ANIME SERIÁL NETFLIX
Tady Cooperův oddíl.
Jsme na souřadnicích DP 590-550.
Žádám o údaje o trase.
Rozumím, nahrávám mapu.
Další zastávka je 470-540.
Upravuji souřadnice GPS Z o minus 2.
Jdeme.
Cooperův oddíle,
jste mimo kurz.
Okamžitě se vraťte na souřadnice 590-550.
To není možné.
Jdeme správným směrem.
Opakuji… mimo…
Centrálo, neslyším vás. Prosím, zopakujte to.
Jste v pořádku?
Franku, Todde, jste v pořádku?
Kirkman to schytal!
Rostou jim větve z…
Kapitáne!
Existuje jedna Deska.
Bytosti z dávné civilizace,
jejichž velký pokrok vyústil v jejich pád,
předávají varování současné generaci
skrze tento vzkaz.
Stojí zde:
„Chraňte náš odkaz před těmi, kdo páchají zlo.“
Jistá organizace vzala tento vzkaz vážně,
a aktivně se snaží uchovávat odkaz dávných civilizací.
Zvláštní agenti této organizace
se jmenují „Spriggan“.
SEVERNÍ MAISÚR, INDIE
Tady Sierra 19. Jsem na bodě B 0-2.
Potvrzuji pozici.
Sierro 19, můžete jít.
Rozumím.
To je jasná past.
Copak by na to někdo skočil?
Jošino Sómeiová?!
Ajajaj…
Co?
Co tu sakra děláš, Jošino?
Není to jasné? Chtěla jsem tě vidět.
Tak co je sakra tohle?
To jsem náhodou našla.
Lhářko!
To spustilo tu past!
Rychle to vrať tam, kde to bylo!
Křehká dívka riskovala život, aby to získala.
Samozřejmě, že to nemohu vrátit.
Křehká dívka? To určitě!
LES, ODKUD NENÍ NÁVRATU
Co tady vlastně děláš ty?
Proč bych to měl říkat vykradačce hrobek?
Počkat, tak o tohle ti jde?
Nedám ti to.
Ani o to nestojím!
Je to jen posvátný předmět.
Tyhle věci mohou mít překvapivě vysokou cenu.
Soška krásné královny hrdinného krále.
Jsem tak ráda, že jsem vás předběhla.
To je teda drzost.
Tak pro co jsi sem teda přišel?
Soška královny to nebyla, že?
Můžeš už zmlknout? A nechoď za mnou.
Potřebuji se dostat na místo, kterému říkají „Les, odkud není návratu“.
Říká se, že je to prokletý les, odkud nelze uniknout.
Jestli nechceš umřít, utíkej domů.
Jestli je ten les tak nebezpečný,
znamená to, že jsou tam obzvláště vzácné poklady.
Když se o něj zajímá i ARCAM…
Hele, buď v pohodě, jo?
Přece bys neposlal křehkou dívku domů samotnou!
Společně budeme mít víc štěstí.
Dobře, fajn! Dělej, jak myslíš.
Ano! Skvělé rozhodnutí, Jú.
Poslouchej dobře, Jú.
Do Lesa, odkud není návratu, nezacházej příliš hluboko.
Váhám, zda to mohu říci, ale tentokrát se nemusíš řídit rozkazy velitelství.
Prostě jen nahlas, že tam sóma nebyla.
Proč máte najednou takový strach?
Předevčírem
jsme ztratili kontakt s oddílem, který jsme do Lesa, odkud není návratu vyslali.
Byl to průzkumný tým třídy A, Cooperův oddíl.
Cooper?
Velitelství do toho lesa vyslalo už tři oddíly,
ale nikdo se odtamtud nevrátil.
Nelze to ani vyšetřit.
Přesto tě tam teď posílají, abys našel sómu. Nechápu to.
Nemáme na výběr.
Nemůžeme dopustit, aby někdo zneužil elixír nesmrtelnosti.
V poslední době se o staré relikvie zajímají různé skupiny.
To neznamená, že se sómou musíme zabývat i my.
Ať si ten bájný lektvar nesmrtelnosti hledají ti hlupáci sami.
Ale když už jsme se do toho zapletli,
tak mezi ty hlupáky asi patříme i my.
- Zvlášní. - Zvláštní.
Co…
Co se děje, Jošino?
Co by se mělo dít?
Myslel jsem si to.
Co… co to na mě zkoušíš?
Nesnaž se mě vystrašit.
