EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det er Cooper-enheden.
Vi er ankommet til 590-550.
Anmoder om rutedata.
Modtaget, uploader kort.
Næste rutepunkt er 470-540.
Justerer GPS Z-koordinater til minus 02.
Kom så.
Cooper-enhed.
I er ude af kurs.
Vend straks tilbage til punkt 590-55.
Hvordan er det muligt?
Vi er på rette kurs.
Jeg gentager… ude af…
CP, jeg kan ikke høre dig. Gentag venligst.
Er du okay?
Frank, Todd, er I okay?
Kirkman er ramt!
Armene kommer ud…
Kaptajn!
Der eksisterer en plade.
Væsner fra en gammel civilisation,
hvis store fremskridt resulterede i deres fald,
sendte en advarsel til den nuværende generation
med denne meddelelse.
De skrev:
"Beskyt vores arv mod de onde."
En organisation accepterede dette budskab
og ønsker aktivt at holde gamle civilisationer forseglede.
Og organisationens specialagenter
hedder Spriggan.
DET NORDLIGE MYSURU, INDIEN
Sierra 19. Jeg er ved punkt B-0-2.
Position bekræftet.
Sierra 19, der er fri bane.
Modtaget.
Sikke en fælde.
Er der nogen, der falder for det?
Yoshino Somersi?
Av…
Hvad?
Hvorfor fanden er du her, Yoshino?
Er det ikke indlysende? For at se dig.
Hvad fanden er det så?
Jeg fandt det tilfældigt.
Løgner!
Det udløste fælden!
Skynd dig at lægge den tilbage!
En skrøbelig ungmø satte livet på spil for at få den.
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Skrøbelig ungmø, min bare røv!
THE FOREST OF NO RETURN
Hvad med dig? Hvad skal du i dag?
Jeg ville ikke sige det til en gravrøver som dig.
Er det den her, du er ude efter?
Jeg giver dig den ikke.
Nej da!
Det er bare et helligt objekt!
Den slags ting kan indbringe en overraskende høj pris.
En statue af heltekongens smukke dronning.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det, før I gjorde.
Du godeste, du er ikke så lidt fræk.
Hvad var dit egentlige mål?
Det var ikke dronningens statue, vel?
Kan du ikke holde kæft? Følg ikke efter mig.
Hør, jeg skal et sted hen, der hedder Den Endeløse Skov.
Ifølge rygtet er det en forbandet skov, man aldrig kan forlade.
Løb hjem, hvis du ikke vil dø.
Hvis skoven er så farlig,
må det betyde, at skattene der er meget sjældne.
ARCAM er trods alt involveret.
Kom nu, det er okay, ikke?
Vil du sende denne skrøbelige jomfru hjem alene?
Vi ville være mere heldige sammen.
Okay, fint! Gør, hvad du vil.
Ja! God beslutning, Yu.
Hør godt efter, Yu.
Gå ikke for dybt ind i Den Endeløse Skov.
Jeg tøver med at sige det, men du behøver ikke følge ordrer denne gang.
Bare sig, at Soma ikke var der.
Hvorfor er du så bekymret?
For to dage siden,
mistede vi kontakten med gruppen, vi sendte til Den Endeløse Skov.
Det var Klasse A-rekognosceringteamet, Cooper-enheden.
Coop?
Hovedkvarteret har sendt tropper til skoven tre gange nu.
Men ingen er vendt tilbage.
De kan ikke engang undersøge det.
Og alligevel beordrer de dig til at finde Soma. Jeg kan ikke tro det.
Vi har intet valg.
Vi kan ikke lade nogen misbruge noget så farligt som en udødelighedseliksir.
På det seneste har mange grupper fattet interesse for oldgamle relikvier.
Det betyder ikke, at vi også skal involvere os i Soma.
Lad fjolserne lede efter et udødelighedsstof, der måske eksisterer.
Men nu, hvor vi er involveret,
er vi også fjolser.
Besynderligt.
Hvad…
Hvad er der, Yoshino?
Hvad med dig?
Tænkte jeg nok.
Hvad går der af dig?
Prøv ikke at skræmme mig.
Jeg mistede retningssansen.
Også dig, ikke?
Jeg burde have vidst det.
Ned!
Avanceret strøm?
