليه!
‏هل تريدين الموت أيتها الحمقاء؟
‏اللعنة!
‏حسنًا!
‏إن كنت تريدينه إلى هذه الدرجة،
‏فيمكنك الحصول عليه!
‏بقوة هذه البدلة المدرّعة
‏وصاعقتي الذهنية الخارقة الكاملة…
‏"يو"!
‏سوف أحررك…
‏من لعنتك ذات الألف عام!
‏ما هذا؟
‏اختفى ذلك الشعور السيئ.
‏أجل، عادوا إلى الطبيعة ‏بعد زوال مصدر اللعنة.
‏الملك استعاد الملكة، لذا أُبطلت اللعنة.
‏لماذا أتلفت تركيبة الـ"سوما"؟
‏كان بإمكانك رميها بعيدًا!
‏آسف على ذلك.
‏لكن من الأفضل أنها دُمرت.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏استخدمت كل طاقتي في الصاعقة الذهنية.
‏أحتاج إلى الراحة.
‏حسنًا، لا بأس.
‏أيتها الـ…
‏أحسنت عملًا اليوم.
‏تستحق قيلولة يا "يو".
‏بصراحة، يا للخسارة.
‏تخيل كم كنت سأجني لو كان كاملًا.
‏لكن ما زلت أنتظر مبلغًا من 8 أرقام ‏بعد أن يتم ترميمه.
‏شكرًا.
‏كيف؟
‏هل تظنين أن هذا سينفع معي؟
‏كنت أمثّل.
‏لا تقل لي إنك استغللتني!
‏أنت قذر لأنك خدعتني!
‏انظروا من يتكلم.
‏حسنًا، أعطيني إياه إذًا.
‏لا داعي إلى فعل هذا أيتها الصغيرة.
‏شكرًا لك على العمل الدؤوب.
‏سأتولى أمر تركيبة الـ"سوما".
‏ظننت أنك لا تريدها.
‏لديّ أوامري.
‏لا يسمونك "رجل العودة" من دون سبب.
‏آسف، لكنك لن تحصل على هذه التركيبة.
‏هذا الشيء تسبب بضرر كاف!
‏أنا متفاجئ.
‏أنت ساذج أكثر مما ينبغي ‏لتعمل في هذا المجال.
‏كما أنك لا تعرف ‏إن كانت "آركام" تتبع مُثلك العليا.
‏ماذا؟
‏انظر إلى التضحيات ‏التي قدّموها للحصول على الـ"سوما".
‏من يمكنه القول ‏إنهم لن يقرروا السيطرة على العالم فجأةً
‏بواسطة الآثار التي جمعوها؟
‏هل يمكنك القول حقًا إن "آركام" هم الأخيار؟
‏لا تضعنا في سلة واحدة.
‏هذا ممكن.
‏لكن إن حدث ذلك، فسأسحق "آركام" بيديّ.
‏هل أنت جاد؟
‏نعم، بمنتهى الجدية.
‏انس الأمر.
‏أنا مُتعب جدًا لمواجهتك الآن.
‏الأمر لا يستحق العناء.
‏لكن الأمور لن تسير هكذا في المرة القادمة.
‏سأحرص على تسوية حساباتنا.
‏لا تمت قبل ذلك.
‏يا له من رجل غريب.
‏كنت بحال أسوأ منه.
‏كان يعلم كم كنت مرهقًا.
‏"يوشينو".
‏ماذا؟
‏من الرائع أن أكون على قيد الحياة.
‏يا له من شيء سخيف لقوله!
‏هيا، لنذهب إلى المنزل، انهض حالًا.
‏أريدك أن تحمليني.
‏لماذا أنا؟
‏إلى أين ذهبت في عطلة الصيف؟
‏إلى منزلنا الخاص بالعطل في "نيس" كالعادة.
‏ذهبت في رحلة بحرية ‏في البحر "الأبيض المتوسط"…
‏"يوشينو"!
‏مرحبًا.
‏حظًا موفقًا!
‏ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟
‏لا تكشف غطائي، يُفترض بأن أكون ضعيفة!
‏هكذا يمكنني التغيب عن المدرسة.
‏يجب ألّا تكوني قاسية جدًا.
‏أتيت لأزف لك بعض الأخبار السارّة.
‏مثل مكونات الـ"سوما".
‏أخبرني من فضلك.
‏ما خطبك؟
‏بعد كل ما قلته عن أن الحياة أفضل من دونه، ‏سلّمته لـ"آركام"؟
‏من الواضح إنها مهمتي.
‏كيف أفعل هذا مجددًا؟
‏بسرعة.
‏اصمتي، حسنًا، ها هي.
‏تُصنع الـ"سوما" من هذه النبتة ‏التي تُدعى "أمبروزيا".
‏"أمبروزيا"؟
‏إنها نبتة قديمة كانت موجودة في جبال الألب ‏منذ آلاف السنين قرب "الهيمالايا".
‏بسبب التغيّر المناخي المفاجئ انقرضت الآن.
‏بمعنى آخر، لا يمكن إعادة إنتاجها.
‏لذا لا جدوى من دراسة الصور ‏التي التقطتها للتركيبة.
‏كنت تعرف؟
‏ابتهجي، وإلا متّ من الغيظ!
‏أراك لاحقًا!
‏مهلًا!
‏اللعنة!
‏بعد كل ما مررت به…
‏انتظر وسترى.
‏أقسم إنني سأطاردك.
‏"تم الحذف"
‏ترجمة "شيرين سمعان"