Najednou jsem ztratil pojem o směru.
Ty taky, že?
Mělo mě to napadnout.
K zemi!
Nejmodernější zbraně?
Co jsou sakra zač?
Parchanti.
Nechutný.
Nejsi zas tak drsná.
Co to s nimi je?
Jošino!
Nesnáším primitivy.
Umí jenom mávat zbraněmi.
Přesně jak jsem si myslel.
Jsou to útočníci z Tridentu.
Ten tým, co údajně vyvíjí zbraně?
Jo, neoficiální.
Americká Glovers Heavy Industries, evropská Campbell Company,
a japonská Takasumi Zaibacu.
Ten tým tajně založily tyto tři společnosti.
Páni, to jsou velké světové firmy.
Prý se teď zajímají o relikvie.
Něco jako vy.
Nesrovnávej je s námi, ty hlupačko.
Co se to s nimi ale stalo?
Snad ne…
O co jde?
To nic. Jdeme.
Počkat.
Počkej na mě.
Základní tábor?
Určitě patří Tridentu.
Tak tam pojďme.
Hej, to je nebezpečné!
Ach jo.
Vypadá opuštěně.
Možná na pár dní odešli. Pořád jsou tu zásoby.
Fuj!
Bojovali spolu navzájem?
Nevidím střelná zranění, ani škrábnutí.
S ohledem na ty, co nás napadli, nevím, co se děje,
ale zdá se, že jde o tohle.
To je král a královna?
Ano. Jsou z eposu Lesní kniha.
Před dávnými časy žil v tomto lese král, který byl vyhnán, a jeho královna.
Našli je však zlí démoni,
a když se král vzdálil, unesli královnu.
Král truchlil a vinil lesní duchy, že ho nevarovali.
Nechť je celý tento les proklet!
Hej, běž se tam podívat.
To je jen vítr. Nic to není.
Co když se mi něco stane?
Běž se tam podívat.
Proč tam mám chodit já?
To snad ne.
Tohle místo mě vážně děsí.
Jošino!
Hej! Co se to tu děje?!
Jak to mám vědět?!
Mám na vás pár otázek.
Proti čemu bojujete?
Příšera!
Komu říkáš příšera?
Ne, blíží se příšera!
Příšera?
Co to sakra je?
To snad ne!
Jošino, vrať se!
Tumáš!
Co se to tu děje? Tohle není jen nějaký prokletý duch!
To oni zřejmě ovládli muže z Tridentu.
Když na ně nezabírá střelba a výbušniny,
mohu proti nim použít jedině svůj psychický úder.
Psychický úder?
Obrněné obleky člověku umožňují zesílit psychické vlny, a střílet pěstmi.
Tak už mi to řekni!
Co v tom lese je?
Zasloužím si vysvětlení!
Nemůžu umřít a nechat to tak!
Sóma? Ta věc, co dává nesmrtelnost?
Je to nápoj indických bohů.
V japonštině se zapisuje znaky pro „boha“ a „víno“.
V řecké mytologii se nazývá nektar.
Nevím, na co ji chtěli použít.
Cítím peníze!
Každopádně, Trident tu taky hledá sómu.
Ty ji chceš taky, co?
Vylez už. Vím, že nejsi stydlivý.
To se dalo od Sprigganů čekat. Jú Ominae.
Zdá se, že je pravda, co se říká.
Samozřejmě.
Kdo jsi?
Jsem kapitán bojové jednotky Tridentu, Iwao Akacuki.
Vážně? Ty jsi Muž, který se vrací?
Slyšel jsem o tobě. Přežil jsi všechny mise, i ty nejnebezpečnější.
Stejně jako ty.
Vlastně zahynul celý oddíl kromě mě. Jsem trochu v prekérní situaci.
Co kdybychom se spojili, a dostali se z tohohle lesa společně?
- Ani náhodou. - Ne.
Cože?
Nemůžu odejít bez sómy.
Nechal jsi svoje muže umírat, a šel jsi za námi.
S tebou se nespojím.
Takže se mnou chceš bojovat?
Klidně.
Tak jak?
Jdeme na to, Jú Ominae?
Tohle není přirozená síla.
To je jako můj oblek, možná silnější!
Co si to tam mumláš?!
Bojovat na takovém místě, to jsou pitomci.
Aha.
Už jsem na to přišel.
Na co jsi přišel?
Co to sakra děláš, Jošino?!