Hvem fanden er de?
Skiderikker.
Klamt.
I er ikke så hårde.
Hvad er der med dem?
Yoshino!
Jeg hader barbarer.
De ved kun, hvordan man vifter med våbnene.
Det tænkte jeg nok.
Det er Trident-angribere.
Det såkaldte våbenudviklingshold?
Ja, uofficielle.
USA's Glovers Heavy Industries, Europas Campbell Company,
Japans Takasumi Zaibatsu.
Holdet blev hemmeligt etableret af disse tre firmaer.
Det er de største globale firmaer.
Jeg hørte, de blev interesseret i relikvierne.
De er vel kopier af jer.
Sammenlign dem ikke med os, idiot.
Men hvad var der med dem?
Det kan ikke passe…
Hvad er der?
Det er ikke noget. Kom så.
Vent.
Vent på mig.
En lejr?
Det må være Tridents.
Så lad os gå ind.
Det er farligt!
Du godeste.
Den ser tom ud.
Måske et par dage. Der er stadig forsyninger.
Føj.
Indbyrdes kampe?
Jeg ser ingen skudsår eller en eneste skramme.
Med tanke på dem, der angreb os, ved jeg ikke, hvad der foregår.
Men det her virker indviklet.
Er det kongen og dronningen?
Det er en del af et episk digt, ved navn Skovens Bog.
For længe siden boede en stor, forvist konge og hans dronning i denne skov.
Men de blev fundet af onde dæmoner,
og dronningen blev taget, mens kongen var væk.
Kongen sørgede og bebrejdede skovens ånder for ikke at advare ham.
Må hele skoven forbandes!
Gå hen og kig.
Det er bare vinden. Det er ikke noget.
Hvad hvis der sker mig noget?
Gå nu hen og kig.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Jeg mener det.
Her er virkelig uhyggeligt.
Yoshino!
Hej! Hvad sker der her?
Aner det ikke.
Jeg har et par spørgsmål til dig.
Hvad kæmper I mod?
Monster!
Hvem kalder du et monster?
Der kommer et monster!
Et monster?
Hvad fanden er det?
Det er løgn!
Yoshino, tilbage!
Tag den!
Hvad sker der? Det er meget mere end bare en forbandet ånd!
Det må være dem, der besatte Trident-fyrene.
Hvis pistoler og eksplosioner ikke virker,
kan jeg kun bruge mit telepatiske slag mod dem.
Telepatiske slag?
Pansrede muskeldragter udvider dine psykiske bølger til at skyde med næverne.
Hey, sig det nu bare!
Hvad er der i denne skov?
Jeg fortjener en forklaring.
Jeg kan ikke dø sådan her!
Soma? Det med udødeligheden?
Det er de indiske guders drik.
Det skrives som "gud" og "vin" på japansk.
Det kaldes nektar i græsk mytologi.
Men jeg ved ikke, hvad de ville bruge det til.
Jeg lugter penge!
Trident er her også for at lede efter Soma.
Det samme med dig, ikke?
Kom nu frem. Jeg ved, du ikke er genert.
Som forventet af Spriggaen Yu Ominae.
Det er vel sandt, hvad de siger.
Tydeligvis.
Hvem er du?
Jeg er kaptajn for Tridents specialenhed, Iwao Akatsuki.
Virkelig? Er du den tilbagevendende mand?
Jeg har hørt om dig. Du har overlevet alle missioner, uanset hvor farlige de var.
I lige måde.
Faktisk døde hele min deling undtagen mig. Jeg er lidt i knibe.
Hvad med at slå os sammen, indtil vi kommer ud af skoven?
-Niks. -Nej.
Hvad?
Jeg kan ikke gå uden Soma.
Du så dine mænd dø, mens du fulgte efter os.
Jeg slår mig ikke sammen med dig.
Vil du slås med mig her?
Det er fint med mig.
Hvad er der?
Gør vi det, Yu Ominae?
Det er ikke naturlig styrke.
Det er ligesom min dragt, måske stærkere!
Hvad mumler du om?
De slås et sted som her. De er idioter.
Jaså.
Jeg har regnet det ud.
Hvad fandt du ud af?
Hvad fanden, Yoshino?
Hold op med at græde! Jeg troede, dragten ville hjælpe.
