EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Team Cooper hier.
Wir sind am Rasterpunkt DP 590-550 angekommen.
Bitten um Pfaddaten.
Verstanden. Lade Karte hoch.
Der nächste Wegpunkt ist 470-540.
Passe GPS-Z-Koordinaten um Minus 02 an.
Gehen wir.
Team Cooper.
Ihr seid vom Kurs abgekommen.
Kehrt sofort zu Rasterpunkt 590-550 zurück.
Wie kann das sein?
Wir sind aktuell auf Kurs.
Ich wiederhole, ihr seid…
Zentrale, ich verstehe euch nicht. Bitte wiederholen.
Hey, alles ok?
Frank, Todd, seid ihr ok?
Kirkman liegt am Boden.
Es kommen Äste aus…
Captain!
Es gibt eine Tafel.
Wesen einer uralten Zivilisation,
die an ihrem Fortschritt zugrunde gingen,
hinterließen jetzigen Generationen eine Warnung
in Form dieser Notiz.
Sie schrieben:
"Schützt unser Erbe vor Übeltätern."
Eine Organisation nahm sich dieses Auftrags an
und widmete sich dem Schutz dieser antiken Zivilisationen.
Die Spezialagenten dieser Organisation
werden "Spriggan" genannt.
NÖRDLICHES MYSORE, INDIEN
Hier spricht Sierra 19. Ich bin am Punkt B 0-2 angekommen.
Position bestätigt.
Sierra 19, du kannst losgehen.
Verstanden.
Das ist offensichtlich eine Falle.
Darauf soll jemand reinfallen?
Yoshino Somei?
Autsch…
Was?
Wieso zur Hölle bist du hier, Yoshino?
Ist das nicht offensichtlich? Ich wollte dich sehen.
Was sollte das dann bitte?
Die habe ich zufällig entdeckt.
Lügnerin!
Du hast die Falle ausgelöst.
Schnell, stell sie zurück an ihren Platz.
Aber eine zarte Jungfer hat ihr Leben dafür riskiert.
Ich kann sie nicht zurückstellen.
Zarte Jungfer, dass ich nicht lache.
DER WALD OHNE WIEDERKEHR
Und du? Was hast du heute für einen Auftrag?
Das verrate ich sicher keiner Grabräuberin.
Warte mal. Wolltest du die?
Die kriegst du nicht.
Natürlich nicht!
Das ist nur eine heilige Statue.
Manche Leute würden überraschend viel dafür bezahlen.
Das ist des Heldenkönigs schöne Königin.
Ich bin so froh, dass ich sie vor euch ergattert habe.
Mann, du hast vielleicht Nerven.
Hey, was wolltest du nun wirklich dort?
Es ging nicht um die Statue, oder?
Hältst du mal die Klappe? Hör auf, mir zu folgen.
Hör zu, ich muss in den Wald ohne Wiederkehr.
Auf ihm soll ein Fluch liegen, der einen für immer darin gefangen hält.
Lauf, wenn du nicht sterben willst.
Wenn dieser Wald so gefährlich ist,
müssen superseltene Schätze darin verborgen liegen.
Ich meine, schließlich ist ARCAM involviert.
Komm. Das ist ok, oder?
Soll die zarte Jungfer etwa allein nach Hause?
Zusammen wird es leichter.
Ok, gut. Tu, was du willst.
Ja! Tolle Entscheidung, Yu.
Hören Sie gut zu, Yu.
Gehen Sie nicht zu tief in den Wald ohne Wiederkehr.
Sie dürfen diesmal von den Anweisungen der Zentrale abweichen.
Sagen Sie einfach, Sie hätten Soma nicht gefunden.
Wieso sind Sie so besorgt?
Vor zwei Tagen
haben wir den Kontakt zu unserem Team im Wald verloren.
Es war unser Spähtrupp der A-Klasse, das Team Cooper.
Coop?
Die Zentrale hat bereits drei Teams in diesen Wald geschickt.
Keins kam je zurück.
Und niemand weiß wieso.
Dennoch sollen Sie jetzt Soma finden. Das ist unglaublich.
Wir haben keine Wahl.
Ein Unsterblichkeitselixier darf nicht in die falschen Hände geraten.
Alle interessieren sich plötzlich für antike Artefakte.
Das heißt nicht, dass Soma uns auch etwas angehen sollte.
Sollen die Idioten ihr vermeintliches Elixier doch suchen.
Aber jetzt hängen wir wohl mit drin
und zählen selbst zu den Idioten.
-Seltsam. -Seltsam.
Was…
Was meinst du, Yoshino?
Und du?
Das dachte ich mir.