Přestaň si stěžovat! Myslela jsem, že ti to v tom obleku nebude vadit!
Nevidíte, co se tu děje?
Mmm, mmm.
Co je to s nimi? Proč na nás pořád útočí mrtvoly?
Říká se jim ghúlové.
Neklidné duše obývající mrtvá těla.
To dává smysl. Taková děsivá energie by z člověka nevycházela.
Jsou nezdolní.
Použij tohle!
Ta tvoje flusačka je na prd.
A co ty?
Mně stačí tohle!
Sakra! Tohle snad nikdy neskončí!
Sakra!
Většina z nich je z ARCAMu a Tridentu.
Coope.
Coope…
Ti parchanti je sem všechny poslali jen kvůli pitomé sómě?
Jošino!
Jsi v pořádku, děvče?
Jsem naživu.
Děkuju.
Nemusíš mi děkovat.
Původně to byli moji muži.
Nebylo správné, že byli nuceni bojovat i po smrti.
Dopřál jsem jim klid.
Stejně jste dost dobrej, pane.
Poradil jste si s nimi rychle.
Samozřejmě.
Má na sobě taky obrněný oblek.
Má ještě víc funkcí, než to moje.
Je zaměřené spíš na sílu než na rychlost.
Tak jsi na to přišel.
Jak říkáš, je to orichalkonový oblek vyrobený vývojovým týmem v Tridentu.
Při výrobě použili zpětnou vazbu
v podobě bojových dat získaných od ARCAMu a bojového útvaru.
To vy jste předali orichalkon armádě USA.
Spousta mých přátel proto umřela kvůli Arše.
Oba jsme ztratili přátele.
Co se děje?
Můžeme to urovnat hned, jestli chceš.
Nechte toho, vy dva!
Uvědomte si, v jaké jsme situaci.
Když mi pomůžete utéct, nebudu vám dělat potíže.
Nehodlám se stát zombíkem v tomhle šíleným lese.
Budu ráda, když mi odsud pomůžete, pane.
Předtím jsi říkala, že o to nestojíš!
O čem to mluvíš?! Každá pomoc se hodí!
Je tedy rozhodnuto, ale přestaň mi říkat „pane“.
Je mi teprve 32.
- Cože? To je hodně. - Ne, není.
- Jsi starý. - Nejsem.
- Jsi starý! - Zabiju tě.
To snad ne.
Ta je poslední.
Kolik že ti je? Osm?
Nemusíš to jíst.
Neřekl jsem, že si nedám! Dám si!
Už je moje!
- Dej to sem, ty pitomče! - Cos to řekl?
Zavřete klapačky a snězte to! Přestaňte se chovat jako děti!
Hele, Akacuki, řekni mi něco.
Co?
Na co potřebují obchodníci se zbraněmi z Tridentu sómu?
Chtějí vytvořit nesmrtelnou armádu?
Proč se na to ptáš?
Abych byl upřímný, sám nevím.
Ale pokud je to tak, odcházím.
Život bez smrti není zábava.
Upřímně, od chvíle, co jsem vkročil do tohohle lesa, jsem se nepřestal bavit.
Život nebo smrt, vzrušení z balancování na hraně.
Jsem žoldákem, protože miluju vzrušení.
Jsi magor?
Cos to řekl?
Neslyšels mě, ty pitomče?
Jsem starší než ty. Prokaž trochu úcty!
- Jenom jsem upřímný! - Sám jsi pitomec!
Hej! Kam jdeš, Jošino?
Najít lepší místo.
Protože tady je to na zbláznění.
Jsi trochu nedůvtipná, že?
Čím jdeš hlouběji, tím víc je tam příšer.
Nejsem jako vy, vy zabedněnci.
Cítím, kde je jejich přítomnost slabší.
Půjdeme?
Nemáme na výběr.
Máš pravdu. Nic tu necítím.
Přijde mi to tady čisté.
Říkala jsem to.
Živoucí buddha?
Jeden z těch mnichů, kteří dobrovolně vyhladoví?
Ale proč je tady?
Jošino.
Jasně.
Jdu na to.
Co to dělá?
Vyvolávací rituál.
Je to tajná technika, kterou ovládá jen Jošino.
Kdoví, kolikrát už tímhle trikem přechytračila soupeře.
Kdo?
Kdo mě povolal?
Ta věc mluví.
Nějak jsme tu omylem zabloudili, a nemůžeme se dostat ven.
Můžete nám prosím říct, co o tomto lese víte?