Har du ikke set det?
Kom nu.
Hvad er der med dem? Hvorfor bliver vi angrebet af lig?
De kaldes spøgelser.
Rastløse ånder bor i lig.
Det giver mening. Intet menneske ville få så uhyggelig en energi fra dem.
De er hårdføre.
Brug den her!
Din ærtepistol gør ikke en skid.
Hvad med dig?
Lige hvad jeg har brug for!
Kom nu, det slutter aldrig!
Pokkers.
De fleste er fra ARCAM og Trident!
Coop.
Coop…
De røvhuller har sendt alle de mennesker bare for Soma?
Yoshino!
Er du okay, lille pige?
Jeg overlever.
Tak.
Ingen grund til at takke mig.
De var oprindeligt mine mænd.
Det var forkert, at de blev tvunget til at kæmpe, selv efter de var døde.
Jeg sendte dem bare på vej.
Du er stadig ret imponerende.
Du dræbte dem alle hurtigt.
Tydeligvis.
Han har også en pansrede muskeldragt på.
Hans er mere mekaniseret.
Den fokuserer mere på kraft end på fart.
Du har regnet det hele ud.
Som du sagde, er det en orikalkum-dragt lavet af Tridents udviklere.
De fik feedback fra kampdata
samlet fra ARCAM og maskindelingen for at nå frem.
Det var jer, der delte orikalkum med hæren.
Derfor blev tonsvis af mine venner dræbt for Arken.
Vi har begge mistet venner.
Hvad er der?
Vi kan afgøre vores strid nu, hvis du vil.
Stop så, I to!
Tænk på vores situation her.
Jeg er flink, hvis I hjælper mig med at flygte.
Jeg bliver ikke en zombie i denne skøre skov.
Jeg vil gerne have din hjælp.
Du sagde, du ikke ville!
Hvad snakker du om? Vi har brug for hjælp.
Så er det afgjort, men hold op med at kalde mig "herre".
Jeg er stadig 32.
-Hvad? Det er gammelt. -Nej, det er ej.
-Det er gammelt. -Nej.
-Du er gammel! -Jeg slår dig ihjel.
Seriøst?
Det er den sidste.
Hvad er du, otte?
Du behøver ikke spise det.
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville! Jeg spiser den!
Du får den ikke nu!
-Giv mig den nu, din nar! -Hvad sagde du?
Hold kæft og spis den! Opfør jer ikke som børn!
Hej, Akatsuki. Sig mig noget.
Hvad?
Hvad skal våbenhandlere som Trident med Soma?
Skabe en udødelig hær?
Hvorfor spørger du?
Det ved jeg faktisk heller ikke.
Men i så fald er jeg ude.
Livet uden døden er ikke sjovt.
Siden jeg trådte ind i skoven, har jeg haft det sjovt.
Liv eller død, suset ved at være på kanten.
Jeg er lejesoldat, fordi jeg vil have spænding.
Er du dum?
Hvad sagde du?
Hørte du mig ikke, idiot?
Jeg er ældre end dig. Vis noget respekt!
-Jeg siger det, som det er! -Du er idioten!
Hej! Hvor skal du hen, Yoshino?
Jeg leder efter et bedre sted.
Jeg bliver skør, hvis jeg bliver her.
Du er lidt langsom, ikke?
Der er flere monstre længere nede.
Jeg er ikke som jer.
Jeg kan svagt mærke hvor deres tilstedeværelse er svagere.
Skal vi gå?
Vi har intet valg.
Du har ret. Jeg fornemmer intet her.
Det føles rent her.
Jeg sagde det jo.
En buddhistisk mumie?
Dem, der sulter sig selv ihjel i den sidste prøvelse?
Men hvorfor er der en her?
Yoshino.
Jeg ved det.
Jeg gør det.
Hvad laver hun?
Et hidkaldelsesritual.
Det er en hemmelig teknik, kun Yoshino kan.
Gad vide, hvor mange gange hun har brugt det trick til at narre modstandere.
Hvem?
Hvem har hidkaldt mig?
Den siger noget.
Vi gik ind i skoven ved et uheld og kan ikke komme ud.
Vil du dele alt, hvad du ved om skoven?
Der må være flere tyve, der er kommet for at stjæle Soma.