Was hast du denn?
Mach mir bloß keine Angst.
Ich habe plötzlich die Orientierung verloren.
Du auch, oder?
Ich wusste es.
Runter!
Hochmoderne Ausrüstung?
Wer zur Hölle sind die?
Bastarde.
Igitt.
Ihr seid wohl doch nicht so tough.
Was sind das für Kerle?
Yoshino!
Ich hasse Barbaren.
Die können nichts, als mit Waffen zu wedeln.
Dachte ich's mir doch.
Das sind Trident-Angreifer.
Die berüchtigten Waffenentwickler?
Ja, inoffizielle.
Amerikas Glovers Heavy Industries, Europas Campbell Company,
Japans Takasumi Zaibatsu.
Diese drei Unternehmen stellten das Team im Geheimen zusammen.
Wow, die Top-Firmen der Welt.
Ich hörte, sie interessieren sich seit Neustem für Artefakte.
Sie sind wohl billige Kopien von euch.
Vergleiche die ja nicht mit uns, Dummkopf.
Trotzdem: Was war los mit ihnen?
Unmöglich…
Was denn?
Nichts. Gehen wir.
Warte.
Warte auf mich.
Ein Basislager?
Es muss zu Trident gehören.
Gehen wir mal rein.
Hey, das ist gefährlich.
Grundgütiger.
Sieht leer aus.
Das ist es noch nicht lange. Es sind noch Vorräte übrig.
Igitt.
Interne Machtkämpfe?
Er hat keine Schusswunden, nicht mal einen Kratzer.
Ich weiß zwar nicht was, aber angesichts unserer Angreifer
muss hier etwas faul sein.
Sind das der König und die Königin?
Ja. Das gehört zu einem Epos, dem Buch des Waldes.
Vor langer Zeit lebten ein König im Exil und seine Königin in diesem Wald.
Böse Dämonen entdeckten sie
und entführten die Königin, als der König ausgegangen war.
Der König beschuldigte die Waldgeister, die ihn nicht gewarnt hatten.
Möge dieser gesamte Wald verflucht sein!
Hey, komm mal her.
Das ist nur der Wind, nichts weiter.
Was, wenn mir etwas zustößt?
Geh nachsehen, was das war.
Wieso ich?
Also echt.
Es ist voll gruselig hier.
Yoshino!
Hey! Was geht hier vor sich?
Das fragst du mich?
Ich habe ein paar Fragen an dich.
Wogegen kämpft ihr?
Monster!
Wen nennst du ein Monster?
Nein, da kommt ein Monster.
Ein Monster?
Was zur Hölle ist das?
Oh nein!
Yoshino, zurück!
Nimm das!
Was ist hier los? Das ist mehr als ein verfluchter Geist.
Davon waren die Trident-Kerle wohl besessen.
Wenn Waffen und Explosionen nicht helfen,
bleibt mir nur mein Psycho Blow.
Dein Psycho Blow?
Ich kann aus der Rüstung übernatürliche Wellen schießen.
Hey, jetzt sag schon.
Was ist in diesem Wald?
Ich verdiene eine Erklärung.
Ich kann so nicht sterben.
Soma? Das Unsterblichkeitszeug?
Das Getränk der indischen Götter.
Auf Japanisch heißt es sowohl "Gott" als auch "Wein".
In der griechischen Mythologie wird es "Nektar" genannt.
Aber keine Ahnung, was sie damit anstellen wollen.
Ich rieche Geld.
Jedenfalls scheint Trident hier auch nach Soma zu suchen.
Und du auch, nicht wahr?
Zeig dich schon. So schüchtern bist du doch nicht.
Das sieht dem Spriggan ähnlich. Yu Ominae.
Es stimmt wohl, was man sagt.
Offensichtlich.
Wer bist du?
Ich bin der Captain der Trident-Taskforce, Iwao Akatsuki.
Im Ernst? Du bist der Rückkehrer?
Ich habe von dir gehört. Du hast bisher noch jede Mission überlebt.
Genau wie du.
Tatsächlich sind alle außer mir tot. Ich stecke in der Klemme.
Tun wir uns zusammen, bis wir aus diesem Wald raus sind?
-Vergiss es. -Nein.
Was?
Ohne Soma gehe ich nirgendwohin.
Du sahst deinen Leuten beim Sterben zu, während du uns gefolgt bist.
So einen brauchen wir nicht.
Heißt das, du willst gegen mich kämpfen?
Von mir aus gern.
Was ist?
Willst du das wirklich, Yu Ominae?
Er ist unnatürlich stark.
Vielleicht sogar stärker als meine Rüstung.