Jste určitě jen další zloději, kteří přišli ukrást sómu.
Je to zbytečné. Jak do tohoto lesa jednou vstoupíte, není cesty ven.
Stanete se další z lesních duší.
Je to k ničemu.
Nejde nám o sómu.
Chceme jen vědět, jak odsud ven.
Prosím!
Vzdejte to.
Tento les nese kletbu velkého krále. Nikdo odsud neunikne.
Hej, mnichu,
proč je sóma v lese prokletém králem, který se sómou nemá nic společného?
A jak to, že tebe zlí duchové neovládli?
Já jsem sem nepřišel pro sómu.
Vstoupil jsem do tohoto lesa, abych sómu zabezpečil.
Je to příběh z doby, kdy jsem byl ještě učedníkem.
Našel jsem v chrámu tabulku se starodávným textem.
Byl to tajný text popisující způsob přípravy sómy.
Když se o existenci sómy dozvěděli mocní, strhl se mezi nimi lítý boj.
Nemohli jsme jen nečinně přihlížet, proto jsme se po dlouhém zvažování
rozhodli tajný text ukrýt v Lese, odkud není návratu.
Lidé však do lesa stále chodili.
Nepřestávali usilovat o nesmrtelnost,
a umírali zde naplněni záští, která zde zůstávala s nimi.
Polapená zášť plodila další a další zášť,
až se les proměnil v bytost s vlastní vůlí.
Takže jsme v břiše obrovské příšery?
Všechny živé bytosti mají své meze.
Žít v těchto mezích ze všech sil,
tak teprve život získává duši,
a tak se lidé učí si života vážit.
To je však nedosažitelný sen.
Vy a já nemáme jinou možnost, než zde zemřít, zapomenuti.
Tak nudnou smrtí zemřít nehodlám.
Vážený mnichu, děkujeme za poučení.
Má moc je možná slabší než moc tohoto lesa, jak říkáte,
ale pokud mám zemřít,
raději zemřu způsobem, na který mohu být hrdý.
Nechci udělat nic, čeho bych litoval!
Řekněte nám proto, vážený mnichu,
jak se z tohoto lesa dostaneme ven.
Snažně vás prosím!
Znamenalo by to projít si peklem.
Sem s ním!
Dobře.
Myslím, že to má chyba přivedla do tohoto lesa zlo.
Možná se vám podaří…
Fajn, tak jdeme, chlapi.
Proč ses tak najednou vrátila?
Kam chceš jít?
Vždyť nám ještě nic neřekl.
Nepodceňuj mé schopnosti.
Samozřejmě,
že půjdeme k východu.
Uprostřed lesa je obrovský strom.
Je naplněný královou zlobou, která přitahuje všechno zlo tohoto lesa.
Mnich mu říkal „Strom prokletého ducha“.
Když se nám podaří osvobodit ducha toho stromu, dostaneme se odsud.
Ke Stromu prokletého ducha se dostaneme, když půjdeme tam, kde je zlo nejsilnější.
Dokážu odhalit vše, co cítí.
Nic přede mnou neskryjí.
Ne, abys to někdy použila na mě.
Rozhodně se k němu přibližujeme.
Už jsou tady.
Drž se!
Kde je ta holka?
Ta malá…
To snad ne!
Promiň, Jú. Neřekl mi jen o Stromu prokletého ducha.
Mám to!
Nevypadá nic moc,
ale o ten recept na nesmrtelnost budou lidé stát.
Za tu námahu to stálo!
Teď musím jen počkat, až ti dva zničí ten strom.
Zdá se, že ji napadli duchové.
Patří jí to.
Cítils to?
Ano. Na to, abych cítil tohle, nemusím být jako ta malá zlodějka.
Jestli má ten les skutečně vlastní vůli, tak nás pozve dál.
Je to tady!
Pozor!
Je otevřeno! Jdeme!
Jdi dál, Ominae.
Já je tu zdržím.
Sám proti nim nemáš šanci, hlupáku!
Drž hubu! Hlavně už běž!
Chceš tady umřít?
Koukej zničit ten Strom prokletýho ducha, nebo tě budu chodit strašit!
Neumři tu.
Neumřu, ty pitomče!
Jú!
Tys nás pěkně vyšplouchla!
Doufám, že toho lituješ!
Co to je?
To je úplně jiný stupeň…
Jo, to je Strom prokletého ducha.
Počkat, to je ten hrdinný král?
Uteč, Jošino!
Sakra!