Det nytter ikke. Når man går ind i skoven, kan man ikke flygte.
I bliver en anden sjæl i skoven.
Det virker ikke.
Vi er ikke interesseret i Soma.
Vi vil vide, hvordan vi kommer ud.
Jeg beder dig!
Giv op.
Denne skov er den store konges forbandelse. Ingen kan undslippe den.
Hey munk.
Hvorfor er Somaen i denne skov med den helt ubeslægtede konges forbandelse?
Hvordan kan du være her uden at være besat?
Jeg kom ikke for Somaen.
Jeg gik ind i skoven for at lukke Somaen inde.
Dette er historien om dengang, jeg stadig trænede.
Jeg fandt en side fra oldtiden i templet.
Det var en hemmelig tekst, der beskrev, hvordan man lavede Soma.
De magtfulde, som kendte til Somaens eksistens, kæmpede vildt mod hinanden.
Ude af stand til at se passivt til, skjulte vi den hemmelige tekst
i Den Endeløse Skov, efter mange diskussioner.
Men folk blev ved med at gå ind i skoven.
De jagtede altid udødeligheden,
og døde med nag og kunne aldrig rejse igen.
De indespærrede nag kaldte på flere nag,
indtil skoven forvandlede sig til et væsen med sin egen vilje.
Siger du, at vi er i maven på det kæmpe bæst?
Alle levende væsner har en grænse.
At leve i den med al sin kraft
forvandler livet til en sjæl for første gang,
så folk lærer at værdsætte livet.
Men det er en uopnåelig drøm.
I og jeg har ingen anden vej end at dø her, glemt.
Min død kan ikke være så kedelig.
Hr. Monk, tak for lektionen.
Mine kræfter er måske nytteløse i denne skov, som du sagde.
Men hvis jeg alligevel dør,
vælger jeg en død, jeg kan være stolt af.
Jeg vil ikke gøre noget, jeg vil fortryde!
Fortæl os, hr. Monk.
Hvordan kommer vi ud af skoven?
Jeg beder dig!
Det ville være et helvede.
Kom an!
Godt.
Det var vel min fejl, der bragte denne ondskab ind i skoven.
Eller måske vil I være i stand til…
Kom så, venner.
Kom ikke tilbage så pludseligt!
Hvorhen?
Han har ikke sagt noget endnu.
Undervurder ikke min hidkaldelse.
Vi går tydeligvis
mod udgangen.
Der er et stort træ midt i skoven.
Det er kongens fyrtårn, der leder al ondskaben væk fra skoven.
Munken kaldte det Det Forbandede Åndetræ.
Vi burde kunne undslippe skoven ved at frigive træets ånd.
Vi når frem til det Forbandede Åndetræ,
hvis vi tager derhen, hvor ondskaben er tykkest.
Min hidkaldelse kan trække alt ud, som de føler.
De kan ikke skjule noget.
Brug den ikke på mig.
Vi nærmer os.
Der er de.
Vent!
Hvor er pigen?
Den lille…
Det kan ikke passe!
Beklager, Yu. Det Forbandede Åndetræ er ikke det eneste, jeg har fra ham.
Fundet!
Det ser ikke ud af meget,
men folk vil have formlen til udødelighed.
Det var besværet værd!
Jeg må bare vente på, at de to ødelægger træet.
Hun bliver vist angrebet af ånderne.
Det har hun godt af.
Kunne du mærke det?
Jeg behøver ikke være tyven for at mærke det.
Hvis skoven har en vilje, inviterer den os ikke bare igennem.
Her kommer den!
Pas på!
Der er vores åbning. Kom så!
Fortsæt, Ominae.
Jeg holder dem hen her.
Du har ikke en chance mod dem alene, idiot!
Hold kæft! Gå nu bare!
Vil du dø her?
Du har bare at ødelægge Det Forbandede Åndetræ, ellers hjemsøger jeg dig!
Du må ikke dø.
Jeg vil ikke dø, idiot!
Yu!
Du efterlod os!
Jeg håber, du fortryder!
Hvad er det?
Det er på et andet niveau…
Ja, det er Det Forbandede Åndetræ.
Vent, er det heltekongen?
Løb, Yoshino!
Pokkers!
Hvad skal jeg gøre her?