Was nuschelst du da?
An so einem Ort zu kämpfen… Was für Idioten.
Ach so.
Jetzt verstehe ich es.
Was verstehst du?
Was zur Hölle, Yoshino?
Heul nicht rum! Ich dachte, die Rüstung schützt dich.
Seid ihr blind?
Oh Mann.
Was soll das? Wieso greifen uns ständig Leichen an?
Das sind Ghule.
Rastlose Seelen, die Leichen bewohnen.
Das ergibt Sinn. Kein Mensch hätte eine so gruselige Aura.
Die sind tough.
Nimm das!
Dein Pusterohr ist nutzlos.
Was ist mit dir?
Das ist alles, was ich brauche.
Komm schon. Hört das denn nie auf?
Verdammt.
Die meisten gehören zu ARCAM und Trident.
Coop.
Coop…
Die alle waren nur wegen dieses blöden Somas hier?
Yoshino!
Alles in Ordnung, Kleine?
Ich werd's überleben.
Danke.
Kein Grund zu danken.
Das waren mal meine Männer.
Sie sollten nicht auch noch im Tod kämpfen müssen.
Ich habe es ihnen abgenommen.
Dennoch, das war ziemlich beeindruckend, werter Herr.
Du hast sie schnell erledigt.
Ist ja auch klar.
Er trägt genauso eine Rüstung wie ich.
Nur ist seine mechanisierter.
Sie stellt Kraft über Schnelligkeit.
Das hast du gut erkannt.
Das ist ein Oreichalkos-Anzug von Tridents Entwicklungsteam.
Entwickelt mithilfe von Kampfdaten
von ARCAM und dem Machiner's Platoon.
Ihr habt also der US-Armee von Oreichalkos erzählt.
Darum mussten Dutzende meiner Freunde für die Arche sterben.
Wir haben beide Freunde verloren.
Was ist?
Wir können das gerne jetzt klären.
Aufhören, alle beide!
Konzentriert euch auf unsere Situation.
Ich bin nett, wenn ihr mir helft, hier rauszukommen.
Also, ich werde sicher nicht als Zombie in diesem Wald enden.
Ich nehme deine Hilfe gerne an, werter Herr.
Das klang vorhin aber noch anders.
Was redest du da? Wir können jede Hilfe gebrauchen.
Also gut, aber nenn mich nicht "werter Herr".
Ich bin erst 32.
-Was? Das ist alt. -Nein, ist es nicht.
-Das ist alt. -Ist es nicht.
-Du bist alt. -Ich bringe dich um.
Echt jetzt?
Das ist die letzte.
Wie alt bist du? Acht?
Du musst sie nicht essen.
Das habe ich nie gesagt. Ich esse sie.
Jetzt kriegst du sie nicht mehr.
-Gib sie mir, du Idiot! -Wie war das?
Haltet die Klappe und esst! Hört auf, euch wie Kinder zu benehmen!
Hey, Akatsuki, sag mal.
Was?
Was haben Waffenhändler wie Trident mit Soma vor?
Eine unsterbliche Armee zusammenstellen?
Wieso fragst du?
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Aber in dem Fall wäre ich raus.
Ein Leben ohne Tod macht keinen Spaß.
Tatsächlich hatte ich keinen Spaß mehr, seit ich in diesem Wald bin.
Leben oder Tod, der Rausch des Risikos.
Wegen dieses Kicks bin ich erst ein Söldner geworden.
Bist du dumm?
Wie bitte?
Bist du schwerhörig, Idiot?
Ich bin älter als du. Zeig etwas Respekt.
-Ich sage, was ich will. -Du bist der Idiot!
Hey. Wo willst du hin, Yoshino?
Mir einen besseren Platz suchen.
Hier drehe ich noch durch.
Bist du schwer von Begriff?
Tiefer im Wald gibt es noch mehr Monster.
Ich bin nicht so blöd wie ihr.
Ich kann spüren, wo ihre Präsenz schwächer ist.
Gehen wir mit?
Wir haben keine Wahl.
Du hast recht. Hier spüre ich nichts.
Dieser Ort fühlt sich nahezu rein an.
Sage ich ja.
Ein Selbstmumifizierter?
Einer, der sich als letzte Prüfung zu Tode gehungert hat?
Was macht der hier?
Yoshino.
Jaja.
Ich mache schon.
Was macht sie da?
Ein Beschwörungsritual.
Eine geheime Technik, die nur sie beherrscht.
Damit hat sie schon so manchen Gegner überlistet.
Wer?
Wer hat mich gerufen?
Hey, er spricht.
Wir haben uns in den Wald verlaufen und finden nicht heraus.