Co tady mám jako dělat?!
Jošino!
Jú!
Ne!
To si děláš srandu!
Jošino má ten recept na sómu?
Jošino!
Dej mi to!
Duchové chtějí ten tajný text!
Ani náhodou! Stálo mě spoustu úsilí ho získat!
Chceš umřít, ty troubo?!
Sakra!
Tak jo!
Když o to tak stojíte,
tak tady to máte!
S pomocí svého obrněného obleku
a plného psychického úderu…
Jú!
Zlomím…
tu tisíc let starou kletbu!
Co to sakra je?
Ten špatný pocit je pryč.
Jo, když zmizela kletba, všichni se vrátili, kam patří.
Král získal zpět svou královnu, a tím byla kletba zrušena.
Proč jsi zničil ten recept na sómu?
Mohl jsi ho jen odhodit!
Omlouvám se.
Ale je lepší, že je pryč.
Au!
Co se děje?
Využil jsem na ten psychický úder veškerou svou energii.
Musím si odpočinout.
Dobře, fajn.
Ty jedna malá…
Odvedl jsi dobrou práci.
Zasloužíš si šlofíka, Jú.
Taková škoda.
Kolik jsem za něj mohla dostat, kdyby zůstal vcelku!
Ale když se zrestauruje, i tak to bude částka v řádu milionů.
Díky.
Jak… jak to?
Myslelas, že to zabralo?
Hrál jsem to.
Neříkej, žes mě využil!
Jsi pěknej podrazák!
Od tebe to sedí.
Dobře, sem s tím.
To nebude nutné, holčičko.
Díky, že jste odvedli hlavní část práce.
O ten recept na sómu se postarám já.
Myslela jsem, že ho nechceš.
Mám své rozkazy.
Právem ti říkají Muž, který se vrací.
Je mi líto, ale ten recept nedostaneš.
Ta věc už způsobila dost škody!
Jsem překvapený.
Na tuhle práci jsi až moc naivní.
Pochybuju, že má ARCAM stejné ideály, jako ty.
Cože?
Podívej, co všechno obětovali, aby sómu získali.
Jak víš, že se se všemi těmi relikviemi, které nasbírali,
najednou nerozhodnou ovládnout svět?
Vážně jsi si jistý, že ARCAM je na straně dobra?
Neházej nás do jednoho pytle s vámi!
Je možné, že máš pravdu.
Ale jestli ano, tak ARCAM vlastnoručně zlikviduju.
To myslíš vážně?
Jo, smrtelně vážně.
Kašlu na to.
Jsem moc unavený, než abych s tebou teď bojoval.
Nestojí mi to za to.
Ale příště už to tak snadné nebude.
Ještě si to s tebou vyřídím.
Ne, abys do tý doby umřel.
Divnej chlápek.
Byl jsem na tom hůř než on.
Věděl, jak jsem vyčerpaný.
Ach, Jošino.
Co je?
Je hezké být naživu.
Jak můžeš říct něco tak trapnýho?
Pojď, jdeme domů. Vstávej už.
Budeš mě muset nést.
Proč já tebe?!
Kde jste byly o letních prázdninách?
Na našem letním sídle v Nice, jako obvykle.
Byli jsme na plavbě po Středomoří…
Ahoj, Jošino!
Ahoj.
Hodně štěstí!
Co tu děláš, ty blbče?
Neprozraď mě, tady jsem křehká dívka!
Díky tomu se můžu ulívat ze školy.
Nebuď tak hrubá.
Něco pro tebe mám.
Přísady na sómu.
Ukaž!
Co je to s tebou?
Říkals, že bez něj to bude lepší, a pak ho klidně předáš ARCAMu?
Samozřejmě. Je to moje práce.
Z čeho že se vyrábí?
No tak!
Ticho! Dobře, tady to máme.
Sóma se vyrábí z rostliny zvané ambrózie.
Ambrózie?
Je to dávná horská rostlina, která rostla před tisíci let v Himálajích.
Kvůli náhlé změně podnebí však vyhynula.
Jinými slovy, už ji nelze vypěstovat.
Takže nemá smysl studovat ty fotky toho receptu, které sis udělala.
Tys to věděl?!
Usměj se trochu, ať neumřeš plná zášti!
Měj se!
Hej!
Sakra!
Po tom všem, čím jsem si prošla…
Jen počkej.
Tohle ti nedaruju.
SMAZÁNO
Překlad titulků: Tereza Wong