Yoshino!
Yu!
Lad være!
Det er løgn!
Havde hun Somas hemmelige formel?
Yoshino!
Giv mig den!
Ånderne vil have teksten.
Det er løgn! Jeg gik meget igennem for at få den!
Vil du gerne dø, din idiot?
Pokkers!
Sådan!
Hvis du så gerne vil have den,
må du få den!
Med denne pansrede muskeldragts kraft
og mit telepatiske slag.…
Yu!
Jeg befrier dig…
…fra din tusindårsforbandelse!
Hvad fanden?
Den dårlige fornemmelse forsvandt.
Ja, de vendte tilbage til naturen, da forbandelsen blev ophævet.
Kongen fik dronningen tilbage, så forbandelsen blev hævet.
Hvorfor ødelagde du Soma-formlen?
Du kunne bare have kastet langt!
Det må du undskylde.
Men det er bedre, at den er væk.
Hvad?
Hvad er der?
Jeg brugte al min energi på mit telepatiske slag.
Jeg må hvile mig.
Okay, fint.
Din lille…
Godt gået i dag.
Du har fortjent en lur, Yu.
Sikke et spild.
Tænk, hvor meget jeg kunne have fået, hvis den var hel.
Men jeg ser stadig på otte cifre, når den er restaureret.
Tak.
Hvordan?
Troede du, det ville virke?
Det var skuespil.
Udnyttede du mig?
Du er et svin, fordi du snød mig!
Du skulle nødig tale.
Okay, så giv mig den.
Det behøves ikke, lille pige.
Tak, fordi du gør det tunge arbejde.
Jeg tager mig af Soma-formularen.
Jeg troede ikke, du ville have den.
Jeg har mine ordrer.
Man kalder dig ikke den tilbagevendende mand for ingenting.
Beklager, men du får ikke denne formel.
Den har gjort nok skade allerede!
Jeg er overrasket.
Du er lidt for naiv til denne branche.
Desuden ved du ikke, om ARCAM følger dine idealer.
Hvad?
Se, hvad de har ofret for at få Soma.
Hvem kan sige, at de ikke pludselig vil overtage verden
med relikvierne, de samlede?
Kan du virkelig sige, ARCAM er de gode?
Sæt os ikke i bås med dig.
Det er muligt.
Men hvis det sker, vil det være mig, der knuser ARCAM med mine egne hænder.
Mener du det?
Ja, dødalvorligt.
Glem det.
Jeg er for træt til at slås med dig lige nu.
Det er ikke det værd.
Men sådan går det ikke næste gang.
Jeg skal nok gøre regnskabet op.
Dø ikke før da.
Sikke en underlig fyr.
Jeg havde det værre end ham.
Han vidste, hvor træt jeg var.
Hej, Yoshino.
Hvad?
Det er rart at være i live.
Det er sådan en lam ting at sige.
Kom, lad os tage hjem. Stå nu op.
Du skal bære mig.
Hvorfor mig?
Hvor var du i sommerferien?
I vores sommerhus i Nice som altid.
Jeg tog på krydstogt i Middelhavet…
Hej, Yoshino!
Yo.
Held og lykke!
Hvad laver du her, dumrian?
Afslør mig ikke. Jeg skal være skrøbelig!
Sådan pjækker jeg fra skole.
Du skal ikke være så hård.
Jeg har gode nyheder.
Ingredienserne til Soma.
Fortæl mig det.
Hvad er der med dig?
Efter alt det, du sagde om at være bedre stillet uden den, gav du den til ARCAM?
Selvfølgelig. Det er min mission.
Hvordan gør jeg?
Skynd dig.
Hold kæft. Okay, her er det.
Soma laves af planten Ambrosia.
Ambrosia?
Det er en tusinder af år gammel bjergplante, som voksede nær Himalaya.
På grund af klimaforandringer er den nu uddød.
Den kan ikke genskabes.
Så der er ingen grund til at studere de billeder, du tog af formlen.
Vidste du det?
Op med humøret, ellers dør du, mens du bærer nag!
Vi ses!
Hey!
Pokkers!
Efter alt det, jeg var igennem…
Bare vent.
Jeg hjemsøger dig.
SLETTET
Tekster af: Nynne Marie Vogt