Könnten Sie uns sagen, was Sie über den Wald wissen?
Ihr seid sicher auch nur Diebe, die das Soma stehlen wollen.
Doch sobald man den Wald betreten hat, gibt es kein Entkommen.
Auch ihr werdet zu Geistern dieses Waldes werden.
Hey, das funktioniert nicht.
Das Soma interessiert uns nicht.
Wir möchten nur hinausfinden.
Bitte!
Gebt auf.
Hier herrscht der Fluch des großen Königs. Ihm kann niemand entkommen.
Hey, Mönch.
Wieso befindet sich das Soma in diesem verfluchten Wald?
Wieso bist du nicht besessen?
Ich kam nicht, um das Soma zu besitzen.
Ich betrat den Wald, um das Soma zu versiegeln.
Ich hörte die Geschichte noch während meiner Ausbildung.
Ich fand eine alte Schrift im Tempel.
Der geheime Text beschrieb, wie sich Soma herstellen ließe.
Die Mächtigen, die von Soma erfuhren, kämpften erbittert darum.
Wir konnten nicht untätig zusehen, und entschieden nach langen Diskussionen,
den Text im Wald ohne Wiederkehr zu verstecken.
Doch die Menschen ließen sich davon nicht abhalten.
Sie hörten nie auf, nach Unsterblichkeit zu streben
und starben voller Widerwillen, weil sie dem Wald nicht mehr entkamen.
Dieser Widerwille zog weitere negative Energien an,
bis der Wald zu einem eigenständigen Wesen wurde.
Wir befinden uns also im Bauch einer riesigen Bestie?
Alle Lebewesen haben Grenzen.
Wer sie nach bestem Vermögen einhält,
kann Leben in eine Seele verwandeln
und lernen, das Leben zu schätzen.
Doch hier ist das nichts als ein Traum.
Ihr und ich haben keine Wahl, als hier zu sterben, für immer vergessen.
Ich werde keines so langweiligen Todes sterben.
Herr Mönch, danke für die Lebenslektion.
Meine Macht in diesem Wald mag begrenzt sein,
aber wenn ich eh sterben muss,
dann will ich voller Stolz sterben.
Ich will nichts bereuen müssen.
Sagen Sie uns, Herr Mönch,
wie können wir entkommen?
Ich flehe Sie an!
Ihr müsstet die Hölle durchschreiten.
Kein Problem.
Also gut.
Es war wohl mein eigener Fehler, der das Böse in diesen Wald brachte.
Vielleicht könnt ihr…
Ok, gehen wir, Jungs.
Du kannst jetzt nicht aufhören.
Wohin gehen wir?
Er hat uns noch nichts gesagt.
Unterschätzt bloß nicht meine Kräfte.
Wir gehen natürlich
zum Ausgang.
Im Zentrum des Waldes steht ein großer Baum.
Darin lebt die Wut des Königs, die alles Böse anzieht.
Der Mönch nannte ihn den Baum der Verwünschung.
Befreien wir seine Seele, sollten wir den Wald verlassen können.
Das heißt, dazu müssen wir ins Zentrum des Bösen.
Ich sehe alles, was sie fühlen.
Sie können nichts vor mir verbergen.
Wehe, du setzt das gegen mich ein.
Wir kommen definitiv näher.
Da sind sie.
Warte!
Wo ist die Kleine?
Diese kleine…
Unmöglich.
Tut mir leid, Yu. Er hat mir nicht nur vom Baum erzählt.
Gefunden.
Sie sieht zwar unbedeutend aus,
aber diese Formel verspricht Unsterblichkeit.
Das war den Ärger definitiv wert.
Jetzt müssen die beiden nur noch den Baum zerstören.
Klingt, als würden die Geister sie angreifen.
Geschieht ihr recht.
Hast du das gespürt?
Ja. Dazu muss man keine Diebin sein.
Wenn der Wald einen Willen besitzt, wird er uns nicht einfach durchlassen.
Los geht's.
Pass auf!
Ok, das ist unsere Chance. Los!
Geh du vor, Ominae.
Ich halte sie auf.
Allein hast du keine Chance gegen sie.
Klappe! Geh schon!
Willst du hier sterben?
Du zerstörst diesen Baum besser, sonst kriegst du es mit mir zu tun.
Stirb nicht.
Werde ich nicht, Idiot.
Yu!
Du hast uns alleingelassen.
Ich hoffe, es tut dir leid.
Was ist das?
Das ist anders als…
Ja, das ist der Baum der Verwünschung.
Moment. Ist das der Heldenkönig?
Lauf, Yoshino!
Verdammt!
Wie soll ich ihn nur aufhalten?
Yoshino!
Yu!
Nicht!
Das ist doch nicht wahr!
Sie hatte die Soma-Geheimformel?
Yoshino!
Gib sie mir!
Der Geist will die Geheimschrift!
Vergiss es! Ich habe sie mir hart erkämpft!
Willst du sterben, du Dummkopf?
Verdammt!
Also gut.
Wenn du sie so sehr willst,
kannst du sie haben!
Mit der Kraft meiner Rüstung
und meines Psycho Blows…
Yu!
…befreie ich dich
von deinem 1000-jährigen Fluch!
Was zur Hölle?
Das ungute Gefühl ist weg.
Ja, sie wurden eins mit der Natur, nachdem der Fluch gebrochen war.
Der König wollte nur seine Königin zurück.
Hey, wieso hast du die Soma-Formel zerstört?
Das wäre nicht nötig gewesen.
Tut mir leid.
Es ist besser so.
Nanu?
Was ist?
Meine ganze Energie ging für den Psycho Blow drauf.
Ich muss mich ausruhen.
Ok, gut.
Du kleine…
Gute Arbeit heute.
Du hast dir ein Nickerchen verdient, Yu.
Echt jetzt, so eine Verschwendung.
Die ganze Tafel wäre ein Vermögen wert gewesen.
Aber so kriege ich immer noch einen achtstelligen Betrag dafür.
Danke.
Was?
Dachtest du, das zieht bei mir?
Ich tat nur so.
Du hast mich reingelegt?
Du bist ein Schwein!
Das sagt die Richtige.
Ok, gib sie mir.
Nicht nötig, Kleine.
Danke für die Vorarbeit.
Ich kümmere mich ab jetzt um die Formel.
Ich dachte, du willst sie nicht.
Ich habe meine Befehle.
Den Namen "Rückkehrer" hast du dir verdient.
Tut mir leid, aber die Formel kriegst du nicht.
Die hat schon genug angerichtet.
Du überraschst mich.
Du bist etwas zu naiv für diesen Job.
Außerdem weißt du nicht, ob ARCAM deine Ideale teilt.
Was?
Überleg nur, wie viele Opfer sie für Soma brachten.
Wer sagt, dass sie mit ihren Artefakten nicht plötzlich
die Weltherrschaft an sich reißen?
Bist du wirklich sicher, dass ARCAM zu den Guten gehört?
Tu nicht, als wären wir wie du.
Es wäre möglich.
Aber in dem Fall würde ich ARCAM mit eigenen Händen zerstören.
Ist das dein Ernst?
Mein voller Ernst.
Vergiss es.
Dafür bin ich im Moment zu müde.
Das ist es nicht wert.
Nächstes Mal bin ich nicht so nachsichtig.
Dann begleiche ich unsere Rechnung.
Bleib bis dahin am Leben.
Komischer Typ.
Ich war ihm unterlegen.
Er wusste, wie erschöpft ich bin.
Hey, Yoshino.
Was?
Es ist schön, am Leben zu sein.
Was für eine kitschige Aussage.
Komm, gehen wir nach Hause. Steh endlich auf.
Du musst mich tragen.
Wieso ich?
Wo warst du in den Ferien?
In unserem Ferienhaus in Nizza wie immer.
Ich machte eine Mittelmeerkreuzfahrt…
Hey, Yoshino!
Hey.
Viel Glück.
Was machst du hier, Dummkopf?
Lass meine Tarnung nicht auffliegen. Ich bin ein zartes Mädchen.
Nur so kann ich Schule schwänzen.
Sei nicht so hart zu mir.
Ich habe gute Nachrichten für dich.
Die Zutaten von Soma.
Sag sie mir.
Was hast du denn?
Nach all dem Gerede hast du sie ARCAM übergeben?
Natürlich. Das war meine Mission.
Wie geht das noch mal?
Beeil dich.
Klappe. Ok, hier ist es.
Soma wird aus dieser Pflanze namens Ambrosia hergestellt.
Ambrosia?
Eine uralte Gebirgspflanze aus dem Himalaya.
Wegen eines plötzlichen Klimaumschwungs ist sie heute ausgestorben.
Anders gesagt: Es lässt sich nicht mehr herstellen.
Es ist also sinnlos, die Fotos von der Formel zu studieren.
Du wusstest davon?
Entspann dich. Das Leben ist zu kurz für miese Laune.
Bis dann!
Hey!
Verdammt!
Nach allem, was ich durchgemacht habe…
Warte nur.
Das zahle ich dir heim.
GELÖSCHT
Untertitel von: Carolin Polter